hinoko

雨(あめ)の日(ひ)の本屋(ほんや) The Rainy-Day Bookshop

In a shop full of old books, an old man with a white beard hands Saki a picture book.
N3 Strange tales

One rainy night, Saki, an exhausted office worker, steps into a small bookshop she had never noticed.

  • ~8 minutes
  • 18 sentences
  • 544 characters
  • 69 kanji
  • 0 N2 words

Every word and every kanji is checked against the lists of N3 and the levels below; no word from a higher level. How we check →

Too hard? Try the N4 stories or the N5 stories.

The story

さきは 二(に)十(じゅう)八(はっ)歳(さい)の 会社員(かいしゃいん)で、毎晩(まいばん) 十(じゅう)一(いち)時(じ)ごろまで 働(はたら)いていた。

Saki was a twenty-eight-year-old office worker who worked until around eleven every night.

その 夜(よる)も、駅(えき)から 歩(ある)いて 帰(かえ)っている 最中(さいちゅう)に、急(きゅう)に 強(つよ)い 雨(あめ)が 降(ふ)りだした。

That night too, while she was walking home from the station, heavy rain suddenly began to fall.

かさの ない さきは、毎日(まいにち) 通(とお)る 道(みち)なのに 一度(いちど)も 気(き)づかなかった 本屋(ほんや)に かけこんだ。

With no umbrella, Saki rushed into a bookshop she had never once noticed, even though she walked down that street every day.

てんじょうまで 古(ふる)い 本(ほん)が ならぶ 店(みせ)の おくから、白(しろ)い ひげの おじいさんが 出(で)てきた。

From the back of the shop, where old books were stacked up to the ceiling, an old man with a white beard came out.

「この 店(みせ)は、雨(あめ)の 日(ひ)しか 開(あ)けないんですよ」と おじいさんは 笑(わら)った。

"I only open this shop on rainy days," the old man said with a smile.

「じゃあ、晴(は)れの 日(ひ)は……」と 聞(き)きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本(えほん)を 渡(わた)した。

"Then on sunny days…" Saki began to ask, but the old man silently handed her a thin picture book.

最初(さいしょ)の ページの すみに、えんぴつで 「さき」と 書(か)いてあった。

In a corner of the first page, "Saki" was written in pencil.

七(なな)歳(さい)の とき、電車(でんしゃ)に 忘(わす)れたきり、出(で)てこなかった 本(ほん)だった。

It was the book she had left on a train when she was seven, and which had never turned up again.

小(ちい)さい ころは、寝(ね)る 前(まえ)に 毎晩(まいばん) 母(はは)に 読(よ)んでもらったものだ。

When she was little, her mother used to read it to her every night before bed.

中(なか)の ねこの 絵(え)も、何(なん)度(ど)も まねして かいたものだ。

She also used to copy the cat drawn inside it, over and over again.

さきは つい 立(た)ったまま 読(よ)みはじめてしまった。

Without meaning to, Saki started reading it right there, standing up.

最後(さいご)の ページを 読(よ)んでいる 最中(さいちゅう)に、雨(あめ)の 音(おと)が 小(ちい)さく なってきた。

As she was reading the last page, the sound of the rain began to fade.

「雨(あめ)が やみかけていますね。その 本(ほん)は、どうぞ お持(も)ちください」と おじいさんが 言(い)った。

"The rain is letting up. Please, take that book with you," said the old man.

晴(は)れた 次(つぎ)の 朝(あさ)、行(い)ってみると、店(みせ)の あった 場所(ばしょ)は、何(なん)年(ねん)も 前(まえ)から 空(あ)き地(ち)だった ように 見(み)えた。

The next morning, under a clear sky, she went back to look: the spot where the shop had stood looked as if it had been a vacant lot for years.

昨日(きのう) あった 店(みせ)が 消(き)える わけが ない。

A shop that had been there the day before couldn't just disappear.

でも、絵本(えほん)は 確(たし)かに かばんの 中(なか)に あった。

And yet the picture book was definitely in her bag.

昨日(きのう)は 何(なに)も なかった 最後(さいご)の ページの すみに、七(なな)歳(さい)の さきの 字(じ)で 「がんばりすぎないで」と 書(か)いてあった。

In a corner of the last page, where there had been nothing the day before, was written in seven-year-old Saki's handwriting: "Don't push yourself too hard."

その 夜(よる)、さきは 何(なん)年(ねん)ぶりかに 十(じゅう)時(じ) 前(まえ)に 寝(ね)た。

That night, for the first time in years, Saki went to bed before ten.

Did you understand?

  1. 1 次(つぎ)の 朝(あさ)、店(みせ)の あった 場所(ばしょ)は どう なっていたか。

    The next morning, what had become of the place where the shop had been?

    See the answer

    Answer: 1. 空(あ)き地(ち)に なっていた。 It was a vacant lot.

  2. 2 おじいさんが 渡(わた)した 絵本(えほん)は、どんな 本(ほん)だったか。

    What kind of book was the picture book the old man handed her?

    See the answer

    Answer: 2. さきが 子(こ)どもの ころ なくした 本(ほん)。 A book Saki had lost as a child.

  3. 3 最後(さいご)の ページの 言葉(ことば)は、だれの 字(じ)で 書(か)いてあったか。

    Whose handwriting were the words on the last page written in?

    See the answer

    Answer: 4. 七(なな)歳(さい)の さきの 字(じ)。 Saki's at seven.

Next story

けんが選(えら)んだ道(みち) The Path Ken Chose In his last year of high school, Ken tells his father he doesn't want to go to university. N3 18 sentences · ~8 min

More N3 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

Grammar in this story

  • 〜最中に Noun + , verb + : right in the middle of, often interrupted (, "in the middle of a meal").

    その 夜(よる)も、駅(えき)から 歩(ある)いて 帰(かえ)っている 最中(さいちゅう)に、急(きゅう)に 強(つよ)い 雨(あめ)が 降(ふ)りだした。

    That night too, while she was walking home from the station, heavy rain suddenly began to fall.

  • 〜かける Verb stem + : half-done, or starting to happen (, "a half-read book").

    「じゃあ、晴(は)れの 日(ひ)は……」と 聞(き)きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本(えほん)を 渡(わた)した。

    "Then on sunny days…" Saki began to ask, but the old man silently handed her a thin picture book.

  • 〜たものだ Ta-form + : "used to", recalling a past habit with nostalgia (, "we often played").

    小(ちい)さい ころは、寝(ね)る 前(まえ)に 毎晩(まいばん) 母(はは)に 読(よ)んでもらったものだ。

    When she was little, her mother used to read it to her every night before bed.

JLPT N3 grammar: 251 points explained, with examples →

Vocabulary 97 words

二 に
two
十 じゅう
ten
八 はち
eight
歳 さい
years old: = "six years old"
会社員 かいしゃいん
office worker, company employee
毎晩 まいばん
every night
一 いち
one
時 じ
o'clock: = "eight o'clock"
ごろ
around, about (after a time: )
働く はたらく
to work
その
that (already mentioned, or near the listener)
夜 よる
night, evening
駅 えき
station
歩く あるく
to walk
帰る かえる
to go home, to return
急に きゅうに
suddenly, all of a sudden
強い つよい
strong, heavy (rain, wind)
雨 あめ
rain
降る ふる
to fall (rain, snow)
かさ
umbrella
ある
there is, to be (for things)
毎日 まいにち
every day
通る とおる
to pass (along, through)
道 みち
path, road
一度 いちど
once; ( + negative) not even once
気づく きづく
to notice, to realize
本屋 ほんや
bookshop
かける
to run, to dash
てんじょう
ceiling
古い ふるい
old (for things)
本 ほん
book
ならぶ
to be side by side, to be in a row: = "to sit side by side"
店 みせ
shop, store; restaurant
おく
the back, the inner part (of a room, a shop, a shelf)
白い しろい
white
ひげ
whiskers (of a cat); beard
おじいさん
old man; grandfather
出る でる
to go out, to leave
この
this… (near me, or the one just mentioned)
日 ひ
day
開ける あける
to open
笑う わらう
to laugh, to smile
じゃあ
well then, so
晴れ はれ
sunny weather
聞く きく
to listen; to ask
だまる
to fall silent
うすい
pale, light (a color); thin
絵本 えほん
picture book
渡す わたす
to hand (over)
最初 さいしょ
the first; at first
ページ
page
すみ
corner
えんぴつ
pencil
書く かく
to write
七 しち
seven
とき
time; = "when…"
電車 でんしゃ
train
忘れる わすれる
to forget
小さい ちいさい
small, little
ころ
time, days; = "when I was little"
寝る ねる
to sleep, to go to bed
前 まえ
front; before ( = "before going in")
母 はは
my mother
読む よむ
to read
中 なか
inside
ねこ
cat
絵 え
picture, drawing
何 なん
what; how many (before a counter: = "how many")
度 ど
time(s) (counter); degree (temperature); = "many times"
まね
imitation; = "to imitate, to copy"
する
to do
かく
to draw ( )
つい
without meaning to, can't help (doing)
立つ たつ
to stand
最後 さいご
last; the end
音 おと
sound, noise
なる
to become
やむ
to stop (rain, snow, wind)
どうぞ
please; here you are; go ahead
持つ もつ
to hold, to carry
言う いう
to say
晴れる はれる
to clear up (the sky)
次 つぎ
next; = "the next morning"
朝 あさ
morning
行く いく
to go
場所 ばしょ
place, spot; = "to save a spot"
年 ねん
year (counter): = "fifty years"
空き地 あきち
vacant lot
見える みえる
to be visible, to be in sight
昨日 きのう
yesterday
消える きえる
to go out (a light); to disappear
でも
but
確かに たしかに
certainly, indeed
かばん
bag, school bag
何も なにも
nothing (with a negative verb)
字 じ
letter, written character; handwriting; = "in big letters"
がんばる
to do your best, to hang in there

JLPT N3 vocabulary list: all 2,140 words →