Vocabulaire JLPT N3 : la liste des 2 140 mots
Les 2 140 mots de la liste JLPT N3 de Jonathan Waller, avec lecture, sens et leur place dans nos histoires.
À propos de cette liste
Source : les listes du JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Le JLPT ne publie plus de liste officielle de mots depuis 2010 (FAQ du JLPT).
Le N3 est un grand pas : la liste N3 de Jonathan Waller compte 2 140 mots, plus que le N5 et le N4 réunis. Elle apporte les mots de la société et de l’actualité (記事, 選挙, 環境), du raisonnement (結果, 傾向, 議論) et des sentiments (感情, 印象), avec beaucoup de composés de deux kanji. 8 mots (自殺, ウイスキー, 禁煙, 酌む, 酒, 酔う, ワイン, ビール) sont absents des histoires de hinoko, qui ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide : ils restent au programme du JLPT, et le tableau les montre à leur place.
Les 2 132 autres mots apparaissent tous dans les histoires de hinoko : le tableau montre, pour chacun, la phrase d’une histoire gratuite où il apparaît, ou l’histoire qui l’emploie. À ce niveau, lis plus que tu n’apprends par cœur : croiser un mot dans plusieurs histoires fixe son sens et les mots qui l’accompagnent mieux qu’une liste seule.
- 2 132 des 2 140 mots sont dans nos histoires
- 195 ont une phrase d’une histoire gratuite
- 8 absents de nos histoires (boissons alcoolisées, tabac, suicide), toujours au programme du JLPT
| # | Mot | Lecture | Sens | Dans nos histoires |
|---|---|---|---|---|
| あ ↑ Index | ||||
| 1 | 愛 | あいai | amour | Le mariage du cousin |
| 2 | 相変わらず | あいかわらずaikawarazu | comme d’habitude, toujours pareil | Les journées de M. Yamada |
| 3 | 愛情 | あいじょうaijou | affection, amour (d’un parent, d’une famille) | Le mariage du cousin |
| 4 | 合図 | あいずaizu | signal | Le tournoi de football |
| 5 | アイスクリーム | aisukuriimu | glace (le dessert) | Une semaine de rhume |
| 6 | 愛する | あいするaisuru | aimer (profondément) | Le mariage du cousin |
| 7 | 相手 | あいてaite | interlocuteur, l’autre personne | 相手はゆうとという十七歳の男の子で、来週大事な試験があるらしい。 Au bout du fil, c’était un garçon de dix-sept ans nommé Yūto, qui avait apparemment un examen important la semaine suivante. L’appel de neuf heures |
| 8 | あいにく | ainiku | malheureusement, pas de chance : あいにくの 雨 = « une pluie malvenue » | La ville sous la pluie de juin |
| 9 | 遭う | あうau | subir (quelque chose de fâcheux) : ひどい 目に あう = « en voir de toutes les couleurs » | Le tournoi de football |
| 10 | アウト | auto | (base-ball) retrait : アウトに なる = « être éliminé » | La fin de la neuvième manche |
| 11 | 明かり | あかりakari | lumière, lampe allumée | ある夜、明かりのそばで仕事をするお雪を見ながら、みのきちが言った。 Un soir, en regardant O-Yuki travailler près de la lampe, Minokichi dit : La femme des neiges |
| 12 | 空き | あきaki | (place) libre, vide : 空き部屋 = « une chambre libre, à louer » | Le déménagement de Ken |
| 13 | 明らか | あきらかakiraka | évident, clair : 明らかに = « visiblement, de toute évidence » | Le concours de rédaction |
| 14 | 諦める | あきらめるakirameru | renoncer à, abandonner (un projet, un rêve) | La fin de la neuvième manche |
| 15 | 飽きる | あきるakiru | se lasser de, en avoir assez de | Les journées de M. Yamada |
| 16 | 悪 | あくaku | le mal | Matin au temple |
| 17 | 握手 | あくしゅakushu | poignée de main ; あくしゅする = se serrer la main | Le mariage du cousin |
| 18 | 悪魔 | あくまakuma | diable, démon | Matin au temple |
| 19 | 明ける | あけるakeru | se lever (le jour), finir (la nuit) : 夜が 明ける = « le jour se lève » | Un matin de givre |
| 20 | 揚げる | あげるageru | faire frire (dans beaucoup d’huile) | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 21 | 挙げる | あげるageru | célébrer (une cérémonie) : けっこんしきを あげる = « célébrer son mariage » ; lever (la main), citer (un exemple) | Le mariage du cousin |
| 22 | 預かる | あずかるazukaru | prendre en charge, garder (ce qu’on vous confie) | Le déménagement de Ken |
| 23 | 預ける | あずけるazukeru | confier, déposer (à garder) | Le bureau des objets trouvés |
| 24 | 汗 | あせase | sueur ; 汗を 流す = « suer, travailler dur » | Le bras cassé de Ken |
| 25 | 与える | あたえるataeru | donner, accorder : しょうを 与える = « décerner un prix » | Le concours de rédaction |
| 26 | 温かい | あたたかいatatakai | chaleureux, plein de chaleur (un cœur, un accueil, un dessin) | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 27 | 暖まる | あたたまるatatamaru | se réchauffer (une pièce, l’air) | Un matin de givre |
| 28 | 温まる | あたたまるatatamaru | se réchauffer (le corps, un plat) | Un matin de givre |
| 29 | 暖める | あたためるatatameru | chauffer, réchauffer (une pièce, l’air) | Un matin de givre |
| 30 | 温める | あたためるatatameru | réchauffer | ひのこはそのあしをあたためます。 Hinoko les réchauffe. Le chat de neige |
| 31 | 辺り | あたりatari | les environs ; このあたり = « par ici » | Les jumelles perdues |
| 32 | 当たり | あたりatari | coup réussi, bonne pioche : 当たりの 日 = « un jour où l’on a de la chance » | La descente de la rivière |
| 33 | 当たり前 | あたりまえatarimae | normal, ordinaire, qui va de soi | Le discours de Yui |
| 34 | 当たる | あたるataru | toucher, frapper ; (〜に当たる) correspondre à, être (le fils, la fille…) de | 夜中、顔に雪が当たって、みのきちは目を覚ました。 Au milieu de la nuit, de la neige lui frappa le visage, et Minokichi se réveilla. La femme des neiges |
| 35 | あちこち | achikochi | ici et là, un peu partout | Les jumelles perdues |
| 36 | 扱う | あつかうatsukau | manier, traiter : 大切に あつかう = « prendre grand soin de » | Le concours de rédaction |
| 37 | アップ | appu | hausse, progression : アップする = « augmenter, monter » | La fin de la neuvième manche |
| 38 | 集まり | あつまりatsumari | réunion, rassemblement (de gens) | Les tours de magie de Noël |
| 39 | 当てる | あてるateru | diriger (une lumière) sur, exposer à ; deviner (une réponse) | La pièce de la fête du lycée |
| 40 | 宛てる | あてるateru | adresser (une lettre, un colis) à : けんに あてた こづつみ = « un colis adressé à Ken » | Le déménagement de Ken |
| 41 | 跡 | あとato | trace, marque, empreinte | Le bijou disparu |
| 42 | 穴 | あなana | trou | 「ねずみさんこそ、いちばん強いのですよ。あなを開けられたら、私はもうだめですから」 « C’est vous, les souris, les plus forts ! Si vous me percez un trou, je suis perdu. » Le mariage de la souris |
| 43 | 油 | あぶらabura | huile | Le feu qui ne s’éteint pas |
| 44 | 脂 | あぶらabura | gras, graisse (de la viande, d’un bouillon) | La visite médicale |
| 45 | 誤り | あやまりayamari | erreur (écrit) | L’interview d’Emma |
| 46 | 粗 | あらara | défaut (chez quelqu’un) : 人の あらを さがす = « chercher la petite bête » | La rumeur |
| 47 | 嵐 | あらしarashi | tempête | Le feu qui ne s’éteint pas |
| 48 | 争う | あらそうarasou | se disputer, rivaliser : 一番を 争う = « se disputer la première place » | La rumeur |
| 49 | 新た | あらたarata | nouveau, neuf (style soutenu) : 新たな 年 = « la nouvelle année » | Un matin de givre |
| 50 | あらゆる | arayuru | tous les, chaque (sans exception) | Sous le prunier |
| 51 | 表す | あらわすarawasu | exprimer, représenter | La grammaire japonaise |
| 52 | 現す | あらわすarawasu | faire paraître, montrer : すがたを 現す = « apparaître, se montrer » | Sous le prunier |
| 53 | 著す | あらわすarawasu | écrire, publier (un livre) | Comment naît un livre |
| 54 | 現れ | あらわれaraware | signe, manifestation : 〜の 現れ = « la preuve de, ce qui montre » | Sous le prunier |
| 55 | 現れる | あらわれるarawareru | apparaître | L’arrêt de bus à l’aube |
| 56 | ありがとう | arigatou | merci | 「ありがとう。また来てもいいですか」 « Merci. Je peux revenir ? » Un ami tout petit |
| 57 | 在る; 有る | あるaru | il y a, se trouver (pour les choses) | 一年の最後の日なのに、家には正月の食べ物が何もなかった。 C’était le dernier jour de l’année, et pourtant il n’y avait chez eux rien à manger pour le Nouvel An. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 58 | 或る | あるaru | un certain, une certaine (dans un récit) | 昔、あるむらに、貧しいおじいさんとおばあさんがいた。 Il était une fois, dans un village, un vieil homme et une vieille femme qui étaient pauvres. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 59 | あるいは | aruiwa | ou bien ; peut-être | L’élection en ville |
| 60 | アルバム | arubamu | album (de photos) | Le patron du café |
| 61 | 泡 | あわawa | écume, bulles | Le village de la mer |
| 62 | 合わせる | あわせるawaseru | ajuster, accorder (à) ; 〜に 合わせて = « en fonction de, pour coïncider avec » | Le smartphone de Yamada-san |
| 63 | 慌てる | あわてるawateru | se précipiter, s’affoler | 「あわてることはない。お父さんに反対されたまま始めるべきじゃない」 « Rien ne presse. Tu ne devrais pas commencer alors que ton père est contre. » Le chemin choisi par Ken |
| 64 | 哀れ | あわれaware | pitoyable, triste à voir : あわれな 声 = « une voix plaintive » | Le chaton de la pluie |
| 65 | 案 | あんan | proposition, projet, idée (soumise à d’autres) | Le nouveau projet |
| 66 | 案外 | あんがいangai | contre toute attente, plus qu’on ne croyait | Le concours de rédaction |
| 67 | 暗記 | あんきanki | apprentissage par cœur ; 暗記する = apprendre par cœur | Les résultats |
| 68 | アンケート | ankeeto | questionnaire, sondage | L’enquête sur le sommeil |
| 69 | 安定 | あんていantei | stabilité : 安定した 仕事 = « un emploi stable » | Le revers de l’oncle |
| 70 | あんなに | annani | tellement, à ce point (en parlant de ce qui est loin, ou passé) | Le concours de rédaction |
| 71 | あんまり | anmari | (+ négation) pas tellement, pas beaucoup | Le concours de rédaction |
| い ↑ Index | ||||
| 72 | 胃 | いi | estomac | La visite médicale |
| 73 | 異 | いi | différence (d’avis) : 意見を いに する = « ne pas être du même avis » | L’exposé de groupe |
| 74 | 意 | いi | sentiment, intention : かんしゃの 意を 表す = « exprimer sa reconnaissance » | L’heure des informations |
| 75 | 委員 | いいんiin | membre d’un comité : まつりの いいん = « membre du comité de la fête » | La fête d’automne de l’île |
| 76 | 医院 | いいんiin | cabinet médical, petite clinique | Le bras cassé de Ken |
| 77 | 意外 | いがいigai | inattendu, surprenant : 意外な 知らせ = « une nouvelle inattendue » | Le concours de rédaction |
| 78 | 怒り | いかりikari | colère : 怒りを ぶつける = « passer sa colère sur quelqu’un » | La rumeur |
| 79 | 行き | いきiki | l’aller : 行きと 帰り = « l’aller et le retour » | Au sommet |
| 80 | 息 | いきiki | souffle, respiration ; 息を すう = « inspirer » | 女がもさくの顔に白い息を吹くと、もさくはそのまま動かなくなった。 Quand la femme souffla une haleine blanche sur le visage de Mosaku, celui-ci ne bougea plus. La femme des neiges |
| 81 | 粋 | いきiki | élégant, raffiné (avec simplicité et un peu d’esprit) | Le mariage du cousin |
| 82 | 勢い | いきおいikioi | élan, force, dynamique : 勢いが 出る = « prendre de l’élan » | La fin de la neuvième manche |
| 83 | 生き物 | いきものikimono | être vivant, animal | Le cahier d’observation de Sora |
| 84 | いけない | ikenai | « Ça ne va pas » : 〜なくては いけない = « il faut… » ; 〜ては いけない = « il ne faut pas… ». | すずめたちに「家に着くまで開けてはいけません」と言われたのに、帰る途中でがまんできなくなった。 Les moineaux lui avaient pourtant dit : « Ne l’ouvrez pas avant d’être chez vous », mais en chemin, elle n’y tint plus. Le moineau à la langue coupée |
| 85 | 医師 | いしishi | médecin | Le bras cassé de Ken |
| 86 | 意思 | いしishi | intention, volonté (de quelqu’un) : 本人の 意思 = « ce que veut la personne elle-même » | La décision de Yui |
| 87 | 意志 | いしishi | volonté, force de caractère : いしの 強い 人 = « une personne qui a de la volonté » | La décision de Yui |
| 88 | 維持 | いじiji | maintien : 生活を いじする = « maintenir son niveau de vie » | Le revers de l’oncle |
| 89 | 意地 | いじiji | entêtement, amour-propre : 意地に なる = « s’entêter, s’obstiner » | La rumeur |
| 90 | 意識 | いしきishiki | conscience : 意識する = « avoir conscience de, faire attention à » | Celle du miroir |
| 91 | 異常 | いじょうijou | anomalie ; anormal : いじょうは ない = « rien d’anormal » | La visite médicale |
| 92 | 意地悪 | いじわるijiwaru | méchant (qui fait exprès d’embêter) | けっきょく、困ったのは、意地悪なおばあさんのほうだった。 Finalement, c’est la méchante vieille femme qui fut bien attrapée. Le moineau à la langue coupée |
| 93 | 泉 | いずみizumi | source (d’eau) | Au sommet |
| 94 | いずれ | izure | lequel (des deux, de plusieurs) : いずれの 町も = « l’une comme l’autre ville » | L’exposé de groupe |
| 95 | 以前 | いぜんizen | autrefois, avant | L’exposé de groupe |
| 96 | 依然 | いぜんizen | toujours, encore (sans changement) : いぜんとして = « toujours, comme avant » | Le temps perdu |
| 97 | 板 | いたita | planche | Le grand ménage de fin d’année |
| 98 | 偉大 | いだいidai | grand, illustre | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 99 | 抱く | いだくidaku | nourrir (un rêve, un sentiment) : 夢を いだく = « caresser un rêve » | La décision de Yui |
| 100 | いたずら | itazura | farce, espièglerie ; いたずらが 好き = aimer faire des farces | Le concours de rédaction |
| 101 | いただきます | itadakimasu | formule dite avant de manger (≈ « bon appétit » ; mot à mot « je reçois ») | 「いただきます!」 « Bon appétit ! » Le curry de Papa |
| 102 | 痛み | いたみitami | douleur | Le bras cassé de Ken |
| 103 | 傷める | いためるitameru | se faire mal à, abîmer (une partie du corps) | Le bras cassé de Ken |
| 104 | 炒める | いためるitameru | faire sauter, faire revenir (à la poêle) | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 105 | 至る | いたるitaru | arriver à, aboutir à (〜に いたる) | L’avenir de la Terre |
| 106 | 市 | いちichi | marché (en plein air, à jour fixe) : 市が 立つ = « il y a marché » | La marchande du marché du matin |
| 107 | 位置 | いちichi | position, emplacement | Au sommet |
| 108 | 一時 | いちじichiji | un moment, pour un temps ; (météo) くもり 一時 雨 = « nuageux avec un moment de pluie » | La ville sous la pluie de juin |
| 109 | 一度に | いちどにichidoni | en une seule fois, tout à la fois | Le grand ménage de fin d’année |
| 110 | 市場 | いちばichiba | marché (lieu de vente) : 魚市場 = « marché aux poissons » | La marchande du marché du matin |
| 111 | 一家 | いっかikka | la famille, le foyer (tout entier) | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 112 | いつか | itsuka | un jour (dans l’avenir), tôt ou tard | 「雨にぬれないように、なるべく晴れた日に進もう。少しずつ行けば、いつか着くよ」とひのこは言った。 « Pour ne pas nous mouiller, avançons autant que possible les jours de beau temps. Petit à petit, on finira bien par arriver », dit Hinoko. Le début du voyage |
| 113 | 一種 | いっしゅisshu | une sorte de, une espèce de | Le cahier d’observation de Sora |
| 114 | 一瞬 | いっしゅんisshun | un instant | L’arrêt de bus à l’aube |
| 115 | 一生 | いっしょうisshou | toute une vie | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 116 | 一層 | いっそうissou | encore plus, davantage (〜より いっそう) | L’interview d’Emma |
| 117 | 一体 | いったいittai | (dans une question) donc, diable | 最後に、父親はかべの前に立って、「いったいだれがいちばん強いのですか」と聞いた。 Enfin, le père se planta devant le mur et demanda : « Mais qui donc est le plus fort ? » Le mariage de la souris |
| 118 | 一帯 | いったいittai | toute la zone, les environs : 港の まわりの いったい = « tout le quartier du port » | La fête d’automne de l’île |
| 119 | 一致 | いっちitchi | accord : 意見が いっちする = « tomber d’accord » | La fête d’automne de l’île |
| 120 | いつでも | itsudemo | n’importe quand, toujours | Monter à Tokyo |
| 121 | いつのまにか | itsunomanika | sans qu’on s’en aperçoive, à un moment donné | Le temps perdu |
| 122 | 一般 | いっぱんippan | le général, l’ensemble ; いっぱんに = en général | L’enquête sur le sommeil |
| 123 | 一方 | いっぽうippou | d’un autre côté, en revanche ; (〜一方で) alors que, tandis que | L’élection en ville |
| 124 | いつまでも | itsumademo | indéfiniment, pour toujours | La ville sous la pluie de juin |
| 125 | 移動 | いどうidou | déplacement, trajet : いどうする = « se déplacer » | Monter à Tokyo |
| 126 | 異動 | いどうidou | mutation (dans une entreprise) : いどうに なる = « être muté » | Le nouveau chef de papa |
| 127 | 従兄弟 | いとこitoko | cousin, cousine | La robe de Yui |
| 128 | 従姉妹 | いとこitoko | cousine | Le jour de l’entretien |
| 129 | 稲 | いねine | riz (la plante) ; いねを 植える = « repiquer le riz » | Une année dans la rizière |
| 130 | 居眠り | いねむりinemuri | assoupissement (là où l’on ne devrait pas dormir) ; 居眠りを する = s’endormir, piquer du nez | L’enquête sur le sommeil |
| 131 | 命 | いのちinochi | vie | 「まだ若いから、今夜は助けよう。でも、たとえ相手が母親でも、このことを話したら、命はない」 « Tu es encore jeune ; cette nuit, je t’épargne. Mais si tu parles de ceci à qui que ce soit, même à ta mère, tu es mort. » La femme des neiges |
| 132 | 違反 | いはんihan | infraction : 〜に 違反する = « enfreindre » | Bénévole en ville |
| 133 | 衣服 | いふくifuku | vêtements (mot un peu soutenu) | La robe de Yui |
| 134 | 居間 | いまima | salle de séjour | Le grand ménage de fin d’année |
| 135 | 今に | いまにimani | bientôt, un jour ou l’autre : 今に わかる = « tu verras bien » | Le temps perdu |
| 136 | 今にも | いまにもimanimo | d’un instant à l’autre : 今にも 雨が ふりそうだ = « il va pleuvoir d’un moment à l’autre » | Le temps perdu |
| 137 | イメージ | imeeji | image (que l’on se fait), idée | Celle du miroir |
| 138 | 否 | いやiya | non, enfin… (on se reprend) | いや、本当は五つもあった。 Ou plutôt, en vérité, il en avait cinq. Le chat sans nom |
| 139 | 以来 | いらいirai | (〜て以来) depuis que | L’interview d’Emma |
| 140 | 依頼 | いらいirai | demande, commande (à quelqu’un) ; いらいする = demander, confier | Comment naît un livre |
| 141 | いらいら | iraira | (être) énervé, agacé : いらいらする = « s’énerver » | La rumeur |
| 142 | いらっしゃい | irasshai | bienvenue ! (pour accueillir quelqu’un chez soi, dans sa boutique) | La fête d’automne de l’île |
| 143 | 医療 | いりょうiryou | médecine, soins médicaux | Le bras cassé de Ken |
| 144 | 衣料 | いりょうiryou | vêtements (dans le commerce) ; 衣料 売り場 = rayon vêtements | La robe de Yui |
| 145 | 岩 | いわiwa | rocher | Au sommet |
| 146 | 祝い | いわいiwai | félicitations, fête (pour un événement heureux) | Le smartphone de Yamada-san |
| 147 | 祝う | いわうiwau | fêter, célébrer | Le mariage du cousin |
| 148 | 言わば | いわばiwaba | pour ainsi dire | L’exposé de groupe |
| 149 | いわゆる | iwayuru | ce qu’on appelle, ce qu’on nomme | L’interview d’Emma |
| 150 | インク | inku | encre | La vieille machine à écrire |
| 151 | 印刷 | いんさつinsatsu | impression (d’un texte) ; いんさつする = imprimer | L’interview d’Emma |
| 152 | 印象 | いんしょうinshou | impression (que laisse quelque chose) | L’interview d’Emma |
| 153 | 引退 | いんたいintai | retraite (d’une activité) ; 引退する = se retirer | Le petit atelier de la ville |
| 154 | インタビュー | intabyuu | interview | L’interview d’Emma |
| 155 | 引用 | いんようin’you | citation ; 引用する = citer | Comment naît un livre |
| う ↑ Index | ||||
| 156 | ウイスキー | uisukii | whisky | Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3. |
| 157 | 魚 | うおuo | poisson (lecture ancienne) : 水を 得た 魚の よう = « comme un poisson dans l’eau » | Le village de la mer |
| 158 | うがい | ugai | gargarisme : うがいを する = « se gargariser » | Une semaine de rhume |
| 159 | 受け取る | うけとるuketoru | recevoir, prendre (ce qu’on vous tend) | Le déménagement de Ken |
| 160 | 動かす | うごかすugokasu | faire bouger ; (心を 動かす) émouvoir | Le son du violon |
| 161 | 兎 | うさぎusagi | lapin | Le cahier d’observation de Sora |
| 162 | 牛 | うしushi | vache, bœuf | Une année dans la rizière |
| 163 | 失う | うしなうushinau | perdre (ce qu’on avait) | Le revers de l’oncle |
| 164 | 渦 | うずuzu | tourbillon : うずを まく = « tourbillonner » | Le village de la mer |
| 165 | 疑う | うたがうutagau | soupçonner, douter de | Le bijou disparu |
| 166 | 宇宙 | うちゅうuchuu | l’univers, l’espace | L’avenir de la Terre |
| 167 | 討つ | うつutsu | abattre, tuer (un ennemi, au combat) | Les murs de pierre du château |
| 168 | 撃つ | うつutsu | tirer (avec une arme) | Les murs de pierre du château |
| 169 | うっかり | ukkari | par étourderie, sans faire attention | Le gâteau raté |
| 170 | 映す | うつすutsusu | refléter (dans l’eau, un miroir) | Les feux d’adieu |
| 171 | 訴える | うったえるuttaeru | protester, se plaindre (auprès de quelqu’un) ; porter plainte | Le tournoi de football |
| 172 | 写る | うつるutsuru | être pris (en photo), apparaître sur une photo | L’interview d’Emma |
| 173 | 映る | うつるutsuru | apparaître (sur un écran, dans un miroir) | Celle du miroir |
| 174 | うなる | unaru | gronder, grogner (animal) | Le cahier d’observation de Sora |
| 175 | 奪う | うばうubau | enlever, prendre de force | おにはむすめをうばおうとして、長い手をのばした。 L’ogre tendit ses longs bras pour enlever la jeune fille. Issun-bōshi |
| 176 | 馬 | うまuma | cheval | Une année dans la rizière |
| 177 | 埋まる | うまるumaru | être enterré, être enfoui | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| 178 | 生まれ | うまれumare | naissance, lieu de naissance : 〜の 生まれ = « né à… » | Monter à Tokyo |
| 179 | 有無 | うむumu | présence ou absence : きずの 有無 = « s’il y a des rayures ou non » | Celle du miroir |
| 180 | 産む | うむumu | mettre au monde, donner naissance à | Le chaton de la pluie |
| 181 | 梅 | うめume | prunier du Japon (ume) ; ses fleurs blanches ou roses s’ouvrent à la fin de l’hiver | Sous le prunier |
| 182 | 埋める | うめるumeru | enterrer, enfouir ; remplir (un trou) | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| 183 | 裏切る | うらぎるuragiru | trahir | Le bijou disparu |
| 184 | 羨ましい | うらやましいurayamashii | envieux ; enviable | La décision de Yui |
| 185 | 得る | うるuru | obtenir, gagner (lecture soutenue de える) : 得る もの = « ce que l’on y gagne » | La décision de Yui |
| 186 | 売れる | うれるureru | se vendre, trouver acheteur | そして、売れなかったかさを、一人ずつ頭にのせてあげた。 Puis, un par un, il leur posa sur la tête les chapeaux qu’il n’avait pas vendus. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 187 | 上 | うわuwa | (en début de mot) dessus, surface : 上の空 = « distrait, la tête ailleurs » | La décision de Yui |
| 188 | 噂 | うわさuwasa | rumeur, bruit qui court ; うわさを する = « parler de quelqu’un » | La rumeur |
| 189 | 運 | うんun | chance, sort ; 運が いい = avoir de la chance | Le bras cassé de Ken |
| 190 | 運転 | うんてんunten | conduite ; (運転する) conduire (un train, une voiture) | Le permis de conduire |
| え ↑ Index | ||||
| 191 | 柄 | えe | manche (d’un parapluie, d’un outil) | La ville sous la pluie de juin |
| 192 | 永遠 | えいえんeien | éternité ; えいえんの = éternel | L’arrêt de bus à l’aube |
| 193 | 永久 | えいきゅうeikyuu | pour toujours, définitivement (えいきゅうに) | L’arrêt de bus à l’aube |
| 194 | 影響 | えいきょうeikyou | influence, effet ; 〜に えいきょうを およぼす = avoir un effet sur | L’avenir de la Terre |
| 195 | 営業 | えいぎょうeigyou | vente, service commercial ; (magasin) ouverture | Le jour de l’entretien |
| 196 | 衛星 | えいせいeisei | satellite : 人工えいせい = « satellite artificiel » | La question de Sora |
| 197 | 栄養 | えいようeiyou | nutrition, éléments nutritifs | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 198 | 笑顔 | えがおegao | visage souriant, sourire | Le smartphone de Yamada-san |
| 199 | 描く | えがくegaku | peindre, représenter, dépeindre (style soigné) | L’exposition de peinture |
| 200 | 餌 | えさesa | nourriture (des animaux), pâtée | Le cahier d’observation de Sora |
| 201 | エネルギー | enerugii | énergie | L’avenir de la Terre |
| 202 | 得る | えるeru | obtenir, acquérir, gagner | Le jour de l’entretien |
| 203 | 円 | えんen | yen (monnaie japonaise) | Le feu qui ne s’éteint pas |
| 204 | 縁 | えんen | lien (du destin) ; 何かの えん = un signe du destin | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 205 | 延期 | えんきenki | report (à plus tard) : えんきする = « reporter » | Le nouveau projet |
| 206 | 演技 | えんぎengi | jeu (d’un acteur), interprétation | La pièce de la fête du lycée |
| 207 | 援助 | えんじょenjo | aide, assistance (souvent matérielle) | Bénévole en ville |
| 208 | エンジン | enjin | moteur | Le permis de conduire |
| 209 | 演説 | えんぜつenzetsu | discours (en public) | L’élection en ville |
| 210 | 演奏 | えんそうensou | interprétation (musicale), concert ; えんそうする = jouer (de la musique) | Le son du violon |
| お ↑ Index | ||||
| 211 | 尾 | おo | queue (d’un animal) : おを ふる = « remuer la queue » | La niche |
| 212 | 老い | おいoi | la vieillesse : 老いを 感じる = « se sentir vieillir » | Le temps perdu |
| 213 | 追い付く | おいつくoitsuku | rattraper, revenir au score | La fin de la neuvième manche |
| 214 | 王 | おうou | roi | La pièce de la fête du lycée |
| 215 | 追う | おうou | suivre, poursuivre ; 字を追う = « suivre les lignes (en lisant) » | La fin de la neuvième manche |
| 216 | 負う | おうou | porter, subir : けがを 負う = « être blessé » | Le chaton de la pluie |
| 217 | 応援 | おうえんouen | encouragements, soutien ; 応援する = encourager | Le jour du tournoi |
| 218 | 王様 | おうさまousama | le roi (avec respect ; dans les contes) | La pièce de la fête du lycée |
| 219 | 王子 | おうじouji | prince | La pièce de la fête du lycée |
| 220 | 応じる | おうじるoujiru | répondre (à une question, à une demande) | Le tournoi de football |
| 221 | 横断 | おうだんoudan | traversée : 横断歩道 = « passage pour piétons » | Le permis de conduire |
| 222 | 終える | おえるoeru | finir, achever | L’arrêt de bus à l’aube |
| 223 | 大いに | おおいにooini | beaucoup, grandement | La fête d’automne de l’île |
| 224 | 覆う | おおうoou | couvrir, recouvrir : 土で おおう = « recouvrir de terre » | Sous le prunier |
| 225 | 大家 | おおやooya | propriétaire (d’un logement loué) : 大家さん | Le déménagement de Ken |
| 226 | 丘 | おかoka | colline | Au sommet |
| 227 | 沖 | おきoki | le large (en mer) | Le village de la mer |
| 228 | 奥 | おくoku | le fond (d’une pièce, d’un magasin, d’une étagère) | てんじょうまで古い本がならぶ店のおくから、白いひげのおじいさんが出てきた。 Du fond de la boutique, où de vieux livres montaient jusqu’au plafond, est sorti un vieil homme à la barbe blanche. La librairie des jours de pluie |
| 229 | 贈る | おくるokuru | offrir, faire cadeau de | Les tours de magie de Noël |
| 230 | 遅れ | おくれokure | retard : 遅れが 出る = « il y a du retard » | À l’aéroport |
| 231 | 起こる | おこるokoru | se produire, éclater (applaudissements, bruit) | Le discours de Yui |
| 232 | 押さえる | おさえるosaeru | tenir, bloquer, maintenir : ボールを 押える = « bloquer le ballon » | Le tournoi de football |
| 233 | 幼い | おさないosanai | tout petit, très jeune (enfant) | Les jumelles perdues |
| 234 | 収める | おさめるosameru | ranger, mettre (dans un contenant) : 箱に 収める = « faire tenir dans une boîte » | Le déménagement de Ken |
| 235 | 納める | おさめるosameru | payer (ce qui est dû), livrer : ぜいきんを おさめる = « payer ses impôts » | Le revers de l’oncle |
| 236 | 治める | おさめるosameru | gouverner, régner sur ; apaiser | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| 237 | 教え | おしえoshie | enseignement, leçon (d’un maître, d’une religion) | Matin au temple |
| 238 | お辞儀 | おじぎojigi | salut en s’inclinant ; おじぎを する = s’incliner | Le mariage du cousin |
| 239 | お喋り | おしゃべりoshaberi | bavardage ; bavard : ママの おしゃべり = « les bavardages de la patronne » | Le patron du café |
| 240 | お洒落 | おしゃれoshare | élégant, coquet ; l’élégance | La robe de Yui |
| 241 | 汚染 | おせんosen | pollution | L’avenir de la Terre |
| 242 | 恐らく | おそらくosoraku | probablement, sans doute | Le bijou disparu |
| 243 | 恐れる | おそれるosoreru | craindre, avoir peur de | La nuit de la panne de courant |
| 244 | 恐ろしい | おそろしいosoroshii | effrayant, terrible | 道で大きい箱を開けたとたん、中から恐ろしいものやむしが次々に出てきた。 À peine eut-elle ouvert la boîte sur la route que des choses terrifiantes et des insectes en sortirent les uns après les autres. Le moineau à la langue coupée |
| 245 | 教わる | おそわるosowaru | apprendre (de quelqu’un), se faire expliquer | Le smartphone de Yamada-san |
| 246 | お互い | おたがいotagai | l’un l’autre : おたがいさま = « on est tous dans le même cas, c’est normal de s’entraider » | La nuit de la panne de courant |
| 247 | 穏やか | おだやかodayaka | paisible, doux, serein | Les journées de M. Yamada |
| 248 | 男の人 | おとこのひとotokonohito | homme | La fête d’automne de l’île |
| 249 | 大人しい | おとなしいotonashii | calme, sage, tranquille (personne, animal) | Les journées de M. Yamada |
| 250 | 劣る | おとるotoru | être inférieur à : 〜に おとる | La fin de la neuvième manche |
| 251 | 驚き | おどろきodoroki | surprise, étonnement : おどろきの 声 = « des cris de surprise » | Les tours de magie de Noël |
| 252 | 鬼 | おにoni | ogre, démon (des contes japonais) | 「痛い、痛い」と、おにはいっすんぼうしを口からはいた。 « Aïe ! Aïe ! » Et l’ogre recracha Issun-bōshi. Issun-bōshi |
| 253 | 帯 | おびobi | obi, large ceinture du kimono : おびを しめる = « nouer son obi » | Le mariage du cousin |
| 254 | お昼 | おひるohiru | midi ; le déjeuner | La colocation de Maria |
| 255 | オフィス | ofisu | bureau(x), locaux (d’une entreprise) | Le nouveau chef de papa |
| 256 | 溺れる | おぼれるoboreru | se noyer : おぼれかける = « manquer de se noyer » | Le village de la mer |
| 257 | お前 | おまえomae | toi (familier, d’un homme à un proche ou à un plus jeune) | 「お前の道はお前が決めるべきだ。決めたなら、最後までやり通せ」 « Ton chemin, c’est à toi de le choisir. Si tu as choisi, va jusqu’au bout. » Le chemin choisi par Ken |
| 258 | おめでとう | omedetou | félicitations ! ; たんじょうび おめでとう = « joyeux anniversaire » | Une fête dans la nuit noire |
| 259 | お目に掛かる | おめにかかるomenikakaru | rencontrer (humble) : はじめて お目に かかります = « enchanté de faire votre connaissance » | La fête d’automne de l’île |
| 260 | 思い付く | おもいつくomoitsuku | avoir une idée, trouver soudain | Le concours de rédaction |
| 261 | 思い出 | おもいでomoide | souvenir | 人にしては美しすぎたあの娘のことは、二人にとって忘れがたい思い出になった。 Cette jeune fille, trop belle pour une simple humaine, devint pour le vieux couple un souvenir inoubliable. La grue reconnaissante |
| 262 | 主に | おもにomoni | surtout, principalement | Les journées de M. Yamada |
| 263 | 思わず | おもわずomowazu | sans le vouloir, malgré soi | 「千二百年も……」夏の夜の図書館で、ひのこは思わず声を出した。 « Mille deux cents ans… » Un soir d’été, à la bibliothèque, Hinoko laissa échapper ces mots. Le début du voyage |
| 264 | 泳ぎ | およぎoyogi | la nage : 泳ぎが 得意 = « bon nageur » | Une nuit de camping |
| 265 | およそ | oyoso | environ, à peu près | およそ十二歳になっても、いっすんぼうしの体は少しも大きくならなかった。 Même vers douze ans, le corps d’Issun-bōshi n’avait pas grandi du tout. Issun-bōshi |
| 266 | 及ぼす | およぼすoyobosu | exercer (une influence), causer (des dégâts) | L’avenir de la Terre |
| 267 | 織る | おるoru | tisser | 「ぬのをおっている間は、決して中を見ないでください」 « Pendant que je tisse, ne regardez jamais à l’intérieur. » La grue reconnaissante |
| 268 | 下ろす | おろすorosu | baisser, poser ; こしを 下ろす = « s’asseoir » | Le déménagement de Ken |
| 269 | 降ろす | おろすorosu | décharger, faire descendre (d’un véhicule) : にもつを 降ろす | Le déménagement de Ken |
| 270 | 卸す | おろすorosu | vendre en gros (à un marché, à des magasins) | La marchande du marché du matin |
| 271 | 音 | おんon | lecture « on » (sino-japonaise) d’un kanji : 音読み | La grammaire japonaise |
| 272 | 恩 | おんon | bienfait reçu, dette de reconnaissance | 「このおんは、決して忘れません」と言うと、つるは空へ飛んでいき、それきり戻らなかった。 « Je n’oublierai jamais votre bonté », dit-elle ; puis la grue s’envola dans le ciel et ne revint jamais. La grue reconnaissante |
| 273 | 温暖 | おんだんondan | doux, tempéré (climat) ; おんだんに なる = se réchauffer | L’avenir de la Terre |
| 274 | 温度 | おんどondo | température | Le chauffage de la bibliothèque |
| か ↑ Index | ||||
| 275 | 可 | かka | « passable » (la plus basse des notes qui donnent les crédits) | Le séminaire de Maria |
| 276 | 蚊 | かka | moustique | Le cahier d’observation de Sora |
| 277 | 課 | かka | section, service (d’une entreprise, d’une mairie) : かんり課 = « service de gestion » | Le nouveau chef de papa |
| 278 | カー | kaa | voiture (dans des mots composés : スポーツカー = « voiture de sport ») | Le permis de conduire |
| 279 | カード | kaado | carte (carte bancaire, carte à jouer…) | Le carnet de comptes |
| 280 | 貝 | かいkai | coquillage | Le village de la mer |
| 281 | 害 | がいgai | dégât, mal : むしの 害 = « les dégâts des insectes » | Une année dans la rizière |
| 282 | 会員 | かいいんkaiin | membre (d’une association, d’un club) | Le son du violon |
| 283 | 絵画 | かいがkaiga | peinture, tableaux (l’art de peindre) : 絵画教室 = « cours de peinture » | L’exposition de peinture |
| 284 | 海外 | かいがいkaigai | l’étranger (au-delà des mers) ; 海外旅行 = voyage à l’étranger | À l’aéroport |
| 285 | 会計 | かいけいkaikei | paiement (de la note), comptabilité : 会計を する = « régler, passer à la caisse » | Le patron du café |
| 286 | 解決 | かいけつkaiketsu | solution, règlement : かいけつする = « résoudre » | Le nouveau projet |
| 287 | 会合 | かいごうkaigou | réunion, rencontre (de travail) | Le nouveau chef de papa |
| 288 | 外交 | がいこうgaikou | diplomatie, relations avec les autres pays | L’heure des informations |
| 289 | 開始 | かいしkaishi | début, commencement : 開始する = « commencer » | Le nouveau projet |
| 290 | 解釈 | かいしゃくkaishaku | interprétation, sens qu’on donne (à une phrase) | La grammaire japonaise |
| 291 | 外出 | がいしゅつgaishutsu | sortie : 外出する = « sortir (de chez soi) » | La fête d’automne de l’île |
| 292 | 改善 | かいぜんkaizen | amélioration : かいぜんする = « améliorer » | Le nouveau projet |
| 293 | 快適 | かいてきkaiteki | confortable, agréable | Une nuit de camping |
| 294 | 回復 | かいふくkaifuku | rétablissement, guérison ; かいふくする = se rétablir | Le bras cassé de Ken |
| 295 | 飼う | かうkau | élever, avoir (un animal) | Le cahier d’observation de Sora |
| 296 | 帰す | かえすkaesu | renvoyer (quelqu’un) chez lui, laisser repartir | Le dernier train |
| 297 | 代える | かえるkaeru | remplacer (une chose par une autre qui remplit le même rôle) : AをBに 代える | Le nouveau projet |
| 298 | 替える | かえるkaeru | remplacer, changer (une chose contre une autre) : かぎを かえる = « changer la serrure » | Le déménagement de Ken |
| 299 | 換える | かえるkaeru | échanger : AをBと かえる = « échanger A contre B » ; お金に かえる = « convertir en argent » | Les vieilles pièces |
| 300 | 反る | かえるkaeru | revenir (à un état) : 〜に かえる = « redevenir » | Celle du miroir |
| 301 | 香り | かおりkaori | parfum, bonne odeur, arôme | La marchande du marché du matin |
| 302 | 画家 | がかgaka | peintre (artiste) | L’exposition de peinture |
| 303 | 抱える | かかえるkakaeru | porter dans ses bras, serrer contre soi | Les jumelles perdues |
| 304 | 価格 | かかくkakaku | prix (affiché) | La robe de Yui |
| 305 | 化学 | かがくkagaku | chimie | Les résultats |
| 306 | 輝く | かがやくkagayaku | briller, étinceler | L’arrêt de bus à l’aube |
| 307 | 係 | かかりkakari | personne chargée de : 係の 人 = « l’employé responsable » | Le cahier d’observation de Sora |
| 308 | 罹る | かかるkakaru | attraper (une maladie) : かぜに かかる = « attraper un rhume » | Une semaine de rhume |
| 309 | 限る | かぎるkagiru | limiter ; (〜に限らず) pas seulement…, quel que soit… | Bénévole en ville |
| 310 | 掻く | かくkaku | gratter ; 頭を かく = se gratter la tête (embarras) | 犬はおにの足をかみ、さるは顔をかき、きじは空から目を突いた。 Le chien mordit les jambes des ogres, le singe leur griffa le visage, et le faisan, du haut du ciel, leur piqua les yeux. Momotarō |
| 311 | 描く | かくkaku | dessiner, peindre (絵を かく) | L’exposition de peinture |
| 312 | 欠く | かくkaku | manquer de, être privé de (mot écrit) : 最後の ページを 欠く = « il manque les dernières pages » | La vieille machine à écrire |
| 313 | 角 | かくkaku | angle : 九十度の かく = « angle droit » | La niche |
| 314 | 核 | かくkaku | noyau (d’un atome, d’une cellule) | La question de Sora |
| 315 | 格 | かくkaku | rang, niveau : 格が 上の チーム = « une équipe d’un niveau supérieur » | Le tournoi de football |
| 316 | 嗅ぐ | かぐkagu | sentir, renifler (une odeur) | La marchande du marché du matin |
| 317 | 家具 | かぐkagu | meubles | Le grand ménage de fin d’année |
| 318 | 学 | がくgaku | savoir, science ; (après un nom) -logie : 心理学 = « psychologie » | Le séminaire de Maria |
| 319 | 額 | がくgaku | cadre (d’un tableau) | L’exposition de peinture |
| 320 | 覚悟 | かくごkakugo | résolution, fait d’être prêt (à affronter quelque chose) : 苦労する かくご = « être prêt à en baver » | La décision de Yui |
| 321 | 確実 | かくじつkakujitsu | sûr, certain ; 確実に = « à coup sûr, sans faute » | Le permis de conduire |
| 322 | 学者 | がくしゃgakusha | chercheur, savant, universitaire | L’avenir de la Terre |
| 323 | 学習 | がくしゅうgakushuu | apprentissage, étude | Les résultats |
| 324 | 隠す | かくすkakusu | cacher | すると太陽は「私よりも、くもさんのほうが強いですよ。くもさんが来ると、私はかくされてしまうのです」と答えた。 Le soleil répondit alors : « Monsieur le Nuage est plus fort que moi, vous savez. Quand il arrive, je me retrouve caché. » Le mariage de la souris |
| 325 | 拡大 | かくだいkakudai | agrandissement : かくだいする = « agrandir, grossir » | Les petites bêtes de l’étang |
| 326 | 確認 | かくにんkakunin | vérification ; 確認する = vérifier, s’assurer | Le permis de conduire |
| 327 | 学問 | がくもんgakumon | savoir, études (le fait d’apprendre une discipline) | Les résultats |
| 328 | 学歴 | がくれきgakureki | parcours scolaire, diplômes | Le jour de l’entretien |
| 329 | 隠れる | かくれるkakureru | se cacher, être caché | Le chaton de la pluie |
| 330 | 影 | かげkage | ombre (d’une personne, d’un objet) | Les petites bêtes de l’étang |
| 331 | 陰 | かげkage | abri, ombre ; derrière (quelque chose) : かげに 隠れる = « se cacher derrière » | Le chaton de la pluie |
| 332 | 欠ける | かけるkakeru | s’ébrécher ; manquer : かどが 欠ける = « avoir un coin ébréché » | La niche |
| 333 | 駆ける | かけるkakeru | courir (vite) | かさのないさきは、毎日通る道なのに一度も気づかなかった本屋にかけこんだ。 Sans parapluie, Saki s’est précipitée dans une librairie qu’elle n’avait jamais remarquée, alors qu’elle passait dans cette rue tous les jours. La librairie des jours de pluie |
| 334 | 賭ける | かけるkakeru | miser, risquer : 人生を かける = « jouer sa vie sur, tout donner pour » | Le revers de l’oncle |
| 335 | 加減 | かげんkagen | juste mesure, dosage ; 火の かげん = la force du feu | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 336 | 過去 | かこkako | passé | La question de Sora |
| 337 | 籠 | かごkago | panier ; (pour un animal) panier de transport | Le feu qui ne s’éteint pas |
| 338 | 囲む | かこむkakomu | entourer, se mettre autour de | Une nuit de camping |
| 339 | 火災 | かさいkasai | incendie (mot écrit) | Une nuit de camping |
| 340 | 重なる | かさなるkasanaru | s’empiler, être les uns sur les autres ; tomber en même temps | Le déménagement de Ken |
| 341 | 重ねる | かさねるkasaneru | empiler, superposer | Le déménagement de Ken |
| 342 | 飾り | かざりkazari | décoration, ornement | L’exposition de peinture |
| 343 | 貸し | かしkashi | prêt ; service rendu (qu’on vous doit) : 貸しが ある = « on me doit quelque chose » | Le revers de l’oncle |
| 344 | 菓子 | かしkashi | gâteaux, friandises | とちゅうで会った犬は、おかしを一つもらって、ももたろうのなかまになった。 Un chien rencontré en chemin reçut un gâteau et devint le compagnon de Momotarō. Momotarō |
| 345 | 家事 | かじkaji | tâches ménagères | Le grand ménage de fin d’année |
| 346 | 賢い | かしこいkashikoi | intelligent, sage, avisé | Les journées de M. Yamada |
| 347 | 歌手 | かしゅkashu | chanteur, chanteuse | Le son du violon |
| 348 | 数 | かずkazu | nombre | L’élection en ville |
| 349 | 稼ぐ | かせぐkasegu | gagner (de l’argent) | La marchande du marché du matin |
| 350 | 数える | かぞえるkazoeru | compter | La nuit de la panne de courant |
| 351 | 型 | かたkata | modèle, forme ; 〜型 = du type…, en forme de… | La robe de Yui |
| 352 | 肩 | かたkata | épaule | Le bras cassé de Ken |
| 353 | 堅い | かたいkatai | dur, solide (bois, pierre) | La niche |
| 354 | 硬い | かたいkatai | dur (comme une pierre) : 石のように かたい = « dur comme de la pierre » | Le gâteau raté |
| 355 | 課題 | かだいkadai | devoir, travail à rendre ; question à traiter | Le séminaire de Maria |
| 356 | 方々 | かたがたkatagata | personnes, messieurs-dames (très poli) : せんぱいの 方々 = « mes aînés » | Le nouveau chef de papa |
| 357 | 片付く | かたづくkatazuku | être rangé, être en ordre | Le grand ménage de fin d’année |
| 358 | 片付け | かたづけkatazuke | rangement | Le grand ménage de fin d’année |
| 359 | 刀 | かたなkatana | sabre | おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。 La vieille femme fit d’une aiguille un sabre et l’accrocha à la ceinture d’Issun-bōshi. Issun-bōshi |
| 360 | 語る | かたるkataru | raconter, conter | Comment naît un livre |
| 361 | 勝ち | かちkachi | victoire | Le jour du tournoi |
| 362 | 価値 | かちkachi | valeur : かちが ある = « avoir de la valeur » | Les vieilles pièces |
| 363 | がっかり | gakkari | déçu, dépité ; がっかりする = être déçu | La décision de Yui |
| 364 | 活気 | かっきkakki | animation, vie : 活気が もどる = « retrouver de l’animation » | La fête d’automne de l’île |
| 365 | 楽器 | がっきgakki | instrument de musique | Le son du violon |
| 366 | 学期 | がっきgakki | trimestre (scolaire) : 三学期 = « le troisième trimestre » | Les résultats |
| 367 | 活動 | かつどうkatsudou | activité, action (pour une cause) | Bénévole en ville |
| 368 | 活躍 | かつやくkatsuyaku | action brillante : かつやくする = « briller, jouer un grand rôle » | La fête d’automne de l’île |
| 369 | 活用 | かつようkatsuyou | conjugaison (des verbes) ; bonne utilisation | La grammaire japonaise |
| 370 | 仮定 | かていkatei | hypothèse, supposition : かていの 話 = « une simple hypothèse » | Celle du miroir |
| 371 | 過程 | かていkatei | processus, cours (d’un changement) | Le temps perdu |
| 372 | 課程 | かていkatei | cursus, programme d’études | Le séminaire de Maria |
| 373 | 悲しむ | かなしむkanashimu | être triste, s’affliger | La décision de Yui |
| 374 | 必ずしも | かならずしもkanarazushimo | (+ négation) pas forcément, pas nécessairement | L’élection en ville |
| 375 | かなり | kanari | assez, pas mal, nettement ; かなりの + nom = « un(e) … considérable » | Le carnet de comptes |
| 376 | 金 | かねkane | argent | そらは自分のお金で買ったりんごあめを二つ持っていました。 Sora tenait deux pommes d’amour, achetées avec son propre argent. Un soir de fête d’été |
| 377 | 鐘 | かねkane | cloche (d’un temple) | Un matin de givre |
| 378 | 可能 | かのうkanou | possible, faisable | Celle du miroir |
| 379 | 株 | かぶkabu | souche (d’un arbre coupé) ; action (en bourse) | Sous le prunier |
| 380 | 被る | かぶるkaburu | mettre (un chapeau, un bonnet) sur sa tête | 帰る途中でふと見ると、道のそばにじぞうさまが六人、雪をかぶったまま立っていた。 Sur le chemin du retour, son regard tomba par hasard sur six jizō debout au bord de la route, couverts de neige. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 381 | 我慢 | がまんgaman | patience ; (〜する) supporter, se contenter de | おじいさんは「かさの代わりに、これでがまんしてください」と言って、自分の古いぬのをその頭にまいてあげた。 « À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 382 | 上 | かみkami | le haut, la première partie : 上の く = « les premiers vers (d’un poème) » | Un matin de givre |
| 383 | 神 | かみkami | dieu, divinité ; 神さま = les dieux (avec respect) | 二人は毎日、神さまに「子どもがほしい」と願った。 Chaque jour, tous deux priaient les dieux : « Nous voudrions un enfant. » Issun-bōshi |
| 384 | 加味 | かみkami | ajout (d’une saveur, d’un élément) : 味を 加味する = « ajouter une touche de saveur » | Le patron de la boutique de soba |
| 385 | 雷 | かみなりkaminari | tonnerre, foudre : かみなりが 鳴る = « il tonne » | La ville sous la pluie de juin |
| 386 | 髪の毛 | かみのけkaminoke | cheveux | Une semaine de rhume |
| 387 | 科目 | かもくkamoku | matière (scolaire) | Les résultats |
| 388 | かもしれない | kamoshirenai | peut-être (que) | 「もしかしたら、大きい箱にはもっと入っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家へ出かけた。 « Il y en a peut-être encore plus dans la grande boîte », se dit la vieille femme, et elle partit chez les moineaux. Le moineau à la langue coupée |
| 389 | かゆい | kayui | qui démange | Le cahier d’observation de Sora |
| 390 | 歌謡 | かようkayou | chanson populaire : かよう曲 = « chanson de variété (japonaise) » | Le son du violon |
| 391 | 空 | からkara | vide : からの 箱 = « une boîte vide » | Le déménagement de Ken |
| 392 | 殻 | からkara | coquille, carapace : かいの から = « coquille de coquillage » | Le village de la mer |
| 393 | 柄 | がらgara | motif (d’un tissu) ; 花の がら = motif à fleurs | La robe de Yui |
| 394 | 借り | かりkari | dette ; service qu’on doit à quelqu’un : 借りを 返す = « rendre la pareille » | Le revers de l’oncle |
| 395 | 狩り | かりkari | chasse : かりを する = « chasser » | Le cahier d’observation de Sora |
| 396 | 刈る | かるkaru | couper, faucher (riz, herbe, cheveux) | Une année dans la rizière |
| 397 | 河 | かわkawa | rivière, fleuve | 船を出す男はもう帰ってしまい、船は川の向こうにあった。 Le passeur était déjà rentré chez lui, et sa barque était restée sur l’autre rive. La femme des neiges |
| 398 | 皮 | かわkawa | peau (d’un fruit, d’un animal), pelure | Une semaine de rhume |
| 399 | 革 | かわkawa | cuir | La robe de Yui |
| 400 | 可愛そう | かわいそうkawaisou | qui fait de la peine, pauvre… | Seulement dans une question de Le mariage du cousin |
| 401 | 可愛らしい | かわいらしいkawairashii | mignon, charmant | Le chaton de la pluie |
| 402 | 乾かす | かわかすkawakasu | faire sécher | Le grand ménage de fin d’année |
| 403 | 渇く | かわくkawaku | avoir soif : のどが かわく = « avoir la gorge sèche » | Au sommet |
| 404 | 代わる | かわるkawaru | remplacer, prendre la place de : 〜に 代わって = « à la place de » | Le nouveau chef de papa |
| 405 | 缶 | かんkan | canette, boîte (en métal) | 先週、私はびんとかんを同じふくろに入れて出してしまいました。 La semaine dernière, j’ai sorti par erreur les bouteilles et les canettes dans le même sac. Le blog d’Emma |
| 406 | 勘 | かんkan | intuition, flair : かんが いい = « avoir du flair » | La décision de Yui |
| 407 | 管 | かんkan | tuyau, conduit | La niche |
| 408 | ~観 | かんkan | (après un nom) vision, conception : 人生観 = « vision de la vie » | La décision de Yui |
| 409 | 癌 | がんgan | cancer | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 410 | 考え | かんがえkangae | idée, pensée | Le nouveau projet |
| 411 | 感覚 | かんかくkankaku | sensation, sens : 指の 感覚が なくなる = « ne plus sentir ses doigts » | Le chaton de la pluie |
| 412 | 間隔 | かんかくkankaku | intervalle, écart | Au sommet |
| 413 | 観客 | かんきゃくkankyaku | spectateurs, public | Le jour du tournoi |
| 414 | 環境 | かんきょうkankyou | environnement, milieu | L’avenir de la Terre |
| 415 | 歓迎 | かんげいkangei | accueil ; かんげいする = accueillir chaleureusement | L’interview d’Emma |
| 416 | 観光 | かんこうkankou | tourisme : 観光客 = « touriste » | Les murs de pierre du château |
| 417 | 刊行 | かんこうkankou | publication (d’un livre, d’une revue) ; かんこうする = publier | Comment naît un livre |
| 418 | 慣行 | かんこうkankou | coutume, usage établi : しまの 古い 慣行 = « une vieille coutume de l’île » | La fête d’automne de l’île |
| 419 | 観察 | かんさつkansatsu | observation ; かんさつする = observer | Le cahier d’observation de Sora |
| 420 | 感じ | かんじkanji | impression, sensation : ふしぎな 感じが する = « avoir une impression étrange » | Le chaton de la pluie |
| 421 | 感謝 | かんしゃkansha | reconnaissance, gratitude | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 422 | 患者 | かんじゃkanja | malade, patient (d’un médecin, d’un hôpital) | Le bras cassé de Ken |
| 423 | 勘定 | かんじょうkanjou | l’addition, la note : おかんじょう = « l’addition (s’il vous plaît) » | Le patron du café |
| 424 | 感情 | かんじょうkanjou | émotion, sentiment | Le chaton de la pluie |
| 425 | 感じる | かんじるkanjiru | sentir, ressentir | Au sommet |
| 426 | 感心 | かんしんkanshin | admiration ; かんしんする = être impressionné, admirer | Le son du violon |
| 427 | 関心 | かんしんkanshin | intérêt (pour quelque chose) : 〜に 関心が ある = « s’intéresser à » | La décision de Yui |
| 428 | 関する | かんするkansuru | concernant, à propos de (plus soigné que について) | Le bureau des objets trouvés |
| 429 | 完成 | かんせいkansei | achèvement ; 完成する = être achevé, être terminé | Comment naît un livre |
| 430 | 歓声 | かんせいkansei | cris de joie, acclamations | Le jour du tournoi |
| 431 | 完全 | かんぜんkanzen | parfait, complet : 完全に = « complètement » | La niche |
| 432 | 乾燥 | かんそうkansou | sécheresse (de l’air) ; かんそうする = être sec | La ville sous la pluie de juin |
| 433 | 感想 | かんそうkansou | impressions, avis (après une expérience) | L’interview d’Emma |
| 434 | 感動 | かんどうkandou | émotion (profonde) ; かんどうする = être ému | La pièce de la fête du lycée |
| 435 | 監督 | かんとくkantoku | metteur en scène, réalisateur ; entraîneur (d’une équipe) | La pièce de la fête du lycée |
| 436 | 管理 | かんりkanri | gestion, contrôle ; かんりする = gérer | Le nouveau chef de papa |
| 437 | 完了 | かんりょうkanryou | fin, achèvement (d’une tâche) ; かんりょうする = être terminé | Comment naît un livre |
| 438 | 官僚 | かんりょうkanryou | haut fonctionnaire (d’un ministère) | Le revers de l’oncle |
| 439 | 関連 | かんれんkanren | lien, rapport : 〜と 関連が ある = « être lié à » | L’exposé de groupe |
| き ↑ Index | ||||
| 440 | 議員 | ぎいんgiin | élu, membre d’une assemblée ; 国会議員 = membre de la Diète | L’élection en ville |
| 441 | 記憶 | きおくkioku | souvenir, mémoire | L’arrêt de bus à l’aube |
| 442 | 気温 | きおんkion | température (de l’air) | L’avenir de la Terre |
| 443 | 機械 | きかいkikai | machine, appareil | Le smartphone de Yamada-san |
| 444 | 器械 | きかいkikai | appareil, instrument (d’expérience, de mesure) | La question de Sora |
| 445 | 議会 | ぎかいgikai | assemblée (élue) ; 市の 議会 = conseil municipal | L’élection en ville |
| 446 | 期間 | きかんkikan | période, durée | Le temps perdu |
| 447 | 機関 | きかんkikan | organisme, institution : 市の 機関 = « un service de la ville » | Bénévole en ville |
| 448 | 器官 | きかんkikan | organe (de la vue, de la respiration…) | La visite médicale |
| 449 | 季刊 | きかんkikan | trimestriel (publication qui paraît quatre fois par an) | L’interview d’Emma |
| 450 | 企業 | きぎょうkigyou | entreprise, société | Le nouveau chef de papa |
| 451 | 効く | きくkiku | agir, être efficace (un médicament) : かぜに きく 薬 = « un médicament contre le rhume » | Une semaine de rhume |
| 452 | 期限 | きげんkigen | délai, date limite | Comment naît un livre |
| 453 | 機嫌 | きげんkigen | humeur : きげんが いい / 悪い = « être de bonne / mauvaise humeur » | Les journées de M. Yamada |
| 454 | 起源 | きげんkigen | origine | La question de Sora |
| 455 | 気候 | きこうkikou | climat | L’avenir de la Terre |
| 456 | 機構 | きこうkikou | structure, organisation (d’un ensemble) | Bénévole en ville |
| 457 | 岸 | きしkishi | rive, berge | Traverser la rivière |
| 458 | 生地 | きじkiji | pâte (à pain) ; tissu | La robe de Yui |
| 459 | 記事 | きじkiji | article (de journal, de revue) | L’interview d’Emma |
| 460 | 技師 | ぎしgishi | technicien, ingénieur | Le petit atelier de la ville |
| 461 | 記者 | きしゃkisha | journaliste, reporter | L’interview d’Emma |
| 462 | 傷 | きずkizu | blessure, plaie ; éraflure | Le bras cassé de Ken |
| 463 | 築く | きずくkizuku | bâtir, construire (un château, un mur) | Les murs de pierre du château |
| 464 | 規制 | きせいkisei | réglementation, limitation : 速度の 規制 = « la limitation de vitesse » | Le permis de conduire |
| 465 | 期待 | きたいkitai | attente, espoir : 期待する = « attendre beaucoup de, compter sur » | Monter à Tokyo |
| 466 | 気体 | きたいkitai | gaz | L’avenir de la Terre |
| 467 | 帰宅 | きたくkitaku | retour à la maison : 帰宅する = « rentrer chez soi » | Le déménagement de Ken |
| 468 | 貴重 | きちょうkichou | précieux, rare | Les vieilles pièces |
| 469 | 議長 | ぎちょうgichou | président (d’une assemblée, d’une réunion) | L’élection en ville |
| 470 | きちんと | kichinto | comme il faut, soigneusement | Le gâteau raté |
| 471 | きつい | kitsui | serré (vêtement) ; dur, pénible | La robe de Yui |
| 472 | 気付く | きづくkizuku | remarquer, s’apercevoir de | かさのないさきは、毎日通る道なのに一度も気づかなかった本屋にかけこんだ。 Sans parapluie, Saki s’est précipitée dans une librairie qu’elle n’avait jamais remarquée, alors qu’elle passait dans cette rue tous les jours. La librairie des jours de pluie |
| 473 | 気に入る | きにいるkiniiru | plaire ; 〜が 気に入る = aimer bien | La robe de Yui |
| 474 | 記入 | きにゅうkinyuu | fait de remplir (un formulaire) ; 記入する = remplir, inscrire | Le jour de l’entretien |
| 475 | 記念 | きねんkinen | souvenir, commémoration ; 記念の 写真 = photo souvenir | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 476 | 機能 | きのうkinou | fonction (d’une machine, d’un organe) | La question de Sora |
| 477 | 気の毒 | きのどくkinodoku | qui fait pitié : 〜が きのどくに なる = « avoir de la peine pour quelqu’un » | Le chaton de la pluie |
| 478 | 寄付 | きふkifu | don (d’argent, d’objets) : きふする = « faire un don » | Bénévole en ville |
| 479 | 希望 | きぼうkibou | souhait, espoir : きぼうする = « souhaiter » | Monter à Tokyo |
| 480 | 基本 | きほんkihon | base, bases (d’une matière) | La grammaire japonaise |
| 481 | 決まり | きまりkimari | règle, ce qui est fixé | すると、となりのおばあさんがそのふくろを持ってきて、ごみの決まりを優しく教えてくれました。 Là-dessus, la vieille dame d’à côté m’a rapporté le sac et m’a gentiment expliqué les règles du tri. Le blog d’Emma |
| 482 | 気味 | きみkimi | impression, sensation : 気味が 悪い = « qui met mal à l’aise, inquiétant » | Les journées de M. Yamada |
| 483 | 奇妙 | きみょうkimyou | étrange, bizarre | L’arrêt de bus à l’aube |
| 484 | 義務 | ぎむgimu | devoir, obligation | L’élection en ville |
| 485 | 疑問 | ぎもんgimon | question, doute : 疑問に 思う = « se poser des questions » | La rumeur |
| 486 | 逆 | ぎゃくgyaku | l’inverse, le contraire | Celle du miroir |
| 487 | キャプテン | kyaputen | capitaine (d’une équipe) | Le jour du tournoi |
| 488 | キャンプ | kyanpu | camping ; キャンプを する = « camper » | Une nuit de camping |
| 489 | 旧 | きゅうkyuu | ancien (devant un nom) : きゅうこうしゃ = « l’ancien bâtiment » | Les résultats |
| 490 | 級 | きゅうkyuu | niveau, grade (d’un examen) : 二きゅう = « le niveau 2 » | Les résultats |
| 491 | 球 | きゅうkyuu | sphère, boule (en maths, en physique) | Les résultats |
| 492 | 休暇 | きゅうかkyuuka | congé, vacances : きゅうかを とる = « prendre un congé » | La fête d’automne de l’île |
| 493 | 休憩 | きゅうけいkyuukei | pause, repos | Au sommet |
| 494 | 急激 | きゅうげきkyuugeki | brusque, soudain et fort : きゅうげきに ふえる = « augmenter brusquement » | Les petites bêtes de l’étang |
| 495 | 吸収 | きゅうしゅうkyuushuu | absorption : 吸収する = « absorber » | Les petites bêtes de l’étang |
| 496 | 救助 | きゅうじょkyuujo | sauvetage ; きゅうじょする = secourir | Le village de la mer |
| 497 | 急速 | きゅうそくkyuusoku | rapide : 急速に = « rapidement » | Les petites bêtes de l’étang |
| 498 | 休息 | きゅうそくkyuusoku | repos, pause : 休息を 取る = « se reposer » | Les journées de M. Yamada |
| 499 | 急に | きゅうにkyuuni | soudain, tout à coup | その夜も、駅から歩いて帰っている最中に、急に強い雨が降りだした。 Ce soir-là encore, alors qu’elle rentrait à pied de la gare, une forte pluie s’est soudain mise à tomber. La librairie des jours de pluie |
| 500 | 給料 | きゅうりょうkyuuryou | salaire | Le jour de l’entretien |
| 501 | 丘陵 | きゅうりょうkyuuryou | colline(s), coteau | Les murs de pierre du château |
| 502 | 器用 | きようkiyou | adroit (de ses mains), habile | La niche |
| 503 | 教科書 | きょうかしょkyoukasho | manuel (scolaire) | Les résultats |
| 504 | 競技 | きょうぎkyougi | épreuve, compétition sportive ; sport | Le jour du tournoi |
| 505 | 協議 | きょうぎkyougi | concertation, négociation | Le nouveau chef de papa |
| 506 | 行儀 | ぎょうぎgyougi | tenue, manières : ぎょうぎよく = « sagement, poliment » | Le mariage du cousin |
| 507 | 供給 | きょうきゅうkyoukyuu | fourniture, approvisionnement | Le petit atelier de la ville |
| 508 | 教授 | きょうじゅkyouju | professeur (d’université) | Le séminaire de Maria |
| 509 | 享受 | きょうじゅkyouju | fait de jouir (d’un bien) : 平和を きょうじゅする = « jouir de la paix » | L’heure des informations |
| 510 | 強調 | きょうちょうkyouchou | insistance : 強調する = « souligner, mettre en avant » | L’exposé de groupe |
| 511 | 協調 | きょうちょうkyouchou | entente, coopération (en s’accordant avec les autres) | La nuit de la panne de courant |
| 512 | 共通 | きょうつうkyoutsuu | commun (à plusieurs) : 〜に 共通する = « commun à » | L’exposé de groupe |
| 513 | 共同 | きょうどうkyoudou | en commun : 共同で = « ensemble, en commun » | La nuit de la panne de courant |
| 514 | 恐怖 | きょうふkyoufu | peur, terreur | La nuit de la panne de courant |
| 515 | 協力 | きょうりょくkyouryoku | coopération, aide | La nuit de la panne de courant |
| 516 | 強力 | きょうりょくkyouryoku | puissant, très fort | La fin de la neuvième manche |
| 517 | 許可 | きょかkyoka | autorisation, permission : きょかを もらう = « obtenir l’autorisation » | Une nuit de camping |
| 518 | 局 | きょくkyoku | bureau, station : ラジオ局 = « station de radio » | La nuit de la panne de courant |
| 519 | 巨大 | きょだいkyodai | énorme, gigantesque | Les murs de pierre du château |
| 520 | 嫌う | きらうkirau | ne pas aimer, détester (quelqu’un, quelque chose) | La rumeur |
| 521 | 霧 | きりkiri | brume, brouillard | お雪の声は風の音のようになり、その体は白いきりになって、やねへ上がり、煙を出すあなから消えていった。 La voix d’O-Yuki devint pareille au bruit du vent ; son corps se changea en une brume blanche qui monta vers le toit et disparut par le trou à fumée. La femme des neiges |
| 522 | 切り | きりkiri | fin, limite : 切りが ない = « ça n’en finit pas » | Les journées de M. Yamada |
| 523 | 切れ | きれkire | morceau de tissu, chiffon ; morceau, tranche | Le gâteau raté |
| 524 | 切れる | きれるkireru | se rompre, être coupé ; (un lien) se briser | Le gâteau raté |
| 525 | 記録 | きろくkiroku | trace écrite, registre | Le bureau des objets trouvés |
| 526 | 議論 | ぎろんgiron | discussion, débat ; 議論する = discuter | Le séminaire de Maria |
| 527 | 金 | きんkin | or (le métal) | 金や銀のたからを運ぶには、車が三台は必要だった。 Pour transporter les trésors d’or et d’argent, il fallut au moins trois chariots. Momotarō |
| 528 | 菌 | きんkin | microbe, bactérie | Une semaine de rhume |
| 529 | 銀 | ぎんgin | argent (le métal) | 金や銀のたからを運ぶには、車が三台は必要だった。 Pour transporter les trésors d’or et d’argent, il fallut au moins trois chariots. Momotarō |
| 530 | 禁煙 | きんえんkin’en | défense de fumer | Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3. |
| 531 | 金額 | きんがくkingaku | somme, montant | Le carnet de comptes |
| 532 | 金庫 | きんこkinko | coffre-fort | Le bijou disparu |
| 533 | 禁止 | きんしkinshi | interdiction ; きんしする = interdire ; きんしに なる = être interdit | Le carnet de comptes |
| 534 | 近視 | きんしkinshi | myopie ; myope | La visite médicale |
| 535 | 金銭 | きんせんkinsen | argent (mot écrit) : きんせんには かえられない = « qui n’a pas de prix » | Les vieilles pièces |
| 536 | 金属 | きんぞくkinzoku | métal | Le petit atelier de la ville |
| 537 | 近代 | きんだいkindai | époque moderne (au Japon, depuis la fin du XIXe siècle) | Les murs de pierre du château |
| 538 | 緊張 | きんちょうkinchou | tension, trac ; きんちょうする = être nerveux, avoir le trac | Le jour de l’entretien |
| 539 | 筋肉 | きんにくkinniku | muscle(s) | La visite médicale |
| 540 | 金融 | きんゆうkin’yuu | finance : きんゆうの 会社 = « société financière » | Le revers de l’oncle |
| く ↑ Index | ||||
| 541 | 句 | くku | vers, groupe de mots (d’un poème) | Un matin de givre |
| 542 | 苦 | くku | peine, souffrance : 苦に ならない = « ne pas coûter, ne pas peser » | Matin au temple |
| 543 | 食う | くうkuu | manger (familier) : 食え = « mange ! » | Le patron de la boutique de soba |
| 544 | 偶然 | ぐうぜんguuzen | par hasard ; le hasard | L’arrêt de bus à l’aube |
| 545 | 臭い | くさいkusai | qui sent mauvais, puant | La marchande du marché du matin |
| 546 | 鎖 | くさりkusari | chaîne | La niche |
| 547 | 腐る | くさるkusaru | pourrir, se gâter | La marchande du marché du matin |
| 548 | 癖 | くせkuse | habitude, manie, tic | Les journées de M. Yamada |
| 549 | 管 | くだkuda | tube, tuyau (fin) | Les petites bêtes de l’étang |
| 550 | 具体 | ぐたいgutai | concret : 具体的な 例 = « un exemple concret » | La grammaire japonaise |
| 551 | 下り | くだりkudari | (train, bus) qui s’éloigne de la grande ville ; la descente | L’arrêt de bus à l’aube |
| 552 | 下る | くだるkudaru | descendre (une pente, un chemin) | La descente de la rivière |
| 553 | 苦痛 | くつうkutsuu | souffrance ; chose pénible | Le bras cassé de Ken |
| 554 | ぐっすり | gussuri | (dormir) profondément | Un matin de givre |
| 555 | 区別 | くべつkubetsu | distinction ; くべつする = distinguer | La grammaire japonaise |
| 556 | 組 | くみkumi | classe (d’une école) : 三年二組 = « la 2e classe de 3e année » | Les résultats |
| 557 | 組合 | くみあいkumiai | coopérative, syndicat | Le village de la mer |
| 558 | 組む | くむkumu | assembler : いたを 組む = « assembler des planches » ; うでを 組む = « croiser les bras » | La niche |
| 559 | 汲む | くむkumu | puiser (de l’eau) | Une nuit de camping |
| 560 | 酌む | くむkumu | servir le saké (à quelqu’un) | Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3. |
| 561 | 悔しい | くやしいkuyashii | vexant, rageant (on s’en veut, on est piqué au vif) | Le bras cassé de Ken |
| 562 | 位 | くらいkurai | rang ; 位の 高い 人 = un personnage de haut rang | みやこに着くと、いっすんぼうしは、位の高いだいじんの家で働くことになった。 Arrivé à la capitale, Issun-bōshi entra au service d’un grand seigneur de haut rang. Issun-bōshi |
| 563 | 暮らし | くらしkurashi | vie quotidienne, façon de vivre | Les journées de M. Yamada |
| 564 | クラシック | kurashikku | (musique) classique | Le son du violon |
| 565 | 暮らす | くらすkurasu | vivre, mener sa vie | いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮らした。 Issun-bōshi épousa la jeune fille, fit venir le vieil homme et la vieille femme à la capitale, et ils vécurent de nouveau ensemble, heureux. Issun-bōshi |
| 566 | グラス | gurasu | verre (pour boire) | Les tours de magie de Noël |
| 567 | グランド | gurando | terrain de sport | Le tournoi de football |
| 568 | クリーム | kuriimu | crème (pâtisserie, cosmétique) | Les tours de magie de Noël |
| 569 | 繰り返す | くりかえすkurikaesu | répéter, refaire encore et encore | La fête d’automne de l’île |
| 570 | クリスマス | kurisumasu | Noël : クリスマス会 = « fête de Noël » | Les tours de magie de Noël |
| 571 | 狂う | くるうkuruu | se dérégler (montre, plan) ; devenir fou | Celle du miroir |
| 572 | グループ | guruupu | groupe | Les tours de magie de Noël |
| 573 | 苦しい | くるしいkurushii | qui souffre, pénible | 苦しそうなつるを見て、おじいさんは助けずにはいられなかった。 En voyant la grue souffrir, le vieil homme ne put s’empêcher de la secourir. La grue reconnaissante |
| 574 | 苦しむ | くるしむkurushimu | souffrir | La décision de Yui |
| 575 | 暮れ | くれkure | fin d’année ; 年の 暮れ = « les derniers jours de l’année » | Le grand ménage de fin d’année |
| 576 | 苦労 | くろうkurou | peine, mal qu’on se donne ; épreuves | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 577 | 加える | くわえるkuwaeru | ajouter, faire entrer (dans un groupe) : おどりに 加える = « faire entrer dans la danse » | La fête d’automne de l’île |
| 578 | 咥える | くわえるkuwaeru | tenir dans la bouche, dans la gueule | シロが口にくわえて運べるように、二人はランタンの上にひもを付けた。 Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule, ils attachèrent une ficelle en haut de la lanterne. Le début du voyage |
| 579 | 詳しい | くわしいkuwashii | détaillé, précis ; qui s’y connaît | L’exposé de groupe |
| 580 | 加わる | くわわるkuwawaru | se joindre à, prendre part à : じゅんびに 加わる = « se joindre aux préparatifs » | La fête d’automne de l’île |
| 581 | 訓 | くんkun | lecture « kun » (japonaise) d’un kanji : くん読み | La grammaire japonaise |
| 582 | 軍 | ぐんgun | armée, troupes | Les murs de pierre du château |
| 583 | 郡 | ぐんgun | district (dans une adresse, entre le département et la commune) | L’heure des informations |
| 584 | 群 | ぐんgun | groupe, troupe : ぐんを ぬく = « se distinguer nettement de tous » | Les petites bêtes de l’étang |
| 585 | 軍隊 | ぐんたいguntai | armée, troupes, militaires | Les murs de pierre du château |
| 586 | 訓練 | くんれんkunren | entraînement (régulier, méthodique), exercice | La fin de la neuvième manche |
| け ↑ Index | ||||
| 587 | 下 | げge | dernier tome : 上・下 = « tome 1 et tome 2 » | Comment naît un livre |
| 588 | 計 | けいkei | total : 計 八百円 = « total : 800 yens » | Le patron du café |
| 589 | 刑 | けいkei | peine (décidée par un tribunal) : 二年の けい = « une peine de deux ans » | L’heure des informations |
| 590 | 敬意 | けいいkeii | respect, considération : けいいを はらう = « rendre hommage, témoigner du respect » | Matin au temple |
| 591 | 経緯 | けいいkeii | déroulement, enchaînement des faits : その 経緯 = « comment cela s’est passé » | Le temps perdu |
| 592 | 経営 | けいえいkeiei | gestion (d’une entreprise) ; けいえいする = diriger, tenir | Le petit atelier de la ville |
| 593 | 景気 | けいきkeiki | conjoncture, état des affaires ; 景気が 悪い = les affaires vont mal | Le petit atelier de la ville |
| 594 | 計器 | けいきkeiki | instrument de mesure, compteur | La question de Sora |
| 595 | 契機 | けいきkeiki | à l’occasion de, à partir de (un tournant) | L’interview d’Emma |
| 596 | 傾向 | けいこうkeikou | tendance | L’enquête sur le sommeil |
| 597 | 警告 | けいこくkeikoku | avertissement ; けいこくする = avertir | Le bijou disparu |
| 598 | 計算 | けいさんkeisan | calcul ; けいさんする = calculer, faire les comptes | Le carnet de comptes |
| 599 | 掲示 | けいじkeiji | affichage, avis affiché | Les résultats |
| 600 | 刑事 | けいじkeiji | inspecteur (de police) | Le bijou disparu |
| 601 | 芸術 | げいじゅつgeijutsu | art (les beaux-arts) | L’exposition de peinture |
| 602 | 携帯 | けいたいkeitai | téléphone portable (けいたい電話) | L’enquête sur le sommeil |
| 603 | 形態 | けいたいkeitai | forme, aspect (d’un être vivant, d’une chose) | Les petites bêtes de l’étang |
| 604 | 契約 | けいやくkeiyaku | contrat | Le petit atelier de la ville |
| 605 | 経由 | けいゆkeiyu | passage par : 〜を 経由して = « en passant par, via » | Monter à Tokyo |
| 606 | ケース | keesu | vitrine, étui, boîte ; (un) cas | Le patron du café |
| 607 | ゲーム | geemu | jeu (vidéo) | けんはスマホでゲームをしています。 Ken joue à un jeu sur son téléphone. Le bus qui va à la mer |
| 608 | 劇 | げきgeki | pièce de théâtre | La pièce de la fête du lycée |
| 609 | 劇場 | げきじょうgekijou | théâtre (la salle) | La pièce de la fête du lycée |
| 610 | 化粧 | けしょうkeshou | maquillage ; けしょうを する = se maquiller | La robe de Yui |
| 611 | けち | kechi | radin, pingre ; avarice | Les journées de M. Yamada |
| 612 | 血液 | けつえきketsueki | sang (mot des sciences et de la médecine) | La visite médicale |
| 613 | 結果 | けっかkekka | résultat ; 〜の けっか = « à la suite de, résultat de » | L’enquête sur le sommeil |
| 614 | 欠陥 | けっかんkekkan | défaut (d’une machine, d’un objet) | La vieille machine à écrire |
| 615 | 血管 | けっかんkekkan | vaisseau sanguin | La visite médicale |
| 616 | 結局 | けっきょくkekkyoku | finalement, en fin de compte | けっきょく、かさは一つも売れなかったので、おじいさんは何も買わずに町を出た。 Finalement, comme pas un seul chapeau ne s’était vendu, le vieil homme quitta la ville sans rien acheter. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 617 | 決行 | けっこうkekkou | fait de maintenir (une action prévue), malgré tout : 決行する = « avoir lieu comme prévu » | Le nouveau projet |
| 618 | 決心 | けっしんkesshin | décision, résolution : 決心が つく = « se décider » | La décision de Yui |
| 619 | 欠席 | けっせきkesseki | absence (à un cours, une réunion) : 欠席する = « être absent » | L’exposé de groupe |
| 620 | 決定 | けっていkettei | décision : 決定する = « décider » | La fin de la neuvième manche |
| 621 | 欠点 | けってんketten | défaut, point faible | Le jour de l’entretien |
| 622 | 結論 | けつろんketsuron | conclusion | L’enquête sur le sommeil |
| 623 | 煙 | けむりkemuri | fumée | しばらく歩くと、さかの上から煙のにおいがしてきた。 Après un moment de marche, une odeur de fumée leur parvint du haut de la pente. Les tanuki de Shigaraki |
| 624 | 蹴る | けるkeru | donner un coup de pied : ボールを ける = « frapper le ballon » | Le tournoi de football |
| 625 | 券 | けんken | ticket, bon : 入り口の 機械で けんを 買う = « acheter son ticket à la machine de l’entrée » | Le patron de la boutique de soba |
| 626 | 県 | けんken | département, préfecture (division du Japon) | L’heure des informations |
| 627 | 件 | けんken | affaire, dossier : この 件 = « cette affaire » | Le nouveau chef de papa |
| 628 | 見解 | けんかいkenkai | point de vue, avis (réfléchi) | Le séminaire de Maria |
| 629 | 限界 | げんかいgenkai | limite : 限界が ある = « avoir ses limites » | Les petites bêtes de l’étang |
| 630 | 現金 | げんきんgenkin | argent liquide, espèces | Le carnet de comptes |
| 631 | 言語 | げんごgengo | langue, langage | La grammaire japonaise |
| 632 | 健康 | けんこうkenkou | santé ; けんこうな = en bonne santé | L’enquête sur le sommeil |
| 633 | 検査 | けんさkensa | examen, contrôle (médical, technique) : 目の けんさ = « examen de la vue » | La visite médicale |
| 634 | 現在 | げんざいgenzai | le présent, aujourd’hui (langue soignée) | L’exposé de groupe |
| 635 | 現実 | げんじつgenjitsu | la réalité | Celle du miroir |
| 636 | 現象 | げんしょうgenshou | phénomène | L’avenir de la Terre |
| 637 | 減少 | げんしょうgenshou | diminution ; げんしょうする = diminuer | L’enquête sur le sommeil |
| 638 | 現状 | げんじょうgenjou | état actuel, situation présente | Les petites bêtes de l’étang |
| 639 | 建設 | けんせつkensetsu | construction (d’un bâtiment, d’une route) ; 建設する = construire | Les murs de pierre du château |
| 640 | 現代 | げんだいgendai | époque actuelle, monde d’aujourd’hui | La question de Sora |
| 641 | 建築 | けんちくkenchiku | architecture, construction | Les murs de pierre du château |
| 642 | 見当 | けんとうkentou | idée, estimation : 見当も つかない = « n’en avoir aucune idée » | Le chaton de la pluie |
| 643 | 検討 | けんとうkentou | examen, étude (d’une proposition) : けんとうする = « examiner, étudier » | Le nouveau projet |
| 644 | 現場 | げんばgenba | lieu (d’un accident, d’un chantier) ; sur le terrain | Le permis de conduire |
| 645 | 憲法 | けんぽうkenpou | constitution (d’un pays) | L’élection en ville |
| 646 | 権利 | けんりkenri | droit (ce qu’on a le droit de faire) | L’élection en ville |
| こ ↑ Index | ||||
| 647 | 後 | ごgo | (après une durée) plus tard, dans… : 十年後 = « dix ans plus tard » | Le bijou disparu |
| 648 | 碁 | ごgo | go (jeu de pions noirs et blancs) : 碁を 打つ = « jouer au go » | Les journées de M. Yamada |
| 649 | 恋 | こいkoi | amour (sentiment amoureux) : こいを する = « être amoureux » | Le mariage du cousin |
| 650 | 濃い | こいkoi | fort, prononcé (goût) ; foncé (couleur) | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 651 | 恋人 | こいびとkoibito | amoureux, amoureuse | Le mariage du cousin |
| 652 | 幸運 | こううんkouun | chance, bonne fortune | Le revers de l’oncle |
| 653 | 講演 | こうえんkouen | conférence (devant un public) | L’avenir de la Terre |
| 654 | 公演 | こうえんkouen | représentation (d’une pièce, d’un concert) | La pièce de la fête du lycée |
| 655 | 効果 | こうかkouka | effet, résultat : こうかが 出る = « faire de l’effet » | Le nouveau projet |
| 656 | 硬貨 | こうかkouka | pièce de monnaie | Les vieilles pièces |
| 657 | 高価 | こうかkouka | cher, coûteux | La robe de Yui |
| 658 | 豪華 | ごうかgouka | luxueux, somptueux | Le mariage du cousin |
| 659 | 後悔 | こうかいkoukai | regret : こうかいする = « regretter (ce qu’on a fait) » | La rumeur |
| 660 | 航海 | こうかいkoukai | traversée, navigation (en mer) | Le village de la mer |
| 661 | 合格 | ごうかくgoukaku | réussite (à un examen) ; 合格する = être reçu | Le permis de conduire |
| 662 | 交換 | こうかんkoukan | échange : プレゼントの こうかん = « l’échange de cadeaux » | Les tours de magie de Noël |
| 663 | 航空 | こうくうkoukuu | aviation, transport aérien ; こうくう会社 = compagnie aérienne | À l’aéroport |
| 664 | 光景 | こうけいkoukei | spectacle, scène (qu’on voit) | Au sommet |
| 665 | 合計 | ごうけいgoukei | total ; ごうけいする = additionner | Le carnet de comptes |
| 666 | 攻撃 | こうげきkougeki | attaque | Le jour du tournoi |
| 667 | 貢献 | こうけんkouken | contribution : 〜に こうけんする = « contribuer à » | Bénévole en ville |
| 668 | 広告 | こうこくkoukoku | publicité, annonce | L’heure des informations |
| 669 | 交際 | こうさいkousai | relations (sociales) : 交際が 広い = « connaître beaucoup de monde » ; fréquentation (amoureuse) | Le nouveau chef de papa |
| 670 | 校舎 | こうしゃkousha | bâtiment scolaire | Les résultats |
| 671 | 後者 | こうしゃkousha | le second (des deux), celui-ci | L’enquête sur le sommeil |
| 672 | 公正 | こうせいkousei | juste, impartial, équitable | Bénévole en ville |
| 673 | 構成 | こうせいkousei | composition, plan (d’un exposé, d’un texte) | L’exposé de groupe |
| 674 | 高速 | こうそくkousoku | grande vitesse : 高速道路 = « autoroute » | Le permis de conduire |
| 675 | 拘束 | こうそくkousoku | contrainte : 仕事に こうそくされる = « être accaparé par son travail » | Le revers de l’oncle |
| 676 | 行動 | こうどうkoudou | action, conduite : 行動する = « agir » | La rumeur |
| 677 | 強盗 | ごうとうgoutou | vol à main armée, cambriolage ; cambrioleur | Le bijou disparu |
| 678 | 工場 | こうばkouba | atelier, petite fabrique | Le petit atelier de la ville |
| 679 | 後輩 | こうはいkouhai | cadet, élève plus jeune (de la même école) | Le discours de Yui |
| 680 | 荒廃 | こうはいkouhai | ruine, état d’abandon ; こうはいする = tomber en ruine | Les murs de pierre du château |
| 681 | 幸福 | こうふくkoufuku | bonheur (style soigné ; à l’oral : 幸せ) | Le mariage du cousin |
| 682 | 降伏 | こうふくkoufuku | reddition ; こうふくする = se rendre | 「ゆるしてください。たからはみんな返します」と、おにたちはこうふくした。 « Pardonnez-nous ! Nous vous rendrons tous les trésors », dirent les ogres en se rendant. Momotarō |
| 683 | 興奮 | こうふんkoufun | excitation : こうふんする = « s’exciter, être tout excité » | Les tours de magie de Noël |
| 684 | 公平 | こうへいkouhei | impartial, équitable | L’élection en ville |
| 685 | 候補 | こうほkouho | candidat (à une élection) | L’élection en ville |
| 686 | 考慮 | こうりょkouryo | prise en compte : こうりょする = « tenir compte de » | Le nouveau projet |
| 687 | 越える | こえるkoeru | franchir, traverser (une montagne, la mer) | Le feu qui ne s’éteint pas |
| 688 | 超える | こえるkoeru | dépasser (un nombre, une limite) ; 千を 超える = « plus de mille » | À l’aéroport |
| 689 | コーチ | koochi | entraîneur | Le jour du tournoi |
| 690 | コード | koodo | cordon, câble électrique ; code | La nuit de la panne de courant |
| 691 | 氷 | こおりkoori | glace | L’avenir de la Terre |
| 692 | 凍る | こおるkooru | geler | Un matin de givre |
| 693 | ゴール | gooru | but : ゴールを 決める = « marquer un but » | Le tournoi de football |
| 694 | 誤解 | ごかいgokai | malentendu ; 誤解する = mal comprendre | La grammaire japonaise |
| 695 | 語学 | ごがくgogaku | étude des langues, langues étrangères | L’interview d’Emma |
| 696 | 呼吸 | こきゅうkokyuu | respiration ; 呼吸を する = respirer | Le bras cassé de Ken |
| 697 | 故郷 | こきょうkokyou | pays natal, village natal | Le temps perdu |
| 698 | 極 | ごくgoku | tout à fait, extrêmement : ごく ふつうの = « tout ce qu’il y a de plus ordinaire » | Le concours de rédaction |
| 699 | 語句 | ごくgoku | mots et expressions | La grammaire japonaise |
| 700 | 国語 | こくごkokugo | japonais (la matière scolaire) ; langue nationale | La grammaire japonaise |
| 701 | 国籍 | こくせきkokuseki | nationalité | L’interview d’Emma |
| 702 | 黒板 | こくばんkokuban | tableau noir | Les résultats |
| 703 | 克服 | こくふくkokufuku | fait de surmonter : 困難を こくふくする = « surmonter les difficultés » | Le revers de l’oncle |
| 704 | 国民 | こくみんkokumin | peuple, citoyens (d’un pays) | L’élection en ville |
| 705 | 穀物 | こくもつkokumotsu | céréales (riz, blé…) | Une année dans la rizière |
| 706 | 個々 | ここkoko | chacun en particulier : ここに 調べる = « faire ses recherches chacun de son côté » | L’exposé de groupe |
| 707 | 腰 | こしkoshi | hanches, bas du dos | おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。 La vieille femme fit d’une aiguille un sabre et l’accrocha à la ceinture d’Issun-bōshi. Issun-bōshi |
| 708 | 胡椒 | こしょうkoshou | poivre | La marchande du marché du matin |
| 709 | 個人 | こじんkojin | individu, personne (chacun) | L’enquête sur le sommeil |
| 710 | 故人 | こじんkojin | le défunt, la défunte | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 711 | 越す | こすkosu | dépasser ; (〜に越したことはない) rien ne vaut…, c’est encore mieux de… | L’avenir de la Terre |
| 712 | 超す | こすkosu | dépasser (un chiffre, une limite) : 三十度を こす = « dépasser trente degrés » | La descente de la rivière |
| 713 | 小銭 | こぜにkozeni | petite monnaie, pièces | Les vieilles pièces |
| 714 | 国家 | こっかkokka | État, nation | Les murs de pierre du château |
| 715 | 国会 | こっかいkokkai | Diète, parlement (du Japon) | L’élection en ville |
| 716 | 国境 | こっきょうkokkyou | frontière (entre deux pays) | L’heure des informations |
| 717 | 骨折 | こっせつkossetsu | fracture (d’un os) | Le bras cassé de Ken |
| 718 | 小包 | こづつみkozutsumi | colis, paquet (par la poste) | Le déménagement de Ken |
| 719 | 琴 | ことkoto | koto (cithare japonaise à treize cordes) | Le son du violon |
| 720 | 異なる | ことなるkotonaru | différer, être différent | L’exposé de groupe |
| 721 | ことによると | kotoniyoruto | peut-être, selon les cas (un peu soutenu) | Le temps perdu |
| 722 | 諺 | ことわざkotowaza | proverbe | La grammaire japonaise |
| 723 | 断る | ことわるkotowaru | refuser, décliner (une invitation, une demande) | La décision de Yui |
| 724 | 粉 | こなkona | poudre ; farine | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 725 | 好み | このみkonomi | goût, préférence : 客の 好み = « les goûts des clients » | La marchande du marché du matin |
| 726 | 好む | このむkonomu | aimer, préférer (style soutenu) | La marchande du marché du matin |
| 727 | こぼす | kobosu | renverser, répandre (un liquide, de la poudre) | Le gâteau raté |
| 728 | こぼれる | koboreru | se renverser, déborder ; (光が こぼれる) filtrer | Le gâteau raté |
| 729 | 塵 | ごみgomi | déchets, ordures | さて、今日はごみについて書きます。 Bon, aujourd’hui, je vais écrire sur les déchets. Le blog d’Emma |
| 730 | 小麦 | こむぎkomugi | blé | Une année dans la rizière |
| 731 | ごめんなさい | gomennasai | pardon, je suis désolé(e) | La colocation de Maria |
| 732 | 小屋 | こやkoya | cabane | 小屋の入口があいていて、白い着物の女が立っていた。 La porte de la cabane était ouverte, et une femme en kimono blanc se tenait là. La femme des neiges |
| 733 | これら | korera | ceux-ci, ces (choses) | Sous le prunier |
| 734 | 殺す | ころすkorosu | tuer | 「それは私、私でした。子どもたちがいなければ、今すぐ殺すのに。たとえ何があっても、子どもたちを大切にしてください」 « C’était moi, c’était moi ! Sans les enfants, je te tuerais sur-le-champ. Quoi qu’il arrive, prends bien soin d’eux. » La femme des neiges |
| 735 | 転ぶ | ころぶkorobu | tomber (en trébuchant) | Le bras cassé de Ken |
| 736 | 今回 | こんかいkonkai | cette fois-ci | À l’aéroport |
| 737 | 今後 | こんごkongo | désormais, à l’avenir | Les journées de M. Yamada |
| 738 | 混雑 | こんざつkonzatsu | affluence, cohue | Monter à Tokyo |
| 739 | コンテスト | kontesuto | concours | Le concours de rédaction |
| 740 | こんなに | konnani | à ce point, aussi… (que ceci) | La nuit de la panne de courant |
| 741 | 困難 | こんなんkonnan | difficulté (grave) | Le revers de l’oncle |
| 742 | 今日 | こんにちkonnichi | aujourd’hui, de nos jours : 今日では = « à notre époque » | Le temps perdu |
| 743 | こんにちは | konnichiwa | bonjour (dans la journée) | Les courses tout seul |
| 744 | 婚約 | こんやくkon’yaku | fiançailles ; 婚約する = se fiancer | Le mariage du cousin |
| 745 | 混乱 | こんらんkonran | confusion, désordre ; こんらんする = être en pleine confusion | La nuit de la panne de courant |
| さ ↑ Index | ||||
| 746 | 差 | さsa | écart, différence : 人口の 差 = « l’écart de population » | L’exposé de groupe |
| 747 | サービス | saabisu | service ; (au magasin) cadeau, c’est offert : サービスだよ = « c’est cadeau » | La marchande du marché du matin |
| 748 | 際 | さいsai | (〜際に) lors de, au moment de (soigné) | Les feux d’adieu |
| 749 | 最高 | さいこうsaikou | le meilleur, formidable ; 最高 ! = « génial ! » | La fin de la neuvième manche |
| 750 | 財産 | ざいさんzaisan | biens, fortune, patrimoine | La vieille machine à écrire |
| 751 | 最終 | さいしゅうsaishuu | dernier, final : 最終回 = « la dernière manche, le dernier épisode » | La fin de la neuvième manche |
| 752 | 採集 | さいしゅうsaishuu | collecte, récolte (d’échantillons) : さいしゅうする = « prélever, collecter » | Les petites bêtes de l’étang |
| 753 | 最中 | さいちゅうsaichuu | (〜の最中に, 〜ている最中に) en plein milieu de | 最後のページを読んでいる最中に、雨の音が小さくなってきた。 Alors qu’elle lisait la dernière page, le bruit de la pluie a commencé à faiblir. La librairie des jours de pluie |
| 754 | 最低 | さいていsaitei | le plus bas, le pire ; 最低でも = « au minimum, au moins » | La fin de la neuvième manche |
| 755 | 才能 | さいのうsainou | talent, don | Le jour du tournoi |
| 756 | 裁判 | さいばんsaiban | procès, jugement | Le bijou disparu |
| 757 | 材料 | ざいりょうzairyou | ingrédients ; matériaux | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 758 | 幸い | さいわいsaiwai | heureux, par chance ; 幸いなことに = heureusement | Le petit atelier de la ville |
| 759 | サイン | sain | autographe, signature ; signe | Le patron du café |
| 760 | 境 | さかいsakai | limite, frontière (entre deux lieux) | La fête d’automne de l’île |
| 761 | 逆らう | さからうsakarau | aller contre, désobéir à : めいれいに さからう = « désobéir à un ordre » | Le tournoi de football |
| 762 | 盛り | さかりsakari | plein, apogée : 夏の さかり = « le plein été » | Une année dans la rizière |
| 763 | 作業 | さぎょうsagyou | travail (manuel), opération : 作業を する = « travailler » | Une année dans la rizière |
| 764 | 裂く | さくsaku | déchirer (en long), fendre : 布を ほそく さく = « déchirer un tissu en bandes » | Le gâteau raté |
| 765 | 昨 | さくsaku | (devant un nom de temps) dernier, passé : 昨年 = « l’an dernier » | Le temps perdu |
| 766 | 作 | さくsaku | œuvre (d’un artiste) : 四十年前の 作 = « une œuvre d’il y a quarante ans » | L’exposition de peinture |
| 767 | 策 | さくsaku | moyen, mesure, solution (pour un problème) | Le nouveau projet |
| 768 | 柵 | さくsaku | clôture, barrière (en bois, en fer) | La niche |
| 769 | 作品 | さくひんsakuhin | œuvre (livre, dessin, musique…) | L’exposition de peinture |
| 770 | 作物 | さくもつsakumotsu | culture, produit des champs | Une année dans la rizière |
| 771 | 桜 | さくらsakura | cerisier ; fleurs de cerisier | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| 772 | 酒 | さけsake | alcool, saké | Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3. |
| 773 | 叫ぶ | さけぶsakebu | crier | 話を聞いたとたん、お雪は立ち上がってさけんだ。 À peine eut-elle entendu ces mots qu’O-Yuki se leva et s’écria : La femme des neiges |
| 774 | 避ける | さけるsakeru | éviter, esquiver | Le tournoi de football |
| 775 | 裂ける | さけるsakeru | se fendre, se déchirer : いたが さける = « la planche se fend » | La niche |
| 776 | 支える | ささえるsasaeru | soutenir | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 777 | 刺さる | ささるsasaru | se planter, rester piqué (dans quelque chose) | La niche |
| 778 | 刺す | さすsasu | piquer, percer (avec une pointe) | いっすんぼうしは、おにの腹の中を、はりのかたなでさしたり、突いたりした。 Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi |
| 779 | 指す | さすsasu | montrer du doigt ; désigner, renvoyer à | Seulement dans une question de Les jizō aux chapeaux de paille |
| 780 | 挿す | さすsasu | introduire, planter (dans un trou) : 花を さす = « mettre des fleurs dans un vase » | La niche |
| 781 | 注す | さすsasu | verser (un peu de liquide), ajouter : お湯を 注す = « ajouter un peu d’eau chaude » | Le patron de la boutique de soba |
| 782 | 射す | さすsasu | (lumière) entrer, briller : 日が さす = « le soleil donne » | Sous le prunier |
| 783 | 座席 | ざせきzaseki | siège, place assise | L’arrêt de bus à l’aube |
| 784 | 誘う | さそうsasou | inviter (à venir, à faire quelque chose) | Le nouveau chef de papa |
| 785 | 札 | さつsatsu | billet (de banque) ; おさつ = un billet | Les vieilles pièces |
| 786 | 作家 | さっかsakka | écrivain, romancier | Comment naît un livre |
| 787 | 作曲 | さっきょくsakkyoku | composition (musicale) ; 作曲する = composer | Le son du violon |
| 788 | ざっと | zatto | en gros, rapidement : ざっと 読む = « lire en diagonale » | Le gâteau raté |
| 789 | さっぱり | sappari | (さっぱりする) se sentir frais, propre ; soulagé | Une semaine de rhume |
| 790 | さて | sate | bon, eh bien (pour passer à un autre sujet) | さて、今日はごみについて書きます。 Bon, aujourd’hui, je vais écrire sur les déchets. Le blog d’Emma |
| 791 | 砂漠 | さばくsabaku | désert | L’avenir de la Terre |
| 792 | 裁く | さばくsabaku | juger (au tribunal) : 人を さばく = « juger quelqu’un » | L’heure des informations |
| 793 | 差別 | さべつsabetsu | discrimination : さべつする = « faire de la discrimination » | Bénévole en ville |
| 794 | 作法 | さほうsahou | usages, manière correcte de faire (dans un lieu, une cérémonie) | Le mariage du cousin |
| 795 | 様々 | さまざまsamazama | divers, de toutes sortes | Sous le prunier |
| 796 | 冷ます | さますsamasu | laisser refroidir (un plat chaud) | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 797 | 覚ます | さますsamasu | (目を 覚ます) se réveiller | 夜中、顔に雪が当たって、みのきちは目を覚ました。 Au milieu de la nuit, de la neige lui frappa le visage, et Minokichi se réveilla. La femme des neiges |
| 798 | 冷める | さめるsameru | refroidir, tiédir (un plat, une boisson) | Un matin de givre |
| 799 | 覚める | さめるsameru | se réveiller ; 目が 覚める = « se réveiller » | Le dernier train |
| 800 | 左右 | さゆうsayuu | la gauche et la droite ; 〜を 左右する = décider de, influencer | L’avenir de la Terre |
| 801 | 皿 | さらsara | assiette ; (ici) la vaisselle | La colocation de Maria |
| 802 | 更に | さらにsarani | encore plus, de plus | 次のぬのは、さらに高く売れた。 La suivante se vendit encore plus cher. La grue reconnaissante |
| 803 | 去る | さるsaru | s’en aller, partir ; passer (le temps) | Un matin de givre |
| 804 | 猿 | さるsaru | singe ; さるの 年 = l’année du Singe (zodiaque chinois) | さるもまた、おかしをもらってなかまになった。 Le singe, lui aussi, reçut un gâteau et devint son compagnon. Momotarō |
| 805 | 騒ぎ | さわぎsawagi | tumulte, agitation, vacarme | Le tournoi de football |
| 806 | 参加 | さんかsanka | participation : 参加する = « participer » | Les tours de magie de Noël |
| 807 | 酸化 | さんかsanka | oxydation (la rouille, par exemple) | La question de Sora |
| 808 | 参考 | さんこうsankou | référence ; 参考に なる = « être utile, instructif » | Le séminaire de Maria |
| 809 | 賛成 | さんせいsansei | accord, approbation ; さんせいする = être pour | L’élection en ville |
| 810 | 酸性 | さんせいsansei | acide (caractère) : さんせいの 雨 = « pluie acide » | La question de Sora |
| 811 | 酸素 | さんそsanso | oxygène | L’avenir de la Terre |
| し ↑ Index | ||||
| 812 | 氏 | しshi | M., Mme (après un nom, à la radio et dans les journaux) | L’heure des informations |
| 813 | 詩 | しshi | poème ; poésie | Le son du violon |
| 814 | 死 | しshi | la mort : 夫の 死 = « la mort de son mari » | Le chaton de la pluie |
| 815 | 幸せ | しあわせshiawase | heureux ; bonheur | いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮らした。 Issun-bōshi épousa la jeune fille, fit venir le vieil homme et la vieille femme à la capitale, et ils vécurent de nouveau ensemble, heureux. Issun-bōshi |
| 816 | ジーンズ | jiinzu | jean | La robe de Yui |
| 817 | ジェット機 | ジェットきjettoki | avion à réaction | À l’aéroport |
| 818 | 四角 | しかくshikaku | carré ; しかくの = carré (adjectif) | Les vieilles pièces |
| 819 | 資格 | しかくshikaku | qualification, diplôme (permis, certificat) | Le jour de l’entretien |
| 820 | 視覚 | しかくshikaku | la vue (le sens) | La visite médicale |
| 821 | 直に | じかにjikani | directement, en personne : じかに 言う = « dire de vive voix » | Le temps perdu |
| 822 | しかも | shikamo | de plus, qui plus est | Le petit atelier de la ville |
| 823 | 四季 | しきshiki | les quatre saisons | Une année dans la rizière |
| 824 | 指揮 | しきshiki | direction (d’un orchestre, d’un chœur) ; しきを する = diriger | Le son du violon |
| 825 | 直 | じきjiki | bientôt : もう じき = « d’ici peu, bientôt » | Le temps perdu |
| 826 | 時期 | じきjiki | époque, moment, saison : さくらの 時期 = « la saison des cerisiers en fleurs » | Le temps perdu |
| 827 | 磁気 | じきjiki | magnétisme | La question de Sora |
| 828 | 磁器 | じきjiki | porcelaine | La question de Sora |
| 829 | 支給 | しきゅうshikyuu | versement (d’un salaire, d’une prime) ; しきゅうする = verser | Le carnet de comptes |
| 830 | 至急 | しきゅうshikyuu | de toute urgence, immédiatement | La nuit de la panne de courant |
| 831 | しきりに | shikirini | sans arrêt, avec insistance | Les journées de M. Yamada |
| 832 | 刺激 | しげきshigeki | stimulation, excitation, choc (qui fait réagir) | Les petites bêtes de l’étang |
| 833 | 資源 | しげんshigen | ressources (naturelles) | L’avenir de la Terre |
| 834 | 事件 | じけんjiken | affaire (policière), incident | Le bijou disparu |
| 835 | 自己 | じこjiko | soi, soi-même : じこしょうかい = « se présenter » | Celle du miroir |
| 836 | 時刻 | じこくjikoku | heure (précise, d’un horaire) | À l’aéroport |
| 837 | 自殺 | じさつjisatsu | suicide | Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3. |
| 838 | 事実 | じじつjijitsu | fait, réalité | L’avenir de la Terre |
| 839 | 支出 | ししゅつshishutsu | dépenses | Le carnet de comptes |
| 840 | 事情 | じじょうjijou | situation, circonstances (d’une personne) | ところが、事情を聞くと、店長は首を横にふった。 Mais quand il a appris la situation, le patron a fait non de la tête. Le chemin choisi par Ken |
| 841 | 詩人 | しじんshijin | poète | Le son du violon |
| 842 | 自身 | じしんjishin | soi-même : りく自身 = « Riku lui-même » | Une année dans la rizière |
| 843 | 沈む | しずむshizumu | s’enfoncer, couler, sombrer ; (soleil) se coucher | Une année dans la rizière |
| 844 | 自然 | しぜんshizen | nature ; しぜんに = naturellement | Au sommet |
| 845 | 思想 | しそうshisou | pensée, idées (d’un pays, d’une époque) | Le séminaire de Maria |
| 846 | 舌 | したshita | langue (dans la bouche) | おばあさんにしたを切られたすずめは、なきながら山へ飛んでいった。 Le moineau, à qui la vieille femme avait coupé la langue, s’envola en pleurant vers la montagne. Le moineau à la langue coupée |
| 847 | 次第 | しだいshidai | (radical + 次第) dès que ; (〜次第で) selon, ça dépend de | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 848 | 字体 | じたいjitai | forme (des caractères) : 古い 字体 = « formes anciennes des kanji » | La grammaire japonaise |
| 849 | 辞退 | じたいjitai | refus poli, désistement : 辞退する = « décliner (une offre, un honneur) » | Le concours de rédaction |
| 850 | 従う | したがうshitagau | suivre, obéir à (une règle, quelqu’un) | Bénévole en ville |
| 851 | したがって | shitagatte | par conséquent, donc (style écrit, raisonnement) | L’avenir de la Terre |
| 852 | 親しい | したしいshitashii | proche, intime : 親しい 友人 = « un ami proche » | Le mariage du cousin |
| 853 | 質 | しつshitsu | qualité : 質が いい = « de bonne qualité » | La marchande du marché du matin |
| 854 | 失業 | しつぎょうshitsugyou | chômage ; 失業する = perdre son emploi | Le petit atelier de la ville |
| 855 | 湿気 | しっけshikke | humidité (dans l’air, dans une maison) | La ville sous la pluie de juin |
| 856 | 実験 | じっけんjikken | expérience (scientifique) ; じっけんする = faire une expérience | La question de Sora |
| 857 | 実現 | じつげんjitsugen | réalisation (d’un projet, d’un rêve) : 実現する = « se réaliser » | Le nouveau projet |
| 858 | 実行 | じっこうjikkou | exécution, mise en pratique : 実行する = « réaliser, mettre en œuvre » | Le nouveau projet |
| 859 | 実際 | じっさいjissai | réalité, la pratique : 実際に = « en vrai, réellement » | La vieille machine à écrire |
| 860 | 実施 | じっしjisshi | mise en application : じっしする = « appliquer, mettre en place » | Le nouveau projet |
| 861 | 湿度 | しつどshitsudo | humidité (de l’air) | La ville sous la pluie de juin |
| 862 | じっと | jitto | sans bouger, fixement | それから父は、はしを持ったまま、しばらくじっとだまっていた。 Puis son père est resté un moment immobile et silencieux, ses baguettes encore à la main. Le chemin choisi par Ken |
| 863 | 実に | じつにjitsuni | vraiment, réellement (mot écrit) | La vieille machine à écrire |
| 864 | 実は | じつはjitsuwa | en fait, à vrai dire | Le village de la mer |
| 865 | 失望 | しつぼうshitsubou | déception : 失望させる = « décevoir » | La décision de Yui |
| 866 | 実力 | じつりょくjitsuryoku | vraie force, niveau réel | Le jour du tournoi |
| 867 | 支店 | してんshiten | succursale, agence | Le nouveau chef de papa |
| 868 | 視点 | してんshiten | point de vue, angle | Le séminaire de Maria |
| 869 | 指導 | しどうshidou | conseils, encadrement ; しどうする = guider, encadrer | Le séminaire de Maria |
| 870 | 自動 | じどうjidou | automatique : 自動で = « automatiquement » | Le permis de conduire |
| 871 | 児童 | じどうjidou | enfant, écolier (style écrit) : じどう向けの 本 = « livres pour enfants » | Les jumelles perdues |
| 872 | 品 | しなshina | article, marchandise : 品切れ = « rupture de stock » | La marchande du marché du matin |
| 873 | 支配 | しはいshihai | domination, gouvernement ; 支配する = dominer, gouverner | Les murs de pierre du château |
| 874 | 芝居 | しばいshibai | pièce de théâtre, jeu d’acteur ; comédie (fait pour tromper) | La pièce de la fête du lycée |
| 875 | しばしば | shibashiba | souvent, fréquemment | Les journées de M. Yamada |
| 876 | 芝生 | しばふshibafu | pelouse, gazon | Sous le prunier |
| 877 | 支払い | しはらいshiharai | paiement, règlement | Le carnet de comptes |
| 878 | 支払う | しはらうshiharau | payer, régler | Le carnet de comptes |
| 879 | 死亡 | しぼうshibou | décès ; 死亡した 日 = la date du décès | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 880 | 脂肪 | しぼうshibou | graisse (du corps, des aliments) | La visite médicale |
| 881 | 志望 | しぼうshibou | souhait, candidature ; しぼうの 理由 = motivation (pour un poste, une école) | Le jour de l’entretien |
| 882 | 資本 | しほんshihon | capital (de départ) | Le petit atelier de la ville |
| 883 | 姉妹 | しまいshimai | sœurs | Les jumelles perdues |
| 884 | しまった | shimatta | (interjection) zut ! mince ! (quand on se rend compte d’une erreur) | Le gâteau raté |
| 885 | 自慢 | じまんjiman | fierté ; (じまんの) dont on est fier | 父親は、じまんの娘に、世の中でいちばん強い相手を見つけてあげたかった。 Le père voulait trouver à sa fille, dont il était si fier, le parti le plus fort du monde. Le mariage de la souris |
| 886 | 地味 | じみjimi | sobre, discret | La robe de Yui |
| 887 | 示す | しめすshimesu | montrer, indiquer (un chiffre, un signe) | L’enquête sur le sommeil |
| 888 | 占める | しめるshimeru | occuper, représenter (une part) : 大きな 部分を しめる = « représenter une grande part » | Le carnet de comptes |
| 889 | 湿る | しめるshimeru | être humide, mal sécher | La ville sous la pluie de juin |
| 890 | 下 | しもshimo | le bas, la seconde partie : 下の く = « les derniers vers (d’un poème) » | Un matin de givre |
| 891 | 霜 | しもshimo | givre, gelée blanche | Un matin de givre |
| 892 | 借金 | しゃっきんshakkin | dette ; argent emprunté | Le petit atelier de la ville |
| 893 | しゃべる | shaberu | parler, bavarder | そのとき、「わあ、火がしゃべってる!」と女の子の声がした。 À ce moment-là, une voix de petite fille s’écria : « Oh ! Le feu parle ! » Les tanuki de Shigaraki |
| 894 | 週 | しゅうshuu | semaine ; その 前の 週 = la semaine d’avant | L’élection en ville |
| 895 | 州 | しゅうshuu | État, province (d’un pays fédéral) : アメリカの しゅう = « les États américains » | Le patron du café |
| 896 | 衆 | しゅうshuu | les gens, la troupe : 若い しゅう = « les jeunes (du village) » | La fête d’automne de l’île |
| 897 | 銃 | じゅうjuu | fusil, arme à feu | Les murs de pierre du château |
| 898 | 住 | じゅうjuu | le logement, l’habitat : 食と 住 = « la nourriture et le logement » | Le déménagement de Ken |
| 899 | 周囲 | しゅういshuui | alentours, entourage | Les jumelles perdues |
| 900 | 収穫 | しゅうかくshuukaku | récolte, moisson ; しゅうかくする = récolter | Une année dans la rizière |
| 901 | 宗教 | しゅうきょうshuukyou | religion | Matin au temple |
| 902 | 重視 | じゅうしjuushi | importance accordée : 〜を じゅうしする = « attacher de l’importance à » | L’exposé de groupe |
| 903 | 就職 | しゅうしょくshuushoku | embauche, premier emploi ; しゅうしょくする = trouver un emploi | Le jour de l’entretien |
| 904 | 修飾 | しゅうしょくshuushoku | détermination (en grammaire) ; しゅうしょくする = qualifier, se rapporter à (un mot) | La grammaire japonaise |
| 905 | ジュース | juusu | jus de fruits, boisson sucrée | Les tours de magie de Noël |
| 906 | 修正 | しゅうせいshuusei | correction, rectificatif ; しゅうせいする = corriger | L’interview d’Emma |
| 907 | 重体 | じゅうたいjuutai | état grave (d’un blessé, d’un malade) | Le permis de conduire |
| 908 | 渋滞 | じゅうたいjuutai | embouteillage ; じゅうたいする = être embouteillé | Le permis de conduire |
| 909 | 重大 | じゅうだいjuudai | grave, de grande importance | Le séminaire de Maria |
| 910 | 住宅 | じゅうたくjuutaku | maison, logement (mot écrit) : 古い 住宅 = « une vieille maison » | Le déménagement de Ken |
| 911 | 集団 | しゅうだんshuudan | groupe, troupe | La fête d’automne de l’île |
| 912 | 集中 | しゅうちゅうshuuchuu | concentration ; 〜に 集中する = se concentrer sur | L’enquête sur le sommeil |
| 913 | 収入 | しゅうにゅうshuunyuu | revenus, recettes | Le carnet de comptes |
| 914 | 住民 | じゅうみんjuumin | habitant, habitante (d’un quartier, d’une ville) | L’interview d’Emma |
| 915 | 重要 | じゅうようjuuyou | important, essentiel | L’exposé de groupe |
| 916 | 修理 | しゅうりshuuri | réparation : しゅうりする = « réparer » | Le déménagement de Ken |
| 917 | 主義 | しゅぎshugi | principe ; (après un nom) -isme | Le séminaire de Maria |
| 918 | 宿泊 | しゅくはくshukuhaku | séjour (à l’hôtel) : しゅくはくする = « loger, passer la nuit » | Monter à Tokyo |
| 919 | 手術 | しゅじゅつshujutsu | opération (chirurgicale) | Le bras cassé de Ken |
| 920 | 首相 | しゅしょうshushou | Premier ministre | L’élection en ville |
| 921 | 手段 | しゅだんshudan | moyen : 交通の 手段 = « moyen de transport » | L’exposé de groupe |
| 922 | 主張 | しゅちょうshuchou | position, idée qu’on défend ; しゅちょうする = soutenir (une idée) | L’élection en ville |
| 923 | 出場 | しゅつじょうshutsujou | participation (à une compétition) ; 出場する = participer | Le jour du tournoi |
| 924 | 出身 | しゅっしんshusshin | origine (lieu natal, école) ; 〜の 出身 = « originaire de » | L’interview d’Emma |
| 925 | 出版 | しゅっぱんshuppan | édition, publication | Comment naît un livre |
| 926 | 首都 | しゅとshuto | capitale (d’un pays) | Monter à Tokyo |
| 927 | 主婦 | しゅふshufu | femme au foyer, maîtresse de maison | Le grand ménage de fin d’année |
| 928 | 主要 | しゅようshuyou | principal | L’exposé de groupe |
| 929 | 需要 | じゅようjuyou | demande (des clients) | Le petit atelier de la ville |
| 930 | 種類 | しゅるいshurui | sorte, type ; 二種類 = deux sortes | Le cahier d’observation de Sora |
| 931 | 順 | じゅんjun | ordre : せいの 高い じゅんに = « par ordre de taille » | La fête d’automne de l’île |
| 932 | 瞬間 | しゅんかんshunkan | instant, moment (précis) ; 〜た しゅんかん = « au moment où » | L’arrêt de bus à l’aube |
| 933 | 順調 | じゅんちょうjunchou | sans accroc, comme prévu : じゅんちょうに 進む = « bien avancer » | La fête d’automne de l’île |
| 934 | 順番 | じゅんばんjunban | tour, ordre : 順番を 待つ = « attendre son tour » | À l’aéroport |
| 935 | 小 | しょうshou | petit (taille) : 小・大 = « petit, grand » | La marchande du marché du matin |
| 936 | 章 | しょうshou | chapitre | Comment naît un livre |
| 937 | 賞 | しょうshou | prix, récompense | Le concours de rédaction |
| 938 | 使用 | しようshiyou | usage, utilisation : 車の 使用 = « l’usage de la voiture » | L’exposé de groupe |
| 939 | 私用 | しようshiyou | usage personnel, affaire privée : 私用の 電話 = « appel personnel » | Le nouveau chef de papa |
| 940 | 仕様 | しようshiyou | conception, caractéristiques (d’une machine) ; manière de faire | La question de Sora |
| 941 | 上 | じょうjou | premier tome : 上・下 = « tome 1 et tome 2 » | Comment naît un livre |
| 942 | 情 | じょうjou | affection, attachement : 情が うつる = « s’attacher (à quelqu’un) » | Le chaton de la pluie |
| 943 | 障害 | しょうがいshougai | obstacle, gêne ; handicap | Bénévole en ville |
| 944 | 生涯 | しょうがいshougai | vie (entière), existence | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 945 | 奨学金 | しょうがくきんshougakukin | bourse d’études | Les résultats |
| 946 | 乗客 | じょうきゃくjoukyaku | passager, passagère | L’arrêt de bus à l’aube |
| 947 | 上京 | じょうきょうjoukyou | fait de « monter » à Tokyo (pour y vivre, y travailler) : 上京する | Monter à Tokyo |
| 948 | 状況 | じょうきょうjoukyou | situation, état des choses | La nuit de la panne de courant |
| 949 | 条件 | じょうけんjouken | condition (à remplir) | Bénévole en ville |
| 950 | 正午 | しょうごshougo | midi (douze heures) | Les journées de M. Yamada |
| 951 | 上司 | じょうしjoushi | supérieur, chef (au travail) | Le nouveau chef de papa |
| 952 | 正直 | しょうじきshoujiki | honnête, franc ; 正直に 言うと = « à vrai dire » | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| 953 | 常識 | じょうしきjoushiki | bon sens, savoir-vivre : 非常識 = « sans-gêne » | Bénévole en ville |
| 954 | 少女 | しょうじょshoujo | petite fille, jeune fille (style écrit) | Les jumelles perdues |
| 955 | 少々 | しょうしょうshoushou | un peu, un instant (poli) : 少々 お待ちください = « un instant, s’il vous plaît » | Le gâteau raté |
| 956 | 症状 | しょうじょうshoujou | symptôme(s) | Une semaine de rhume |
| 957 | 生じる | しょうじるshoujiru | naître, se produire | Les petites bêtes de l’étang |
| 958 | 正体 | しょうたいshoutai | vraie nature, vraie identité | L’arrêt de bus à l’aube |
| 959 | 状態 | じょうたいjoutai | état (d’une chose), condition | Les petites bêtes de l’étang |
| 960 | 上達 | じょうたつjoutatsu | progrès (dans une technique) : 上達する = « progresser » | La fin de la neuvième manche |
| 961 | 冗談 | じょうだんjoudan | plaisanterie ; じょうだんで = pour rire | Le jour de l’entretien |
| 962 | 上等 | じょうとうjoutou | de premier choix, de qualité supérieure | La marchande du marché du matin |
| 963 | 衝突 | しょうとつshoutotsu | collision ; しょうとつする = entrer en collision | Le permis de conduire |
| 964 | 商人 | しょうにんshounin | marchand, marchande ; commerçant | La marchande du marché du matin |
| 965 | 承認 | しょうにんshounin | approbation, accord officiel : しょうにんする = « approuver » | Le nouveau projet |
| 966 | 少年 | しょうねんshounen | garçon, jeune garçon | Bénévole en ville |
| 967 | 商売 | しょうばいshoubai | commerce, affaires ; métier de commerçant | La marchande du marché du matin |
| 968 | 消費 | しょうひshouhi | consommation : 消費ぜい = « taxe sur la consommation » | L’heure des informations |
| 969 | 商品 | しょうひんshouhin | marchandise, article (à vendre) | La marchande du marché du matin |
| 970 | 賞品 | しょうひんshouhin | prix, lot (objet que l’on gagne) | Le concours de rédaction |
| 971 | 消防 | しょうぼうshoubou | la lutte contre le feu ; 消防の人 = « les pompiers » | L’arrêt de bus à l’aube |
| 972 | 情報 | じょうほうjouhou | information(s) | La nuit de la panne de courant |
| 973 | 証明 | しょうめいshoumei | preuve ; しょうめいする = prouver | Le bijou disparu |
| 974 | 照明 | しょうめいshoumei | éclairage (d’une scène, d’une salle) | La pièce de la fête du lycée |
| 975 | 省略 | しょうりゃくshouryaku | omission ; しょうりゃくする = omettre, ne pas dire | La grammaire japonaise |
| 976 | 女王 | じょおうjoou | reine | La pièce de la fête du lycée |
| 977 | 職 | しょくshoku | emploi, poste | Le jour de l’entretien |
| 978 | 職業 | しょくぎょうshokugyou | métier, profession | Le jour de l’entretien |
| 979 | 食卓 | しょくたくshokutaku | table (des repas) | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 980 | 食品 | しょくひんshokuhin | produits alimentaires, aliments (à la vente) | La marchande du marché du matin |
| 981 | 植物 | しょくぶつshokubutsu | plante, végétal | Une année dans la rizière |
| 982 | 食物 | しょくもつshokumotsu | nourriture, aliments (mot écrit) | La marchande du marché du matin |
| 983 | 食欲 | しょくよくshokuyoku | appétit : 食欲が わく = « l’appétit vient » | La marchande du marché du matin |
| 984 | 食料 | しょくりょうshokuryou | vivres, provisions, denrées | La marchande du marché du matin |
| 985 | 食糧 | しょくりょうshokuryou | vivres de base, nourriture (riz, céréales) : しょくりょうが 足りない = « la nourriture manque » | La marchande du marché du matin |
| 986 | 書斎 | しょさいshosai | bureau (pièce où l’on lit et écrit) | Les vieilles pièces |
| 987 | 女子 | じょしjoshi | fille (élève) ; les filles | L’enquête sur le sommeil |
| 988 | 女史 | じょしjoshi | Madame (titre de respect, après le nom d’une femme connue) | Le concours de rédaction |
| 989 | 助詞 | じょしjoshi | particule (en grammaire : は, が, を…) | La grammaire japonaise |
| 990 | 助手 | じょしゅjoshu | assistant, assistante | Le séminaire de Maria |
| 991 | 徐々に | じょじょにjojoni | peu à peu, progressivement | Sous le prunier |
| 992 | ショック | shokku | choc (émotion) | Celle du miroir |
| 993 | 署名 | しょめいshomei | signature : しょめいする = « signer » | Bénévole en ville |
| 994 | 書物 | しょもつshomotsu | livres, ouvrages (style soutenu) | Comment naît un livre |
| 995 | 女優 | じょゆうjoyuu | actrice | La pièce de la fête du lycée |
| 996 | 処理 | しょりshori | traitement, élimination : ごみの 処理 = « l’élimination des déchets » | La niche |
| 997 | 書類 | しょるいshorui | document, papiers | Le jour de l’entretien |
| 998 | 知らせ | しらせshirase | nouvelle, message (qu’on fait savoir) | La nuit de la panne de courant |
| 999 | 尻 | しりshiri | derrière, fesses | Le cahier d’observation de Sora |
| 1000 | 知り合い | しりあいshiriai | connaissance, personne qu’on connaît | La rumeur |
| 1001 | 印 | しるしshirushi | marque, signe : しるしを つける = « marquer » | Les vieilles pièces |
| 1002 | 城 | しろshiro | château (fort) : しろあと = « les ruines d’un château » | Les murs de pierre du château |
| 1003 | 進学 | しんがくshingaku | poursuite d’études ; 進学する = entrer (à l’université, au lycée) | Les résultats |
| 1004 | 神経 | しんけいshinkei | nerf(s) | La visite médicale |
| 1005 | 真剣 | しんけんshinken | sérieux, appliqué | La pièce de la fête du lycée |
| 1006 | 信仰 | しんこうshinkou | foi, croyance (religieuse) | Matin au temple |
| 1007 | 進行 | しんこうshinkou | progression, déroulement : 進行する = « avancer, se dérouler » | Le nouveau projet |
| 1008 | 新興 | しんこうshinkou | nouveau, émergent : しんこうきぎょう = « jeune entreprise » | Le revers de l’oncle |
| 1009 | 振興 | しんこうshinkou | essor, développement (d’une région, d’une activité) : ちいきの しんこう = « développement local » | L’heure des informations |
| 1010 | 信号 | しんごうshingou | feu (de circulation), signal | Le permis de conduire |
| 1011 | 人工 | じんこうjinkou | artificiel : 人工知能 = « intelligence artificielle », 人工えいせい = « satellite artificiel » | La question de Sora |
| 1012 | 深刻 | しんこくshinkoku | grave, sérieux : 深刻な 顔 = « un air grave » | Le revers de l’oncle |
| 1013 | 申告 | しんこくshinkoku | déclaration (aux impôts, à une administration) | Bénévole en ville |
| 1014 | 診察 | しんさつshinsatsu | consultation, examen médical (par le médecin) | Le bras cassé de Ken |
| 1015 | 人種 | じんしゅjinshu | race (humaine), origine | Bénévole en ville |
| 1016 | 信じる | しんじるshinjiru | croire (à) | Le bureau des objets trouvés |
| 1017 | 人生 | じんせいjinsei | vie (d’une personne), existence | Comment naît un livre |
| 1018 | 親戚 | しんせきshinseki | parents (oncles, cousins…), famille élargie | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 1019 | 新鮮 | しんせんshinsen | frais (aliment) | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 1020 | 心臓 | しんぞうshinzou | cœur (l’organe) | La visite médicale |
| 1021 | 身体 | しんたいshintai | le corps (mot savant) : 身体の 中 = « l’intérieur du corps » | La visite médicale |
| 1022 | 身長 | しんちょうshinchou | taille (d’une personne) | La visite médicale |
| 1023 | 慎重 | しんちょうshinchou | prudent, circonspect | Le permis de conduire |
| 1024 | 審判 | しんぱんshinpan | arbitre ; arbitrage | Le jour du tournoi |
| 1025 | 人物 | じんぶつjinbutsu | personne ; personnalité (ce que vaut quelqu’un) | Le jour de l’entretien |
| 1026 | 進歩 | しんぽshinpo | progrès ; 進歩する = progresser | La question de Sora |
| 1027 | 親友 | しんゆうshin’yuu | meilleur ami, meilleure amie | Le mariage du cousin |
| 1028 | 信用 | しんようshin’you | confiance, crédit ; 信用できる = « fiable » | Le nouveau chef de papa |
| 1029 | 信頼 | しんらいshinrai | confiance ; 信頼する = faire confiance | Le nouveau chef de papa |
| 1030 | 心理 | しんりshinri | psychologie (d’une personne), état d’esprit : 心理学 = « la psychologie (science) » | Le séminaire de Maria |
| 1031 | 真理 | しんりshinri | vérité | Le séminaire de Maria |
| 1032 | 人類 | じんるいjinrui | l’humanité, l’espèce humaine | L’avenir de la Terre |
| す ↑ Index | ||||
| 1033 | 巣 | すsu | nid | Le cahier d’observation de Sora |
| 1034 | 酢 | すsu | vinaigre : すのように すっぱい = « acide comme du vinaigre » | Sous le prunier |
| 1035 | 図 | ずzu | plan, schéma, figure | L’exposition de peinture |
| 1036 | 水準 | すいじゅんsuijun | niveau (atteint), standard | Les petites bêtes de l’étang |
| 1037 | 推薦 | すいせんsuisen | recommandation ; すいせんで = « sur recommandation (de son lycée, sans le concours ordinaire) » | Les résultats |
| 1038 | 水洗 | すいせんsuisen | à chasse d’eau : 水洗トイレ = « toilettes à chasse d’eau » | Une nuit de camping |
| 1039 | スイッチ | suitchi | interrupteur | La nuit de la panne de courant |
| 1040 | 睡眠 | すいみんsuimin | sommeil | L’enquête sur le sommeil |
| 1041 | 数 | すうsuu | (devant un compteur) quelques, plusieurs : 数十年 = « plusieurs dizaines d’années » | Le temps perdu |
| 1042 | 数字 | すうじsuuji | chiffre, nombre (écrit) | L’enquête sur le sommeil |
| 1043 | スープ | suupu | soupe ; ici, le bouillon des ramen | 父は何も言わずに食べ、スープも残さずに飲んだ。 Son père a mangé sans rien dire, et il a bu le bouillon sans en laisser une goutte. Le chemin choisi par Ken |
| 1044 | 末 | すえsue | (〜た末に) après (de longs efforts), finalement | Le petit atelier de la ville |
| 1045 | 姿 | すがたsugata | silhouette, apparence (de quelqu’un) | 「私は、あの日助けていただいたつるです。すがたを見られてしまったので、もうここにはいられません」 « Je suis la grue que vous avez sauvée ce jour-là. Maintenant que vous m’avez vue sous ma vraie forme, je ne peux plus rester ici. » La grue reconnaissante |
| 1046 | スキー | sukii | ski | Un matin de givre |
| 1047 | 救う | すくうsukuu | sauver (une vie) | Le village de la mer |
| 1048 | すくなくとも | sukunakutomo | au moins | À l’aéroport |
| 1049 | 優れる | すぐれるsugureru | exceller, être supérieur : 優れた 選手 = « un excellent joueur » | La fin de la neuvième manche |
| 1050 | スケート | sukeeto | patin, patinage | Un matin de givre |
| 1051 | スケジュール | sukejuuru | emploi du temps, calendrier, planning | Le nouveau projet |
| 1052 | 少しも | すこしもsukoshimo | (+ négation) pas du tout, pas le moins du monde | おにを見ても、いっすんぼうしは少しもこわくなかった。 Même devant l’ogre, Issun-bōshi n’avait pas peur du tout. Issun-bōshi |
| 1053 | 過ごす | すごすsugosu | passer (du temps) | Le discours de Yui |
| 1054 | 筋 | すじsuji | ligne, fil ; nervure (d’une feuille) ; muscle | Sous le prunier |
| 1055 | 進める | すすめるsusumeru | faire avancer, poursuivre : 勉強を 進める = « avancer dans ses révisions » | La décision de Yui |
| 1056 | 勧める | すすめるsusumeru | conseiller (de faire), encourager à | Monter à Tokyo |
| 1057 | スター | sutaa | vedette, star | La fin de la neuvième manche |
| 1058 | スタイル | sutairu | silhouette, ligne ; style | La robe de Yui |
| 1059 | スタンド | sutando | tribunes (d’un stade) | La fin de la neuvième manche |
| 1060 | 頭痛 | ずつうzutsuu | mal de tête | Une semaine de rhume |
| 1061 | ずっと | zutto | tout le temps, sans arrêt ; depuis longtemps | Le carnet de comptes |
| 1062 | すっぱい | suppai | acide, aigre | Sous le prunier |
| 1063 | すてき | suteki | joli, charmant, merveilleux | Le concours de rédaction |
| 1064 | 既に | すでにsudeni | déjà | その体には、すでにはねがほとんど残っていなかった。 Il ne lui restait déjà presque plus de plumes. La grue reconnaissante |
| 1065 | ストレス | sutoresu | stress | Le patron du café |
| 1066 | すなわち | sunawachi | c’est-à-dire, autrement dit | L’avenir de la Terre |
| 1067 | スピーチ | supiichi | discours | Le discours de Yui |
| 1068 | 全て | すべてsubete | tout, entièrement | Sous le prunier |
| 1069 | 済ませる | すませるsumaseru | terminer, en finir avec : 宿題を 済ませる = « finir ses devoirs » | Le gâteau raté |
| 1070 | 角 | すみsumi | coin | 最初のページのすみに、えんぴつで「さき」と書いてあった。 Dans un coin de la première page, « Saki » était écrit au crayon. La librairie des jours de pluie |
| 1071 | 墨 | すみsumi | encre de Chine (sumi) | L’exposition de peinture |
| 1072 | すみません | sumimasen | (interjection) excusez-moi, pardon | 「すみません……」 « Excusez-moi… » Un ami tout petit |
| 1073 | 澄む | すむsumu | être limpide, être clair (air, eau) | Au sommet |
| 1074 | 清む | すむsumu | être limpide, être clair (air, eau) | Au sommet |
| 1075 | 刷る | するsuru | imprimer, tirer (des exemplaires) | L’interview d’Emma |
| 1076 | 為る | するsuru | faire | 「かさは売れなかったけど、その代わりに、いいことをしましたね」 « Les chapeaux ne se sont pas vendus, mais à la place, tu as fait une bonne action. » Les jizō aux chapeaux de paille |
| 1077 | 擦る | するsuru | frotter : マッチを する = « frotter une allumette, l’allumer » | Le gâteau raté |
| 1078 | 鋭い | するどいsurudoi | pointu, tranchant ; vif | Le cahier d’observation de Sora |
| 1079 | すれ違う | すれちがうsurechigau | se croiser (sans se voir, sans s’arrêter) | Les jumelles perdues |
| 1080 | ずれる | zureru | se décaler ; (une discussion) s’écarter du sujet | L’exposé de groupe |
| せ ↑ Index | ||||
| 1081 | 正 | せいsei | positif (en maths) ; juste : 正の 数 = « nombre positif » | Les résultats |
| 1082 | 生 | せいsei | la vie (opposée à la mort) : 生と 死 = « la vie et la mort » | Le chaton de la pluie |
| 1083 | 性 | せいsei | sexe (masculin, féminin), genre | L’enquête sur le sommeil |
| 1084 | 姓 | せいsei | nom de famille (sur un formulaire) | Bénévole en ville |
| 1085 | 所為 | せいsei | (〜せいで) à cause de (une cause qu’on regrette) | Le smartphone de Yamada-san |
| 1086 | 税 | ぜいzei | taxe, impôt : ぜいこみ = « taxe comprise » | La marchande du marché du matin |
| 1087 | 性格 | せいかくseikaku | caractère, personnalité | Le jour de l’entretien |
| 1088 | 正確 | せいかくseikaku | exact, précis | La grammaire japonaise |
| 1089 | 世紀 | せいきseiki | siècle : 十九世紀 = « le XIXe siècle » | La question de Sora |
| 1090 | 正規 | せいきseiki | officiel, en règle : 正規の 品 = « article authentique, vendu par le circuit officiel » | L’heure des informations |
| 1091 | 請求 | せいきゅうseikyuu | demande de paiement, facture : せいきゅうする = « réclamer (de l’argent) » | Bénévole en ville |
| 1092 | 税金 | ぜいきんzeikin | impôts, taxes | Le carnet de comptes |
| 1093 | 清潔 | せいけつseiketsu | propre, net (hygiène) | Le grand ménage de fin d’année |
| 1094 | 制限 | せいげんseigen | limite, restriction | À l’aéroport |
| 1095 | 成功 | せいこうseikou | réussite, succès : せいこうする = « réussir » | Le concours de rédaction |
| 1096 | 精巧 | せいこうseikou | finement travaillé, précis | Le petit atelier de la ville |
| 1097 | 精算 | せいさんseisan | règlement (d’un compte, d’une dette) : 借りた お金を せいさんする = « rembourser tout ce qu’on doit » | Le revers de l’oncle |
| 1098 | 正式 | せいしきseishiki | officiel, en bonne et due forme | Bénévole en ville |
| 1099 | 性質 | せいしつseishitsu | nature, propriété (d’une chose) ; caractère | La marchande du marché du matin |
| 1100 | 精神 | せいしんseishin | esprit, mental, force morale | Celle du miroir |
| 1101 | 成人 | せいじんseijin | adulte : 成人する = « devenir adulte » | La fête d’automne de l’île |
| 1102 | 精々 | せいぜいseizei | tout au plus, au mieux | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 1103 | 成績 | せいせきseiseki | notes, résultats (scolaires) | Les résultats |
| 1104 | 製造 | せいぞうseizou | fabrication ; せいぞうする = fabriquer | Le petit atelier de la ville |
| 1105 | 贅沢 | ぜいたくzeitaku | luxe ; luxueux : いちばんの ぜいたく = « le plus grand des luxes » | Le carnet de comptes |
| 1106 | 成長 | せいちょうseichou | croissance (d’un enfant, d’un pays) ; せいちょうする = grandir | Une année dans la rizière |
| 1107 | 生長 | せいちょうseichou | croissance (des plantes) ; せいちょうする = pousser | Une année dans la rizière |
| 1108 | 制度 | せいどseido | système, règles (d’une institution) | L’élection en ville |
| 1109 | 青年 | せいねんseinen | jeune homme, jeunes gens | La fête d’automne de l’île |
| 1110 | 成年 | せいねんseinen | majorité (âge) : 成年に なる = « devenir majeur » | La fête d’automne de l’île |
| 1111 | 生年月日 | せいねんがっぴseinengappi | date de naissance | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 1112 | 製品 | せいひんseihin | produit (fabriqué) | Le petit atelier de la ville |
| 1113 | 政府 | せいふseifu | gouvernement | L’heure des informations |
| 1114 | 生物 | せいぶつseibutsu | être vivant ; (matière scolaire) biologie | Le cahier d’observation de Sora |
| 1115 | 生命 | せいめいseimei | la vie, un être vivant (mot écrit) : 小さな 生命 = « une petite vie » | Le chaton de la pluie |
| 1116 | 声明 | せいめいseimei | déclaration (officielle) : 声明を 出す = « publier une déclaration » | L’heure des informations |
| 1117 | 姓名 | せいめいseimei | nom et prénom (sur un formulaire) | Le jour de l’entretien |
| 1118 | 整理 | せいりseiri | rangement, mise en ordre : せいりする = « ranger, trier » | Le déménagement de Ken |
| 1119 | 生理 | せいりseiri | physiologie, fonctionnement du corps : 生理現象 = « réaction naturelle du corps » (faim, sommeil…) | La visite médicale |
| 1120 | 咳 | せきseki | toux : せきが 出る, せきを する = « tousser » | Une semaine de rhume |
| 1121 | 石炭 | せきたんsekitan | charbon | L’avenir de la Terre |
| 1122 | 責任 | せきにんsekinin | responsabilité | Le jour de l’entretien |
| 1123 | 石油 | せきゆsekiyu | pétrole ; 石油ストーブ = « poêle à pétrole » | L’avenir de la Terre |
| 1124 | 世間 | せけんseken | le monde, la société, les gens | Bénévole en ville |
| 1125 | 説 | せつsetsu | théorie, opinion (sur une question) | Le séminaire de Maria |
| 1126 | 節 | せつsetsu | occasion, moment : その せつは お世話に なりました = « merci pour votre aide d’alors » | Le nouveau chef de papa |
| 1127 | 積極的 | せっきょくてきsekkyokuteki | actif, entreprenant, qui va de l’avant | Le jour de l’entretien |
| 1128 | 設計 | せっけいsekkei | conception, plans (d’un bâtiment, d’une machine) : せっけいの 会社 = « un bureau d’études » | Le nouveau projet |
| 1129 | 絶対 | ぜったいzettai | absolu ; 絶対に = « absolument, à tout prix » | Le tournoi de football |
| 1130 | セット | setto | formule, ensemble : 朝の セット = « la formule du matin » | Le patron du café |
| 1131 | 設備 | せつびsetsubi | équipement, installations | Le petit atelier de la ville |
| 1132 | 絶滅 | ぜつめつzetsumetsu | extinction (d’une espèce) ; ぜつめつする = disparaître | L’avenir de la Terre |
| 1133 | 節約 | せつやくsetsuyaku | économie (fait de dépenser moins) ; せつやくする = économiser | Le carnet de comptes |
| 1134 | 攻める | せめるsemeru | attaquer | Le jour du tournoi |
| 1135 | 責める | せめるsemeru | reprocher, accuser, s’en prendre à (quelqu’un) | La rumeur |
| 1136 | 善 | ぜんzen | le bien, la vertu : ぜんと 悪 = « le bien et le mal » | Matin au temple |
| 1137 | 全 | ぜんzen | tout, en tout : 全十しょう = « dix chapitres en tout » | Comment naît un livre |
| 1138 | 膳 | ぜんzen | plateau-repas ; (compteur) bol de riz | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 1139 | 禅 | ぜんzen | le zen (bouddhisme) : ぜんの てら = « un temple zen » | Matin au temple |
| 1140 | 全員 | ぜんいんzen’in | tout le monde, tous (les membres) | しまに学校は一つしかなく、子どもは全員で八人です。 Il n’y a qu’une école sur l’île, et huit enfants en tout. Le blog d’Emma |
| 1141 | 選挙 | せんきょsenkyo | élection | L’élection en ville |
| 1142 | 専攻 | せんこうsenkou | spécialité, matière principale (à l’université) ; せんこうする = étudier en spécialité | Le séminaire de Maria |
| 1143 | 先行 | せんこうsenkou | fait de prendre les devants : 一点 先行する = « mener d’un point » | Le tournoi de football |
| 1144 | 選考 | せんこうsenkou | sélection (des candidats, des œuvres) ; 選考する = sélectionner | Le concours de rédaction |
| 1145 | 全国 | ぜんこくzenkoku | tout le pays ; (全国の) de tout le Japon | Monter à Tokyo |
| 1146 | 洗剤 | せんざいsenzai | détergent, produit de nettoyage | Le grand ménage de fin d’année |
| 1147 | 先日 | せんじつsenjitsu | l’autre jour, il y a quelques jours | Les journées de M. Yamada |
| 1148 | 前者 | ぜんしゃzensha | le premier (des deux), celui-là | L’enquête sur le sommeil |
| 1149 | 選手 | せんしゅsenshu | joueur, athlète (en compétition) | Le jour du tournoi |
| 1150 | 全身 | ぜんしんzenshin | tout le corps | Au sommet |
| 1151 | 前進 | ぜんしんzenshin | avance, marche avant ; 前進する = avancer | Le permis de conduire |
| 1152 | センター | sentaa | centre (service) | Le bureau des objets trouvés |
| 1153 | 全体 | ぜんたいzentai | l’ensemble, le tout ; 全体的に = « dans l’ensemble » | ちゃわんは全体的に赤っぽく、火の色がそのまま残っているように見えた。 Le bol était rougeâtre dans l’ensemble, comme si la couleur du feu y était restée telle quelle. Les tanuki de Shigaraki |
| 1154 | 選択 | せんたくsentaku | choix, sélection : せんたくする = « choisir » | La décision de Yui |
| 1155 | 宣伝 | せんでんsenden | publicité ; せんでんする = « faire de la publicité » | L’heure des informations |
| そ ↑ Index | ||||
| 1156 | 相 | そうsou | air, physionomie (que l’on « lit » sur un visage) : いい 相を している = « avoir un bon visage » | Celle du miroir |
| 1157 | 沿う | そうsou | longer, suivre : 海に そった 道 = « la route qui longe la mer » | Matin au temple |
| 1158 | 添う | そうsou | accompagner, rester près de : 人の 心に そう = « être proche de ce que quelqu’un ressent » | Matin au temple |
| 1159 | 僧 | そうsou | moine (bouddhiste), bonze | Matin au temple |
| 1160 | 象 | ぞうzou | éléphant | Le cahier d’observation de Sora |
| 1161 | 像 | ぞうzou | statue, effigie | Matin au temple |
| 1162 | 騒音 | そうおんsouon | bruit (gênant), vacarme | Le son du violon |
| 1163 | 増加 | ぞうかzouka | augmentation ; 増加する = augmenter | L’enquête sur le sommeil |
| 1164 | 操作 | そうさsousa | maniement, utilisation (d’une machine) ; そうさする = faire fonctionner | Le petit atelier de la ville |
| 1165 | 捜査 | そうさsousa | enquête (de police) | Le bijou disparu |
| 1166 | 操縦 | そうじゅうsoujuu | pilotage, manœuvre : ボートを そうじゅうする = « piloter un bateau » | La descente de la rivière |
| 1167 | 想像 | そうぞうsouzou | imagination : 想像する = « imaginer » | Celle du miroir |
| 1168 | 創造 | そうぞうsouzou | création : そうぞうする = « créer » | Matin au temple |
| 1169 | 相続 | そうぞくsouzoku | héritage, succession : 相続する = « hériter » | La vieille machine à écrire |
| 1170 | 装置 | そうちsouchi | appareil, dispositif | Le petit atelier de la ville |
| 1171 | 相当 | そうとうsoutou | très, considérablement | Le revers de l’oncle |
| 1172 | 速度 | そくどsokudo | vitesse | Le permis de conduire |
| 1173 | 底 | そこsoko | fond (d’une boîte, de la mer) | Le village de la mer |
| 1174 | そこで | sokode | alors, c’est pourquoi (on agit en conséquence) | そこで二人は、夏に取っておいた草でかさを五つ作った。 Alors, avec de l’herbe mise de côté pendant l’été, ils fabriquèrent cinq chapeaux de paille. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 1175 | 組織 | そしきsoshiki | organisation, structure | Bénévole en ville |
| 1176 | そして | soshite | et puis, et alors | そして、売れなかったかさを、一人ずつ頭にのせてあげた。 Puis, un par un, il leur posa sur la tête les chapeaux qu’il n’avait pas vendus. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 1177 | 注ぐ | そそぐsosogu | verser (à flots), arroser : つゆを 注ぐ = « verser le bouillon » | Le patron de la boutique de soba |
| 1178 | 育つ | そだつsodatsu | grandir, être élevé | Une année dans la rizière |
| 1179 | そっくり | sokkuri | tout pareil, qui ressemble trait pour trait ; 〜に そっくり = « exactement comme… » | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 1180 | そっと | sotto | doucement, discrètement | ある夜、おばあさんはついに、部屋の中をそっとのぞいてしまった。 Une nuit, la vieille femme finit par jeter un œil dans la pièce, sans bruit. La grue reconnaissante |
| 1181 | 袖 | そでsode | manche (d’un vêtement) | La robe de Yui |
| 1182 | 備える | そなえるsonaeru | se préparer à, prévoir (un danger) : 台風に 備える = « se préparer au typhon » | La nuit de la panne de courant |
| 1183 | 具える | そなえるsonaeru | être doté de, posséder (une qualité, une fonction) | La question de Sora |
| 1184 | そのうえ | sonoue | en plus, de surcroît | Les journées de M. Yamada |
| 1185 | そのうち | sonouchi | un de ces jours, bientôt | Le temps perdu |
| 1186 | そのまま | sonomama | tel quel, sans rien changer | Le gâteau raté |
| 1187 | 蕎麦 | そばsoba | soba, nouilles de sarrasin : そば屋 = « restaurant de soba » | Le patron de la boutique de soba |
| 1188 | ソファー | sofaa | canapé | Le grand ménage de fin d’année |
| 1189 | 粗末 | そまつsomatsu | modeste, sommaire ; そまつに する = « gaspiller, traiter sans égards » | La marchande du marché du matin |
| 1190 | それぞれ | sorezore | chacun (de son côté) | 家に帰ると、母親が「みんな、それぞれ自分より強いものがいるんですね」と言った。 De retour à la maison, la mère dit : « Chacun a donc quelqu’un de plus fort que soi. » Le mariage de la souris |
| 1191 | それでも | soredemo | et pourtant, même comme ça | 「好きなことを仕事にしても、うまくいくとは限らない。それでもやるのか」 « Faire de ce qu’on aime son métier, ça ne veut pas dire que tout ira bien. Tu le feras quand même ? » Le chemin choisi par Ken |
| 1192 | それと | soreto | et puis, et aussi (à l’oral) | Le patron du café |
| 1193 | それとも | soretomo | ou bien (entre deux questions) | Le jour du tournoi |
| 1194 | 揃う | そろうsorou | être tous réunis, être au complet | La colocation de Maria |
| 1195 | 揃える | そろえるsoroeru | aligner, mettre en ordre ; réunir (ce qu’il faut) : くつを そろえる = « ranger les chaussures côte à côte » | Le déménagement de Ken |
| 1196 | 損 | そんson | perte ; そんを する = perdre (de l’argent), être perdant | Le petit atelier de la ville |
| 1197 | 損害 | そんがいsongai | perte, dommage (en argent) | Le bijou disparu |
| 1198 | 尊敬 | そんけいsonkei | respect, estime ; 尊敬する = admirer, respecter | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 1199 | 存在 | そんざいsonzai | existence : 存在する = « exister » | Celle du miroir |
| 1200 | 尊重 | そんちょうsonchou | respect (des idées, des droits de quelqu’un) ; そんちょうする = respecter | Le nouveau chef de papa |
| た ↑ Index | ||||
| 1201 | 田 | たta | rizière (mot écrit) : 田に 水を 入れる = « mettre l’eau dans la rizière » | Une année dans la rizière |
| 1202 | 他 | たta | autre : その 他 = « le reste, les autres (choses) » | Bénévole en ville |
| 1203 | 対 | たいtai | contre, à (score) : 一対一 = « un à un » | Le tournoi de football |
| 1204 | 隊 | たいtai | équipe, troupe, unité : ちょうさたい = « équipe d’enquête » | Les murs de pierre du château |
| 1205 | 大 | だいdai | grand (en composé : 大文字, 大好き) | Les feux d’adieu |
| 1206 | 題 | だいdai | titre (d’un livre, d’un texte) | Comment naît un livre |
| 1207 | 体育 | たいいくtaiiku | éducation physique, sport (matière scolaire) : 体育の 先生 = « le professeur de sport » | La visite médicale |
| 1208 | 体温 | たいおんtaion | température du corps | La visite médicale |
| 1209 | 大会 | たいかいtaikai | tournoi, championnat ; grande réunion | Le jour du tournoi |
| 1210 | 退学 | たいがくtaigaku | abandon des études ; 退学する = quitter l’école, l’université | Les résultats |
| 1211 | 大気 | たいきtaiki | atmosphère (l’air qui entoure la Terre) | L’avenir de la Terre |
| 1212 | 代金 | だいきんdaikin | prix à payer, montant (d’un achat) | La marchande du marché du matin |
| 1213 | 退屈 | たいくつtaikutsu | ennuyeux ; s’ennuyer (たいくつだ) | Le bras cassé de Ken |
| 1214 | 滞在 | たいざいtaizai | séjour ; たいざいする = séjourner | À l’aéroport |
| 1215 | 大使 | たいしtaishi | ambassadeur, ambassadrice | L’heure des informations |
| 1216 | 大した | たいしたtaishita | important, grand : 大した ことは ない = « ce n’est rien de grave » | Le revers de l’oncle |
| 1217 | 体重 | たいじゅうtaijuu | poids (du corps) | La visite médicale |
| 1218 | 対象 | たいしょうtaishou | public visé, sujet (d’une étude) ; 〜を たいしょうに = « auprès de, en interrogeant » | L’enquête sur le sommeil |
| 1219 | 対照 | たいしょうtaishou | contraste | L’exposé de groupe |
| 1220 | 大臣 | だいじんdaijin | ministre ; (dans les contes) grand seigneur de la cour | ある日、だいじんのむすめとおてらへ行った帰りに、大きなおにが飛び出してきた。 Un jour, alors qu’il revenait d’un temple avec la fille du seigneur, un grand ogre surgit. Issun-bōshi |
| 1221 | 対する | たいするtaisuru | envers, à l’égard de ; par opposition à | 「親に対して、その言い方は何だ」と、父は思わず大きな声を出した。 « C’est comme ça qu’on parle à ses parents ? » Sans le vouloir, son père a élevé la voix. Le chemin choisi par Ken |
| 1222 | 大戦 | たいせんtaisen | grande guerre : 先の 大戦 = « la dernière guerre (mondiale) » | Les murs de pierre du château |
| 1223 | 態度 | たいどtaido | attitude, manière de se tenir | Le jour de l’entretien |
| 1224 | 大統領 | だいとうりょうdaitouryou | président (d’un pays) | L’heure des informations |
| 1225 | タイトル | taitoru | titre (d’un livre, d’un film, d’un cahier) | L’heure des informations |
| 1226 | 大半 | たいはんtaihan | la plupart, la majorité | L’enquête sur le sommeil |
| 1227 | 代表 | だいひょうdaihyou | représentant, représentante | Le discours de Yui |
| 1228 | 大部分 | だいぶぶんdaibubun | la plus grande partie, la plupart | Sous le prunier |
| 1229 | タイプライター | taipuraitaa | machine à écrire | La vieille machine à écrire |
| 1230 | 逮捕 | たいほtaiho | arrestation ; たいほする = arrêter | Le bijou disparu |
| 1231 | 題名 | だいめいdaimei | titre (d’un article, d’un livre) | L’interview d’Emma |
| 1232 | ダイヤ | daiya | horaires (des trains) : ダイヤの とおりに = « à l’heure prévue » | Monter à Tokyo |
| 1233 | 太陽 | たいようtaiyou | soleil | くもは太陽にくらべてずっとよわそうに見えたので、父親はおどろいた。 Le père fut surpris, car le nuage, comparé au soleil, avait l’air bien plus faible. Le mariage de la souris |
| 1234 | 平ら | たいらtaira | plat, plan, sans relief | Une nuit de camping |
| 1235 | 代理 | だいりdairi | remplaçant, représentant : 部長の 代理として = « en remplacement du directeur » | Le revers de l’oncle |
| 1236 | 大陸 | たいりくtairiku | continent | À l’aéroport |
| 1237 | ダウン | daun | (familier) être à terre, hors d’état : かぜで ダウンする = « être cloué au lit par un rhume » | Le tournoi de football |
| 1238 | 倒す | たおすtaosu | faire tomber, renverser ; (passif) 倒される = « être mis à terre » | Le tournoi de football |
| 1239 | タオル | taoru | serviette (de toilette) | 「タオルなら、ここですよ」 « La serviette ? Elle va ici. » Premier bain dans une source chaude |
| 1240 | だが | daga | mais, cependant (écrit) | La vieille machine à écrire |
| 1241 | 互い | たがいtagai | l’un l’autre : 互いに = « mutuellement » | La nuit de la panne de courant |
| 1242 | 高まる | たかまるtakamaru | monter, grandir (intérêt, sentiment) | Les petites bêtes de l’étang |
| 1243 | 高める | たかめるtakameru | élever, augmenter (la concentration, un niveau) | La fin de la neuvième manche |
| 1244 | 宝 | たからtakara | trésor | 家で開けてみると、中にはたからがいっぱい入っていた。 Quand il l’ouvrit chez lui, elle était pleine de trésors. Le moineau à la langue coupée |
| 1245 | 宅 | たくtaku | maison, domicile (de quelqu’un d’autre, poli) | Chez le chef de papa |
| 1246 | 炊く | たくtaku | faire cuire (le riz) | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 1247 | 焚く | たくtaku | faire (un feu), brûler (du bois) | Les feux d’adieu |
| 1248 | 抱く | だくdaku | tenir dans ses bras | Les jumelles perdues |
| 1249 | だけど | dakedo | (en tête de phrase) mais | La rumeur |
| 1250 | たしか | tashika | si je me souviens bien, il me semble que | M. Yamada et le pickpocket |
| 1251 | 確かめる | たしかめるtashikameru | vérifier, s’assurer de | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 1252 | 多少 | たしょうtashou | un peu, plus ou moins : 多少の 失敗 = « quelques ratés » | Le gâteau raté |
| 1253 | 助かる | たすかるtasukaru | être sauvé, s’en tirer ; être aidé | Le village de la mer |
| 1254 | 助ける | たすけるtasukeru | sauver, aider | 苦しそうなつるを見て、おじいさんは助けずにはいられなかった。 En voyant la grue souffrir, le vieil homme ne put s’empêcher de la secourir. La grue reconnaissante |
| 1255 | ただ | tada | seulement, simplement : ただ 生きる = « simplement vivre » | Le séminaire de Maria |
| 1256 | 只 | ただtada | seulement, simplement : ただ 生きる = « simplement vivre » | Le séminaire de Maria |
| 1257 | 唯 | ただtada | seulement, simplement : ただ 生きる = « simplement vivre » | Le séminaire de Maria |
| 1258 | 戦い | たたかいtatakai | combat, guerre | Le feu qui ne s’éteint pas |
| 1259 | 戦う | たたかうtatakau | combattre, se battre | さるがもんを開けると、みんなでおにと戦った。 Quand le singe eut ouvert la porte, tous combattirent les ogres. Momotarō |
| 1260 | 叩く | たたくtataku | frapper, taper ; 手を たたく = « applaudir » | Le discours de Yui |
| 1261 | 直ちに | ただちにtadachini | immédiatement, sans attendre | Le bijou disparu |
| 1262 | 畳む | たたむtatamu | plier (du linge, une couverture) | Le grand ménage de fin d’année |
| 1263 | 立ち上がる | たちあがるtachiagaru | se lever, se mettre debout | 話を聞いたとたん、お雪は立ち上がってさけんだ。 À peine eut-elle entendu ces mots qu’O-Yuki se leva et s’écria : La femme des neiges |
| 1264 | 立場 | たちばtachiba | position, place (d’où l’on parle) | Le séminaire de Maria |
| 1265 | 建つ | たつtatsu | être construit, s’élever (bâtiment) | La niche |
| 1266 | 経つ | たつtatsu | passer, s’écouler (le temps) | いくら年が経っても、お雪は若いままだった。 Les années avaient beau passer, O-Yuki restait jeune. La femme des neiges |
| 1267 | 断つ | たつtatsu | couper, interrompre (une provision, un lien) | Le feu qui ne s’éteint pas |
| 1268 | 達する | たっするtassuru | atteindre, arriver à | La descente de la rivière |
| 1269 | 唯 | たったtatta | seulement, rien que (un, une…) | La vieille machine à écrire |
| 1270 | だって | datte | (en tête de phrase) parce que, c’est que | Le bras cassé de Ken |
| 1271 | たっぷり | tappuri | en abondance, largement : 時間は たっぷり ある = « on a tout le temps » | Le gâteau raté |
| 1272 | 盾 | たてtate | bouclier | Les murs de pierre du château |
| 1273 | たとえ | tatoe | (たとえ〜ても) même si | 「まだ若いから、今夜は助けよう。でも、たとえ相手が母親でも、このことを話したら、命はない」 « Tu es encore jeune ; cette nuit, je t’épargne. Mais si tu parles de ceci à qui que ce soit, même à ta mère, tu es mort. » La femme des neiges |
| 1274 | 例え | たとえtatoe | (たとえ〜ても) même si | 「まだ若いから、今夜は助けよう。でも、たとえ相手が母親でも、このことを話したら、命はない」 « Tu es encore jeune ; cette nuit, je t’épargne. Mais si tu parles de ceci à qui que ce soit, même à ta mère, tu es mort. » La femme des neiges |
| 1275 | 谷 | たにtani | vallée | Au sommet |
| 1276 | 他人 | たにんtanin | les autres, autrui ; une personne étrangère (pas de la famille) | La rumeur |
| 1277 | 種 | たねtane | graine, semence ; (手品の たね) le truc (d’un tour de magie) | Les tours de magie de Noël |
| 1278 | 束 | たばtaba | liasse, paquet, botte (de lettres, de fleurs) | Le grand ménage de fin d’année |
| 1279 | 足袋 | たびtabi | tabi, chaussettes japonaises à orteil séparé (avec le kimono) | Le mariage du cousin |
| 1280 | 度 | たびtabi | (〜たびに) chaque fois que | それから、九時に電話が鳴るたびに、二人は三分だけ話した。 Dès lors, chaque fois que le téléphone sonnait à neuf heures, ils se parlaient trois minutes, pas plus. L’appel de neuf heures |
| 1281 | 旅 | たびtabi | voyage, périple | 二人の旅は、明日の朝始まる。 Leur voyage commencera demain matin. Le début du voyage |
| 1282 | たびたび | tabitabi | souvent, à plusieurs reprises | Les journées de M. Yamada |
| 1283 | 玉 | たまtama | boule ; pièce de monnaie : 十円だま = « pièce de dix yens » | Les vieilles pièces |
| 1284 | 球 | たまtama | balle (lancée, frappée) : 速い 球 = « une balle rapide » | La fin de la neuvième manche |
| 1285 | 弾 | たまtama | balle (d’arme à feu) | Les murs de pierre du château |
| 1286 | 偶 | たまtama | rare, de temps en temps : たまの 晴れの 日 = « un des rares jours de beau temps » | Le chaton de la pluie |
| 1287 | 騙す | だますdamasu | tromper, duper | Le bijou disparu |
| 1288 | 偶々 | たまたまtamatama | par hasard, justement (ce jour-là) | L’arrêt de bus à l’aube |
| 1289 | たまらない | tamaranai | insupportable ; (〜てたまらない) mourir d’envie de, ne plus pouvoir y tenir | Le bras cassé de Ken |
| 1290 | 溜まる | たまるtamaru | s’accumuler, s’amasser (eau, linge, travail) | La ville sous la pluie de juin |
| 1291 | 黙る | だまるdamaru | se taire | 「じゃあ、晴れの日は……」と聞きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本を渡した。 Saki a commencé à demander : « Et les jours de beau temps… ? », mais sans un mot, le vieil homme lui a tendu un mince livre d’images. La librairie des jours de pluie |
| 1292 | 試し | ためしtameshi | essai ; ためしに = pour voir | La robe de Yui |
| 1293 | 試す | ためすtamesu | essayer, mettre à l’essai | La robe de Yui |
| 1294 | 溜める | ためるtameru | accumuler, mettre de côté : お金を ためる = « économiser » | Le carnet de comptes |
| 1295 | 便り | たよりtayori | lettre, nouvelles ; お便り = « votre lettre, un courrier » (poli) | Le déménagement de Ken |
| 1296 | 頼る | たよるtayoru | compter sur, s’appuyer sur (quelqu’un) | Seulement dans une question de Le permis de conduire |
| 1297 | 段 | だんdan | marche ; 石の 段 = « des marches de pierre » | Les murs de pierre du château |
| 1298 | 単位 | たんいtan’i | unité ; crédit (à l’université) : 単位が 取れる = « obtenir les crédits » | Le séminaire de Maria |
| 1299 | 単語 | たんごtango | mot (de vocabulaire) | La grammaire japonaise |
| 1300 | 男子 | だんしdanshi | garçon (élève) ; les garçons | L’enquête sur le sommeil |
| 1301 | 単純 | たんじゅんtanjun | simple | La grammaire japonaise |
| 1302 | 誕生 | たんじょうtanjou | naissance : 〜の たんじょうを いわう = « fêter la naissance de » | Sous le prunier |
| 1303 | ダンス | dansu | danse | Les tours de magie de Noël |
| 1304 | 団体 | だんたいdantai | groupe, association, organisme | Bénévole en ville |
| 1305 | 担当 | たんとうtantou | charge, responsabilité (d’un dossier) ; たんとうする = s’occuper de | Le nouveau chef de papa |
| 1306 | 単なる | たんなるtannaru | simple, pur et simple (toujours devant un nom) : 単なる うわさ = « une simple rumeur » | La rumeur |
| 1307 | 単に | たんにtanni | simplement, seulement | L’exposé de groupe |
| ち ↑ Index | ||||
| 1308 | 地 | ちchi | terre, sol, terrain | Une nuit de camping |
| 1309 | 地位 | ちいchii | position, rang (dans la société, une entreprise) | Le revers de l’oncle |
| 1310 | 地域 | ちいきchiiki | région, quartier, communauté locale | L’interview d’Emma |
| 1311 | チーズ | chiizu | fromage ; はい、チーズ ! = « ouistiti ! » (photo) | L’anniversaire de Grand-mère |
| 1312 | チーム | chiimu | équipe | Le jour du tournoi |
| 1313 | 知恵 | ちえchie | sagesse, astuce, bonne idée | La vieille machine à écrire |
| 1314 | 地下 | ちかchika | sous-sol : 地下の 売り場 = « le rayon du sous-sol » | Les jumelles perdues |
| 1315 | 違い | ちがいchigai | différence | Les jumelles perdues |
| 1316 | 違いない | ちがいないchigainai | sûrement, sans aucun doute | おじいさんは「じぞうさまもきっと寒いに違いない。このまま帰るわけにはいかない」と思った。 « Les jizō doivent avoir froid, eux aussi, c’est sûr. Je ne peux pas rentrer comme ça », pensa le vieil homme. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 1317 | 近頃 | ちかごろchikagoro | ces temps-ci, dernièrement | Les journées de M. Yamada |
| 1318 | 地球 | ちきゅうchikyuu | la Terre (la planète) | L’avenir de la Terre |
| 1319 | 地区 | ちくchiku | quartier, secteur, zone | Monter à Tokyo |
| 1320 | 遅刻 | ちこくchikoku | retard : ちこくする = « être en retard » | Le coup de fil d’Emma |
| 1321 | 知事 | ちじchiji | gouverneur (d’un département) | L’élection en ville |
| 1322 | 知識 | ちしきchishiki | connaissances, savoir | Les résultats |
| 1323 | 父親 | ちちおやchichioya | père | 昔、あるところに、ねずみの父親と母親と、かわいい娘がいた。 Il était une fois, quelque part, un père souris, une mère souris et leur charmante fille. Le mariage de la souris |
| 1324 | 知能 | ちのうchinou | intelligence (faculté) | La question de Sora |
| 1325 | 地平線 | ちへいせんchiheisen | horizon (sur la terre) | Au sommet |
| 1326 | 地方 | ちほうchihou | région ; la province (loin des grandes villes) | L’interview d’Emma |
| 1327 | 茶 | ちゃcha | thé (vert) | ふみさんは、夫がこのかまで最後に作り上げたちゃわんで、お茶を飲んでいた。 Fumi buvait du thé dans le dernier bol que son mari avait achevé dans ce four. Les tanuki de Shigaraki |
| 1328 | チャイム | chaimu | carillon, sonnette (d’une porte, d’une école) | Le patron du café |
| 1329 | チャンス | chansu | occasion, chance (à saisir) | Le patron du café |
| 1330 | ちゃんと | chanto | comme il faut, vraiment | 五人は待合室で、初めてちゃんと話した。 Dans la salle d’attente, les cinq ont vraiment parlé ensemble pour la première fois. Le chat sans nom |
| 1331 | 中 | ちゅうchuu | en cours de, pendant (じゅぎょう中 : pendant le cours) | Bénévole en ville |
| 1332 | 注 | ちゅうchuu | note (explicative, en bas de page) | La grammaire japonaise |
| 1333 | 中央 | ちゅうおうchuuou | centre ; central | Les jumelles perdues |
| 1334 | 中学 | ちゅうがくchuugaku | collège (de 12 à 15 ans) | Les résultats |
| 1335 | 中古 | ちゅうこchuuko | d’occasion : 中古の れいぞうこ = « un frigo d’occasion » | Le déménagement de Ken |
| 1336 | 中止 | ちゅうしchuushi | annulation, arrêt ; 中止に なる = « être annulé, être arrêté » | Le permis de conduire |
| 1337 | 駐車 | ちゅうしゃchuusha | stationnement ; ちゅうしゃする = se garer | Le permis de conduire |
| 1338 | 昼食 | ちゅうしょくchuushoku | déjeuner (repas de midi) | Les journées de M. Yamada |
| 1339 | 中心 | ちゅうしんchuushin | centre ; 〜を 中心に = « autour de, avec … en tête » | Le discours de Yui |
| 1340 | 注目 | ちゅうもくchuumoku | attention : 注目を 集める = « attirer l’attention » | L’heure des informations |
| 1341 | 注文 | ちゅうもんchuumon | commande | Le petit atelier de la ville |
| 1342 | 長期 | ちょうきchouki | longue durée : 長期の 旅 = « un long voyage » | Le temps perdu |
| 1343 | 調査 | ちょうさchousa | enquête, étude ; ちょうさする = enquêter, étudier | L’enquête sur le sommeil |
| 1344 | 調子 | ちょうしchoushi | forme, état : 調子は どう? = « comment ça va ? » | Le revers de l’oncle |
| 1345 | 頂上 | ちょうじょうchoujou | sommet | Au sommet |
| 1346 | 挑戦 | ちょうせんchousen | défi ; 挑戦する = tenter, relever un défi | Le jour du tournoi |
| 1347 | ちょうだい | choudai | donne-moi ; (〜て ちょうだい) fais… s’il te plaît (= 〜て ください, familier) | Le grand ménage de fin d’année |
| 1348 | 貯金 | ちょきんchokin | économies (argent mis de côté) ; ちょきんする = épargner | Le carnet de comptes |
| 1349 | 直接 | ちょくせつchokusetsu | directement ; direct | L’élection en ville |
| 1350 | 著者 | ちょしゃchosha | auteur (d’un livre) | Comment naît un livre |
| 1351 | 散らす | ちらすchirasu | disperser, éparpiller | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| 1352 | 治療 | ちりょうchiryou | traitement, soins | Le bras cassé de Ken |
| 1353 | 散る | ちるchiru | tomber (fleurs, feuilles), se disperser | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| つ ↑ Index | ||||
| 1354 | 対 | ついtsui | paire (de deux objets assortis) : 対の ちゃわん = « deux bols assortis » | Le mariage du cousin |
| 1355 | 遂に | ついにtsuini | finalement, à la fin (après une longue attente) | ある夜、おばあさんはついに、部屋の中をそっとのぞいてしまった。 Une nuit, la vieille femme finit par jeter un œil dans la pièce, sans bruit. La grue reconnaissante |
| 1356 | 通過 | つうかtsuuka | passage, fait de traverser ; 通過する = passer (sans s’arrêter), traverser | Le permis de conduire |
| 1357 | 通貨 | つうかtsuuka | monnaie (d’un pays, d’une époque) | Les vieilles pièces |
| 1358 | 通学 | つうがくtsuugaku | trajet pour l’école ; (通学の) des écoliers | Les résultats |
| 1359 | 通勤 | つうきんtsuukin | trajet domicile-travail | Le nouveau chef de papa |
| 1360 | 通行 | つうこうtsuukou | circulation, passage (des gens, des voitures) | Le permis de conduire |
| 1361 | 通じる | つうじるtsuujiru | être compris, passer : 言葉が 通じる = « parler la même langue, se comprendre » | L’heure des informations |
| 1362 | 通信 | つうしんtsuushin | communications (téléphone, internet), transmission | La nuit de la panne de courant |
| 1363 | 通訳 | つうやくtsuuyaku | interprète ; interprétation (orale) | L’interview d’Emma |
| 1364 | 捕まる | つかまるtsukamaru | être attrapé, se faire prendre | Le chaton de la pluie |
| 1365 | 掴む | つかむtsukamu | saisir, attraper | Le village de la mer |
| 1366 | 疲れ | つかれtsukare | fatigue : 疲れが たまる = « la fatigue s’accumule » | Au sommet |
| 1367 | 付き合い | つきあいtsukiai | relations, fréquentation : 会社の 付き合い = « les sorties entre collègues » | Le nouveau chef de papa |
| 1368 | 付き合う | つきあうtsukiau | accompagner (quelqu’un, pour un repas, une sortie) ; fréquenter | Le nouveau chef de papa |
| 1369 | 次々 | つぎつぎtsugitsugi | l’un après l’autre, coup sur coup | 道で大きい箱を開けたとたん、中から恐ろしいものやむしが次々に出てきた。 À peine eut-elle ouvert la boîte sur la route que des choses terrifiantes et des insectes en sortirent les uns après les autres. Le moineau à la langue coupée |
| 1370 | 付く | つくtsuku | être attaché, accompagner (une traduction, un cadeau…) ; coller | L’interview d’Emma |
| 1371 | 就く | つくtsuku | prendre (un poste) : 仕事に つく = « entrer dans un métier, trouver un emploi » | Monter à Tokyo |
| 1372 | 突く | つくtsuku | piquer, donner des coups (avec une pointe) | いっすんぼうしは、おにの腹の中を、はりのかたなでさしたり、突いたりした。 Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi |
| 1373 | 次ぐ | つぐtsugu | venir après, suivre : おどろきに 次ぐ おどろき = « surprise sur surprise » | La descente de la rivière |
| 1374 | 注ぐ | つぐtsugu | verser (dans une tasse, un verre) : お茶を つぐ = « servir le thé » | Le patron de la boutique de soba |
| 1375 | 接ぐ | つぐtsugu | joindre, abouter (deux morceaux) : いたを つぐ = « assembler deux planches bout à bout » | La niche |
| 1376 | 継ぐ | つぐtsugu | reprendre, succéder à : 店を つぐ = reprendre la boutique familiale | Le petit atelier de la ville |
| 1377 | 付ける | つけるtsukeru | attacher, fixer ; mettre (sur) | シロが口にくわえて運べるように、二人はランタンの上にひもを付けた。 Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule, ils attachèrent une ficelle en haut de la lanterne. Le début du voyage |
| 1378 | 着ける | つけるtsukeru | mettre, porter (ceinture, bijou) | La robe de Yui |
| 1379 | 伝わる | つたわるtsutawaru | être transmis, passer (un sens, un sentiment) | La visite médicale |
| 1380 | 土 | つちtsuchi | terre ; argile | かまのまわりは土だらけで、シロの白い足はすぐ茶色になった。 Autour du four, il y avait de la terre partout, et les pattes blanches de Shiro devinrent vite marron. Les tanuki de Shigaraki |
| 1381 | 続き | つづきtsuzuki | suite | Comment naît un livre |
| 1382 | 包み | つつみtsutsumi | paquet, colis | Le bras cassé de Ken |
| 1383 | 勤め | つとめtsutome | travail, emploi (où l’on va chaque jour) : 勤めから 帰る = « rentrer du travail » | Le nouveau chef de papa |
| 1384 | 務め | つとめtsutome | devoir, rôle (qu’on doit remplir) | Le nouveau chef de papa |
| 1385 | 繋がる | つながるtsunagaru | être relié, (人と) garder un lien avec les autres | La nuit de la panne de courant |
| 1386 | 繋ぐ | つなぐtsunagu | relier, rattacher ; renouer (un lien) | La nuit de la panne de courant |
| 1387 | 繋げる | つなげるtsunageru | relier, raccorder (deux choses) | La nuit de la panne de courant |
| 1388 | 常に | つねにtsuneni | toujours, en permanence | Les journées de M. Yamada |
| 1389 | 翼 | つばさtsubasa | aile (d’oiseau, d’avion) | À l’aéroport |
| 1390 | つまり | tsumari | autrement dit, c’est-à-dire | Le feu qui ne s’éteint pas |
| 1391 | 罪 | つみtsumi | faute, crime ; 罪が 重く なる = la peine s’alourdit | Le bijou disparu |
| 1392 | 積む | つむtsumu | charger (un véhicule), empiler : トラックに 積む | Le déménagement de Ken |
| 1393 | 摘む | つむtsumu | cueillir (une fleur, une feuille) avec les doigts | Une nuit de camping |
| 1394 | 詰める | つめるtsumeru | remplir, tasser (dans un carton, un sac) : 箱に つめる | Le déménagement de Ken |
| 1395 | 積もる | つもるtsumoru | s’entasser, s’accumuler (neige, poussière) | Un matin de givre |
| 1396 | 梅雨 | つゆtsuyu | saison des pluies (de juin à la mi-juillet) | La ville sous la pluie de juin |
| 1397 | 露 | つゆtsuyu | rosée | Une nuit de camping |
| 1398 | 強まる | つよまるtsuyomaru | devenir plus fort, se renforcer | Les petites bêtes de l’étang |
| 1399 | 強める | つよめるtsuyomeru | renforcer ; 火を 強める = monter le feu | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 1400 | 辛い | つらいtsurai | pénible, dur | Une semaine de rhume |
| 1401 | 釣り | つりtsuri | pêche (à la ligne) : つりに 出る = « partir pêcher » | Le village de la mer |
| 1402 | 連れ | つれtsure | compagnon, compagnie | Le chaton de la pluie |
| て ↑ Index | ||||
| 1403 | 出 | でde | débit, ce qui sort : 水の 出 = « le débit de l’eau » | Un matin de givre |
| 1404 | 出会い | であいdeai | rencontre | La descente de la rivière |
| 1405 | 出合い | であいdeai | rencontre ; confluent (de deux cours d’eau) : 二つの 川の 出合い = « le confluent de deux rivières » | La descente de la rivière |
| 1406 | 出会う | であうdeau | rencontrer (par hasard) | 次の冬、みのきちはえどへ行く途中のお雪という娘と出会い、けっこんした。 L’hiver suivant, Minokichi rencontra une jeune fille nommée O-Yuki, en route pour Edo, et il l’épousa. La femme des neiges |
| 1407 | 提案 | ていあんteian | proposition : ていあんする = « proposer » | Le nouveau projet |
| 1408 | 定期 | ていきteiki | abonnement (de transport) ; régulier, périodique : 定期を 買う = « prendre un abonnement » | Monter à Tokyo |
| 1409 | 抵抗 | ていこうteikou | résistance, opposition | Le tournoi de football |
| 1410 | 提出 | ていしゅつteishutsu | remise (d’un document) ; ていしゅつする = remettre, déposer | Le jour de l’entretien |
| 1411 | 停電 | ていでんteiden | coupure de courant, panne d’électricité | La nuit de la panne de courant |
| 1412 | 程度 | ていどteido | degré ; (après un nombre) environ, à peu près | L’enquête sur le sommeil |
| 1413 | 停留所 | ていりゅうじょteiryuujo | arrêt (de bus) | L’arrêt de bus à l’aube |
| 1414 | データ | deeta | données | L’enquête sur le sommeil |
| 1415 | デート | deeto | rendez-vous amoureux : デートする = « sortir ensemble » | Le patron du café |
| 1416 | 敵 | てきteki | ennemi, adversaire | Le jour du tournoi |
| 1417 | 出来事 | できごとdekigoto | événement, fait (qui arrive) | La vieille machine à écrire |
| 1418 | 適する | てきするtekisuru | convenir à, être adapté à : 〜に 適した = « adapté à » | Les petites bêtes de l’étang |
| 1419 | 適切 | てきせつtekisetsu | approprié, pertinent, juste | Le nouveau projet |
| 1420 | 適度 | てきどtekido | modéré, juste ce qu’il faut | Les petites bêtes de l’étang |
| 1421 | 適用 | てきようtekiyou | application (d’une règle) : 適用される = « s’appliquer » | Bénévole en ville |
| 1422 | できれば | dekireba | si possible | La robe de Yui |
| 1423 | デザート | dezaato | dessert | Les tours de magie de Noël |
| 1424 | デザイン | dezain | design, dessin (d’un objet, d’un vêtement) | La robe de Yui |
| 1425 | 手品 | てじなtejina | tour de magie, tour de passe-passe | Les tours de magie de Noël |
| 1426 | ですから | desukara | c’est pourquoi, donc (forme polie de だから) | Le nouveau chef de papa |
| 1427 | 鉄 | てつtetsu | fer | 旅のために、図書館のおばあさんが古いてつのランタンを貸してくれた。 Pour le voyage, la vieille dame de la bibliothèque lui prêta une vieille lanterne en fer. Le début du voyage |
| 1428 | 哲学 | てつがくtetsugaku | philosophie | Le séminaire de Maria |
| 1429 | 手伝い | てつだいtetsudai | aide, coup de main : 家の 手伝い = « les tâches de la maison » | Une semaine de rhume |
| 1430 | 徹底 | てっていtettei | rigueur, fait d’aller jusqu’au bout : てっていして = « à fond, rigoureusement » | Le nouveau projet |
| 1431 | 鉄道 | てつどうtetsudou | chemin de fer, réseau ferré | Monter à Tokyo |
| 1432 | 徹夜 | てつやtetsuya | nuit blanche (passée à travailler) | L’enquête sur le sommeil |
| 1433 | 手間 | てまtema | peine, temps (qu’il faut pour faire quelque chose) : 手間が かかる = « demander du travail » | Le nouveau chef de papa |
| 1434 | デモ | demo | manifestation (dans la rue) | L’heure des informations |
| 1435 | 典型 | てんけいtenkei | type, modèle : てんけい的な = « typique » | L’exposé de groupe |
| 1436 | 天候 | てんこうtenkou | temps (sur plusieurs jours) | La ville sous la pluie de juin |
| 1437 | 転校 | てんこうtenkou | changement d’école ; 転校する = changer d’école | Les résultats |
| 1438 | 伝言 | でんごんdengon | message (laissé pour quelqu’un) | L’heure des informations |
| 1439 | 電子 | でんしdenshi | électron ; électronique (電子レンジ = « micro-ondes ») | La question de Sora |
| 1440 | テント | tento | tente : テントを 立てる = « monter la tente » | Une nuit de camping |
| 1441 | 伝統 | でんとうdentou | tradition | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 1442 | 天然 | てんねんtennen | naturel (venu de la nature) : 天然の 水 = « eau naturelle » | Une année dans la rizière |
| と ↑ Index | ||||
| 1443 | と | to | « Et », entre deux noms : おにぎりと てがみ = « des onigiri et une lettre ». | 昔、あるむらに、貧しいおじいさんとおばあさんがいた。 Il était une fois, dans un village, un vieil homme et une vieille femme qui étaient pauvres. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 1444 | 問い | といtoi | question (que l’on se pose, que l’on pose) | Matin au temple |
| 1445 | 党 | とうtou | parti (politique) | L’élection en ville |
| 1446 | 塔 | とうtou | tour (monument), pagode | Les murs de pierre du château |
| 1447 | 問う | とうtou | interroger, mettre en question ; (〜を問わず) quel que soit, sans distinction de | Matin au temple |
| 1448 | 棟 | とうtou | bâtiment (d’un ensemble) : 病院の 東とう = « le bâtiment est de l’hôpital » | Le chaton de la pluie |
| 1449 | 答案 | とうあんtouan | copie d’examen | L’enquête sur le sommeil |
| 1450 | 同一 | どういつdouitsu | identique, le même : 同一人物 = « la même personne » | Les jumelles perdues |
| 1451 | 銅貨 | どうかdouka | pièce de cuivre | Les vieilles pièces |
| 1452 | 倒産 | とうさんtousan | faillite (d’une entreprise) ; 倒産する = faire faillite | Le petit atelier de la ville |
| 1453 | 当時 | とうじtouji | à l’époque, en ce temps-là : 当時の まま = « tel que c’était alors » | Les vieilles pièces |
| 1454 | 動詞 | どうしdoushi | verbe | La grammaire japonaise |
| 1455 | 同士 | どうしdoushi | entre (personnes du même groupe : 友だち同士) | 同じねこが好きな人どうしだから、話が合うわけだ。 Rien d’étonnant à ce qu’ils s’entendent bien : ils aiment tous le même chat. Le chat sans nom |
| 1456 | 同志 | どうしdoushi | camarade, compagnon (qui partage les mêmes goûts, le même but) | La descente de la rivière |
| 1457 | 同時 | どうじdouji | même moment ; 〜と同時に = « en même temps que, au moment où » | L’élection en ville |
| 1458 | どうしても | doushitemo | à tout prix, absolument ; (avec une négation) en aucun cas | Traverser la rivière |
| 1459 | 当然 | とうぜんtouzen | naturel, normal ; 〜て当然だ = « il est normal que… » | Le petit atelier de la ville |
| 1460 | どうぞよろしく | douzoyoroshiku | enchanté, je compte sur vous (quand on se présente) | La fête d’automne de l’île |
| 1461 | 到着 | とうちゃくtouchaku | arrivée ; とうちゃくする = arriver | À l’aéroport |
| 1462 | 道徳 | どうとくdoutoku | morale ; (à l’école) éducation morale | Matin au temple |
| 1463 | 投票 | とうひょうtouhyou | vote ; とうひょうする = voter | L’élection en ville |
| 1464 | 東洋 | とうようtouyou | l’Orient, l’Asie | La descente de la rivière |
| 1465 | 同様 | どうようdouyou | semblable, pareil : 同様に = « de la même façon » | L’exposé de groupe |
| 1466 | 童謡 | どうようdouyou | chanson pour enfants, comptine | Le son du violon |
| 1467 | 動揺 | どうようdouyou | trouble, émoi : どうようする = « être troublé, perdre ses moyens » | Celle du miroir |
| 1468 | 同僚 | どうりょうdouryou | collègue | Le nouveau chef de papa |
| 1469 | 道路 | どうろdouro | route | Le permis de conduire |
| 1470 | 通す | とおすtoosu | faire passer, laisser passer : パスを 通す = « réussir une passe » | Le tournoi de football |
| 1471 | 通り過ぎる | とおりすぎるtoorisugiru | passer devant (sans s’arrêter) | 道で会っても、見ないふりをして通り過ぎていた。 Quand ils se croisaient, ils faisaient semblant de ne pas se voir et passaient leur chemin. Le chat sans nom |
| 1472 | 都会 | とかいtokai | grande ville | Monter à Tokyo |
| 1473 | 溶く | とくtoku | délayer, diluer (dans de l’eau) | L’exposition de peinture |
| 1474 | 解く | とくtoku | résoudre (une énigme, un problème) | Les résultats |
| 1475 | 説く | とくtoku | expliquer, prôner, défendre (une idée) | Le séminaire de Maria |
| 1476 | 退く | どくdoku | s’écarter, laisser la place : どいて = « pousse-toi ! » | Le tournoi de football |
| 1477 | 毒 | どくdoku | poison, venin : どくの ある = « venimeux » | Le cahier d’observation de Sora |
| 1478 | 得意 | とくいtokui | point fort ; 〜が 得意だ = être doué pour | Le jour du tournoi |
| 1479 | 読書 | どくしょdokusho | lecture (de livres) | Comment naît un livre |
| 1480 | 独身 | どくしんdokushin | célibataire ; le célibat | Le mariage du cousin |
| 1481 | 特徴 | とくちょうtokuchou | caractéristique, trait particulier | Le cahier d’observation de Sora |
| 1482 | 特長 | とくちょうtokuchou | point fort, qualité particulière | La marchande du marché du matin |
| 1483 | 独特 | どくとくdokutoku | particulier, propre à | Le cahier d’observation de Sora |
| 1484 | 独立 | どくりつdokuritsu | indépendance | Les murs de pierre du château |
| 1485 | 溶ける | とけるtokeru | fondre (neige, glace, givre) ; se dissoudre | Un matin de givre |
| 1486 | 解ける | とけるtokeru | se dénouer, se défaire (un lacet, un nœud) | Un matin de givre |
| 1487 | どこか | dokoka | quelque part ; d’une certaine façon, un peu | Le discours de Yui |
| 1488 | ところが | tokoroga | or, mais (contre toute attente) | ところが、事情を聞くと、店長は首を横にふった。 Mais quand il a appris la situation, le patron a fait non de la tête. Le chemin choisi par Ken |
| 1489 | ところで | tokorode | au fait, à propos (pour changer de sujet) | Le jour du tournoi |
| 1490 | 登山 | とざんtozan | alpinisme, randonnée en montagne ; 登山の 道 = « le sentier de montagne » | Au sommet |
| 1491 | 都市 | としtoshi | ville, grande ville | Monter à Tokyo |
| 1492 | 年月 | としつきtoshitsuki | les années, le temps qui passe : 長い 年月 = « de longues années » | Le temps perdu |
| 1493 | 図書 | としょtosho | livres, ouvrages (dans une bibliothèque) | Comment naît un livre |
| 1494 | 年寄り | としよりtoshiyori | personne âgée, vieux | 「私は年寄りですから」と言って、おじいさんが選んだのは小さいほうだった。 « Je suis vieux, vous savez », dit le vieil homme, et c’est la petite qu’il choisit. Le moineau à la langue coupée |
| 1495 | 閉じる | とじるtojiru | fermer (les yeux, un livre) | けんはめをとじていました。 Ken avait les yeux fermés. Au cinéma |
| 1496 | 綴じる | とじるtojiru | relier (des feuilles), attacher ensemble | Le grand ménage de fin d’année |
| 1497 | 途端 | とたんtotan | (〜たとたん) au moment même où | 電話に出たとたん、「あ、間違えました」という男の子の声がした。 À peine avait-elle décroché qu’une voix de garçon a dit : « Oh, je me suis trompé de numéro. » L’appel de neuf heures |
| 1498 | 土地 | とちtochi | terre, terrain ; région | Une année dans la rizière |
| 1499 | 突然 | とつぜんtotsuzen | soudain, tout à coup | Traverser la rivière |
| 1500 | トップ | toppu | la première place, le meilleur : 地方で トップの 学校 = « la meilleure école de la région » | La fin de la neuvième manche |
| 1501 | 届く | とどくtodoku | arriver, parvenir (à destination) ; être rapporté (un objet trouvé) | Le bureau des objets trouvés |
| 1502 | とにかく | tonikaku | en tout cas, quoi qu’il en soit | La descente de la rivière |
| 1503 | 飛ばす | とばすtobasu | faire voler, emporter (par le vent) | くものところへ行くと、くもは「私なんか、風さんにすぐ飛ばされてしまいます」と言った。 Quand il alla voir le nuage, celui-ci lui dit : « Moi ? Monsieur le Vent a vite fait de m’emporter. » Le mariage de la souris |
| 1504 | 飛び出す | とびだすtobidasu | surgir, bondir dehors | ある日、だいじんのむすめとおてらへ行った帰りに、大きなおにが飛び出してきた。 Un jour, alors qu’il revenait d’un temple avec la fille du seigneur, un grand ogre surgit. Issun-bōshi |
| 1505 | 留める | とめるtomeru | fixer, attacher (avec une épingle, une agrafe) | La pièce de la fête du lycée |
| 1506 | 泊める | とめるtomeru | loger, héberger (pour la nuit) | 「道に迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」 « Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante |
| 1507 | 友 | ともtomo | ami, camarade (langue soignée ou écrite) | La descente de la rivière |
| 1508 | 供 | ともtomo | fait d’accompagner (quelqu’un) : お供を する = « accompagner, suivre » | Matin au temple |
| 1509 | 共に | ともにtomoni | avec, ensemble avec (soigné) ; en même temps que | Le discours de Yui |
| 1510 | 虎 | とらtora | tigre | Le cahier d’observation de Sora |
| 1511 | ドライブ | doraibu | promenade en voiture ; ドライブに 行く = « aller se promener en voiture » | Le permis de conduire |
| 1512 | トラック | torakku | camion | そのとき、図書館に本を運んでくる友だちの中川さんが、「明日、トラックでしがまで行くよ」と言った。 C’est alors que leur ami Nakagawa-san, qui apportait les livres à la bibliothèque, dit : « Demain, je vais jusqu’à Shiga en camion. » Le début du voyage |
| 1513 | ドラマ | dorama | feuilleton, série (télévisée) | Le patron du café |
| 1514 | トランプ | toranpu | cartes à jouer ; jeu de cartes | Les tours de magie de Noël |
| 1515 | 取り上げる | とりあげるtoriageru | parler de, traiter (un sujet) ; prendre (des mains de quelqu’un) | L’heure des informations |
| 1516 | 努力 | どりょくdoryoku | effort ; どりょくする = faire des efforts | Le jour de l’entretien |
| 1517 | トレーニング | toreeningu | entraînement (physique) | Le jour du tournoi |
| 1518 | ドレス | doresu | robe (habillée) | La robe de Yui |
| 1519 | 取れる | とれるtoreru | être récolté, être pêché ; se détacher | でも次の日、おばあさんは自分のはたけでとれたやさいを持って、また来てくれました。 Mais le lendemain, la vieille dame est revenue me voir, avec des légumes de son potager. Le blog d’Emma |
| 1520 | 泥 | どろdoro | boue | Une année dans la rizière |
| 1521 | トン | ton | tonne | Le village de la mer |
| 1522 | とんでもない | tondemonai | incroyable, inouï ; (réponse modeste) « pas du tout ! » | Le tournoi de football |
| 1523 | どんなに | donnani | combien, à quel point ; (どんなに〜ても) avoir beau… | 風のところへ行くと、風も「私がいちばん強いわけではありません。かべさんは、どんなに吹いても動かないのです」と言った。 Quand il alla voir le vent, le vent lui dit à son tour : « Ce n’est pas moi le plus fort. J’ai beau souffler, Monsieur le Mur ne bouge pas. » Le mariage de la souris |
| 1524 | トンネル | tonneru | tunnel | Le permis de conduire |
| な ↑ Index | ||||
| 1525 | 名 | なna | nom, renom : 名を 残す = « laisser un nom, devenir célèbre » | La vieille machine à écrire |
| 1526 | 内容 | ないようnaiyou | contenu | Comment naît un livre |
| 1527 | なお | nao | (en tête de phrase, écrit) par ailleurs, à noter que | L’interview d’Emma |
| 1528 | 仲 | なかnaka | relations (entre personnes) : なかが いい = « bien s’entendre » | La rumeur |
| 1529 | 流す | ながすnagasu | faire couler, verser (des larmes) | Le smartphone de Yamada-san |
| 1530 | 半ば | なかばnakaba | moitié ; milieu : 〜の 半ば = « la moitié de, le milieu de » | Le temps perdu |
| 1531 | 仲間 | なかまnakama | compagnon, semblable ; 火の仲間 = « un autre feu, un de ses pareils » | きじもまた、空から来て、なかまになった。 Le faisan, lui aussi, descendit du ciel et devint son compagnon. Momotarō |
| 1532 | 中身 | なかみnakami | contenu (d’une boîte, d’un sac) | Les vieilles pièces |
| 1533 | 中味 | なかみnakami | contenu (d’une boîte, d’un sac) | Les vieilles pièces |
| 1534 | 眺め | ながめnagame | vue, panorama | Au sommet |
| 1535 | 眺める | ながめるnagameru | contempler, regarder longuement | Au sommet |
| 1536 | 流れ | ながれnagare | courant (d’une rivière) | 「みやこへ行くには、この川の流れに乗って行けばいい」と、おじいさんは教えた。 « Pour aller à la capitale, il suffit de te laisser porter par le courant de cette rivière », lui apprit le vieil homme. Issun-bōshi |
| 1537 | 流れる | ながれるnagareru | couler ; (une musique, une émission) passer, être diffusé | おばあさんがせんたくをしていると、大きなももが流れてきた。 Pendant qu’elle lavait le linge, une grosse pêche arriva en flottant. Momotarō |
| 1538 | 亡くす | なくすnakusu | perdre (un proche, par la mort) : おくさんを なくす = « perdre sa femme » | La vieille machine à écrire |
| 1539 | 殴る | なぐるnaguru | frapper (du poing) | Le tournoi de football |
| 1540 | 無し | なしnashi | sans (せつめいなしで : sans explication) | Les vieilles pièces |
| 1541 | なぜなら | nazenara | car, la raison en est que (+ 〜からだ) | Le jour de l’entretien |
| 1542 | 謎 | なぞnazo | énigme, mystère | L’arrêt de bus à l’aube |
| 1543 | 納得 | なっとくnattoku | fait d’être convaincu ; なっとくする = être convaincu, admettre | Le séminaire de Maria |
| 1544 | 何か | なにかnanika | quelque chose ; (〜か何か) … ou quelque chose comme ça | 「バスか何かに乗れたらいいのにね」とシロが言った。 « Si seulement on pouvait prendre un bus ou quelque chose comme ça », dit Shiro. Le début du voyage |
| 1545 | なにも | nanimo | rien (avec un verbe à la forme négative) | 一年の最後の日なのに、家には正月の食べ物が何もなかった。 C’était le dernier jour de l’année, et pourtant il n’y avait chez eux rien à manger pour le Nouvel An. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 1546 | 鍋 | なべnabe | marmite, casserole | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 1547 | 生 | なまnama | cru ; 生の まま = encore cru | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 1548 | 怠ける | なまけるnamakeru | paresser, ne pas faire ce qu’on doit | Les résultats |
| 1549 | 波 | なみnami | vague | Le village de la mer |
| 1550 | 並 | なみnami | ordinaire, moyen (qualité, taille) : なみの 魚 = « un poisson ordinaire » | La marchande du marché du matin |
| 1551 | 涙 | なみだnamida | larme | Le smartphone de Yamada-san |
| 1552 | 悩む | なやむnayamu | se tourmenter, hésiter longuement | Le petit atelier de la ville |
| 1553 | 鳴らす | ならすnarasu | faire sonner, faire retentir (une cloche) | Un matin de givre |
| 1554 | 慣らす | ならすnarasu | habituer : 目を 暗さに 慣らす = « habituer ses yeux à l’obscurité » | Le cahier d’observation de Sora |
| 1555 | 馴らす | ならすnarasu | apprivoiser, dresser | Le cahier d’observation de Sora |
| 1556 | 為る | なるnaru | devenir | 古くなったので、外されたらしい。 Apparemment, on l’avait retiré parce qu’il avait vieilli. L’appel de neuf heures |
| 1557 | 生る | なるnaru | (fruit) venir, pousser : 実が なる = « porter des fruits » | Sous le prunier |
| 1558 | 馴れる | なれるnareru | être apprivoisé : 人に なれる = « ne plus avoir peur des gens » | Le cahier d’observation de Sora |
| 1559 | 縄 | なわnawa | corde (de paille, de chanvre) | Le grand ménage de fin d’année |
| 1560 | 難 | なんnan | défaut ; difficulté | Le bijou disparu |
| 1561 | 何で | なんでnande | (à l’oral) pourquoi | La rumeur |
| 1562 | 何でも | なんでもnandemo | n’importe quoi, tout | それは、ほしいものが何でも出てくる、うちでのこづちだった。 C’était le maillet magique, d’où sort tout ce que l’on désire. Issun-bōshi |
| 1563 | 何とか | なんとかnantoka | tant bien que mal, d’une façon ou d’une autre | Les journées de M. Yamada |
| に ↑ Index | ||||
| 1564 | 似合う | にあうniau | aller bien (à quelqu’un) | La robe de Yui |
| 1565 | 煮える | にえるnieru | cuire (dans un liquide), être cuit | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 1566 | 苦手 | にがてnigate | pas doué pour, mal à l’aise avec (〜が 苦手) | Le smartphone de Yamada-san |
| 1567 | 握る | にぎるnigiru | serrer (dans sa main), tenir ; (手をにぎる) tenir la main | Les jumelles perdues |
| 1568 | 日 | にちnichi | jour (dans une date) : 十三日 = « le 13 » | Traverser la rivière |
| 1569 | 日常 | にちじょうnichijou | la vie de tous les jours, le quotidien | La ville sous la pluie de juin |
| 1570 | 日光 | にっこうnikkou | lumière du soleil, soleil | La ville sous la pluie de juin |
| 1571 | にっこり | nikkori | avec un grand sourire | 家に帰ってじぞうさまの話をすると、おばあさんは怒らずに、にっこり笑った。 Rentré chez lui, il raconta l’histoire des jizō ; la vieille femme, sans se fâcher, eut un grand sourire. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 1572 | 日中 | にっちゅうnitchuu | la journée, en plein jour | La ville sous la pluie de juin |
| 1573 | 日本 | にっぽんnippon | le Japon (lecture にっぽん) ; 日本一 = le meilleur du Japon | おばあさんは旅のためにおいしいおかしを作り、おじいさんは「日本一」と書いたはたをわたした。 La vieille femme prépara de bons gâteaux pour le voyage, et le vieil homme lui donna une bannière où il avait écrit « Le meilleur du Japon ». Momotarō |
| 1574 | 日本 | にほんnihon | le Japon | エマは子どもたちに日本のあそびや歌も教えてもらいました。 Les enfants lui ont aussi appris des jeux et des chansons du Japon. Maîtresse Emma |
| 1575 | 入場 | にゅうじょうnyuujou | entrée (dans une salle, un stade) : 入場無料 = « entrée gratuite » | Le son du violon |
| 1576 | 煮る | にるniru | faire cuire (dans un liquide), faire mijoter | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 1577 | 人気 | にんきninki | popularité : 人気の 店 = « une boutique très fréquentée » | Monter à Tokyo |
| 1578 | 人間 | にんげんningen | être humain, l’homme (par opposition aux machines, aux animaux) | Le séminaire de Maria |
| ぬ ↑ Index | ||||
| 1579 | 抜く | ぬくnuku | arracher, retirer | そこにいたのは、自分のはねを抜いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。 Ce qu’elle vit, c’était une grue qui s’arrachait ses propres plumes pour les tisser dans l’étoffe. La grue reconnaissante |
| 1580 | 抜ける | ぬけるnukeru | traverser, sortir (d’un tunnel, d’une forêt) | La fin de la neuvième manche |
| 1581 | 布 | ぬのnuno | tissu, étoffe | おじいさんは「かさの代わりに、これでがまんしてください」と言って、自分の古いぬのをその頭にまいてあげた。 « À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 1582 | 濡らす | ぬらすnurasu | mouiller | Le bras cassé de Ken |
| ね ↑ Index | ||||
| 1583 | 根 | ねne | racine | Une année dans la rizière |
| 1584 | 値 | ねne | prix, valeur : 値が つく = « avoir un prix (à la revente) » | Les vieilles pièces |
| 1585 | 音 | ねne | son, chant (d’un instrument, d’un insecte ; style soutenu) : ふえの 音(ね) = « le chant de la flûte » | Le son du violon |
| 1586 | 願い | ねがいnegai | s’il te plaît ! (pour demander un service) | 二人はそれをまどにかざって、「おねがい、明日ははれてね」と言いました。 Tous les deux l’accrochèrent à la fenêtre et dirent : « S’il te plaît, qu’il fasse beau demain ! » Le teru-teru-bōzu |
| 1587 | 願う | ねがうnegau | souhaiter, espérer | 二人は毎日、神さまに「子どもがほしい」と願った。 Chaque jour, tous deux priaient les dieux : « Nous voudrions un enfant. » Issun-bōshi |
| 1588 | 鼠 | ねずみnezumi | souris, rat | ねずみはほかの動物にくらべて、体が小さく、力もよわいからだ。 Car les souris, comparées aux autres animaux, ont un petit corps et peu de force. Le mariage de la souris |
| 1589 | 熱帯 | ねったいnettai | tropiques, zone tropicale | L’avenir de la Terre |
| 1590 | 熱中 | ねっちゅうnetchuu | passion ; ねっちゅうする = se passionner | Le cahier d’observation de Sora |
| 1591 | 年間 | ねんかんnenkan | (après un nombre) … ans, une période de … ans : 三年間 = « (pendant) trois ans » | Le discours de Yui |
| 1592 | 年鑑 | ねんかんnenkan | annuaire, almanach (publié chaque année) | Le grand ménage de fin d’année |
| 1593 | 年月 | ねんげつnengetsu | les années, le temps (style écrit) : 長い 年月を 経て = « après de longues années » | Le temps perdu |
| 1594 | 年中 | ねんじゅうnenjuu | toute l’année, tout le temps | Un matin de givre |
| 1595 | 年代 | ねんだいnendai | époque, période ; date (d’une chose) | Les vieilles pièces |
| 1596 | 年齢 | ねんれいnenrei | âge | La visite médicale |
| の ↑ Index | ||||
| 1597 | 野 | のno | champ, campagne : 野の 花 = « fleurs des champs » | Une année dans la rizière |
| 1598 | 能 | のうnou | talent, capacité : 〜しか 能が ない = « ne savoir faire que… » | La pièce de la fête du lycée |
| 1599 | 脳 | のうnou | cerveau | La visite médicale |
| 1600 | 農家 | のうかnouka | agriculteur, famille d’agriculteurs ; ferme | Une année dans la rizière |
| 1601 | 農業 | のうぎょうnougyou | agriculture | Une année dans la rizière |
| 1602 | 農民 | のうみんnoumin | paysans (mot écrit, souvent historique) | Une année dans la rizière |
| 1603 | 能力 | のうりょくnouryoku | capacités, compétence | Le jour de l’entretien |
| 1604 | ノー | noo | non (refus net) : ノーと 言う = « dire non » | Bénévole en ville |
| 1605 | 軒 | のきnoki | avant-toit : のきの 下 = « sous l’avant-toit » | La ville sous la pluie de juin |
| 1606 | 残す | のこすnokosu | laisser (un reste) | 父は何も言わずに食べ、スープも残さずに飲んだ。 Son père a mangé sans rien dire, et il a bu le bouillon sans en laisser une goutte. Le chemin choisi par Ken |
| 1607 | 残り | のこりnokori | le reste, ce qui reste | La marchande du marché du matin |
| 1608 | 乗せる | のせるnoseru | faire monter, emmener (des passagers) | Le cahier d’observation de Sora |
| 1609 | 載せる | のせるnoseru | poser (sur quelque chose) | そして、売れなかったかさを、一人ずつ頭にのせてあげた。 Puis, un par un, il leur posa sur la tête les chapeaux qu’il n’avait pas vendus. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 1610 | 覗く | のぞくnozoku | jeter un œil, épier (par une ouverture) | ある夜、おばあさんはついに、部屋の中をそっとのぞいてしまった。 Une nuit, la vieille femme finit par jeter un œil dans la pièce, sans bruit. La grue reconnaissante |
| 1611 | 除く | のぞくnozoku | enlever, exclure ; (〜を除いて) sauf, excepté | Le nouveau projet |
| 1612 | 望み | のぞみnozomi | souhait, rêve, espoir | Monter à Tokyo |
| 1613 | 望む | のぞむnozomu | souhaiter, désirer | Monter à Tokyo |
| 1614 | 臨む | のぞむnozomu | donner sur, faire face à : 海に のぞむ = « face à la mer » | Matin au temple |
| 1615 | 後 | のちnochi | ensuite, plus tard ; (météo) 晴れ のち くもり = « beau, puis nuageux » | La ville sous la pluie de juin |
| 1616 | ノック | nokku | (base-ball) balles frappées à l’entraînement pour les défenseurs ; coups frappés à une porte | La fin de la neuvième manche |
| 1617 | 伸ばす | のばすnobasu | tendre, allonger | おにはむすめをうばおうとして、長い手をのばした。 L’ogre tendit ses longs bras pour enlever la jeune fille. Issun-bōshi |
| 1618 | 延ばす | のばすnobasu | repousser, prolonger (une date, un délai) | Le nouveau projet |
| 1619 | 伸びる | のびるnobiru | s’allonger, s’étendre | むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体はのびて、背の高い若者になった。 Chaque fois que la jeune fille secouait le maillet, le corps d’Issun-bōshi s’allongeait, et il devint un grand jeune homme. Issun-bōshi |
| 1620 | 延びる | のびるnobiru | être prolongé, être repoussé (une date, une heure) | À l’aéroport |
| 1621 | 述べる | のべるnoberu | exposer, dire (son avis) | Le séminaire de Maria |
| 1622 | 上る | のぼるnoboru | monter (une pente, un escalier) | Au sommet |
| 1623 | 昇る | のぼるnoboru | se lever, monter (soleil) | Au sommet |
| 1624 | 載る | のるnoru | figurer, être publié (dans un dictionnaire, un journal) | L’interview d’Emma |
| 1625 | のんびり | nonbiri | tranquillement, sans se presser | Une nuit de camping |
| は ↑ Index | ||||
| 1626 | 場 | ばba | endroit, lieu ; その 場で = « sur place, aussitôt » | Une nuit de camping |
| 1627 | はあ | haa | (interjection) pff, ah… (soupir) | Le gâteau raté |
| 1628 | パーセント | paasento | pour cent | L’enquête sur le sommeil |
| 1629 | 灰 | はいhai | cendre(s) | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| 1630 | 肺 | はいhai | poumon(s) | La visite médicale |
| 1631 | ~敗 | はいhai | (compteur) défaite : 二勝二敗 = deux victoires, deux défaites | Le jour du tournoi |
| 1632 | 梅雨 | ばいうbaiu | saison des pluies (mot de la météo) : ばいうぜんせん = « front de la saison des pluies » | L’heure des informations |
| 1633 | バイオリン | baiorin | violon | Le son du violon |
| 1634 | ハイキング | haikingu | randonnée | Une nuit de camping |
| 1635 | 配達 | はいたつhaitatsu | livraison | Le bras cassé de Ken |
| 1636 | パイプ | paipu | tuyau, tube ; (figuré) intermédiaire | Le patron du café |
| 1637 | 俳優 | はいゆうhaiyuu | acteur, comédien | La pièce de la fête du lycée |
| 1638 | パイロット | pairotto | pilote | À l’aéroport |
| 1639 | 生える | はえるhaeru | pousser (herbe, poils, dents) | Une année dans la rizière |
| 1640 | 映える | はえるhaeru | briller, ressortir, être mis en valeur (par la lumière, un fond) | Celle du miroir |
| 1641 | 墓 | はかhaka | tombe | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 1642 | 馬鹿 | ばかbaka | bête, idiot ; ばかな こと = « une bêtise » | Les journées de M. Yamada |
| 1643 | 博士 | はかせhakase | docteur (titre universitaire) ; savant | Le séminaire de Maria |
| 1644 | 計る | はかるhakaru | mesurer (la température, une durée) : たいおんを 計る = « prendre sa température » | La visite médicale |
| 1645 | 量る | はかるhakaru | peser, mesurer (un poids, un volume) | À l’aéroport |
| 1646 | 測る | はかるhakaru | mesurer (la température, la tension) | La visite médicale |
| 1647 | 諮る | はかるhakaru | soumettre (une question) à, consulter (une assemblée) | Bénévole en ville |
| 1648 | 図る | はかるhakaru | chercher à, viser (un résultat) : かいぜんを 図る = « chercher à améliorer » | Le nouveau projet |
| 1649 | 掃く | はくhaku | balayer | Le grand ménage de fin d’année |
| 1650 | 吐く | はくhaku | cracher, recracher ; vomir | 「痛い、痛い」と、おにはいっすんぼうしを口からはいた。 « Aïe ! Aïe ! » Et l’ogre recracha Issun-bōshi. Issun-bōshi |
| 1651 | 拍手 | はくしゅhakushu | applaudissements | Le discours de Yui |
| 1652 | 莫大 | ばくだいbakudai | énorme (somme, quantité) | Les murs de pierre du château |
| 1653 | 爆発 | ばくはつbakuhatsu | explosion ; ばくはつする = exploser | La question de Sora |
| 1654 | 博物館 | はくぶつかんhakubutsukan | musée | La question de Sora |
| 1655 | 激しい | はげしいhageshii | violent, intense | La ville sous la pluie de juin |
| 1656 | はさみ | hasami | ciseaux | Le grand ménage de fin d’année |
| 1657 | 破産 | はさんhasan | faillite : 破産する = « faire faillite » | Le revers de l’oncle |
| 1658 | 端 | はしhashi | bord, extrémité : 道の はし = « le bord de la route » | Le permis de conduire |
| 1659 | 始まり | はじまりhajimari | début, commencement | 旅の始まり Dans le titre : Le début du voyage |
| 1660 | パス | pasu | passe (au football) ; laissez-passer | Le tournoi de football |
| 1661 | 外す | はずすhazusu | enlever, retirer | 古くなったので、外されたらしい。 Apparemment, on l’avait retiré parce qu’il avait vieilli. L’appel de neuf heures |
| 1662 | パスポート | pasupooto | passeport | À l’aéroport |
| 1663 | 外れる | はずれるhazureru | sortir (d’une ligne), se détacher ; tomber à côté | Le permis de conduire |
| 1664 | 旗 | はたhata | drapeau, bannière | おばあさんは旅のためにおいしいおかしを作り、おじいさんは「日本一」と書いたはたをわたした。 La vieille femme prépara de bons gâteaux pour le voyage, et le vieil homme lui donna une bannière où il avait écrit « Le meilleur du Japon ». Momotarō |
| 1665 | 肌 | はだhada | peau (la surface du corps) | Une semaine de rhume |
| 1666 | 裸 | はだかhadaka | nu ; à nu, dénudé : 木の ない はだかの いわ = « des rochers nus, sans arbres » | La descente de la rivière |
| 1667 | 畑 | はたけhatake | champ, potager | でも次の日、おばあさんは自分のはたけでとれたやさいを持って、また来てくれました。 Mais le lendemain, la vieille dame est revenue me voir, avec des légumes de son potager. Le blog d’Emma |
| 1668 | 働き | はたらきhataraki | travail, action, mérite (de quelqu’un) ; fonctionnement | Le nouveau chef de papa |
| 1669 | バッグ | baggu | sac | La robe de Yui |
| 1670 | 発見 | はっけんhakken | découverte ; 発見する = découvrir | La question de Sora |
| 1671 | 発行 | はっこうhakkou | publication, émission (d’une revue, d’un billet) ; 発行する = publier | L’interview d’Emma |
| 1672 | 発車 | はっしゃhassha | départ (d’un bus, d’un train) ; 発車する = partir | L’arrêt de bus à l’aube |
| 1673 | 発射 | はっしゃhassha | lancement (d’une fusée), tir ; はっしゃする = lancer, tirer | La question de Sora |
| 1674 | 罰する | ばっするbassuru | punir, sanctionner | L’heure des informations |
| 1675 | 発達 | はったつhattatsu | développement, progrès (d’une technique, d’un enfant) ; 発達する = se développer | La question de Sora |
| 1676 | ばったり | battari | par hasard (rencontre) : ばったり 会う = « tomber sur quelqu’un » | Les jumelles perdues |
| 1677 | 発展 | はってんhatten | développement, essor (d’une ville, d’un pays) | La question de Sora |
| 1678 | 発表 | はっぴょうhappyou | présentation (devant d’autres), annonce ; 発表する = présenter, annoncer | Les résultats |
| 1679 | 発明 | はつめいhatsumei | invention ; 発明する = inventer | La question de Sora |
| 1680 | 派手 | はでhade | voyant, tape-à-l’œil | La robe de Yui |
| 1681 | 話し合う | はなしあうhanashiau | discuter ensemble, en parler | Le petit atelier de la ville |
| 1682 | 離す | はなすhanasu | écarter ; 目をはなす = « quitter des yeux » | Les jumelles perdues |
| 1683 | 放す | はなすhanasu | lâcher (ce qu’on tenait), laisser partir | Les jumelles perdues |
| 1684 | 離れる | はなれるhanareru | quitter, s’éloigner de | La descente de la rivière |
| 1685 | 放れる | はなれるhanareru | se détacher, échapper (à ce qui tenait) : 手から 放れる = « échapper des mains » | La descente de la rivière |
| 1686 | 羽 | はねhane | plume ; aile | その体には、すでにはねがほとんど残っていなかった。 Il ne lui restait déjà presque plus de plumes. La grue reconnaissante |
| 1687 | 羽根 | はねhane | plume ; aile | その体には、すでにはねがほとんど残っていなかった。 Il ne lui restait déjà presque plus de plumes. La grue reconnaissante |
| 1688 | 幅 | はばhaba | largeur | La niche |
| 1689 | 母親 | ははおやhahaoya | mère | 昔、あるところに、ねずみの父親と母親と、かわいい娘がいた。 Il était une fois, quelque part, un père souris, une mère souris et leur charmante fille. Le mariage de la souris |
| 1690 | 省く | はぶくhabuku | supprimer, retrancher, économiser (ce qui est inutile) | Le nouveau projet |
| 1691 | 場面 | ばめんbamen | scène (d’une pièce, d’un film, d’un livre) | La pièce de la fête du lycée |
| 1692 | 生やす | はやすhayasu | laisser pousser, faire pousser : ねを 生やす = « prendre racine » | Sous le prunier |
| 1693 | 流行る | はやるhayaru | être à la mode | La robe de Yui |
| 1694 | 腹 | はらhara | ventre | いっすんぼうしは、おにの腹の中を、はりのかたなでさしたり、突いたりした。 Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi |
| 1695 | 原 | はらhara | plaine, terrain herbeux | Une année dans la rizière |
| 1696 | バランス | baransu | équilibre : バランスを くずす = « perdre l’équilibre » | Le tournoi de football |
| 1697 | 針 | はりhari | aiguille | はりは、小さな身を守る、ゆいいつのぶきだった。 L’aiguille était la seule arme pour protéger son petit corps. Issun-bōshi |
| 1698 | 班 | はんhan | groupe (de travail, en classe) | L’enquête sur le sommeil |
| 1699 | 判 | はんhan | format (d’un livre, d’une feuille) | Comment naît un livre |
| 1700 | 版 | はんhan | édition (d’un livre) : 二つ目の はん = « la deuxième édition » | Comment naît un livre |
| 1701 | 範囲 | はんいhan’i | étendue, portée, limites | Les petites bêtes de l’étang |
| 1702 | 反抗 | はんこうhankou | rébellion, désobéissance : はんこうする = « se rebeller » | Le tournoi de football |
| 1703 | 犯罪 | はんざいhanzai | crime, délit | L’heure des informations |
| 1704 | ハンサム | hansamu | beau (pour un homme) | Les tours de magie de Noël |
| 1705 | 反省 | はんせいhansei | examen de conscience : 反省する = « regretter, se remettre en question » | La rumeur |
| 1706 | 判断 | はんだんhandan | jugement, décision (après réflexion) | La fin de la neuvième manche |
| 1707 | 犯人 | はんにんhannin | coupable, auteur (d’un crime) | Le bijou disparu |
| 1708 | 販売 | はんばいhanbai | vente : はんばいする = « vendre » | La marchande du marché du matin |
| ひ ↑ Index | ||||
| 1709 | 灯 | ひhi | lumière, lampe (qu’on voit de loin) | L’arrêt de bus à l’aube |
| 1710 | 碑 | ひhi | stèle, monument de pierre : 記念ひ = « monument commémoratif » | Les murs de pierre du château |
| 1711 | ビール | biiru | bière | Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3. |
| 1712 | 被害 | ひがいhigai | dégâts subis, préjudice (ce qu’on a perdu ou subi) | Le bijou disparu |
| 1713 | 比較 | ひかくhikaku | comparaison ; ひかくする = comparer | L’enquête sur le sommeil |
| 1714 | ピクニック | pikunikku | pique-nique | Une nuit de camping |
| 1715 | 悲劇 | ひげきhigeki | tragédie | La pièce de la fête du lycée |
| 1716 | 飛行 | ひこうhikou | vol (en avion) ; 飛行機 = avion | À l’aéroport |
| 1717 | 非行 | ひこうhikou | délinquance (des jeunes) : 非行少年 = « jeune délinquant » | Bénévole en ville |
| 1718 | 膝 | ひざhiza | genou ; ひざを たたく = se taper sur le genou (quand on a compris) | Le bras cassé de Ken |
| 1719 | 非常 | ひじょうhijou | urgence : 非常の 時 = « en cas d’urgence » ; extrême (非常に = « extrêmement ») | La nuit de la panne de courant |
| 1720 | 美人 | びじんbijin | belle femme ; (être) belle | L’exposition de peinture |
| 1721 | 額 | ひたいhitai | front (le haut du visage) | Une semaine de rhume |
| 1722 | 日付 | ひづけhizuke | date (écrite) | Le temps perdu |
| 1723 | 引っ越し | ひっこしhikkoshi | déménagement | Le déménagement de Ken |
| 1724 | 必死 | ひっしhisshi | désespéré, acharné : 必死に = « de toutes ses forces » | La fin de la neuvième manche |
| 1725 | ぴったり | pittari | exactement, parfaitement | Le gâteau raté |
| 1726 | 引っ張る | ひっぱるhipparu | tirer | Le village de la mer |
| 1727 | 否定 | ひていhitei | négation, démenti : 否定する = « nier, démentir » | La rumeur |
| 1728 | ビデオ | bideo | vidéo | Le permis de conduire |
| 1729 | 一言 | ひとことhitokoto | un mot, quelques mots | La colocation de Maria |
| 1730 | 人込み | ひとごみhitogomi | foule, cohue | Les jumelles perdues |
| 1731 | 等しい | ひとしいhitoshii | égal : 等しく 分ける = « partager en parts égales » | Les jumelles perdues |
| 1732 | 独り | ひとりhitori | seul (sans personne autour) : ひとりに なる = « se retrouver seul » | Monter à Tokyo |
| 1733 | 一人一人 | ひとりひとりhitorihitori | chacun, chacune (une personne après l’autre) | La descente de la rivière |
| 1734 | 批判 | ひはんhihan | critique ; ひはんする = critiquer | L’élection en ville |
| 1735 | 批評 | ひひょうhihyou | critique (d’une œuvre) | L’exposition de peinture |
| 1736 | 秘密 | ひみつhimitsu | secret | L’élection en ville |
| 1737 | 微妙 | びみょうbimyou | subtil, délicat : びみょうに ちがう = « différer légèrement » | Les petites bêtes de l’étang |
| 1738 | 紐 | ひもhimo | ficelle, cordon | シロが口にくわえて運べるように、二人はランタンの上にひもを付けた。 Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule, ils attachèrent une ficelle en haut de la lanterne. Le début du voyage |
| 1739 | 冷やす | ひやすhiyasu | refroidir, mettre au frais | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 1740 | 表 | ひょうhyou | tableau (de chiffres) | L’enquête sur le sommeil |
| 1741 | 票 | ひょうhyou | voix (dans un vote), bulletin | L’élection en ville |
| 1742 | 費用 | ひようhiyou | frais, coût | Le carnet de comptes |
| 1743 | 秒 | びょうbyou | seconde (de temps) | Le permis de conduire |
| 1744 | 評価 | ひょうかhyouka | appréciation, jugement : 高く ひょうかする = « apprécier beaucoup » | L’exposition de peinture |
| 1745 | 表現 | ひょうげんhyougen | expression, tournure | L’interview d’Emma |
| 1746 | 表示 | ひょうじhyouji | indication, panneau, affichage (de règles, de prix) | Une nuit de camping |
| 1747 | 表情 | ひょうじょうhyoujou | expression (du visage) | L’exposition de peinture |
| 1748 | 平等 | びょうどうbyoudou | égal ; égalité | L’élection en ville |
| 1749 | 評判 | ひょうばんhyouban | réputation : 〜と ひょうばんだ = « avoir la réputation d’être… » | L’heure des informations |
| 1750 | 表面 | ひょうめんhyoumen | surface | Les vieilles pièces |
| 1751 | 広がる | ひろがるhirogaru | s’étendre, se répandre | Une année dans la rizière |
| 1752 | 広げる | ひろげるhirogeru | ouvrir, déployer (un parapluie, une carte) | Traverser la rivière |
| 1753 | 広まる | ひろまるhiromaru | se répandre, se diffuser | L’heure des informations |
| 1754 | 広める | ひろめるhiromeru | répandre, faire connaître | L’heure des informations |
| 1755 | 品 | ひんhin | élégance, distinction : 品が ある = « avoir de la classe » | Le mariage du cousin |
| 1756 | 瓶 | びんbin | bouteille (en verre), bocal | 先週、私はびんとかんを同じふくろに入れて出してしまいました。 La semaine dernière, j’ai sorti par erreur les bouteilles et les canettes dans le même sac. Le blog d’Emma |
| 1757 | 便 | びんbin | vol (d’avion), envoi : 九時の 便 = « le vol de neuf heures » | À l’aéroport |
| 1758 | ピン | pin | épingle | La pièce de la fête du lycée |
| ふ ↑ Index | ||||
| 1759 | 不 | ふfu | in-, non- (préfixe négatif) : 不正確 = « inexact » | La grammaire japonaise |
| 1760 | 不 | ぶbu | mal-, sans (préfixe négatif, lu ぶ dans quelques mots) : ぶかっこう = « mal fichu, disgracieux » | Le gâteau raté |
| 1761 | 無 | ぶbu | sans, manque de (préfixe) : 無作法 = « impoli, sans manières » | Le nouveau chef de papa |
| 1762 | 分 | ぶbu | part, chances : 分が 悪い = « être en mauvaise posture » | Le tournoi de football |
| 1763 | 不安 | ふあんfuan | inquiet, anxieux ; l’inquiétude | Les résultats |
| 1764 | 風景 | ふうけいfuukei | paysage | L’exposition de peinture |
| 1765 | 夫婦 | ふうふfuufu | couple marié, mari et femme | Le mariage du cousin |
| 1766 | 笛 | ふえfue | flûte ; sifflet | Le son du violon |
| 1767 | 不可 | ふかfuka | « insuffisant » (note sans crédits) ; impossible, pas permis | Le séminaire de Maria |
| 1768 | 深まる | ふかまるfukamaru | s’approfondir ; 秋が 深まる = « l’automne s’avance » | Le séminaire de Maria |
| 1769 | 深める | ふかめるfukameru | approfondir | Le séminaire de Maria |
| 1770 | 武器 | ぶきbuki | arme | はりは、小さな身を守る、ゆいいつのぶきだった。 L’aiguille était la seule arme pour protéger son petit corps. Issun-bōshi |
| 1771 | 拭く | ふくfuku | essuyer | Traverser la rivière |
| 1772 | 福 | ふくfuku | bonheur, chance : 福の 神 = « dieu du bonheur » | Matin au temple |
| 1773 | 服装 | ふくそうfukusou | tenue, façon de s’habiller | La robe de Yui |
| 1774 | 含む | ふくむfukumu | contenir, renfermer | La marchande du marché du matin |
| 1775 | 含める | ふくめるfukumeru | inclure, compter avec : 〜も ふくめて = « y compris… » | Le carnet de comptes |
| 1776 | 袋 | ふくろfukuro | sac (en papier, en plastique) | 先週、私はびんとかんを同じふくろに入れて出してしまいました。 La semaine dernière, j’ai sorti par erreur les bouteilles et les canettes dans le même sac. Le blog d’Emma |
| 1777 | 不幸 | ふこうfukou | malheur ; (par pudeur) un deuil : 家で 不幸が ある = « avoir un deuil dans la famille » | Le chaton de la pluie |
| 1778 | 節 | ふしfushi | air, mélodie (d’une chanson) | Le son du violon |
| 1779 | 無事 | ぶじbuji | sain et sauf, sans accident | Le village de la mer |
| 1780 | 不思議 | ふしぎfushigi | étrange, mystérieux ; 不思議でならない = « ne pas en revenir » | L’arrêt de bus à l’aube |
| 1781 | 不自由 | ふじゆうfujiyuu | malcommode, pas libre de ses mouvements ; gêné | Le bras cassé de Ken |
| 1782 | 夫人 | ふじんfujin | épouse (de quelqu’un, terme respectueux) : 社長の 夫人 = « la femme du président » | Le mariage du cousin |
| 1783 | 婦人 | ふじんfujin | dame, femme (langue soignée) | La fête d’automne de l’île |
| 1784 | 不正 | ふせいfusei | malhonnête, frauduleux, injuste | Bénévole en ville |
| 1785 | 防ぐ | ふせぐfusegu | parer, défendre ; empêcher | Le jour du tournoi |
| 1786 | 不足 | ふそくfusoku | manque, insuffisance : 不足する = « manquer » | La vieille machine à écrire |
| 1787 | 舞台 | ぶたいbutai | scène (d’un théâtre) | La pièce de la fête du lycée |
| 1788 | 双子 | ふたごfutago | jumeaux, jumelles | Les jumelles perdues |
| 1789 | 再び | ふたたびfutatabi | de nouveau, une seconde fois (écrit) | いっすんぼうしがふたたびかたなを持って立つと、おには何かを残して逃げていった。 Quand Issun-bōshi se dressa de nouveau, sabre en main, l’ogre s’enfuit en laissant quelque chose derrière lui. Issun-bōshi |
| 1790 | 普段 | ふだんfudan | d’habitude, au quotidien | La ville sous la pluie de juin |
| 1791 | 縁 | ふちfuchi | bord (d’un cadre, d’une tasse) | L’exposition de peinture |
| 1792 | 打つ | ぶつbutsu | (à l’oral) frapper, taper (quelqu’un) | La rumeur |
| 1793 | 不通 | ふつうfutsuu | interruption (d’une ligne, d’une liaison) : 不通に なる = « être coupé » | La nuit de la panne de courant |
| 1794 | 物価 | ぶっかbukka | les prix, le coût de la vie | Le carnet de comptes |
| 1795 | ぶつかる | butsukaru | heurter, se cogner contre | Le bras cassé de Ken |
| 1796 | ぶつける | butsukeru | cogner, heurter ; 怒りを ぶつける = « passer sa colère sur quelqu’un » | La rumeur |
| 1797 | 物質 | ぶっしつbusshitsu | matière, substance | La question de Sora |
| 1798 | 物理 | ぶつりbutsuri | physique (la matière) | Les résultats |
| 1799 | 筆 | ふでfude | pinceau (à encre, à peinture) | L’exposition de peinture |
| 1800 | ふと | futo | soudain, sans y penser | 帰る途中でふと見ると、道のそばにじぞうさまが六人、雪をかぶったまま立っていた。 Sur le chemin du retour, son regard tomba par hasard sur six jizō debout au bord de la route, couverts de neige. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 1801 | 部分 | ぶぶんbubun | partie, passage | Le carnet de comptes |
| 1802 | 不平 | ふへいfuhei | plainte, récrimination : 不平を 言う = « se plaindre » | La décision de Yui |
| 1803 | 不満 | ふまんfuman | mécontentement, insatisfaction | La décision de Yui |
| 1804 | 増やす | ふやすfuyasu | augmenter, accroître (quelque chose) | Les petites bêtes de l’étang |
| 1805 | 殖やす | ふやすfuyasu | faire se multiplier (des êtres vivants), élever | Les petites bêtes de l’étang |
| 1806 | プラス | purasu | plus ; gain, en positif | Le carnet de comptes |
| 1807 | プラスチック | purasuchikku | plastique | Le patron du café |
| 1808 | プラン | puran | plan, projet | Le nouveau projet |
| 1809 | 不利 | ふりfuri | désavantageux, défavorable | La fin de la neuvième manche |
| 1810 | 振り | ふりfuri | air, apparence ; (〜ふりを する) faire semblant de | 「この通りを変えたのはあのねこだ」とみんなは言うが、ねこは知らないふりをしている。 « C’est ce chat qui a changé la rue », disent-ils tous, mais le chat fait semblant de ne rien savoir. Le chat sans nom |
| 1811 | 振る | ふるfuru | agiter, secouer (la main, la tête) | ところが、事情を聞くと、店長は首を横にふった。 Mais quand il a appris la situation, le patron a fait non de la tête. Le chemin choisi par Ken |
| 1812 | 震える | ふるえるfurueru | trembler | Le discours de Yui |
| 1813 | ブレーキ | bureeki | frein | Le permis de conduire |
| 1814 | 触れる | ふれるfureru | toucher, effleurer : 水に 手を ふれる = « toucher l’eau de la main » | La descente de la rivière |
| 1815 | プロ | puro | professionnel (forme courte de プロフェッショナル) : プロに なる = « devenir pro » | La fin de la neuvième manche |
| 1816 | 分 | ぶんbun | partie ; (十分の一) un dixième | Le carnet de comptes |
| 1817 | 文 | ぶんbun | phrase ; texte écrit | Le discours de Yui |
| 1818 | 雰囲気 | ふんいきfun’iki | ambiance, atmosphère | Le chaton de la pluie |
| 1819 | 分析 | ぶんせきbunseki | analyse ; ぶんせきする = analyser | L’enquête sur le sommeil |
| 1820 | 文明 | ぶんめいbunmei | civilisation | L’avenir de la Terre |
| 1821 | 分野 | ぶんやbun’ya | domaine (d’études, d’activité) | La décision de Yui |
| へ ↑ Index | ||||
| 1822 | 塀 | へいhei | mur d’enceinte, clôture | Le grand ménage de fin d’année |
| 1823 | 平均 | へいきんheikin | moyenne | L’enquête sur le sommeil |
| 1824 | 平和 | へいわheiwa | paix | Les murs de pierre du château |
| 1825 | 別に | べつにbetsuni | (avec une négation) pas particulièrement | 父親は「別に、ねずみがだめだと思っていたわけではない」と、少し恥ずかしそうに答えた。 « Ce n’est pas que je trouvais les souris bonnes à rien », répondit le père, un peu gêné. Le mariage de la souris |
| 1826 | 減らす | へらすherasu | réduire, diminuer (quelque chose) | Le carnet de comptes |
| 1827 | 減る | へるheru | diminuer, baisser | Le petit atelier de la ville |
| 1828 | 経る | へるheru | passer par, traverser (le temps) : 長い 年月を 経て = « après de longues années » | Le temps perdu |
| 1829 | ベルト | beruto | ceinture | La robe de Yui |
| 1830 | 変化 | へんかhenka | changement : 変化する = « changer, se transformer » | Les petites bêtes de l’étang |
| 1831 | ペンキ | penki | peinture (pour les murs, les clôtures) | L’exposition de peinture |
| 1832 | 変更 | へんこうhenkou | changement, modification : 変更する = « modifier » | Le nouveau projet |
| 1833 | ベンチ | benchi | banc | Le dernier train |
| 1834 | 弁当 | べんとうbentou | bento, repas à emporter | 家族はみんなそこにいて、おべんとうを食べていました。 Toute la famille était là, en train de manger le bento. Une place pour le hanami |
| ほ ↑ Index | ||||
| 1835 | 方 | ほうhou | côté, direction ; (東のほう) du côté de l’est | Au sommet |
| 1836 | 法 | ほうhou | loi : 法で ばっする = « punir selon la loi » | L’heure des informations |
| 1837 | 棒 | ぼうbou | bâton, perche | Le grand ménage de fin d’année |
| 1838 | 冒険 | ぼうけんbouken | aventure | Sous le prunier |
| 1839 | 方向 | ほうこうhoukou | direction | Au sommet |
| 1840 | 報告 | ほうこくhoukoku | rapport, compte rendu : 報告する = « rendre compte » | Le nouveau projet |
| 1841 | 宝石 | ほうせきhouseki | pierre précieuse, bijou | Le bijou disparu |
| 1842 | 包装 | ほうそうhousou | emballage ; 包装する = « emballer (un cadeau) » | Le déménagement de Ken |
| 1843 | 豊富 | ほうふhoufu | abondant, riche : 経験が ほうふだ = « avoir beaucoup d’expérience » | Le revers de l’oncle |
| 1844 | 方法 | ほうほうhouhou | méthode, moyen, façon de faire | Le carnet de comptes |
| 1845 | 方々 | ほうぼうhoubou | partout, de tous côtés : ほうぼう さがす = « chercher partout » | Les jumelles perdues |
| 1846 | 訪問 | ほうもんhoumon | visite : 〜を 訪問する = « rendre visite à » | La fête d’automne de l’île |
| 1847 | 吠える | ほえるhoeru | rugir, aboyer | Le cahier d’observation de Sora |
| 1848 | 頬 | ほおhoo | joue | L’exposition de peinture |
| 1849 | ボーイ | booi | garçon (d’hôtel, de café), groom | Le patron du café |
| 1850 | ボート | booto | bateau, barque | Le village de la mer |
| 1851 | ホーム | hoomu | quai (de gare) | Le dernier train |
| 1852 | ボール | booru | balle, ballon | Le jour du tournoi |
| 1853 | 他 | ほかhoka | autre ; ほかの 人 = « les autres » | ねずみはほかの動物にくらべて、体が小さく、力もよわいからだ。 Car les souris, comparées aux autres animaux, ont un petit corps et peu de force. Le mariage de la souris |
| 1854 | 保護 | ほごhogo | protection : ほごする = « protéger » | Bénévole en ville |
| 1855 | 誇り | ほこりhokori | fierté ; むらの ほこり = la fierté du village | こうして、ももたろうはむらのほこりになった。 C’est ainsi que Momotarō devint la fierté du village. Momotarō |
| 1856 | 埃 | ほこりhokori | poussière | Le bureau des objets trouvés |
| 1857 | 保証 | ほしょうhoshou | garantie : 〜という ほしょうは ない = « rien ne garantit que » | Le revers de l’oncle |
| 1858 | 保障 | ほしょうhoshou | garantie, sécurité : 社会ほしょう = « la sécurité sociale » | Bénévole en ville |
| 1859 | 補償 | ほしょうhoshou | indemnisation, dédommagement : ほしょうする = « indemniser » | Bénévole en ville |
| 1860 | 保存 | ほぞんhozon | conservation ; ほぞんする = conserver, garder | Les vieilles pièces |
| 1861 | ほっと | hotto | (ほっとする) être soulagé, pousser un soupir de soulagement | Les résultats |
| 1862 | 歩道 | ほどうhodou | trottoir, chemin pour les piétons | Les feux d’adieu |
| 1863 | 仏 | ほとけhotoke | Bouddha ; (un défunt) devenu bouddha | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 1864 | 骨 | ほねhone | os ; ぶたの 骨 = « os de porc » (pour le bouillon) | La visite médicale |
| 1865 | 炎 | ほのおhonoo | flamme | La nuit de la panne de courant |
| 1866 | 頬 | ほほhoho | joue | Une semaine de rhume |
| 1867 | ほぼ | hobo | presque, à peu près | Le gâteau raté |
| 1868 | 微笑む | ほほえむhohoemu | sourire (doucement) | L’exposition de peinture |
| 1869 | 堀 | ほりhori | fossé, douve (avec ou sans eau) | Les murs de pierre du château |
| 1870 | 濠 | ほりhori | douves (remplies d’eau) | Les murs de pierre du château |
| 1871 | 本当 | ほんとhonto | (à l’oral) vrai, vérité : ほんとは = « en vrai, en réalité » | La rumeur |
| 1872 | 本人 | ほんにんhonnin | la personne elle-même, l’intéressé | La rumeur |
| 1873 | 本物 | ほんものhonmono | vrai, authentique (le contraire d’un faux) | Les vieilles pièces |
| 1874 | ぼんやり | bon’yari | vaguement, faiblement (lumière) ; distrait | L’arrêt de bus à l’aube |
| ま ↑ Index | ||||
| 1875 | 間 | まma | intervalle, pause ; 間を おく = « marquer un temps » | L’arrêt de bus à l’aube |
| 1876 | まあ | maa | bon, eh bien (pour nuancer, rassurer) | Le gâteau raté |
| 1877 | マーケット | maaketto | marché ; スーパーマーケット = « supermarché » | La marchande du marché du matin |
| 1878 | マイク | maiku | micro | Seulement dans une question de Le discours de Yui |
| 1879 | 迷子 | まいごmaigo | enfant perdu ; 迷子に なる = « se perdre » | Les jumelles perdues |
| 1880 | マイナス | mainasu | moins ; déficit, perte | Le carnet de comptes |
| 1881 | 前もって | まえもってmaemotte | à l’avance, au préalable | Le temps perdu |
| 1882 | 任せる | まかせるmakaseru | confier ; 〜を〜に任せる = « laisser (une tâche) à quelqu’un » | 大きなもんを開けるのは、木に登るのが上手なさるに任せた。 Pour ouvrir la grande porte, il s’en remit au singe, qui grimpait si bien aux arbres. Momotarō |
| 1883 | 巻く | まくmaku | enrouler, nouer (autour de) | おじいさんは「かさの代わりに、これでがまんしてください」と言って、自分の古いぬのをその頭にまいてあげた。 « À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 1884 | 蒔く | まくmaku | semer : たねを まく = « semer des graines » | Sous le prunier |
| 1885 | 撒く | まくmaku | répandre, éparpiller (de l’eau, de la poudre, de la cendre) | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| 1886 | 幕 | まくmaku | rideau (de scène) : まくが 上がる = « le rideau se lève » | La pièce de la fête du lycée |
| 1887 | 膜 | まくmaku | membrane, pellicule, film très mince | Les petites bêtes de l’étang |
| 1888 | 負け | まけmake | défaite | Le jour du tournoi |
| 1889 | 孫 | まごmago | petit-fils, petite-fille | 見ると、やきものを作っているふみさんと、夏休みに来ているまごのあおいがいた。 Ils regardèrent : il y avait là Fumi, une potière, et sa petite-fille Aoi, venue chez elle pour les vacances d’été. Les tanuki de Shigaraki |
| 1890 | まさか | masaka | pas possible !, ce n’est pas vrai… | まさかと思って「今、何年?」と聞くと、ゆうとが答えた年は、三十年も前だった。 Se disant « Non, ce n’est pas possible… », elle a demandé : « On est en quelle année ? » L’année que Yūto a donnée remontait à trente ans. L’appel de neuf heures |
| 1891 | まさに | masani | exactement, vraiment, précisément | La fin de la neuvième manche |
| 1892 | 混ざる | まざるmazaru | se mêler, se mélanger (à) | Les petites bêtes de l’étang |
| 1893 | 交ざる | まざるmazaru | se trouver mêlé (à autre chose), sans se fondre | Le gâteau raté |
| 1894 | 混じる | まじるmajiru | être mêlé à, se trouver parmi | Les petites bêtes de l’étang |
| 1895 | 交じる | まじるmajiru | se mêler à : 声が 交じる = « des voix se mêlent » | Le gâteau raté |
| 1896 | 増す | ますmasu | augmenter, croître | L’avenir de la Terre |
| 1897 | マスコミ | masukomi | les médias (presse, télévision) | L’heure des informations |
| 1898 | 貧しい | まずしいmazushii | pauvre | 昔、あるむらに、貧しいおじいさんとおばあさんがいた。 Il était une fois, dans un village, un vieil homme et une vieille femme qui étaient pauvres. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 1899 | マスター | masutaa | patron (d’un café, d’un bar) | Le patron du café |
| 1900 | ますます | masumasu | de plus en plus | Le feu qui ne s’éteint pas |
| 1901 | 混ぜる | まぜるmazeru | mélanger | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 1902 | 交ぜる | まぜるmazeru | mêler, ajouter (des morceaux qui restent distincts) | Le gâteau raté |
| 1903 | 股 | またmata | entrejambe : 足の また = « entre les jambes » | Le tournoi de football |
| 1904 | 街 | まちmachi | rues animées, quartier commerçant ; ville | Monter à Tokyo |
| 1905 | 間違い | まちがいmachigai | erreur, faute ; 字の 間違い = « caractère mal écrit » | Le gâteau raté |
| 1906 | 松 | まつmatsu | pin | Au sommet |
| 1907 | 末 | まつmatsu | (après un mois, une année) fin : 七月末 = « fin juillet » | Le nouveau projet |
| 1908 | 真っ赤 | まっかmakka | tout rouge, rouge vif | Une semaine de rhume |
| 1909 | マッサージ | massaaji | massage : マッサージする = « masser » | Une semaine de rhume |
| 1910 | 全く | まったくmattaku | tout à fait ; (avec la négation) pas du tout | L’arrêt de bus à l’aube |
| 1911 | 祭り | まつりmatsuri | fête (de quartier, de sanctuaire) | 子どもたちに「エマ先生も一緒におどって!」と言われて、私もまつりでおどることになりました。 Les enfants m’ont dit : « Maîtresse Emma, danse avec nous ! », alors c’est décidé : moi aussi, je danserai à la fête. Le blog d’Emma |
| 1912 | まとまる | matomaru | se rassembler, aboutir : 意見が まとまる = « tomber d’accord » | L’exposé de groupe |
| 1913 | まとめる | matomeru | rassembler, mettre en forme : 一つに まとめる = « réunir en un tout » | L’exposé de groupe |
| 1914 | 学ぶ | まなぶmanabu | étudier, apprendre | Le discours de Yui |
| 1915 | 真似 | まねmane | imitation ; まねする = « imiter, copier » | 中のねこの絵も、何度もまねしてかいたものだ。 Le chat dessiné à l’intérieur, elle l’avait aussi recopié bien des fois. La librairie des jours de pluie |
| 1916 | 招く | まねくmaneku | inviter (style soigné) ; provoquer | Le mariage du cousin |
| 1917 | まぶしい | mabushii | éblouissant | Au sommet |
| 1918 | ママ | mama | maman ; la patronne (d’un café, d’un bar) : 客は 「ママ」と よぶ = « les clients l’appellent "Mama" » | Le patron du café |
| 1919 | 豆 | まめmame | haricot, pois, soja | Une année dans la rizière |
| 1920 | 守る | まもるmamoru | respecter (une règle, une promesse) ; protéger | はりは、小さな身を守る、ゆいいつのぶきだった。 L’aiguille était la seule arme pour protéger son petit corps. Issun-bōshi |
| 1921 | 迷う | まようmayou | se perdre ; hésiter | 「道に迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」 « Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante |
| 1922 | 丸 | まるmaru | rond, cercle ; 丸を つける = « entourer (une réponse) » | Les vieilles pièces |
| 1923 | 円 | まるmaru | rond, cercle ; 丸を つける = « entourer (une réponse) » | Les vieilles pièces |
| 1924 | まるで | marude | exactement comme, on aurait dit (avec 〜ようだ, 〜ように) | できたぬのは、まるで光のように美しかった。 L’étoffe terminée était belle comme la lumière. La grue reconnaissante |
| 1925 | 万一 | まんいちman’ichi | au cas où, si par malheur : 万一の とき = « en cas d’imprévu » | Le temps perdu |
| 1926 | 満足 | まんぞくmanzoku | satisfait ; 〜に 満足する = « se contenter de… » | La fin de la neuvième manche |
| み ↑ Index | ||||
| 1927 | 身 | みmi | corps, sa personne ; 身を 守る = se protéger | はりは、小さな身を守る、ゆいいつのぶきだった。 L’aiguille était la seule arme pour protéger son petit corps. Issun-bōshi |
| 1928 | 実 | みmi | fruit, grain (d’une plante) : 実を つける = « donner des grains » | Une année dans la rizière |
| 1929 | 見送り | みおくりmiokuri | fait d’accompagner quelqu’un qui part : 見送りに 来る = « venir dire au revoir » | À l’aéroport |
| 1930 | 見掛ける | みかけるmikakeru | apercevoir, tomber sur (par hasard) | Les jumelles perdues |
| 1931 | 味方 | みかたmikata | allié, personne qui est de son côté : 〜の 味方だ = « être du côté de » | La rumeur |
| 1932 | 見事 | みごとmigoto | magnifique, superbe ; parfaitement réussi | L’exposition de peinture |
| 1933 | ミス | misu | erreur, faute : 注文の ミス = « une erreur de commande » | Le patron du café |
| 1934 | 満ちる | みちるmichiru | se remplir ; (mer) monter | Le village de la mer |
| 1935 | 密 | みつmitsu | serré, dense : みつに 集まる = « se presser les uns contre les autres » | Les petites bêtes de l’étang |
| 1936 | 認める | みとめるmitomeru | reconnaître, accepter, approuver | La décision de Yui |
| 1937 | 見舞い | みまいmimai | visite à un malade : おみまいに 行く = « aller voir un malade » | Ken à l’hôpital |
| 1938 | 土産 | みやげmiyage | cadeau (qu’on rapporte ou qu’on emporte) | 帰るとき、「大きい箱と小さい箱、どちらかお土産にどうぞ」と言われた。 Au moment de partir, on lui dit : « Une grande boîte et une petite : prenez celle que vous voulez en cadeau. » Le moineau à la langue coupée |
| 1939 | 都 | みやこmiyako | la capitale (autrefois, Kyôto) | 「みやこへ行って、強い男になりたい」と、いっすんぼうしは言った。 « Je veux aller à la capitale et devenir un homme fort », dit Issun-bōshi. Issun-bōshi |
| 1940 | 妙 | みょうmyou | étrange, curieux ; みょうに = étrangement | L’arrêt de bus à l’aube |
| 1941 | 明後日 | みょうごにちmyougonichi | après-demain (style soutenu) | Le temps perdu |
| 1942 | 未来 | みらいmirai | avenir, futur | L’avenir de la Terre |
| 1943 | 魅力 | みりょくmiryoku | charme, attrait | La pièce de la fête du lycée |
| 1944 | 診る | みるmiru | examiner (un malade), ausculter | Le bras cassé de Ken |
| 1945 | ミルク | miruku | lait | La marchande du marché du matin |
| む ↑ Index | ||||
| 1946 | 無 | むmu | le néant, le rien : 無に なる = « faire le vide (en soi) » | Matin au temple |
| 1947 | 向かい | むかいmukai | en face ; 向かいの ホーム = « le quai d’en face » | Le dernier train |
| 1948 | 迎え | むかえmukae | le fait de venir chercher quelqu’un ; (迎えが来る) on vient vous chercher | Le chaton de la pluie |
| 1949 | 向く | むくmuku | se tourner vers ; (下を向く) baisser la tête, se décourager | Sous le prunier |
| 1950 | 剥く | むくmuku | éplucher, peler : りんごの かわを むく | Une semaine de rhume |
| 1951 | 向ける | むけるmukeru | tourner vers, diriger : カメラを 〜に 向ける = « braquer l’appareil sur » | Sous le prunier |
| 1952 | 無視 | むしmushi | fait d’ignorer : むしする = « ignorer, ne pas faire attention à » | La rumeur |
| 1953 | 蒸し暑い | むしあついmushiatsui | lourd, chaud et humide | La ville sous la pluie de juin |
| 1954 | 虫歯 | むしばmushiba | carie (dent cariée) | Une semaine de rhume |
| 1955 | 寧ろ | むしろmushiro | plutôt, au contraire (A ではない、むしろ B) | Les feux d’adieu |
| 1956 | 蒸す | むすmusu | faire lourd (chaleur humide) ; cuire à la vapeur | La ville sous la pluie de juin |
| 1957 | 結ぶ | むすぶmusubu | nouer, attacher (une ficelle, un papier) | Le grand ménage de fin d’année |
| 1958 | 無駄 | むだmuda | inutile, gaspillé ; gaspillage | Le carnet de comptes |
| 1959 | 夢中 | むちゅうmuchuu | absorbé, passionné : 夢中に なる = « se passionner » | Le cahier d’observation de Sora |
| 1960 | 胸 | むねmune | poitrine ; cœur (siège des émotions) ; 胸が いっぱいに なる = « avoir le cœur trop plein » | La robe de Yui |
| 1961 | 無料 | むりょうmuryou | gratuit | Le son du violon |
| め ↑ Index | ||||
| 1962 | 芽 | めme | pousse, bourgeon : めが 出る = « germer » | Sous le prunier |
| 1963 | 明確 | めいかくmeikaku | clair, précis, net | Le nouveau projet |
| 1964 | 名刺 | めいしmeishi | carte de visite | Le nouveau chef de papa |
| 1965 | 名詞 | めいしmeishi | nom (en grammaire) | La grammaire japonaise |
| 1966 | 命じる | めいじるmeijiru | ordonner : 〜に 〜を 命じる = « ordonner quelque chose à quelqu’un » | Le tournoi de football |
| 1967 | 名人 | めいじんmeijin | maître, virtuose | Le son du violon |
| 1968 | 命令 | めいれいmeirei | ordre, consigne | Le tournoi de football |
| 1969 | 迷惑 | めいわくmeiwaku | gêne, dérangement : めいわくを かける = « déranger, causer du tort » | Le permis de conduire |
| 1970 | 目上 | めうえmeue | supérieur (en âge ou en rang) : 目上の 人 = « une personne plus âgée ou plus haut placée » | Le nouveau chef de papa |
| 1971 | 捲る | めくるmekuru | tourner (une page) | Comment naît un livre |
| 1972 | 飯 | めしmeshi | repas, riz (familier) : 飯だ = « à table ! » | Le patron de la boutique de soba |
| 1973 | メッセージ | messeeji | message | Le smartphone de Yamada-san |
| 1974 | 滅多に | めったにmettani | (+ négation) rarement, presque jamais | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 1975 | メモ | memo | note, petit mot écrit | Le patron du café |
| 1976 | 面 | めんmen | masque (de fête, de théâtre) : 面を つける = « mettre un masque » | La fête d’automne de l’île |
| 1977 | 綿 | めんmen | coton (tissu) | La robe de Yui |
| 1978 | 免許 | めんきょmenkyo | permis, licence : 運転めんきょ = « permis de conduire » | Le permis de conduire |
| 1979 | 面接 | めんせつmensetsu | entretien (d’embauche) | Le jour de l’entretien |
| 1980 | 面倒 | めんどうmendou | souci, peine ; pénible : 〜の 面倒を 見る = « s’occuper de quelqu’un » | Une semaine de rhume |
| 1981 | メンバー | menbaa | membre (d’un groupe, d’un club) | Les tours de magie de Noël |
| も ↑ Index | ||||
| 1982 | 申し込む | もうしこむmoushikomu | s’inscrire, poser sa candidature | Bénévole en ville |
| 1983 | 申し訳 | もうしわけmoushiwake | excuse : もうしわけ ありません = « je suis vraiment désolé » (très poli) | Le nouveau chef de papa |
| 1984 | 毛布 | もうふmoufu | couverture (de lit) | Le grand ménage de fin d’année |
| 1985 | 燃える | もえるmoeru | brûler, être en feu | 「紙のランタンならもえてしまうけど、これなら安心よ」 « Une lanterne en papier brûlerait, mais avec celle-ci, pas d’inquiétude. » Le début du voyage |
| 1986 | 目的 | もくてきmokuteki | but, objectif | Le nouveau projet |
| 1987 | 目標 | もくひょうmokuhyou | objectif, but à atteindre | Le nouveau projet |
| 1988 | 文字 | もじmoji | caractère, lettre (d’écriture) | La grammaire japonaise |
| 1989 | もしかすると | moshikasuruto | peut-être, il se peut que (avec 〜かもしれない) | Le temps perdu |
| 1990 | もしも | moshimo | si jamais, si par hasard (もしも〜たら) | L’arrêt de bus à l’aube |
| 1991 | 持ち上げる | もちあげるmochiageru | soulever | Le déménagement de Ken |
| 1992 | 用いる | もちいるmochiiru | employer, se servir de (langue écrite) | L’exposé de groupe |
| 1993 | もったいない | mottainai | quel gâchis ! ; dommage de gaspiller ce qui a de la valeur | Le carnet de comptes |
| 1994 | 尤も | もっともmottomo | raisonnable, compréhensible ; 〜のも もっともだ = « rien d’étonnant à ce que… » | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 1995 | 元 | もとmoto | l’état d’avant, l’origine ; 元の = « d’avant, d’origine » | Traverser la rivière |
| 1996 | 基 | もとmoto | base, fondement : 〜の もとに なる = « servir de base à » | L’exposé de groupe |
| 1997 | 素 | もとmoto | base, source : おいしさの もと = « le secret du goût » | Le patron de la boutique de soba |
| 1998 | 戻す | もどすmodosu | remettre (à sa place), rapporter | Le déménagement de Ken |
| 1999 | 基づく | もとづくmotozuku | se fonder sur : 〜に もとづいて = « en s’appuyant sur » | L’exposé de groupe |
| 2000 | 求める | もとめるmotomeru | chercher, demander, exiger | La décision de Yui |
| 2001 | 者 | ものmono | personne, celui ou celle qui… ; (pour soi, modeste) 〜した 者です = « je suis celle / celui qui a… » | 家に帰ると、母親が「みんな、それぞれ自分より強いものがいるんですね」と言った。 De retour à la maison, la mère dit : « Chacun a donc quelqu’un de plus fort que soi. » Le mariage de la souris |
| 2002 | 物音 | ものおとmonooto | bruit (qu’on entend sans le voir) : 物音を 立てる = « faire du bruit » | Le son du violon |
| 2003 | 物語 | ものがたりmonogatari | histoire, récit | Comment naît un livre |
| 2004 | 物事 | ものごとmonogoto | les choses (en général), toute chose | La vieille machine à écrire |
| 2005 | 燃やす | もやすmoyasu | brûler (quelque chose), faire brûler | 「遠くからです。大きな火は家をもやすから、少し怖いです」とひのこは小さな声で答えた。 « De loin. Les grands feux brûlent les maisons, alors j’ai un peu peur », répondit Hinoko d’une petite voix. Les tanuki de Shigaraki |
| 2006 | 模様 | もようmoyou | motif, dessin (sur un tissu) | La robe de Yui |
| 2007 | 文句 | もんくmonku | plainte, reproche ; (〜を 言う) se plaindre | それを見たおばあさんは「大きいほうをもらってくればよかったのに」ともんくを言った。 En voyant cela, la vieille femme se plaignit : « Il fallait rapporter la grande ! » Le moineau à la langue coupée |
| 2008 | 文字 | もんじmonji | caractère, lettre (lecture ancienne de 文字) | La grammaire japonaise |
| や ↑ Index | ||||
| 2009 | やがて | yagate | bientôt, peu après ; à la longue | L’arrêt de bus à l’aube |
| 2010 | 役 | やくyaku | rôle (dans une pièce) ; fonction | La pièce de la fête du lycée |
| 2011 | 約 | やくyaku | environ (devant un nombre) : 約 九時間 = « environ neuf heures » | À l’aéroport |
| 2012 | 訳 | やくyaku | traduction (d’un mot) | L’interview d’Emma |
| 2013 | 訳す | やくすyakusu | traduire | L’interview d’Emma |
| 2014 | 役割 | やくわりyakuwari | rôle, tâche (de chacun dans un groupe) | La pièce de la fête du lycée |
| 2015 | 家賃 | やちんyachin | loyer | Le déménagement de Ken |
| 2016 | 厄介 | やっかいyakkai | embarrassant, pénible : 〜の 家に やっかいに なる = « être hébergé chez quelqu’un (à sa charge) » | Le revers de l’oncle |
| 2017 | 宿 | やどyado | auberge, logement pour la nuit | Monter à Tokyo |
| 2018 | 雇う | やとうyatou | employer, embaucher | Le petit atelier de la ville |
| 2019 | 野党 | やとうyatou | opposition (partis qui ne gouvernent pas) | L’élection en ville |
| 2020 | 屋根 | やねyane | toit | お雪の声は風の音のようになり、その体は白いきりになって、やねへ上がり、煙を出すあなから消えていった。 La voix d’O-Yuki devint pareille au bruit du vent ; son corps se changea en une brume blanche qui monta vers le toit et disparut par le trou à fumée. La femme des neiges |
| 2021 | 破る | やぶるyaburu | déchirer ; (une règle, une promesse) enfreindre | Le gâteau raté |
| 2022 | 破れる | やぶれるyabureru | se déchirer : 紙が 破れる = « le papier se déchire » | Le gâteau raté |
| 2023 | 辞める | やめるyameru | quitter (un emploi, une école) | Le petit atelier de la ville |
| 2024 | やや | yaya | un peu, légèrement | Le gâteau raté |
| ゆ ↑ Index | ||||
| 2025 | 唯一 | ゆいいつyuiitsu | seul, unique | はりは、小さな身を守る、ゆいいつのぶきだった。 L’aiguille était la seule arme pour protéger son petit corps. Issun-bōshi |
| 2026 | 優 | ゆうyuu | « très bien » (note à l’université) | Le séminaire de Maria |
| 2027 | 勇気 | ゆうきyuuki | courage ; ゆうきを 出す = prendre son courage à deux mains | 大きくなったももたろうは、ゆうきを出して「おにと戦いに行く」と言った。 Devenu grand, Momotarō prit son courage à deux mains et déclara : « Je vais combattre les ogres. » Momotarō |
| 2028 | 有機 | ゆうきyuuki | organique : 有機物質 = « matière organique » | Les petites bêtes de l’étang |
| 2029 | 友好 | ゆうこうyuukou | amitié (entre pays, entre peuples) : 友好を 深める = « resserrer les liens d’amitié » | L’heure des informations |
| 2030 | 有効 | ゆうこうyuukou | valable, valide ; efficace | Bénévole en ville |
| 2031 | 優秀 | ゆうしゅうyuushuu | excellent, brillant | Le jour de l’entretien |
| 2032 | 優勝 | ゆうしょうyuushou | victoire finale, titre ; 優勝する = remporter (le tournoi) | Le jour du tournoi |
| 2033 | 友情 | ゆうじょうyuujou | amitié | La rumeur |
| 2034 | 友人 | ゆうじんyuujin | ami, amie (style soigné ; à l’oral : 友だち) | Le mariage du cousin |
| 2035 | 有能 | ゆうのうyuunou | compétent, capable | Le nouveau chef de papa |
| 2036 | 郵便 | ゆうびんyuubin | poste, courrier : ゆうびんで 送る = « envoyer par la poste » | Le déménagement de Ken |
| 2037 | ユーモア | yuumoa | humour : ユーモアの ある 人 = « une personne pleine d’humour » | Le patron du café |
| 2038 | 有利 | ゆうりyuuri | avantageux, favorable : 有利に 進む = « tourner à l’avantage de » | La fin de la neuvième manche |
| 2039 | 床 | ゆかyuka | sol, plancher | Le grand ménage de fin d’année |
| 2040 | 愉快 | ゆかいyukai | joyeux, amusant, plaisant | Les tours de magie de Noël |
| 2041 | 行き | ゆきyuki | (après un lieu) à destination de : 東京行き = « pour Tokyo » | Monter à Tokyo |
| 2042 | 譲る | ゆずるyuzuru | céder, donner (une chose dont on ne se sert plus) ; laisser (sa place) | Le déménagement de Ken |
| 2043 | 豊か | ゆたかyutaka | riche, abondant | Une année dans la rizière |
| 2044 | 茹でる | ゆでるyuderu | faire cuire à l’eau bouillante | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 2045 | 許す | ゆるすyurusu | pardonner ; permettre | 「ゆるしてください。たからはみんな返します」と、おにたちはこうふくした。 « Pardonnez-nous ! Nous vous rendrons tous les trésors », dirent les ogres en se rendant. Momotarō |
| よ ↑ Index | ||||
| 2046 | 夜 | よyo | nuit (dans des tournures : 夜が 明ける = « le jour se lève ») | Un matin de givre |
| 2047 | 世 | よyo | monde ; あの世 = l’autre monde, l’au-delà | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 2048 | 夜明け | よあけyoake | l’aube, le point du jour | L’arrêt de bus à l’aube |
| 2049 | 良い | よいyoi | bon, bien (forme plus écrite de いい) | Une semaine de rhume |
| 2050 | 酔う | ようyou | s’enivrer | Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3. |
| 2051 | 容易 | よういyoui | facile (style soutenu) | La grammaire japonaise |
| 2052 | 容器 | ようきyouki | récipient, boîte (pour aliments) | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 2053 | 陽気 | ようきyouki | gai, enjoué ; le temps (de saison) | La ville sous la pluie de juin |
| 2054 | 要求 | ようきゅうyoukyuu | exigence, demande : ようきゅうする = « exiger » | Bénévole en ville |
| 2055 | 用心 | ようじんyoujin | prudence ; 用心する = faire attention, se méfier | Le permis de conduire |
| 2056 | 様子 | ようすyousu | aspect, allure, ambiance | Le temps perdu |
| 2057 | 要するに | ようするにyousuruni | bref, en somme | Le bijou disparu |
| 2058 | 要素 | ようそyouso | élément, facteur | Le nouveau projet |
| 2059 | 要点 | ようてんyouten | point essentiel, l’essentiel | Le nouveau projet |
| 2060 | 曜日 | ようびyoubi | jour de la semaine | 「小川さん一人じゃなくて、みんなで薬を飲ませませんか。曜日ごとに家を決めて」とおじいさんが言った。 « Au lieu de laisser Ogawa-san s’en charger seule, pourquoi ne pas lui donner ses médicaments tous ensemble ? Avec une maison pour chaque jour de la semaine », a dit le vieil homme. Le chat sans nom |
| 2061 | ヨーロッパ | yooroppa | l’Europe | À l’aéroport |
| 2062 | 予期 | よきyoki | attente, prévision : 予期する = « s’attendre à » | Le temps perdu |
| 2063 | 横切る | よこぎるyokogiru | traverser, passer devant (en travers) | Le tournoi de football |
| 2064 | 汚す | よごすyogosu | salir | Le grand ménage de fin d’année |
| 2065 | 予算 | よさんyosan | budget | Le carnet de comptes |
| 2066 | 止す | よすyosu | arrêter, renoncer à : もう よそう = « arrêtons » | Les journées de M. Yamada |
| 2067 | 寄せる | よせるyoseru | approcher, amener contre : ボートを 岸に 寄せる = « accoster » ; (vagues) déferler : 寄せる 波 = « les vagues qui viennent » | Le village de la mer |
| 2068 | 予想 | よそうyosou | prévision, pronostic ; よそうする = prévoir | La ville sous la pluie de juin |
| 2069 | 予測 | よそくyosoku | prévision, prédiction | L’avenir de la Terre |
| 2070 | ヨット | yotto | voilier | Le village de la mer |
| 2071 | 夜中 | よなかyonaka | le milieu de la nuit | その夜中、外から重い物を引く音と、歌う声が聞こえてきた。 Au milieu de la nuit, on entendit dehors le bruit de quelque chose de lourd qu’on tirait, et des voix qui chantaient. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 2072 | 世の中 | よのなかyononaka | le monde, la société | 「太陽さんこそ、世の中でいちばん強い方です。ぜひ娘とけっこんしてください」 « Monsieur le Soleil, c’est vous le plus fort du monde. Je vous en prie, épousez ma fille. » Le mariage de la souris |
| 2073 | 余分 | よぶんyobun | en trop, superflu | Le carnet de comptes |
| 2074 | 予報 | よほうyohou | prévision ; 天気予報 = la météo | La ville sous la pluie de juin |
| 2075 | 予防 | よぼうyobou | prévention : かぜの よぼう = « la prévention du rhume » | Une semaine de rhume |
| 2076 | 読み | よみyomi | lecture (d’un kanji) : 漢字に 読みを つける = « indiquer la lecture des kanji » | Comment naît un livre |
| 2077 | 嫁 | よめyome | épouse ; belle-fille : よめに 来る = « entrer par mariage dans la famille (de son mari) » | Le mariage du cousin |
| 2078 | 余裕 | よゆうyoyuu | marge, de quoi voir venir : よゆうが ない = « n’avoir aucune marge » | Le carnet de comptes |
| 2079 | より | yori | « Que », dans une comparaison : しゃしんより きれい = « plus beau qu’en photo ». | 家に帰ると、母親が「みんな、それぞれ自分より強いものがいるんですね」と言った。 De retour à la maison, la mère dit : « Chacun a donc quelqu’un de plus fort que soi. » Le mariage de la souris |
| 2080 | 因る | よるyoru | venir de, être dû à : 〜に よる = « être causé par » | La descente de la rivière |
| 2081 | 喜び | よろこびyorokobi | joie | ももたろうがむらに帰ると、おじいさんとおばあさんの喜びは、言葉にできないほどだった。 Quand Momotarō revint au village, la joie du vieil homme et de la vieille femme fut indescriptible. Momotarō |
| 2082 | よろしく | yoroshiku | (interjection) avec おねがいします : « enchanté(e) », « je compte sur vous » | 「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」 « Je m’appelle Maria. Je viens du Brésil. Enchantée. » Le dessin de Maria |
| 2083 | 弱まる | よわまるyowamaru | faiblir, s’affaiblir | Les petites bêtes de l’étang |
| 2084 | 弱める | よわめるyowameru | affaiblir ; 火を よわめる = baisser le feu | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 2085 | 四 | よんyon | quatre | Traverser la rivière |
| ら ↑ Index | ||||
| 2086 | 来 | らい~rai~ | (devant un nom de temps) prochain : 来年度 = « l’année (scolaire, fiscale) prochaine » | Le temps perdu |
| 2087 | ライター | raitaa | rédacteur, rédactrice (d’articles) : ざっしの ライター = « rédacteur de magazine » | La vieille machine à écrire |
| 2088 | 楽 | らくraku | facile, confortable, sans peine : 楽じゃない = « ce n’est pas de tout repos » | Une nuit de camping |
| 2089 | ラケット | raketto | raquette | Le jour du tournoi |
| 2090 | ラベル | raberu | étiquette | Le patron du café |
| り ↑ Index | ||||
| 2091 | 利益 | りえきrieki | bénéfice, profit | Le petit atelier de la ville |
| 2092 | 理解 | りかいrikai | compréhension | Le séminaire de Maria |
| 2093 | 陸 | りくriku | la terre ferme : 陸に 上がる = « débarquer » | Le village de la mer |
| 2094 | 利口 | りこうrikou | intelligent, malin, sage (personne, animal) | Les journées de M. Yamada |
| 2095 | 離婚 | りこんrikon | divorce : りこんする = « divorcer » | Le revers de l’oncle |
| 2096 | 理想 | りそうrisou | idéal | La décision de Yui |
| 2097 | 率 | りつritsu | taux, proportion, chances (en pourcentage) | La fin de la neuvième manche |
| 2098 | 留学 | りゅうがくryuugaku | études à l’étranger ; 留学する = partir étudier à l’étranger | Le séminaire de Maria |
| 2099 | 流行 | りゅうこうryuukou | mode, tendance ; 流行の = à la mode | La robe de Yui |
| 2100 | 量 | りょうryou | quantité | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 2101 | 寮 | りょうryou | résidence (d’étudiants, d’entreprise), foyer | Le séminaire de Maria |
| 2102 | 両替 | りょうがえryougae | change (de billets en pièces, de monnaies) ; りょうがえする = faire de la monnaie, changer | Les vieilles pièces |
| 2103 | 料金 | りょうきんryoukin | tarif, prix (d’un service) | Le carnet de comptes |
| る ↑ Index | ||||
| 2104 | ルール | ruuru | règle | La colocation de Maria |
| れ ↑ Index | ||||
| 2105 | 例 | れいrei | exemple | La grammaire japonaise |
| 2106 | 礼 | れいrei | remerciement ; おれいを する = « remercier (par un geste, un cadeau) » | 「この間はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」 « Merci pour l’autre jour. Pour vous remercier, je vais vous conduire à un endroit qu’on appelle Ryūgū-jō. » Urashima Tarō |
| 2107 | 例外 | れいがいreigai | exception | La grammaire japonaise |
| 2108 | 礼儀 | れいぎreigi | politesse, savoir-vivre | Le mariage du cousin |
| 2109 | 冷静 | れいせいreisei | calme, posé ; 冷静に = avec calme | Le jour de l’entretien |
| 2110 | 列 | れつretsu | file, rang : 列が できる = « une file se forme » | À l’aéroport |
| 2111 | 列車 | れっしゃressha | train | Monter à Tokyo |
| 2112 | レベル | reberu | niveau | La fin de la neuvième manche |
| 2113 | 連想 | れんそうrensou | association d’idées : 〜を 連想する = « penser tout de suite à, évoquer » | Le concours de rédaction |
| 2114 | 連続 | れんぞくrenzoku | suite, série : 連続で = « coup sur coup, d’affilée » | La fin de la neuvième manche |
| ろ ↑ Index | ||||
| 2115 | 老人 | ろうじんroujin | personne âgée, vieillard | Le temps perdu |
| 2116 | 労働 | ろうどうroudou | travail, labeur : 労働時間 = « temps de travail » | Le nouveau chef de papa |
| 2117 | ロケット | roketto | fusée | La question de Sora |
| 2118 | 論じる | ろんじるronjiru | traiter (une question), argumenter | Le séminaire de Maria |
| 2119 | 論争 | ろんそうronsou | controverse, dispute (d’idées) | Le séminaire de Maria |
| 2120 | 論文 | ろんぶんronbun | mémoire, article (universitaire) | Le séminaire de Maria |
| わ ↑ Index | ||||
| 2121 | 輪 | わwa | anneau, cercle | Le mariage du cousin |
| 2122 | ワイン | wain | vin | Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3. |
| 2123 | わがまま | wagamama | capricieux, égoïste, qui n’en fait qu’à sa tête | La rumeur |
| 2124 | 別れ | わかれwakare | séparation, adieux | Le discours de Yui |
| 2125 | 分かれる | わかれるwakareru | se diviser, être partagé | Au sommet |
| 2126 | 脇 | わきwaki | côté (juste à côté de) | Le grand ménage de fin d’année |
| 2127 | 湧く | わくwaku | jaillir, sourdre (eau d’une source) | Au sommet |
| 2128 | 枠 | わくwaku | cadre, encadrement (d’une fenêtre) | L’exposition de peinture |
| 2129 | 分ける | わけるwakeru | séparer, trier ; partager | 今は、ごみの分け方だけでなく、やさいのおいしい食べ方も教えてもらっています。 Maintenant, elle m’apprend non seulement à trier les déchets, mais aussi de délicieuses façons de manger les légumes. Le blog d’Emma |
| 2130 | わざと | wazato | exprès, volontairement | Le grand ménage de fin d’année |
| 2131 | 僅か | わずかwazuka | peu, à peine ; わずかに = « faiblement, à peine » | Le bijou disparu |
| 2132 | 綿 | わたwata | ouate, coton (la fibre) : わたのような 雪 = « une neige cotonneuse » | Un matin de givre |
| 2133 | 話題 | わだいwadai | sujet (de conversation, d’actualité) : 話題に なる = « faire parler de soi » | L’heure des informations |
| 2134 | 笑い | わらいwarai | rire(s) | La pièce de la fête du lycée |
| 2135 | 割る | わるwaru | couper en deux, fendre, casser | 家に持って帰って割ってみると、中から元気な男の子が飛び出した。 Quand ils la rapportèrent à la maison et la fendirent, un garçon plein de vie en jaillit. Momotarō |
| 2136 | 悪口 | わるくちwarukuchi | médisance : 〜の 悪口を 言う = « dire du mal de » | La rumeur |
| 2137 | 我々 | われわれwareware | nous (discours, langue soutenue) | Le tournoi de football |
| 2138 | 湾 | わんwan | baie | Le village de la mer |
| 2139 | 椀 | わんwan | bol (en bois, pour la soupe) ; おわん | いっすんぼうしはおわんのふねに乗り、はしを使って、みやこへ向かった。 Issun-bōshi monta dans un bol qui lui servait de bateau et, en s’aidant de baguettes, partit vers la capitale. Issun-bōshi |
| 2140 | 碗 | わんwan | bol (en céramique, pour le riz ou la soupe) | Le patron de la boutique de soba |
Les listes de ce niveau
Questions sur les mots du N3
Combien de mots faut-il pour le JLPT N3 ?
2 140 dans la liste N3 de Jonathan Waller. Du N5 au N3, cela fait 3 526 mots différents.
Le N3 est-il un grand pas après le N4 ?
Pour le vocabulaire, oui : la liste passe de 668 mots au N4 à 2 140 au N3. La grammaire grandit aussi, avec 251 points dans la liste de grammaire du N3.
Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →
Faut-il apprendre toute la liste du N3 par cœur ?
Pas dans l’ordre : apprends les mots quand tu les rencontres. 2 132 mots de cette liste apparaissent dans nos histoires, et 195 ont une phrase d’une histoire gratuite dans le tableau.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.