hinoko

ねずみのよめいり Pernikahan Tikus dalam bahasa Jepang yang mudah

Seekor ayah tikus berkimono membungkuk di depan tembok tanah besar yang tersenyum kepadanya.
N3 Cerita Rakyat

Seorang ayah tikus mencari jodoh terkuat di dunia untuk putrinya, dan mengetuk pintu-pintu yang paling agung.

  • ~8 menit
  • 16 kalimat
  • 576 karakter
  • 48 kanji
  • 1 kata N2

Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; 1 kata N2, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →

Terlalu sulit? Coba cerita N4 atau cerita N5.

Ceritanya

昔(むかし)、ある ところに、ねずみの 父親(ちちおや)と 母親(ははおや)と、かわいい 娘(むすめ)が いた。

Dahulu kala, di suatu tempat, tinggallah seekor ayah tikus, ibu tikus, dan putri mereka yang manis.

父親(ちちおや)は、じまんの 娘(むすめ)に、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 相手(あいて)を 見(み)つけてあげたかった。

Sang ayah ingin mencarikan jodoh yang paling kuat di dunia untuk putri kebanggaannya.

ねずみは ほかの 動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が 小(ちい)さく、力(ちから)も よわいからだ。

Sebab, dibandingkan hewan lain, tikus bertubuh kecil dan tenaganya lemah.

父親(ちちおや)は 「強(つよ)いと 言(い)えば、やはり 太陽(たいよう)だ」と、まず 太陽(たいよう)の ところへ 出(で)かけた。

“Kalau bicara soal kuat, tentu saja matahari,” kata sang ayah, lalu dia pergi ke matahari terlebih dahulu.

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 方(かた)です。ぜひ 娘(むすめ)と けっこんして ください」

“Tuan Matahari, Andalah yang paling kuat di dunia. Mohon menikahlah dengan putri saya.”

すると 太陽(たいよう)は 「私(わたし)よりも、くもさんの ほうが 強(つよ)いですよ。くもさんが 来(く)ると、私(わたし)は かくされてしまうのです」と 答(こた)えた。

Matahari pun menjawab, “Tuan Awan lebih kuat daripada saya. Kalau Tuan Awan datang, saya jadi tertutup.”

くもは 太陽(たいよう)にくらべて ずっと よわそうに 見(み)えたので、父親(ちちおや)は おどろいた。

Sang ayah terkejut, sebab dibandingkan matahari, awan terlihat jauh lebih lemah.

くもの ところへ 行(い)くと、くもは 「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんに すぐ 飛(と)ばされてしまいます」と 言(い)った。

Saat dia pergi ke awan, awan berkata, “Ah, saya ini langsung diterbangkan oleh Tuan Angin.”

風(かぜ)の ところへ 行(い)くと、風(かぜ)も 「私(わたし)が いちばん 強(つよ)い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹(ふ)いても 動(うご)かないのです」と 言(い)った。

Saat dia pergi ke angin, angin juga berkata, “Bukan saya yang paling kuat. Sekuat apa pun saya bertiup, Tuan Tembok tidak bergerak.”

最後(さいご)に、父親(ちちおや)は かべの 前(まえ)に 立(た)って、「いったい だれが いちばん 強(つよ)いのですか」と 聞(き)いた。

Akhirnya, sang ayah berdiri di depan tembok dan bertanya, “Sebenarnya siapa yang paling kuat?”

かべは 笑(わら)って 答(こた)えた。

Tembok menjawab sambil tertawa.

「ねずみさんこそ、いちばん 強(つよ)いのですよ。あなを 開(あ)けられたら、私(わたし)は もう だめですから」

“Justru kalian para tikus yang paling kuat. Kalau kalian melubangi saya, habislah saya.”

家(いえ)に 帰(かえ)ると、母親(ははおや)が 「みんな、それぞれ 自分(じぶん)より 強(つよ)い ものが いるんですね」と 言(い)った。

Saat dia pulang, sang ibu berkata, “Ternyata semuanya punya sesuatu yang lebih kuat daripada dirinya, ya.”

父親(ちちおや)は 「別(べつ)に、ねずみが だめだと 思(おも)っていた わけでは ない」と、少(すこ)し 恥(は)ずかしそうに 答(こた)えた。

“Bukannya aku menganggap tikus tidak berguna,” jawab sang ayah, agak malu.

こうして 娘(むすめ)は、自分(じぶん)と 同(おな)じくらい 小(ちい)さな 若(わか)い ねずみと けっこんした。

Demikianlah, sang putri menikah dengan seekor tikus muda yang sama kecilnya dengan dirinya.

遠(とお)くまで 探(さが)した 相手(あいて)は、すぐ 近(ちか)くに いたのだ。

Jodoh yang dicari sampai jauh ternyata ada di dekat mereka.

Apakah kamu paham?

  1. 1 太陽(たいよう)が 「くもさんの ほうが 強(つよ)い」と 言(い)ったのは なぜか。

    Mengapa matahari berkata bahwa awan lebih kuat?

    Lihat jawaban

    Jawaban: 2. くもに かくされてしまうから karena awan menutupinya

  2. 2 かべによると、いちばん 強(つよ)いのは だれか。

    Menurut tembok, siapa yang paling kuat?

    Lihat jawaban

    Jawaban: 4. ねずみ tikus

  3. 3 この 話(はなし)から 分(わ)かる ことは 何(なに)か。

    Apa yang bisa kita pelajari dari cerita ini?

    Lihat jawaban

    Jawaban: 1. いい 相手(あいて)は、近(ちか)くに いる ことも ある。 Jodoh yang baik kadang ada di dekat kita.

Cerita berikutnya

雨(あめ)の日(ひ)の本屋(ほんや) Toko Buku di Hari Hujan Suatu malam yang hujan, Saki, seorang pegawai kantor yang kelelahan, masuk ke sebuah toko buku kecil yang belum pernah dia perhatikan. N3 18 kalimat · ~8 mnt

Cerita N3 lainnya →

Baca di pembaca interaktif →

Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.

Tentang cerita ini

Nezumi no yomeiri (), “pernikahan tikus”, adalah fabel yang sangat tua. Di Jepang, kisah ini sudah muncul pada akhir abad ke-13 dalam Shasekishū, kumpulan cerita Buddha yang disusun oleh biksu Mujū, dan kisah yang sangat mirip diceritakan di India dalam Panchatantra, kumpulan fabel yang terkenal: cerita yang bagus memang menempuh perjalanan jauh. Strukturnya, rangkaian tokoh yang masing-masing lebih kuat dari yang sebelumnya, membuatnya mudah diikuti dan seru dibacakan keras-keras. Kata yomeiri () sendiri berarti kepindahan seorang pengantin perempuan dari rumah orang tuanya ke keluarga suaminya.

Seorang ayah tikus begitu bangga pada putrinya sehingga ingin menikahkannya dengan makhluk terkuat di dunia. Siapa yang lebih kuat daripada matahari? Tetapi matahari menjawab bahwa awan lebih kuat, karena awan bisa menutupinya. Sang ayah heran, sebab awan tampak jauh lebih lemah daripada matahari. Awan menyuruh sang ayah menemui angin, yang bisa meniup awan pergi, dan angin menyuruhnya menemui tembok, yang tidak bergeser sekuat apa pun angin bertiup. Maka sang ayah berdiri di depan tembok dan bertanya siapa sebenarnya yang paling kuat…

Fabel ini bermain dengan gagasan tentang kekuatan: setiap orang punya seseorang yang lebih kuat darinya, dan apa yang kita cari jauh-jauh sering kali ada di dekat kita. Ini juga pelajaran lembut tentang harga diri bagi yang kecil. Versi N3 hinoko, dalam 16 kalimat, mengikuti urutan klasik (matahari, awan, angin, tembok) dan memberi ibu tikus kata-kata bijak. Permintaan sopan sang ayah kepada setiap calon menantu, dan jawaban mereka yang sama sopannya, sangat cocok untuk berlatih (justru…), (dibandingkan dengan), dan (bukan berarti…). Hanya satu kata di atas N3: itu sendiri.

Semua cerita rakyat Jepang →

Tata bahasa dalam cerita ini

  • 〜こそ Kata benda + : menekankan kata itu, “justru, tepat inilah” (, “tahun ini pasti”).

    「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 方(かた)です。ぜひ 娘(むすめ)と けっこんして ください」

    “Tuan Matahari, Andalah yang paling kuat di dunia. Mohon menikahlah dengan putri saya.”

  • 〜に比べて Kata benda + : “dibandingkan dengan” (, “dibandingkan tahun lalu”).

    ねずみは ほかの 動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が 小(ちい)さく、力(ちから)も よわいからだ。

    Sebab, dibandingkan hewan lain, tikus bertubuh kecil dan tenaganya lemah.

  • 〜わけではない Bentuk biasa + : “bukan berarti…”, menepis kesimpulan yang keliru (, “bukan berarti aku tidak suka”).

    風(かぜ)の ところへ 行(い)くと、風(かぜ)も 「私(わたし)が いちばん 強(つよ)い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹(ふ)いても 動(うご)かないのです」と 言(い)った。

    Saat dia pergi ke angin, angin juga berkata, “Bukan saya yang paling kuat. Sekuat apa pun saya bertiup, Tuan Tembok tidak bergerak.”

Tata bahasa JLPT N3: 251 poin dijelaskan, dengan contoh →

Kosakata 78 kata

よめいり N2
pernikahan (pengantin wanita masuk ke keluarga suami)
昔 むかし
zaman dulu, dahulu kala
ある
suatu, sebuah (dalam cerita)
ところ
tempat; = “tempat Yui”
ねずみ
tikus
父親 ちちおや
ayah
母親 ははおや
ibu
かわいい
lucu, imut
娘 むすめ
putri, anak perempuan; gadis
いる
ada (untuk makhluk hidup)
じまん
kebanggaan; () yang dibanggakan
世の中 よのなか
dunia, masyarakat
いちばん
paling; = “paling atas”
強い つよい
kuat, perkasa
相手 あいて
pasangan; (untuk pernikahan) calon suami atau istri, jodoh
見つける みつける
menemukan
ほか
lain; = “orang lain”
動物 どうぶつ
hewan, binatang
体 からだ
tubuh, badan
小さい ちいさい
kecil
力 ちから
tenaga, kekuatan
よわい
lemah
言う いう
berkata, mengatakan
やはり
seperti yang diduga, memang; pada akhirnya
太陽 たいよう
matahari
まず
pertama-tama
出かける でかける
pergi keluar, berangkat
さん
sapaan sopan setelah nama (seperti “Pak”, “Bu”)
方 かた
orang (sopan); = “orang itu, beliau”
ぜひ
tentu saja, dengan senang hati
けっこん
pernikahan; () menikah
する
melakukan
すると
lalu, kemudian (hal berikutnya terjadi segera setelahnya)
私 わたし
saya, aku
くも
awan
来る くる
datang
かくす
menyembunyikan
答える こたえる
menjawab
ずっと
(dalam perbandingan) jauh lebih
見える みえる
terlihat, tampak
おどろく
terkejut
行く いく
pergi
風 かぜ
angin
すぐ
segera; tepat ( = “tepat di depan”)
飛ばす とばす
menerbangkan, meniup pergi
ある
ada (untuk benda)
かべ
dinding, tembok
どんなに
betapa; () sekuat apa pun…, bagaimanapun…
吹く ふく
bertiup
動く うごく
bergerak; berjalan, bekerja (mesin)
最後 さいご
terakhir; akhir
前 まえ
depan; sebelum ( = “sebelum masuk”)
立つ たつ
berdiri
いったい
(dalam pertanyaan) sebenarnya, gerangan
だれ
siapa
聞く きく
mendengarkan; bertanya
笑う わらう
tertawa, tersenyum
あな
lubang
開ける あける
membuka
もう
sudah; (dengan bentuk negatif) tidak… lagi
だめ
jangan, tidak boleh; tidak baik
家 いえ
rumah
帰る かえる
pulang
みんな
semua orang; semua
それぞれ
masing-masing
自分 じぶん
diri sendiri; = “milik sendiri”
もの
orang, yang…; (merendah, tentang diri sendiri) = “saya orang yang…”
別に べつに
(dengan bentuk negatif) tidak terlalu, tidak khusus
思う おもう
berpikir, merasa
少し すこし
sedikit
恥ずかしい はずかしい
malu; canggung
こうして
demikianlah, dengan begini
同じ おなじ
sama
小さな ちいさな
kecil (selalu di depan kata benda)
若い わかい
muda
遠く とおく
jauh, di kejauhan; = “kota yang jauh”
探す さがす
mencari
近く ちかく
dekat, sekitar

Kosakata JLPT N3: daftar lengkap 2.140 kata →