雨の日の本屋 Toko Buku di Hari Hujan

Suatu malam yang hujan, Saki, seorang pegawai kantor yang kelelahan, masuk ke sebuah toko buku kecil yang belum pernah dia perhatikan.
- ~8 menit
- 18 kalimat
- 544 karakter
- 69 kanji
- 0 kata N2
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
さきは 二十八歳の 会社員で、毎晩 十一時ごろまで 働いていた。
Saki adalah pegawai kantor berumur dua puluh delapan tahun yang setiap malam bekerja sampai sekitar jam sebelas.
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Malam itu pun, saat dia sedang berjalan pulang dari stasiun, tiba-tiba hujan deras turun.
かさの ない さきは、毎日 通る 道なのに 一度も 気づかなかった 本屋に かけこんだ。
Karena tidak membawa payung, Saki bergegas masuk ke sebuah toko buku yang belum pernah sekali pun dia sadari, padahal dia melewati jalan itu setiap hari.
てんじょうまで 古い 本が ならぶ 店の おくから、白い ひげの おじいさんが 出てきた。
Dari bagian dalam toko, tempat buku-buku tua berjajar sampai ke langit-langit, keluarlah seorang kakek berjanggut putih.
「この 店は、雨の 日しか 開けないんですよ」と おじいさんは 笑った。
“Toko ini hanya buka pada hari hujan,” kata kakek itu sambil tersenyum.
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Saki baru mau bertanya, “Kalau begitu, pada hari cerah…”, tetapi tanpa berkata apa-apa kakek itu memberinya sebuah buku bergambar yang tipis.
最初の ページの すみに、えんぴつで 「さき」と 書いてあった。
Di pojok halaman pertama, tertulis “Saki” dengan pensil.
七歳の とき、電車に 忘れたきり、出てこなかった 本だった。
Itu adalah buku yang dia tinggalkan di kereta saat berumur tujuh tahun, dan tidak pernah ditemukan lagi.
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
Waktu kecil, setiap malam sebelum tidur, ibunya selalu membacakan buku itu untuknya.
中の ねこの 絵も、何度も まねして かいたものだ。
Gambar kucing di dalamnya pun sering dia tiru berkali-kali.
さきは つい 立ったまま 読みはじめてしまった。
Tanpa sadar, Saki mulai membacanya sambil berdiri.
最後の ページを 読んでいる 最中に、雨の 音が 小さく なってきた。
Saat dia sedang membaca halaman terakhir, suara hujan mulai mengecil.
「雨が やみかけていますね。その 本は、どうぞ お持ちください」と おじいさんが 言った。
“Hujannya mulai reda, ya. Buku itu, silakan dibawa,” kata kakek itu.
晴れた 次の 朝、行ってみると、店の あった 場所は、何年も 前から 空き地だった ように 見えた。
Keesokan paginya yang cerah, saat dia pergi melihat, tempat toko itu berada tampak seperti tanah kosong sejak bertahun-tahun yang lalu.
昨日 あった 店が 消える わけが ない。
Tidak mungkin toko yang kemarin ada bisa menghilang begitu saja.
でも、絵本は 確かに かばんの 中に あった。
Tetapi, buku bergambar itu memang ada di dalam tasnya.
昨日は 何も なかった 最後の ページの すみに、七歳の さきの 字で 「がんばりすぎないで」と 書いてあった。
Di pojok halaman terakhir, yang kemarin masih kosong, tertulis dengan tulisan tangan Saki saat berumur tujuh tahun: “Jangan terlalu memaksakan diri.”
その 夜、さきは 何年ぶりかに 十時 前に 寝た。
Malam itu, untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun, Saki tidur sebelum jam sepuluh.
Apakah kamu paham?
-
1 次の 朝、店の あった 場所は どう なっていたか。
Keesokan paginya, bagaimana keadaan tempat toko itu berada?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. 空き地に なっていた。 Menjadi tanah kosong.
-
2 おじいさんが 渡した 絵本は、どんな 本だったか。
Buku bergambar yang diberikan kakek itu buku apa?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. さきが 子どもの ころ なくした 本。 Buku yang hilang saat Saki masih kecil.
-
3 最後の ページの 言葉は、だれの 字で 書いてあったか。
Kata-kata di halaman terakhir ditulis dengan tulisan tangan siapa?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. 七歳の さきの 字。 Saki saat berumur tujuh tahun.

Cerita berikutnya
けんが選んだ道
Jalan yang Dipilih Ken
Di tahun terakhir SMA, Ken memberi tahu ayahnya bahwa dia tidak mau kuliah.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜最中に Kata benda + の最中に, verba + ている最中に: tepat di tengah-tengah, sering terganggu (食事の最中に, “di tengah makan”).
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Malam itu pun, saat dia sedang berjalan pulang dari stasiun, tiba-tiba hujan deras turun.
-
〜かける Bentuk dasar verba + かける: setengah jalan, atau baru mulai (読みかけの本, “buku yang baru dibaca setengah”).
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Saki baru mau bertanya, “Kalau begitu, pada hari cerah…”, tetapi tanpa berkata apa-apa kakek itu memberinya sebuah buku bergambar yang tipis.
-
〜たものだ Bentuk -ta + ものだ: “dulu sering”, kenangan kebiasaan masa lalu (よく遊んだものだ, “dulu kami sering bermain”).
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
Waktu kecil, setiap malam sebelum tidur, ibunya selalu membacakan buku itu untuknya.
Kosakata 97 kata
- 二 に
- dua
- 十 じゅう
- sepuluh
- 八 はち
- delapan
- 歳 さい
- tahun (umur): 六さい = “enam tahun”
- 会社員 かいしゃいん
- pegawai kantor, karyawan
- 毎晩 まいばん
- setiap malam
- 一 いち
- satu
- 時 じ
- jam (setelah bilangan): 八時 = “jam delapan”
- ごろ
- sekitar, kira-kira (setelah jam: 十一時ごろ)
- 働く はたらく
- bekerja
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 夜 よる
- malam
- 駅 えき
- stasiun
- 歩く あるく
- berjalan, berjalan kaki
- 帰る かえる
- pulang
- 急に きゅうに
- tiba-tiba
- 強い つよい
- kuat, deras (hujan, angin)
- 雨 あめ
- hujan
- 降る ふる
- turun (hujan, salju)
- かさ
- payung
- ある
- ada (untuk benda)
- 毎日 まいにち
- setiap hari
- 通る とおる
- lewat, melewati
- 道 みち
- jalan
- 一度 いちど
- sekali; (一度も + bentuk negatif) tidak sekali pun
- 気づく きづく
- menyadari, memperhatikan
- 本屋 ほんや
- toko buku
- かける
- berlari (cepat)
- てんじょう
- langit-langit
- 古い ふるい
- tua, lama (untuk benda)
- 本 ほん
- buku
- ならぶ
- berjajar, berdampingan: ならんで すわる = “duduk berdampingan”
- 店 みせ
- toko; restoran
- おく
- bagian belakang, bagian dalam (ruangan, toko, rak)
- 白い しろい
- putih
- ひげ
- kumis (kucing); janggut
- おじいさん
- kakek, pria tua; kakek (dalam keluarga)
- 出る でる
- keluar
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- 日 ひ
- hari
- 開ける あける
- membuka
- 笑う わらう
- tertawa, tersenyum
- じゃあ
- kalau begitu, jadi
- 晴れ はれ
- cuaca cerah
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- だまる
- diam, terdiam
- うすい
- pucat, muda (warna); tipis
- 絵本 えほん
- buku bergambar (buku cerita anak)
- 渡す わたす
- menyerahkan, memberikan
- 最初 さいしょ
- yang pertama; awalnya
- ページ
- halaman
- すみ
- pojok, sudut
- えんぴつ
- pensil
- 書く かく
- menulis
- 七 しち
- tujuh
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- 電車 でんしゃ
- kereta
- 忘れる わすれる
- lupa
- 小さい ちいさい
- kecil
- ころ
- masa, waktu; 小さい ころ = “waktu kecil”
- 寝る ねる
- tidur, pergi tidur
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 母 はは
- ibu saya
- 読む よむ
- membaca
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- ねこ
- kucing
- 絵 え
- gambar, lukisan
- 何 なん
- apa; berapa (sebelum kata bantu bilangan: 何まい = “berapa lembar”)
- 度 ど
- kali (kata bantu bilangan); derajat (suhu); 何度も = “berkali-kali”
- まね
- tiruan; まねする = “meniru”
- する
- melakukan
- かく
- menggambar (えを かく)
- つい
- tanpa sengaja, tidak tahan untuk (melakukan)
- 立つ たつ
- berdiri
- 最後 さいご
- terakhir; akhir
- 音 おと
- suara, bunyi
- なる
- menjadi
- やむ
- berhenti, reda (hujan, salju, angin)
- どうぞ
- silakan; ini (saat memberi)
- 持つ もつ
- memegang, membawa
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 晴れる はれる
- menjadi cerah (langit)
- 次 つぎ
- berikutnya; つぎの あさ = “keesokan paginya”
- 朝 あさ
- pagi
- 行く いく
- pergi
- 場所 ばしょ
- tempat; ばしょを とる = “mengamankan tempat”
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- 空き地 あきち
- tanah kosong
- 見える みえる
- terlihat, tampak
- 昨日 きのう
- kemarin
- 消える きえる
- padam (lampu, api); menghilang
- でも
- tetapi
- 確かに たしかに
- memang, benar-benar
- かばん
- tas, tas sekolah
- 何も なにも
- tidak… apa pun (dengan kata kerja negatif)
- 字 じ
- huruf, aksara; tulisan tangan; 大きな 字で = “dengan huruf besar”
- がんばる
- berusaha sebaik mungkin, bertahan