ねずみのよめいり Le mariage de la souris, conte en japonais facile

Un père souris cherche pour sa fille le parti le plus fort du monde, et va frapper aux portes les plus hautes.
- ~8 minutes
- 16 phrases
- 576 caractères
- 48 kanji
- 1 mot N2
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; 1 mot du N2, signalé dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.
L’histoire
昔、ある ところに、ねずみの 父親と 母親と、かわいい 娘が いた。
Il était une fois, quelque part, un père souris, une mère souris et leur charmante fille.
父親は、じまんの 娘に、世の中で いちばん 強い 相手を 見つけてあげたかった。
Le père voulait trouver à sa fille, dont il était si fier, le parti le plus fort du monde.
ねずみは ほかの 動物にくらべて、体が 小さく、力も よわいからだ。
Car les souris, comparées aux autres animaux, ont un petit corps et peu de force.
父親は 「強いと 言えば、やはり 太陽だ」と、まず 太陽の ところへ 出かけた。
« La force ? C’est le soleil, bien sûr ! » se dit le père, et il alla d’abord trouver le soleil.
「太陽さんこそ、世の中で いちばん 強い 方です。ぜひ 娘と けっこんして ください」
« Monsieur le Soleil, c’est vous le plus fort du monde. Je vous en prie, épousez ma fille. »
すると 太陽は 「私よりも、くもさんの ほうが 強いですよ。くもさんが 来ると、私は かくされてしまうのです」と 答えた。
Le soleil répondit alors : « Monsieur le Nuage est plus fort que moi, vous savez. Quand il arrive, je me retrouve caché. »
くもは 太陽にくらべて ずっと よわそうに 見えたので、父親は おどろいた。
Le père fut surpris, car le nuage, comparé au soleil, avait l’air bien plus faible.
くもの ところへ 行くと、くもは 「私なんか、風さんに すぐ 飛ばされてしまいます」と 言った。
Quand il alla voir le nuage, celui-ci lui dit : « Moi ? Monsieur le Vent a vite fait de m’emporter. »
風の ところへ 行くと、風も 「私が いちばん 強い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹いても 動かないのです」と 言った。
Quand il alla voir le vent, le vent lui dit à son tour : « Ce n’est pas moi le plus fort. J’ai beau souffler, Monsieur le Mur ne bouge pas. »
最後に、父親は かべの 前に 立って、「いったい だれが いちばん 強いのですか」と 聞いた。
Enfin, le père se planta devant le mur et demanda : « Mais qui donc est le plus fort ? »
かべは 笑って 答えた。
Le mur répondit en riant.
「ねずみさんこそ、いちばん 強いのですよ。あなを 開けられたら、私は もう だめですから」
« C’est vous, les souris, les plus forts ! Si vous me percez un trou, je suis perdu. »
家に 帰ると、母親が 「みんな、それぞれ 自分より 強い ものが いるんですね」と 言った。
De retour à la maison, la mère dit : « Chacun a donc quelqu’un de plus fort que soi. »
父親は 「別に、ねずみが だめだと 思っていた わけでは ない」と、少し 恥ずかしそうに 答えた。
« Ce n’est pas que je trouvais les souris bonnes à rien », répondit le père, un peu gêné.
こうして 娘は、自分と 同じくらい 小さな 若い ねずみと けっこんした。
C’est ainsi que la fille épousa une jeune souris, aussi petite qu’elle.
遠くまで 探した 相手は、すぐ 近くに いたのだ。
Le parti qu’on était allé chercher si loin se trouvait tout près.
As-tu bien compris ?
-
1 太陽が 「くもさんの ほうが 強い」と 言ったのは なぜか。
Pourquoi le soleil a-t-il dit que le nuage était plus fort ?
Voir la réponse
Réponse : 2. くもに かくされてしまうから parce que le nuage le cache
-
2 かべによると、いちばん 強いのは だれか。
D’après le mur, qui est le plus fort ?
Voir la réponse
Réponse : 4. ねずみ les souris
-
3 この 話から 分かる ことは 何か。
Que nous apprend cette histoire ?
Voir la réponse
Réponse : 1. いい 相手は、近くに いる ことも ある。 Le bon parti est parfois tout près.

Histoire suivante
雨の日の本屋
La librairie des jours de pluie
Un soir de pluie, Saki, une employée épuisée, entre dans une petite librairie qu’elle n’avait jamais remarquée.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
À propos de ce conte
Nezumi no yomeiri (鼠の嫁入り), « le mariage de la souris », est une fable très ancienne. Au Japon, on la trouve dès la fin du XIIIe siècle dans le Shasekishū, un recueil de récits bouddhiques compilé par le moine Mujū, et une histoire très proche se raconte en Inde dans le Pañcatantra, un célèbre recueil de fables : les bonnes histoires voyagent loin. Sa construction, une chaîne de personnages tous plus forts les uns que les autres, la rend facile à suivre et amusante à lire à voix haute. Le mot yomeiri (嫁入り) désigne d’ailleurs le départ d’une mariée qui quitte la maison de ses parents pour entrer dans la famille de son époux.
Un père souris est si fier de sa fille qu’il veut la marier au plus fort du monde. Qui pourrait être plus fort que le soleil ? Mais le soleil répond que le nuage est plus fort, puisqu’il peut le cacher. Le nuage envoie le père chez le vent, qui chasse les nuages, et le vent l’envoie chez le mur, qui ne bouge pas, même quand il souffle de toutes ses forces. Alors le père se plante devant le mur et lui demande qui est donc, finalement, le plus fort de tous…
La fable joue avec l’idée de force : chacun a quelqu’un de plus fort que soi, et ce qu’on cherche au loin est souvent tout près. C’est aussi une douce leçon d’estime de soi pour les petits. La version N3 de hinoko, en 16 phrases, suit l’ordre classique (soleil, nuage, vent, mur) et donne à la mère souris le mot de la sagesse. Les demandes polies du père à chaque prétendant sont parfaites pour pratiquer 〜こそ (c’est justement… qui), 〜に比べて (comparé à) et 〜わけではない (ce n’est pas que…). Un seul mot dépasse le N3 : 嫁入り lui-même.
La grammaire de l’histoire
-
〜こそ Nom + こそ : met ce mot en relief, « justement, c’est bien… » (今年こそ, « cette année, c’est la bonne »).
「太陽さんこそ、世の中で いちばん 強い 方です。ぜひ 娘と けっこんして ください」
« Monsieur le Soleil, c’est vous le plus fort du monde. Je vous en prie, épousez ma fille. »
-
〜に比べて Nom + に比べて : « comparé à, par rapport à » (去年に比べて, « par rapport à l’an dernier »).
ねずみは ほかの 動物にくらべて、体が 小さく、力も よわいからだ。
Car les souris, comparées aux autres animaux, ont un petit corps et peu de force.
-
〜わけではない Forme neutre + わけではない : « ce n’est pas que… », écarte une fausse conclusion (嫌いなわけではない, « je n’ai rien contre »).
風の ところへ 行くと、風も 「私が いちばん 強い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹いても 動かないのです」と 言った。
Quand il alla voir le vent, le vent lui dit à son tour : « Ce n’est pas moi le plus fort. J’ai beau souffler, Monsieur le Mur ne bouge pas. »
Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 78 mots
- よめいり N2
- mariage (d’une fille qui entre dans la famille de son mari)
- 昔 むかし
- autrefois, jadis
- ある
- un certain, une certaine (dans un récit)
- ところ
- endroit ; ゆいの ところ = « là où est Yui »
- ねずみ
- souris, rat
- 父親 ちちおや
- père
- 母親 ははおや
- mère
- かわいい
- mignon
- 娘 むすめ
- fille (l’enfant de quelqu’un) ; jeune fille
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- じまん
- fierté ; (じまんの) dont on est fier
- 世の中 よのなか
- le monde, la société
- いちばん
- le plus ; いちばん 上 = « tout en haut »
- 強い つよい
- fort, puissant
- 相手 あいて
- partenaire ; (pour un mariage) le futur époux, la future épouse
- 見つける みつける
- trouver, découvrir
- ほか
- autre ; ほかの 人 = « les autres »
- 動物 どうぶつ
- animal
- 体 からだ
- corps
- 小さい ちいさい
- petit
- 力 ちから
- force
- よわい
- faible
- 言う いう
- dire
- やはり
- comme on s’y attend, bien sûr ; finalement
- 太陽 たいよう
- soleil
- まず
- d’abord, pour commencer
- 出かける でかける
- sortir, partir (de chez soi)
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- 方 かた
- personne (poli) ; その 方 = « cette personne »
- ぜひ
- absolument, avec plaisir
- けっこん
- mariage ; (〜する) se marier
- する
- faire
- すると
- alors, là-dessus (ce qui suit arrive juste après)
- 私 わたし
- je, moi
- くも
- nuage
- 来る くる
- venir
- かくす
- cacher
- 答える こたえる
- répondre
- ずっと
- (dans une comparaison) bien plus, de loin
- 見える みえる
- se voir, être visible
- おどろく
- être surpris, s’étonner
- 行く いく
- aller
- 風 かぜ
- vent
- すぐ
- tout de suite ; juste (すぐ 前 = « juste devant »)
- 飛ばす とばす
- faire voler, emporter (par le vent)
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- かべ
- mur
- どんなに
- combien, à quel point ; (どんなに〜ても) avoir beau…
- 吹く ふく
- souffler
- 動く うごく
- bouger ; marcher, fonctionner (une machine)
- 最後 さいご
- dernier ; la fin
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 立つ たつ
- se tenir debout, se lever
- いったい
- (dans une question) donc, diable
- だれ
- qui
- 聞く きく
- écouter ; demander
- 笑う わらう
- rire, sourire
- あな
- trou
- 開ける あける
- ouvrir
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- だめ
- non, pas question ; ça ne va pas
- 家 いえ
- maison
- 帰る かえる
- rentrer (chez soi)
- みんな
- tout le monde ; tous
- それぞれ
- chacun (de son côté)
- 自分 じぶん
- soi-même ; じぶんの = « son propre »
- もの
- personne, celui ou celle qui… ; (pour soi, modeste) 〜した 者です = « je suis celle / celui qui a… »
- 別に べつに
- (avec une négation) pas particulièrement
- 思う おもう
- penser, croire
- 少し すこし
- un peu
- 恥ずかしい はずかしい
- avoir honte ; être gêné, intimidé
- こうして
- c’est ainsi que, et ainsi
- 同じ おなじ
- pareil, le même
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- 若い わかい
- jeune
- 遠く とおく
- loin, au loin ; とおくの 町 = « une ville lointaine »
- 探す さがす
- chercher
- 近く ちかく
- tout près, les environs