ねずみのよめいり Le nozze della topolina, fiaba in giapponese facile

Un padre topo cerca per sua figlia il marito più forte del mondo e va a bussare alle porte più altolocate.
- ~8 minuti
- 16 frasi
- 576 caratteri
- 48 kanji
- 1 parola N2
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; 1 parola del N2, segnalata nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
昔、ある ところに、ねずみの 父親と 母親と、かわいい 娘が いた。
C’era una volta, in un certo posto, una famiglia di topi: il padre, la madre e la loro graziosa figlia.
父親は、じまんの 娘に、世の中で いちばん 強い 相手を 見つけてあげたかった。
Il padre, orgoglioso di sua figlia, voleva trovarle come marito il più forte del mondo.
ねずみは ほかの 動物にくらべて、体が 小さく、力も よわいからだ。
Questo perché i topi, rispetto agli altri animali, hanno il corpo piccolo e poca forza.
父親は 「強いと 言えば、やはり 太陽だ」と、まず 太陽の ところへ 出かけた。
«Se si parla di forza, è sempre il sole», disse il padre, e andò per prima cosa dal sole.
「太陽さんこそ、世の中で いちばん 強い 方です。ぜひ 娘と けっこんして ください」
«Signor Sole, il più forte del mondo è proprio Lei. La prego, sposi mia figlia.»
すると 太陽は 「私よりも、くもさんの ほうが 強いですよ。くもさんが 来ると、私は かくされてしまうのです」と 答えた。
Allora il sole rispose: «La nuvola è più forte di me, sa. Quando arriva la nuvola, io vengo nascosto.»
くもは 太陽にくらべて ずっと よわそうに 見えたので、父親は おどろいた。
Il padre rimase sorpreso, perché la nuvola, rispetto al sole, sembrava molto più debole.
くもの ところへ 行くと、くもは 「私なんか、風さんに すぐ 飛ばされてしまいます」と 言った。
Quando andò dalla nuvola, la nuvola disse: «Io? Il vento mi spazza via in un attimo.»
風の ところへ 行くと、風も 「私が いちばん 強い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹いても 動かないのです」と 言った。
Quando andò dal vento, anche il vento disse: «Non sono io il più forte. Il muro, per quanto io soffi, non si muove.»
最後に、父親は かべの 前に 立って、「いったい だれが いちばん 強いのですか」と 聞いた。
Alla fine il padre si fermò davanti al muro e chiese: «Ma insomma, chi è il più forte?»
かべは 笑って 答えた。
Il muro rispose ridendo.
「ねずみさんこそ、いちばん 強いのですよ。あなを 開けられたら、私は もう だめですから」
«Siete proprio voi topi i più forti! Se mi fate un buco, per me è finita.»
家に 帰ると、母親が 「みんな、それぞれ 自分より 強い ものが いるんですね」と 言った。
Quando il padre fu tornato a casa, la madre disse: «Dunque ognuno ha qualcuno più forte di sé.»
父親は 「別に、ねずみが だめだと 思っていた わけでは ない」と、少し 恥ずかしそうに 答えた。
«Non è che pensassi che i topi non valessero niente», rispose il padre, un po' imbarazzato.
こうして 娘は、自分と 同じくらい 小さな 若い ねずみと けっこんした。
Così la figlia sposò un giovane topo piccolo quanto lei.
遠くまで 探した 相手は、すぐ 近くに いたのだ。
Il marito che avevano cercato così lontano era, in realtà, vicinissimo.
Hai capito bene?
-
1 太陽が 「くもさんの ほうが 強い」と 言ったのは なぜか。
Perché il sole ha detto che la nuvola era più forte?
Vedi la risposta
Risposta: 2. くもに かくされてしまうから perché la nuvola lo nasconde
-
2 かべによると、いちばん 強いのは だれか。
Secondo il muro, chi è il più forte?
Vedi la risposta
Risposta: 4. ねずみ i topi
-
3 この 話から 分かる ことは 何か。
Che cosa si capisce da questa storia?
Vedi la risposta
Risposta: 1. いい 相手は、近くに いる ことも ある。 La persona giusta a volte è molto vicina.

Storia successiva
雨の日の本屋
La libreria dei giorni di pioggia
Una sera di pioggia, Saki, un’impiegata esausta, entra in una piccola libreria che non aveva mai notato.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
Questa fiaba
Nezumi no yomeiri (鼠の嫁入り), «le nozze della topolina», è una favola antichissima. In Giappone compare già alla fine del XIII secolo nello Shasekishū, una raccolta di racconti buddhisti compilata dal monaco Mujū, e una storia molto simile si racconta in India nel Pañcatantra, una famosa raccolta di favole: le belle storie viaggiano lontano. La sua struttura, una catena di personaggi ognuno più forte del precedente, la rende facile da seguire e divertente da leggere ad alta voce. La parola yomeiri (嫁入り), del resto, indica una sposa che lascia la casa dei genitori per entrare nella famiglia del marito.
Un papà topo è così orgoglioso di sua figlia che vuole darla in sposa all’essere più forte del mondo. Chi potrebbe essere più forte del sole? Ma il sole risponde che la nuvola è più forte, perché può nasconderlo. La nuvola manda il padre dal vento, che spazza via le nuvole, e il vento lo manda dal muro, che non si muove per quanto lui soffi. Allora il padre si pianta davanti al muro e gli chiede chi sia, alla fine, il più forte di tutti…
La favola gioca con l’idea di forza: ognuno ha qualcuno più forte di sé, e ciò che si cerca lontano spesso è vicinissimo. È anche una dolce lezione di autostima per i piccoli. La versione N3 di hinoko, in 16 frasi, segue l’ordine classico (sole, nuvola, vento, muro) e lascia alla mamma topo una parola saggia. Le richieste cortesi del padre a ogni pretendente sono perfette per esercitarsi con 〜こそ (proprio…), 〜に比べて (rispetto a) e 〜わけではない (non è che…). Una sola parola supera il N3: lo stesso 嫁入り.
La grammatica della storia
-
〜こそ Nome + こそ: mette in risalto la parola, «proprio» (今年こそ, «quest’anno è la volta buona»).
「太陽さんこそ、世の中で いちばん 強い 方です。ぜひ 娘と けっこんして ください」
«Signor Sole, il più forte del mondo è proprio Lei. La prego, sposi mia figlia.»
-
〜に比べて Nome + に比べて: «rispetto a, in confronto a» (去年に比べて, «rispetto all’anno scorso»).
ねずみは ほかの 動物にくらべて、体が 小さく、力も よわいからだ。
Questo perché i topi, rispetto agli altri animali, hanno il corpo piccolo e poca forza.
-
〜わけではない Forma piana + わけではない: «non è che…», esclude una conclusione sbagliata (嫌いなわけではない, «non è che non mi piaccia»).
風の ところへ 行くと、風も 「私が いちばん 強い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹いても 動かないのです」と 言った。
Quando andò dal vento, anche il vento disse: «Non sono io il più forte. Il muro, per quanto io soffi, non si muove.»
Vocabolario 78 parole
- よめいり N2
- matrimonio (di una ragazza che entra nella famiglia del marito)
- 昔 むかし
- un tempo, molto tempo fa
- ある
- un certo, una certa (in un racconto)
- ところ
- posto, luogo; ゆいの ところ = «dov’è Yui»
- ねずみ
- topo, ratto
- 父親 ちちおや
- padre
- 母親 ははおや
- madre
- かわいい
- carino
- 娘 むすめ
- figlia; ragazza, giovane donna
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- じまん
- orgoglio; (じまんの) di cui si va fieri
- 世の中 よのなか
- il mondo, la società
- いちばん
- il più; いちばん 上 = «proprio in cima»
- 強い つよい
- forte, potente
- 相手 あいて
- partner; (per un matrimonio) il futuro sposo, la futura sposa
- 見つける みつける
- trovare, scoprire
- ほか
- altro; ほかの 人 = «gli altri»
- 動物 どうぶつ
- animale
- 体 からだ
- corpo
- 小さい ちいさい
- piccolo
- 力 ちから
- forza
- よわい
- debole
- 言う いう
- dire
- やはり
- come previsto, naturalmente; in fin dei conti
- 太陽 たいよう
- sole
- まず
- innanzitutto, per cominciare
- 出かける でかける
- uscire, partire (di casa)
- さん
- signor, signora (dopo un nome, per cortesia)
- 方 かた
- persona (cortese); その 方 = «quella persona»
- ぜひ
- assolutamente, volentieri
- けっこん
- matrimonio; (〜する) sposarsi
- する
- fare
- すると
- allora, a quel punto (ciò che segue accade subito dopo)
- 私 わたし
- io, me
- くも
- nuvola
- 来る くる
- venire
- かくす
- nascondere
- 答える こたえる
- rispondere
- ずっと
- (in un confronto) molto di più, di gran lunga
- 見える みえる
- essere visibile, vedersi
- おどろく
- sorprendersi, stupirsi
- 行く いく
- andare
- 風 かぜ
- vento
- すぐ
- subito; proprio (すぐ 前 = «proprio davanti»)
- 飛ばす とばす
- far volare, portare via (con il vento)
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- かべ
- muro, parete
- どんなに
- quanto, in che misura; (どんなに〜ても) per quanto…
- 吹く ふく
- soffiare
- 動く うごく
- muoversi; funzionare (una macchina)
- 最後 さいご
- ultimo; la fine
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 立つ たつ
- stare in piedi, alzarsi
- いったい
- (in una domanda) mai, ma insomma
- だれ
- chi
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- 笑う わらう
- ridere, sorridere
- あな
- buco, foro
- 開ける あける
- aprire
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- だめ
- no, non si può; non va bene
- 家 いえ
- casa
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- みんな
- tutti
- それぞれ
- ciascuno (per conto suo)
- 自分 じぶん
- sé stesso; じぶんの = «il proprio»
- もの
- persona, colui o colei che…; (per sé, con modestia) 〜した 者です = «sono la persona che ha…»
- 別に べつに
- (con una negazione) non particolarmente
- 思う おもう
- pensare, credere
- 少し すこし
- un po'
- 恥ずかしい はずかしい
- vergognarsi; essere imbarazzato, intimidito
- こうして
- e così, in questo modo
- 同じ おなじ
- uguale, lo stesso
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- 若い わかい
- giovane
- 遠く とおく
- lontano; とおくの 町 = «una città lontana»
- 探す さがす
- cercare
- 近く ちかく
- vicino, nei dintorni