hinoko

Vocabulaire JLPT N3 : la liste des 2 140 mots

Les 2 140 mots de la liste JLPT N3 de Jonathan Waller, avec lecture, sens et leur place dans nos histoires.

À propos de cette liste

Source : les listes du JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Le JLPT ne publie plus de liste officielle de mots depuis 2010 (FAQ du JLPT).

Le N3 est un grand pas : la liste N3 de Jonathan Waller compte 2 140 mots, plus que le N5 et le N4 réunis. Elle apporte les mots de la société et de l’actualité (, , ), du raisonnement (, , ) et des sentiments (, ), avec beaucoup de composés de deux kanji. 8 mots (, , , , , , , ) sont absents des histoires de hinoko, qui ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide : ils restent au programme du JLPT, et le tableau les montre à leur place.

Les 2 132 autres mots apparaissent tous dans les histoires de hinoko : le tableau montre, pour chacun, la phrase d’une histoire gratuite où il apparaît, ou l’histoire qui l’emploie. À ce niveau, lis plus que tu n’apprends par cœur : croiser un mot dans plusieurs histoires fixe son sens et les mots qui l’accompagnent mieux qu’une liste seule.

  • 2 132 des 2 140 mots sont dans nos histoires
  • 195 ont une phrase d’une histoire gratuite
  • 8 absents de nos histoires (boissons alcoolisées, tabac, suicide), toujours au programme du JLPT
Dans nos histoires : la phrase d’une histoire gratuite, le mot surligné ; sinon un titre, une question ou une histoire Premium (cadenas).
#MotLectureSensDans nos histoires
あ ↑ Index
1愛あいaiamourLe mariage du cousin
2相変わらずあいかわらずaikawarazucomme d’habitude, toujours pareilLes journées de M. Yamada
3愛情あいじょうaijouaffection, amour (d’un parent, d’une famille)Le mariage du cousin
4合図あいずaizusignalLe tournoi de football
5アイスクリームaisukuriimuglace (le dessert)Une semaine de rhume
6愛するあいするaisuruaimer (profondément)Le mariage du cousin
7相手あいてaiteinterlocuteur, l’autre personne

相手(あいて)はゆうとという十(じゅう)七(なな)歳(さい)の男(おとこ)の子(こ)で、来週(らいしゅう)大事(だいじ)な試験(しけん)があるらしい。

Au bout du fil, c’était un garçon de dix-sept ans nommé Yūto, qui avait apparemment un examen important la semaine suivante. L’appel de neuf heures

8あいにくainikumalheureusement, pas de chance : = « une pluie malvenue »La ville sous la pluie de juin
9遭うあうausubir (quelque chose de fâcheux) : = « en voir de toutes les couleurs »Le tournoi de football
10アウトauto(base-ball) retrait : = « être éliminé »La fin de la neuvième manche
11明かりあかりakarilumière, lampe allumée

ある夜(よる)、明(あ)かりのそばで仕事(しごと)をするお雪(ゆき)を見(み)ながら、みのきちが言(い)った。

Un soir, en regardant O-Yuki travailler près de la lampe, Minokichi dit : La femme des neiges

12空きあきaki(place) libre, vide : = « une chambre libre, à louer »Le déménagement de Ken
13明らかあきらかakirakaévident, clair : = « visiblement, de toute évidence »Le concours de rédaction
14諦めるあきらめるakiramerurenoncer à, abandonner (un projet, un rêve)La fin de la neuvième manche
15飽きるあきるakiruse lasser de, en avoir assez deLes journées de M. Yamada
16悪あくakule malMatin au temple
17握手あくしゅakushupoignée de main ; = se serrer la mainLe mariage du cousin
18悪魔あくまakumadiable, démonMatin au temple
19明けるあけるakeruse lever (le jour), finir (la nuit) : = « le jour se lève »Un matin de givre
20揚げるあげるagerufaire frire (dans beaucoup d’huile)Le cours de cuisine de Yamada-san
21挙げるあげるagerucélébrer (une cérémonie) : = « célébrer son mariage » ; lever (la main), citer (un exemple)Le mariage du cousin
22預かるあずかるazukaruprendre en charge, garder (ce qu’on vous confie)Le déménagement de Ken
23預けるあずけるazukeruconfier, déposer (à garder)Le bureau des objets trouvés
24汗あせasesueur ; = « suer, travailler dur »Le bras cassé de Ken
25与えるあたえるataerudonner, accorder : = « décerner un prix »Le concours de rédaction
26温かいあたたかいatatakaichaleureux, plein de chaleur (un cœur, un accueil, un dessin)La visite au cimetière d’O-Bon
27暖まるあたたまるatatamaruse réchauffer (une pièce, l’air)Un matin de givre
28温まるあたたまるatatamaruse réchauffer (le corps, un plat)Un matin de givre
29暖めるあたためるatatameruchauffer, réchauffer (une pièce, l’air)Un matin de givre
30温めるあたためるatatameruréchauffer

ひのこはそのあしをあたためます。

Hinoko les réchauffe. Le chat de neige

31辺りあたりatariles environs ; = « par ici »Les jumelles perdues
32当たりあたりataricoup réussi, bonne pioche : = « un jour où l’on a de la chance »La descente de la rivière
33当たり前あたりまえatarimaenormal, ordinaire, qui va de soiLe discours de Yui
34当たるあたるatarutoucher, frapper ; () correspondre à, être (le fils, la fille…) de

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

Au milieu de la nuit, de la neige lui frappa le visage, et Minokichi se réveilla. La femme des neiges

35あちこちachikochiici et là, un peu partoutLes jumelles perdues
36扱うあつかうatsukaumanier, traiter : = « prendre grand soin de »Le concours de rédaction
37アップappuhausse, progression : = « augmenter, monter »La fin de la neuvième manche
38集まりあつまりatsumariréunion, rassemblement (de gens)Les tours de magie de Noël
39当てるあてるaterudiriger (une lumière) sur, exposer à ; deviner (une réponse)La pièce de la fête du lycée
40宛てるあてるateruadresser (une lettre, un colis) à : = « un colis adressé à Ken »Le déménagement de Ken
41跡あとatotrace, marque, empreinteLe bijou disparu
42穴あなanatrou

「ねずみさんこそ、いちばん強(つよ)いのですよ。あなを開(あ)けられたら、私(わたし)はもうだめですから」

« C’est vous, les souris, les plus forts ! Si vous me percez un trou, je suis perdu. » Le mariage de la souris

43油あぶらaburahuileLe feu qui ne s’éteint pas
44脂あぶらaburagras, graisse (de la viande, d’un bouillon)La visite médicale
45誤りあやまりayamarierreur (écrit)L’interview d’Emma
46粗あらaradéfaut (chez quelqu’un) : = « chercher la petite bête »La rumeur
47嵐あらしarashitempêteLe feu qui ne s’éteint pas
48争うあらそうarasouse disputer, rivaliser : = « se disputer la première place »La rumeur
49新たあらたaratanouveau, neuf (style soutenu) : = « la nouvelle année »Un matin de givre
50あらゆるarayurutous les, chaque (sans exception)Sous le prunier
51表すあらわすarawasuexprimer, représenterLa grammaire japonaise
52現すあらわすarawasufaire paraître, montrer : = « apparaître, se montrer »Sous le prunier
53著すあらわすarawasuécrire, publier (un livre)Comment naît un livre
54現れあらわれarawaresigne, manifestation : = « la preuve de, ce qui montre »Sous le prunier
55現れるあらわれるarawareruapparaîtreL’arrêt de bus à l’aube
56ありがとうarigatoumerci

「ありがとう。また来(き)てもいいですか」

« Merci. Je peux revenir ? » Un ami tout petit

57在る; 有るあるaruil y a, se trouver (pour les choses)

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

C’était le dernier jour de l’année, et pourtant il n’y avait chez eux rien à manger pour le Nouvel An. Les jizō aux chapeaux de paille

58或るあるaruun certain, une certaine (dans un récit)

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Il était une fois, dans un village, un vieil homme et une vieille femme qui étaient pauvres. Les jizō aux chapeaux de paille

59あるいはaruiwaou bien ; peut-êtreL’élection en ville
60アルバムarubamualbum (de photos)Le patron du café
61泡あわawaécume, bullesLe village de la mer
62合わせるあわせるawaseruajuster, accorder (à) ; = « en fonction de, pour coïncider avec »Le smartphone de Yamada-san
63慌てるあわてるawateruse précipiter, s’affoler

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

« Rien ne presse. Tu ne devrais pas commencer alors que ton père est contre. » Le chemin choisi par Ken

64哀れあわれawarepitoyable, triste à voir : = « une voix plaintive »Le chaton de la pluie
65案あんanproposition, projet, idée (soumise à d’autres)Le nouveau projet
66案外あんがいangaicontre toute attente, plus qu’on ne croyaitLe concours de rédaction
67暗記あんきankiapprentissage par cœur ; = apprendre par cœurLes résultats
68アンケートankeetoquestionnaire, sondageL’enquête sur le sommeil
69安定あんていanteistabilité : = « un emploi stable »Le revers de l’oncle
70あんなにannanitellement, à ce point (en parlant de ce qui est loin, ou passé)Le concours de rédaction
71あんまりanmari(+ négation) pas tellement, pas beaucoupLe concours de rédaction
い ↑ Index
72胃いiestomacLa visite médicale
73異いidifférence (d’avis) : = « ne pas être du même avis »L’exposé de groupe
74意いisentiment, intention : = « exprimer sa reconnaissance »L’heure des informations
75委員いいんiinmembre d’un comité : = « membre du comité de la fête »La fête d’automne de l’île
76医院いいんiincabinet médical, petite cliniqueLe bras cassé de Ken
77意外いがいigaiinattendu, surprenant : = « une nouvelle inattendue »Le concours de rédaction
78怒りいかりikaricolère : = « passer sa colère sur quelqu’un »La rumeur
79行きいきikil’aller : = « l’aller et le retour »Au sommet
80息いきikisouffle, respiration ; = « inspirer »

女(おんな)がもさくの顔(かお)に白(しろ)い息(いき)を吹(ふ)くと、もさくはそのまま動(うご)かなくなった。

Quand la femme souffla une haleine blanche sur le visage de Mosaku, celui-ci ne bougea plus. La femme des neiges

81粋いきikiélégant, raffiné (avec simplicité et un peu d’esprit)Le mariage du cousin
82勢いいきおいikioiélan, force, dynamique : = « prendre de l’élan »La fin de la neuvième manche
83生き物いきものikimonoêtre vivant, animalLe cahier d’observation de Sora
84いけないikenai« Ça ne va pas » : = « il faut… » ; = « il ne faut pas… ».

すずめたちに「家(いえ)に着(つ)くまで開(あ)けてはいけません」と言(い)われたのに、帰(かえ)る途中(とちゅう)でがまんできなくなった。

Les moineaux lui avaient pourtant dit : « Ne l’ouvrez pas avant d’être chez vous », mais en chemin, elle n’y tint plus. Le moineau à la langue coupée

85医師いしishimédecinLe bras cassé de Ken
86意思いしishiintention, volonté (de quelqu’un) : = « ce que veut la personne elle-même »La décision de Yui
87意志いしishivolonté, force de caractère : = « une personne qui a de la volonté »La décision de Yui
88維持いじijimaintien : = « maintenir son niveau de vie »Le revers de l’oncle
89意地いじijientêtement, amour-propre : = « s’entêter, s’obstiner »La rumeur
90意識いしきishikiconscience : = « avoir conscience de, faire attention à »Celle du miroir
91異常いじょうijouanomalie ; anormal : = « rien d’anormal »La visite médicale
92意地悪いじわるijiwaruméchant (qui fait exprès d’embêter)

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)なおばあさんのほうだった。

Finalement, c’est la méchante vieille femme qui fut bien attrapée. Le moineau à la langue coupée

93泉いずみizumisource (d’eau)Au sommet
94いずれizurelequel (des deux, de plusieurs) : = « l’une comme l’autre ville »L’exposé de groupe
95以前いぜんizenautrefois, avantL’exposé de groupe
96依然いぜんizentoujours, encore (sans changement) : = « toujours, comme avant »Le temps perdu
97板いたitaplancheLe grand ménage de fin d’année
98偉大いだいidaigrand, illustreLa visite au cimetière d’O-Bon
99抱くいだくidakunourrir (un rêve, un sentiment) : = « caresser un rêve »La décision de Yui
100いたずらitazurafarce, espièglerie ; = aimer faire des farcesLe concours de rédaction
101いただきますitadakimasuformule dite avant de manger (≈ « bon appétit » ; mot à mot « je reçois »)

「いただきます!」

« Bon appétit ! » Le curry de Papa

102痛みいたみitamidouleurLe bras cassé de Ken
103傷めるいためるitameruse faire mal à, abîmer (une partie du corps)Le bras cassé de Ken
104炒めるいためるitamerufaire sauter, faire revenir (à la poêle)Le cours de cuisine de Yamada-san
105至るいたるitaruarriver à, aboutir à ( )L’avenir de la Terre
106市いちichimarché (en plein air, à jour fixe) : = « il y a marché »La marchande du marché du matin
107位置いちichiposition, emplacementAu sommet
108一時いちじichijiun moment, pour un temps ; (météo) = « nuageux avec un moment de pluie »La ville sous la pluie de juin
109一度にいちどにichidonien une seule fois, tout à la foisLe grand ménage de fin d’année
110市場いちばichibamarché (lieu de vente) : = « marché aux poissons »La marchande du marché du matin
111一家いっかikkala famille, le foyer (tout entier)La visite au cimetière d’O-Bon
112いつかitsukaun jour (dans l’avenir), tôt ou tard

「雨(あめ)にぬれないように、なるべく晴(は)れた日(ひ)に進(すす)もう。少(すこ)しずつ行(い)けば、いつか着(つ)くよ」とひのこは言(い)った。

« Pour ne pas nous mouiller, avançons autant que possible les jours de beau temps. Petit à petit, on finira bien par arriver », dit Hinoko. Le début du voyage

113一種いっしゅisshuune sorte de, une espèce deLe cahier d’observation de Sora
114一瞬いっしゅんisshunun instantL’arrêt de bus à l’aube
115一生いっしょうisshoutoute une vieLa visite au cimetière d’O-Bon
116一層いっそうissouencore plus, davantage ( )L’interview d’Emma
117一体いったいittai(dans une question) donc, diable

最後(さいご)に、父親(ちちおや)はかべの前(まえ)に立(た)って、「いったいだれがいちばん強(つよ)いのですか」と聞(き)いた。

Enfin, le père se planta devant le mur et demanda : « Mais qui donc est le plus fort ? » Le mariage de la souris

118一帯いったいittaitoute la zone, les environs : = « tout le quartier du port »La fête d’automne de l’île
119一致いっちitchiaccord : = « tomber d’accord »La fête d’automne de l’île
120いつでもitsudemon’importe quand, toujoursMonter à Tokyo
121いつのまにかitsunomanikasans qu’on s’en aperçoive, à un moment donnéLe temps perdu
122一般いっぱんippanle général, l’ensemble ; = en généralL’enquête sur le sommeil
123一方いっぽうippoud’un autre côté, en revanche ; () alors que, tandis queL’élection en ville
124いつまでもitsumademoindéfiniment, pour toujoursLa ville sous la pluie de juin
125移動いどうidoudéplacement, trajet : = « se déplacer »Monter à Tokyo
126異動いどうidoumutation (dans une entreprise) : = « être muté »Le nouveau chef de papa
127従兄弟いとこitokocousin, cousineLa robe de Yui
128従姉妹いとこitokocousineLe jour de l’entretien
129稲いねineriz (la plante) ; = « repiquer le riz »Une année dans la rizière
130居眠りいねむりinemuriassoupissement (là où l’on ne devrait pas dormir) ; = s’endormir, piquer du nezL’enquête sur le sommeil
131命いのちinochivie

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

« Tu es encore jeune ; cette nuit, je t’épargne. Mais si tu parles de ceci à qui que ce soit, même à ta mère, tu es mort. » La femme des neiges

132違反いはんihaninfraction : = « enfreindre »Bénévole en ville
133衣服いふくifukuvêtements (mot un peu soutenu)La robe de Yui
134居間いまimasalle de séjourLe grand ménage de fin d’année
135今にいまにimanibientôt, un jour ou l’autre : = « tu verras bien »Le temps perdu
136今にもいまにもimanimod’un instant à l’autre : = « il va pleuvoir d’un moment à l’autre »Le temps perdu
137イメージimeejiimage (que l’on se fait), idéeCelle du miroir
138否いやiyanon, enfin… (on se reprend)

いや、本当(ほんとう)は五(いつ)つもあった。

Ou plutôt, en vérité, il en avait cinq. Le chat sans nom

139以来いらいirai() depuis queL’interview d’Emma
140依頼いらいiraidemande, commande (à quelqu’un) ; = demander, confierComment naît un livre
141いらいらiraira(être) énervé, agacé : = « s’énerver »La rumeur
142いらっしゃいirasshaibienvenue ! (pour accueillir quelqu’un chez soi, dans sa boutique)La fête d’automne de l’île
143医療いりょうiryoumédecine, soins médicauxLe bras cassé de Ken
144衣料いりょうiryouvêtements (dans le commerce) ; = rayon vêtementsLa robe de Yui
145岩いわiwarocherAu sommet
146祝いいわいiwaifélicitations, fête (pour un événement heureux)Le smartphone de Yamada-san
147祝ういわうiwaufêter, célébrerLe mariage du cousin
148言わばいわばiwabapour ainsi direL’exposé de groupe
149いわゆるiwayuruce qu’on appelle, ce qu’on nommeL’interview d’Emma
150インクinkuencreLa vieille machine à écrire
151印刷いんさつinsatsuimpression (d’un texte) ; = imprimerL’interview d’Emma
152印象いんしょうinshouimpression (que laisse quelque chose)L’interview d’Emma
153引退いんたいintairetraite (d’une activité) ; = se retirerLe petit atelier de la ville
154インタビューintabyuuinterviewL’interview d’Emma
155引用いんようin’youcitation ; = citerComment naît un livre
う ↑ Index
156ウイスキーuisukiiwhiskyAbsent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3.
157魚うおuopoisson (lecture ancienne) : = « comme un poisson dans l’eau »Le village de la mer
158うがいugaigargarisme : = « se gargariser »Une semaine de rhume
159受け取るうけとるuketorurecevoir, prendre (ce qu’on vous tend)Le déménagement de Ken
160動かすうごかすugokasufaire bouger ; ( ) émouvoirLe son du violon
161兎うさぎusagilapinLe cahier d’observation de Sora
162牛うしushivache, bœufUne année dans la rizière
163失ううしなうushinauperdre (ce qu’on avait)Le revers de l’oncle
164渦うずuzutourbillon : = « tourbillonner »Le village de la mer
165疑ううたがうutagausoupçonner, douter deLe bijou disparu
166宇宙うちゅうuchuul’univers, l’espaceL’avenir de la Terre
167討つうつutsuabattre, tuer (un ennemi, au combat)Les murs de pierre du château
168撃つうつutsutirer (avec une arme)Les murs de pierre du château
169うっかりukkaripar étourderie, sans faire attentionLe gâteau raté
170映すうつすutsusurefléter (dans l’eau, un miroir)Les feux d’adieu
171訴えるうったえるuttaeruprotester, se plaindre (auprès de quelqu’un) ; porter plainteLe tournoi de football
172写るうつるutsuruêtre pris (en photo), apparaître sur une photoL’interview d’Emma
173映るうつるutsuruapparaître (sur un écran, dans un miroir)Celle du miroir
174うなるunarugronder, grogner (animal)Le cahier d’observation de Sora
175奪ううばうubauenlever, prendre de force

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

L’ogre tendit ses longs bras pour enlever la jeune fille. Issun-bōshi

176馬うまumachevalUne année dans la rizière
177埋まるうまるumaruêtre enterré, être enfouiLe vieil homme qui faisait fleurir les arbres
178生まれうまれumarenaissance, lieu de naissance : = « né à… »Monter à Tokyo
179有無うむumuprésence ou absence : = « s’il y a des rayures ou non »Celle du miroir
180産むうむumumettre au monde, donner naissance àLe chaton de la pluie
181梅うめumeprunier du Japon (ume) ; ses fleurs blanches ou roses s’ouvrent à la fin de l’hiverSous le prunier
182埋めるうめるumeruenterrer, enfouir ; remplir (un trou)Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres
183裏切るうらぎるuragirutrahirLe bijou disparu
184羨ましいうらやましいurayamashiienvieux ; enviableLa décision de Yui
185得るうるuruobtenir, gagner (lecture soutenue de ) : = « ce que l’on y gagne »La décision de Yui
186売れるうれるureruse vendre, trouver acheteur

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Puis, un par un, il leur posa sur la tête les chapeaux qu’il n’avait pas vendus. Les jizō aux chapeaux de paille

187上うわuwa(en début de mot) dessus, surface : = « distrait, la tête ailleurs »La décision de Yui
188噂うわさuwasarumeur, bruit qui court ; = « parler de quelqu’un »La rumeur
189運うんunchance, sort ; = avoir de la chanceLe bras cassé de Ken
190運転うんてんuntenconduite ; () conduire (un train, une voiture)Le permis de conduire
え ↑ Index
191柄えemanche (d’un parapluie, d’un outil)La ville sous la pluie de juin
192永遠えいえんeienéternité ; = éternelL’arrêt de bus à l’aube
193永久えいきゅうeikyuupour toujours, définitivement ()L’arrêt de bus à l’aube
194影響えいきょうeikyouinfluence, effet ; = avoir un effet surL’avenir de la Terre
195営業えいぎょうeigyouvente, service commercial ; (magasin) ouvertureLe jour de l’entretien
196衛星えいせいeiseisatellite : = « satellite artificiel »La question de Sora
197栄養えいようeiyounutrition, éléments nutritifsLe cours de cuisine de Yamada-san
198笑顔えがおegaovisage souriant, sourireLe smartphone de Yamada-san
199描くえがくegakupeindre, représenter, dépeindre (style soigné)L’exposition de peinture
200餌えさesanourriture (des animaux), pâtéeLe cahier d’observation de Sora
201エネルギーenerugiiénergieL’avenir de la Terre
202得るえるeruobtenir, acquérir, gagnerLe jour de l’entretien
203円えんenyen (monnaie japonaise)Le feu qui ne s’éteint pas
204縁えんenlien (du destin) ; = un signe du destinLa visite au cimetière d’O-Bon
205延期えんきenkireport (à plus tard) : = « reporter »Le nouveau projet
206演技えんぎengijeu (d’un acteur), interprétationLa pièce de la fête du lycée
207援助えんじょenjoaide, assistance (souvent matérielle)Bénévole en ville
208エンジンenjinmoteurLe permis de conduire
209演説えんぜつenzetsudiscours (en public)L’élection en ville
210演奏えんそうensouinterprétation (musicale), concert ; = jouer (de la musique)Le son du violon
お ↑ Index
211尾おoqueue (d’un animal) : = « remuer la queue »La niche
212老いおいoila vieillesse : = « se sentir vieillir »Le temps perdu
213追い付くおいつくoitsukurattraper, revenir au scoreLa fin de la neuvième manche
214王おうouroiLa pièce de la fête du lycée
215追うおうousuivre, poursuivre ; = « suivre les lignes (en lisant) »La fin de la neuvième manche
216負うおうouporter, subir : = « être blessé »Le chaton de la pluie
217応援おうえんouenencouragements, soutien ; = encouragerLe jour du tournoi
218王様おうさまousamale roi (avec respect ; dans les contes)La pièce de la fête du lycée
219王子おうじoujiprinceLa pièce de la fête du lycée
220応じるおうじるoujirurépondre (à une question, à une demande)Le tournoi de football
221横断おうだんoudantraversée : = « passage pour piétons »Le permis de conduire
222終えるおえるoerufinir, acheverL’arrêt de bus à l’aube
223大いにおおいにooinibeaucoup, grandementLa fête d’automne de l’île
224覆うおおうooucouvrir, recouvrir : = « recouvrir de terre »Sous le prunier
225大家おおやooyapropriétaire (d’un logement loué) : Le déménagement de Ken
226丘おかokacollineAu sommet
227沖おきokile large (en mer)Le village de la mer
228奥おくokule fond (d’une pièce, d’un magasin, d’une étagère)

てんじょうまで古(ふる)い本(ほん)がならぶ店(みせ)のおくから、白(しろ)いひげのおじいさんが出(で)てきた。

Du fond de la boutique, où de vieux livres montaient jusqu’au plafond, est sorti un vieil homme à la barbe blanche. La librairie des jours de pluie

229贈るおくるokuruoffrir, faire cadeau deLes tours de magie de Noël
230遅れおくれokureretard : = « il y a du retard »À l’aéroport
231起こるおこるokoruse produire, éclater (applaudissements, bruit)Le discours de Yui
232押さえるおさえるosaerutenir, bloquer, maintenir : = « bloquer le ballon »Le tournoi de football
233幼いおさないosanaitout petit, très jeune (enfant)Les jumelles perdues
234収めるおさめるosameruranger, mettre (dans un contenant) : = « faire tenir dans une boîte »Le déménagement de Ken
235納めるおさめるosamerupayer (ce qui est dû), livrer : = « payer ses impôts »Le revers de l’oncle
236治めるおさめるosamerugouverner, régner sur ; apaiserLe vieil homme qui faisait fleurir les arbres
237教えおしえoshieenseignement, leçon (d’un maître, d’une religion)Matin au temple
238お辞儀おじぎojigisalut en s’inclinant ; = s’inclinerLe mariage du cousin
239お喋りおしゃべりoshaberibavardage ; bavard : = « les bavardages de la patronne »Le patron du café
240お洒落おしゃれoshareélégant, coquet ; l’éléganceLa robe de Yui
241汚染おせんosenpollutionL’avenir de la Terre
242恐らくおそらくosorakuprobablement, sans douteLe bijou disparu
243恐れるおそれるosorerucraindre, avoir peur deLa nuit de la panne de courant
244恐ろしいおそろしいosoroshiieffrayant, terrible

道(みち)で大(おお)きい箱(はこ)を開(あ)けたとたん、中(なか)から恐(おそ)ろしいものやむしが次々(つぎつぎ)に出(で)てきた。

À peine eut-elle ouvert la boîte sur la route que des choses terrifiantes et des insectes en sortirent les uns après les autres. Le moineau à la langue coupée

245教わるおそわるosowaruapprendre (de quelqu’un), se faire expliquerLe smartphone de Yamada-san
246お互いおたがいotagail’un l’autre : = « on est tous dans le même cas, c’est normal de s’entraider »La nuit de la panne de courant
247穏やかおだやかodayakapaisible, doux, sereinLes journées de M. Yamada
248男の人おとこのひとotokonohitohommeLa fête d’automne de l’île
249大人しいおとなしいotonashiicalme, sage, tranquille (personne, animal)Les journées de M. Yamada
250劣るおとるotoruêtre inférieur à : La fin de la neuvième manche
251驚きおどろきodorokisurprise, étonnement : = « des cris de surprise »Les tours de magie de Noël
252鬼おにoniogre, démon (des contes japonais)

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

« Aïe ! Aïe ! » Et l’ogre recracha Issun-bōshi. Issun-bōshi

253帯おびobiobi, large ceinture du kimono : = « nouer son obi »Le mariage du cousin
254お昼おひるohirumidi ; le déjeunerLa colocation de Maria
255オフィスofisubureau(x), locaux (d’une entreprise)Le nouveau chef de papa
256溺れるおぼれるoboreruse noyer : = « manquer de se noyer »Le village de la mer
257お前おまえomaetoi (familier, d’un homme à un proche ou à un plus jeune)

「お前(まえ)の道(みち)はお前(まえ)が決(き)めるべきだ。決(き)めたなら、最後(さいご)までやり通(とお)せ」

« Ton chemin, c’est à toi de le choisir. Si tu as choisi, va jusqu’au bout. » Le chemin choisi par Ken

258おめでとうomedetoufélicitations ! ; = « joyeux anniversaire »Une fête dans la nuit noire
259お目に掛かるおめにかかるomenikakarurencontrer (humble) : = « enchanté de faire votre connaissance »La fête d’automne de l’île
260思い付くおもいつくomoitsukuavoir une idée, trouver soudainLe concours de rédaction
261思い出おもいでomoidesouvenir

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Cette jeune fille, trop belle pour une simple humaine, devint pour le vieux couple un souvenir inoubliable. La grue reconnaissante

262主におもにomonisurtout, principalementLes journées de M. Yamada
263思わずおもわずomowazusans le vouloir, malgré soi

「千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)も……」夏(なつ)の夜(よる)の図書館(としょかん)で、ひのこは思(おも)わず声(こえ)を出(だ)した。

« Mille deux cents ans… » Un soir d’été, à la bibliothèque, Hinoko laissa échapper ces mots. Le début du voyage

264泳ぎおよぎoyogila nage : = « bon nageur »Une nuit de camping
265およそoyosoenviron, à peu près

およそ十(じゅう)二(に)歳(さい)になっても、いっすんぼうしの体(からだ)は少(すこ)しも大(おお)きくならなかった。

Même vers douze ans, le corps d’Issun-bōshi n’avait pas grandi du tout. Issun-bōshi

266及ぼすおよぼすoyobosuexercer (une influence), causer (des dégâts)L’avenir de la Terre
267織るおるorutisser

「ぬのをおっている間(あいだ)は、決(けっ)して中(なか)を見(み)ないでください」

« Pendant que je tisse, ne regardez jamais à l’intérieur. » La grue reconnaissante

268下ろすおろすorosubaisser, poser ; = « s’asseoir »Le déménagement de Ken
269降ろすおろすorosudécharger, faire descendre (d’un véhicule) : Le déménagement de Ken
270卸すおろすorosuvendre en gros (à un marché, à des magasins)La marchande du marché du matin
271音おんonlecture « on » (sino-japonaise) d’un kanji : La grammaire japonaise
272恩おんonbienfait reçu, dette de reconnaissance

「このおんは、決(けっ)して忘(わす)れません」と言(い)うと、つるは空(そら)へ飛(と)んでいき、それきり戻(もど)らなかった。

« Je n’oublierai jamais votre bonté », dit-elle ; puis la grue s’envola dans le ciel et ne revint jamais. La grue reconnaissante

273温暖おんだんondandoux, tempéré (climat) ; = se réchaufferL’avenir de la Terre
274温度おんどondotempératureLe chauffage de la bibliothèque
か ↑ Index
275可かka« passable » (la plus basse des notes qui donnent les crédits)Le séminaire de Maria
276蚊かkamoustiqueLe cahier d’observation de Sora
277課かkasection, service (d’une entreprise, d’une mairie) : = « service de gestion »Le nouveau chef de papa
278カーkaavoiture (dans des mots composés : = « voiture de sport »)Le permis de conduire
279カードkaadocarte (carte bancaire, carte à jouer…)Le carnet de comptes
280貝かいkaicoquillageLe village de la mer
281害がいgaidégât, mal : = « les dégâts des insectes »Une année dans la rizière
282会員かいいんkaiinmembre (d’une association, d’un club)Le son du violon
283絵画かいがkaigapeinture, tableaux (l’art de peindre) : = « cours de peinture »L’exposition de peinture
284海外かいがいkaigail’étranger (au-delà des mers) ; = voyage à l’étrangerÀ l’aéroport
285会計かいけいkaikeipaiement (de la note), comptabilité : = « régler, passer à la caisse »Le patron du café
286解決かいけつkaiketsusolution, règlement : = « résoudre »Le nouveau projet
287会合かいごうkaigouréunion, rencontre (de travail)Le nouveau chef de papa
288外交がいこうgaikoudiplomatie, relations avec les autres paysL’heure des informations
289開始かいしkaishidébut, commencement : = « commencer »Le nouveau projet
290解釈かいしゃくkaishakuinterprétation, sens qu’on donne (à une phrase)La grammaire japonaise
291外出がいしゅつgaishutsusortie : = « sortir (de chez soi) »La fête d’automne de l’île
292改善かいぜんkaizenamélioration : = « améliorer »Le nouveau projet
293快適かいてきkaitekiconfortable, agréableUne nuit de camping
294回復かいふくkaifukurétablissement, guérison ; = se rétablirLe bras cassé de Ken
295飼うかうkauélever, avoir (un animal)Le cahier d’observation de Sora
296帰すかえすkaesurenvoyer (quelqu’un) chez lui, laisser repartirLe dernier train
297代えるかえるkaeruremplacer (une chose par une autre qui remplit le même rôle) : AB Le nouveau projet
298替えるかえるkaeruremplacer, changer (une chose contre une autre) : = « changer la serrure »Le déménagement de Ken
299換えるかえるkaeruéchanger : AB = « échanger A contre B » ; = « convertir en argent »Les vieilles pièces
300反るかえるkaerurevenir (à un état) : = « redevenir »Celle du miroir
301香りかおりkaoriparfum, bonne odeur, arômeLa marchande du marché du matin
302画家がかgakapeintre (artiste)L’exposition de peinture
303抱えるかかえるkakaeruporter dans ses bras, serrer contre soiLes jumelles perdues
304価格かかくkakakuprix (affiché)La robe de Yui
305化学かがくkagakuchimieLes résultats
306輝くかがやくkagayakubriller, étincelerL’arrêt de bus à l’aube
307係かかりkakaripersonne chargée de : = « l’employé responsable »Le cahier d’observation de Sora
308罹るかかるkakaruattraper (une maladie) : = « attraper un rhume »Une semaine de rhume
309限るかぎるkagirulimiter ; () pas seulement…, quel que soit…Bénévole en ville
310掻くかくkakugratter ; = se gratter la tête (embarras)

犬(いぬ)はおにの足(あし)をかみ、さるは顔(かお)をかき、きじは空(そら)から目(め)を突(つ)いた。

Le chien mordit les jambes des ogres, le singe leur griffa le visage, et le faisan, du haut du ciel, leur piqua les yeux. Momotarō

311描くかくkakudessiner, peindre ( )L’exposition de peinture
312欠くかくkakumanquer de, être privé de (mot écrit) : = « il manque les dernières pages »La vieille machine à écrire
313角かくkakuangle : = « angle droit »La niche
314核かくkakunoyau (d’un atome, d’une cellule)La question de Sora
315格かくkakurang, niveau : = « une équipe d’un niveau supérieur »Le tournoi de football
316嗅ぐかぐkagusentir, renifler (une odeur)La marchande du marché du matin
317家具かぐkagumeublesLe grand ménage de fin d’année
318学がくgakusavoir, science ; (après un nom) -logie : = « psychologie »Le séminaire de Maria
319額がくgakucadre (d’un tableau)L’exposition de peinture
320覚悟かくごkakugorésolution, fait d’être prêt (à affronter quelque chose) : = « être prêt à en baver »La décision de Yui
321確実かくじつkakujitsusûr, certain ; = « à coup sûr, sans faute »Le permis de conduire
322学者がくしゃgakushachercheur, savant, universitaireL’avenir de la Terre
323学習がくしゅうgakushuuapprentissage, étudeLes résultats
324隠すかくすkakusucacher

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Le soleil répondit alors : « Monsieur le Nuage est plus fort que moi, vous savez. Quand il arrive, je me retrouve caché. » Le mariage de la souris

325拡大かくだいkakudaiagrandissement : = « agrandir, grossir »Les petites bêtes de l’étang
326確認かくにんkakuninvérification ; = vérifier, s’assurerLe permis de conduire
327学問がくもんgakumonsavoir, études (le fait d’apprendre une discipline)Les résultats
328学歴がくれきgakurekiparcours scolaire, diplômesLe jour de l’entretien
329隠れるかくれるkakureruse cacher, être cachéLe chaton de la pluie
330影かげkageombre (d’une personne, d’un objet)Les petites bêtes de l’étang
331陰かげkageabri, ombre ; derrière (quelque chose) : = « se cacher derrière »Le chaton de la pluie
332欠けるかけるkakerus’ébrécher ; manquer : = « avoir un coin ébréché »La niche
333駆けるかけるkakerucourir (vite)

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Sans parapluie, Saki s’est précipitée dans une librairie qu’elle n’avait jamais remarquée, alors qu’elle passait dans cette rue tous les jours. La librairie des jours de pluie

334賭けるかけるkakerumiser, risquer : = « jouer sa vie sur, tout donner pour »Le revers de l’oncle
335加減かげんkagenjuste mesure, dosage ; = la force du feuLe cours de cuisine de Yamada-san
336過去かこkakopasséLa question de Sora
337籠かごkagopanier ; (pour un animal) panier de transportLe feu qui ne s’éteint pas
338囲むかこむkakomuentourer, se mettre autour deUne nuit de camping
339火災かさいkasaiincendie (mot écrit)Une nuit de camping
340重なるかさなるkasanarus’empiler, être les uns sur les autres ; tomber en même tempsLe déménagement de Ken
341重ねるかさねるkasaneruempiler, superposerLe déménagement de Ken
342飾りかざりkazaridécoration, ornementL’exposition de peinture
343貸しかしkashiprêt ; service rendu (qu’on vous doit) : = « on me doit quelque chose »Le revers de l’oncle
344菓子かしkashigâteaux, friandises

とちゅうで会(あ)った犬(いぬ)は、おかしを一(ひと)つもらって、ももたろうのなかまになった。

Un chien rencontré en chemin reçut un gâteau et devint le compagnon de Momotarō. Momotarō

345家事かじkajitâches ménagèresLe grand ménage de fin d’année
346賢いかしこいkashikoiintelligent, sage, aviséLes journées de M. Yamada
347歌手かしゅkashuchanteur, chanteuseLe son du violon
348数かずkazunombreL’élection en ville
349稼ぐかせぐkasegugagner (de l’argent)La marchande du marché du matin
350数えるかぞえるkazoerucompterLa nuit de la panne de courant
351型かたkatamodèle, forme ; = du type…, en forme de…La robe de Yui
352肩かたkataépauleLe bras cassé de Ken
353堅いかたいkataidur, solide (bois, pierre)La niche
354硬いかたいkataidur (comme une pierre) : = « dur comme de la pierre »Le gâteau raté
355課題かだいkadaidevoir, travail à rendre ; question à traiterLe séminaire de Maria
356方々かたがたkatagatapersonnes, messieurs-dames (très poli) : = « mes aînés »Le nouveau chef de papa
357片付くかたづくkatazukuêtre rangé, être en ordreLe grand ménage de fin d’année
358片付けかたづけkatazukerangementLe grand ménage de fin d’année
359刀かたなkatanasabre

おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。

La vieille femme fit d’une aiguille un sabre et l’accrocha à la ceinture d’Issun-bōshi. Issun-bōshi

360語るかたるkataruraconter, conterComment naît un livre
361勝ちかちkachivictoireLe jour du tournoi
362価値かちkachivaleur : = « avoir de la valeur »Les vieilles pièces
363がっかりgakkaridéçu, dépité ; = être déçuLa décision de Yui
364活気かっきkakkianimation, vie : = « retrouver de l’animation »La fête d’automne de l’île
365楽器がっきgakkiinstrument de musiqueLe son du violon
366学期がっきgakkitrimestre (scolaire) : = « le troisième trimestre »Les résultats
367活動かつどうkatsudouactivité, action (pour une cause)Bénévole en ville
368活躍かつやくkatsuyakuaction brillante : = « briller, jouer un grand rôle »La fête d’automne de l’île
369活用かつようkatsuyouconjugaison (des verbes) ; bonne utilisationLa grammaire japonaise
370仮定かていkateihypothèse, supposition : = « une simple hypothèse »Celle du miroir
371過程かていkateiprocessus, cours (d’un changement)Le temps perdu
372課程かていkateicursus, programme d’étudesLe séminaire de Maria
373悲しむかなしむkanashimuêtre triste, s’affligerLa décision de Yui
374必ずしもかならずしもkanarazushimo(+ négation) pas forcément, pas nécessairementL’élection en ville
375かなりkanariassez, pas mal, nettement ; + nom = « un(e) … considérable »Le carnet de comptes
376金かねkaneargent

そらは自分(じぶん)のお金(かね)で買(か)ったりんごあめを二(ふた)つ持(も)っていました。

Sora tenait deux pommes d’amour, achetées avec son propre argent. Un soir de fête d’été

377鐘かねkanecloche (d’un temple)Un matin de givre
378可能かのうkanoupossible, faisableCelle du miroir
379株かぶkabusouche (d’un arbre coupé) ; action (en bourse)Sous le prunier
380被るかぶるkaburumettre (un chapeau, un bonnet) sur sa tête

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

Sur le chemin du retour, son regard tomba par hasard sur six jizō debout au bord de la route, couverts de neige. Les jizō aux chapeaux de paille

381我慢がまんgamanpatience ; () supporter, se contenter de

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

« À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō. Les jizō aux chapeaux de paille

382上かみkamile haut, la première partie : = « les premiers vers (d’un poème) »Un matin de givre
383神かみkamidieu, divinité ; = les dieux (avec respect)

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Chaque jour, tous deux priaient les dieux : « Nous voudrions un enfant. » Issun-bōshi

384加味かみkamiajout (d’une saveur, d’un élément) : = « ajouter une touche de saveur »Le patron de la boutique de soba
385雷かみなりkaminaritonnerre, foudre : = « il tonne »La ville sous la pluie de juin
386髪の毛かみのけkaminokecheveuxUne semaine de rhume
387科目かもくkamokumatière (scolaire)Les résultats
388かもしれないkamoshirenaipeut-être (que)

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

« Il y en a peut-être encore plus dans la grande boîte », se dit la vieille femme, et elle partit chez les moineaux. Le moineau à la langue coupée

389かゆいkayuiqui démangeLe cahier d’observation de Sora
390歌謡かようkayouchanson populaire : = « chanson de variété (japonaise) »Le son du violon
391空からkaravide : = « une boîte vide »Le déménagement de Ken
392殻からkaracoquille, carapace : = « coquille de coquillage »Le village de la mer
393柄がらgaramotif (d’un tissu) ; = motif à fleursLa robe de Yui
394借りかりkaridette ; service qu’on doit à quelqu’un : = « rendre la pareille »Le revers de l’oncle
395狩りかりkarichasse : = « chasser »Le cahier d’observation de Sora
396刈るかるkarucouper, faucher (riz, herbe, cheveux)Une année dans la rizière
397河かわkawarivière, fleuve

船(ふね)を出(だ)す男(おとこ)はもう帰(かえ)ってしまい、船(ふね)は川(かわ)の向(む)こうにあった。

Le passeur était déjà rentré chez lui, et sa barque était restée sur l’autre rive. La femme des neiges

398皮かわkawapeau (d’un fruit, d’un animal), pelureUne semaine de rhume
399革かわkawacuirLa robe de Yui
400可愛そうかわいそうkawaisouqui fait de la peine, pauvre…Seulement dans une question de Le mariage du cousin
401可愛らしいかわいらしいkawairashiimignon, charmantLe chaton de la pluie
402乾かすかわかすkawakasufaire sécherLe grand ménage de fin d’année
403渇くかわくkawakuavoir soif : = « avoir la gorge sèche »Au sommet
404代わるかわるkawaruremplacer, prendre la place de : = « à la place de »Le nouveau chef de papa
405缶かんkancanette, boîte (en métal)

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

La semaine dernière, j’ai sorti par erreur les bouteilles et les canettes dans le même sac. Le blog d’Emma

406勘かんkanintuition, flair : = « avoir du flair »La décision de Yui
407管かんkantuyau, conduitLa niche
408~観かんkan(après un nom) vision, conception : = « vision de la vie »La décision de Yui
409癌がんgancancerLa visite au cimetière d’O-Bon
410考えかんがえkangaeidée, penséeLe nouveau projet
411感覚かんかくkankakusensation, sens : = « ne plus sentir ses doigts »Le chaton de la pluie
412間隔かんかくkankakuintervalle, écartAu sommet
413観客かんきゃくkankyakuspectateurs, publicLe jour du tournoi
414環境かんきょうkankyouenvironnement, milieuL’avenir de la Terre
415歓迎かんげいkangeiaccueil ; = accueillir chaleureusementL’interview d’Emma
416観光かんこうkankoutourisme : = « touriste »Les murs de pierre du château
417刊行かんこうkankoupublication (d’un livre, d’une revue) ; = publierComment naît un livre
418慣行かんこうkankoucoutume, usage établi : = « une vieille coutume de l’île »La fête d’automne de l’île
419観察かんさつkansatsuobservation ; = observerLe cahier d’observation de Sora
420感じかんじkanjiimpression, sensation : = « avoir une impression étrange »Le chaton de la pluie
421感謝かんしゃkanshareconnaissance, gratitudeLa visite au cimetière d’O-Bon
422患者かんじゃkanjamalade, patient (d’un médecin, d’un hôpital)Le bras cassé de Ken
423勘定かんじょうkanjoul’addition, la note : = « l’addition (s’il vous plaît) »Le patron du café
424感情かんじょうkanjouémotion, sentimentLe chaton de la pluie
425感じるかんじるkanjirusentir, ressentirAu sommet
426感心かんしんkanshinadmiration ; = être impressionné, admirerLe son du violon
427関心かんしんkanshinintérêt (pour quelque chose) : = « s’intéresser à »La décision de Yui
428関するかんするkansuruconcernant, à propos de (plus soigné que )Le bureau des objets trouvés
429完成かんせいkanseiachèvement ; = être achevé, être terminéComment naît un livre
430歓声かんせいkanseicris de joie, acclamationsLe jour du tournoi
431完全かんぜんkanzenparfait, complet : = « complètement »La niche
432乾燥かんそうkansousécheresse (de l’air) ; = être secLa ville sous la pluie de juin
433感想かんそうkansouimpressions, avis (après une expérience)L’interview d’Emma
434感動かんどうkandouémotion (profonde) ; = être émuLa pièce de la fête du lycée
435監督かんとくkantokumetteur en scène, réalisateur ; entraîneur (d’une équipe)La pièce de la fête du lycée
436管理かんりkanrigestion, contrôle ; = gérerLe nouveau chef de papa
437完了かんりょうkanryoufin, achèvement (d’une tâche) ; = être terminéComment naît un livre
438官僚かんりょうkanryouhaut fonctionnaire (d’un ministère)Le revers de l’oncle
439関連かんれんkanrenlien, rapport : = « être lié à »L’exposé de groupe
き ↑ Index
440議員ぎいんgiinélu, membre d’une assemblée ; = membre de la DièteL’élection en ville
441記憶きおくkiokusouvenir, mémoireL’arrêt de bus à l’aube
442気温きおんkiontempérature (de l’air)L’avenir de la Terre
443機械きかいkikaimachine, appareilLe smartphone de Yamada-san
444器械きかいkikaiappareil, instrument (d’expérience, de mesure)La question de Sora
445議会ぎかいgikaiassemblée (élue) ; = conseil municipalL’élection en ville
446期間きかんkikanpériode, duréeLe temps perdu
447機関きかんkikanorganisme, institution : = « un service de la ville »Bénévole en ville
448器官きかんkikanorgane (de la vue, de la respiration…)La visite médicale
449季刊きかんkikantrimestriel (publication qui paraît quatre fois par an)L’interview d’Emma
450企業きぎょうkigyouentreprise, sociétéLe nouveau chef de papa
451効くきくkikuagir, être efficace (un médicament) : = « un médicament contre le rhume »Une semaine de rhume
452期限きげんkigendélai, date limiteComment naît un livre
453機嫌きげんkigenhumeur : / = « être de bonne / mauvaise humeur »Les journées de M. Yamada
454起源きげんkigenorigineLa question de Sora
455気候きこうkikouclimatL’avenir de la Terre
456機構きこうkikoustructure, organisation (d’un ensemble)Bénévole en ville
457岸きしkishirive, bergeTraverser la rivière
458生地きじkijipâte (à pain) ; tissuLa robe de Yui
459記事きじkijiarticle (de journal, de revue)L’interview d’Emma
460技師ぎしgishitechnicien, ingénieurLe petit atelier de la ville
461記者きしゃkishajournaliste, reporterL’interview d’Emma
462傷きずkizublessure, plaie ; éraflureLe bras cassé de Ken
463築くきずくkizukubâtir, construire (un château, un mur)Les murs de pierre du château
464規制きせいkiseiréglementation, limitation : = « la limitation de vitesse »Le permis de conduire
465期待きたいkitaiattente, espoir : = « attendre beaucoup de, compter sur »Monter à Tokyo
466気体きたいkitaigazL’avenir de la Terre
467帰宅きたくkitakuretour à la maison : = « rentrer chez soi »Le déménagement de Ken
468貴重きちょうkichouprécieux, rareLes vieilles pièces
469議長ぎちょうgichouprésident (d’une assemblée, d’une réunion)L’élection en ville
470きちんとkichintocomme il faut, soigneusementLe gâteau raté
471きついkitsuiserré (vêtement) ; dur, pénibleLa robe de Yui
472気付くきづくkizukuremarquer, s’apercevoir de

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Sans parapluie, Saki s’est précipitée dans une librairie qu’elle n’avait jamais remarquée, alors qu’elle passait dans cette rue tous les jours. La librairie des jours de pluie

473気に入るきにいるkiniiruplaire ; = aimer bienLa robe de Yui
474記入きにゅうkinyuufait de remplir (un formulaire) ; = remplir, inscrireLe jour de l’entretien
475記念きねんkinensouvenir, commémoration ; = photo souvenirLa visite au cimetière d’O-Bon
476機能きのうkinoufonction (d’une machine, d’un organe)La question de Sora
477気の毒きのどくkinodokuqui fait pitié : = « avoir de la peine pour quelqu’un »Le chaton de la pluie
478寄付きふkifudon (d’argent, d’objets) : = « faire un don »Bénévole en ville
479希望きぼうkibousouhait, espoir : = « souhaiter »Monter à Tokyo
480基本きほんkihonbase, bases (d’une matière)La grammaire japonaise
481決まりきまりkimarirègle, ce qui est fixé

すると、となりのおばあさんがそのふくろを持(も)ってきて、ごみの決(き)まりを優(やさ)しく教(おし)えてくれました。

Là-dessus, la vieille dame d’à côté m’a rapporté le sac et m’a gentiment expliqué les règles du tri. Le blog d’Emma

482気味きみkimiimpression, sensation : = « qui met mal à l’aise, inquiétant »Les journées de M. Yamada
483奇妙きみょうkimyouétrange, bizarreL’arrêt de bus à l’aube
484義務ぎむgimudevoir, obligationL’élection en ville
485疑問ぎもんgimonquestion, doute : = « se poser des questions »La rumeur
486逆ぎゃくgyakul’inverse, le contraireCelle du miroir
487キャプテンkyaputencapitaine (d’une équipe)Le jour du tournoi
488キャンプkyanpucamping ; = « camper »Une nuit de camping
489旧きゅうkyuuancien (devant un nom) : = « l’ancien bâtiment »Les résultats
490級きゅうkyuuniveau, grade (d’un examen) : = « le niveau 2 »Les résultats
491球きゅうkyuusphère, boule (en maths, en physique)Les résultats
492休暇きゅうかkyuukacongé, vacances : = « prendre un congé »La fête d’automne de l’île
493休憩きゅうけいkyuukeipause, reposAu sommet
494急激きゅうげきkyuugekibrusque, soudain et fort : = « augmenter brusquement »Les petites bêtes de l’étang
495吸収きゅうしゅうkyuushuuabsorption : = « absorber »Les petites bêtes de l’étang
496救助きゅうじょkyuujosauvetage ; = secourirLe village de la mer
497急速きゅうそくkyuusokurapide : = « rapidement »Les petites bêtes de l’étang
498休息きゅうそくkyuusokurepos, pause : = « se reposer »Les journées de M. Yamada
499急にきゅうにkyuunisoudain, tout à coup

その夜(よる)も、駅(えき)から歩(ある)いて帰(かえ)っている最中(さいちゅう)に、急(きゅう)に強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)りだした。

Ce soir-là encore, alors qu’elle rentrait à pied de la gare, une forte pluie s’est soudain mise à tomber. La librairie des jours de pluie

500給料きゅうりょうkyuuryousalaireLe jour de l’entretien
501丘陵きゅうりょうkyuuryoucolline(s), coteauLes murs de pierre du château
502器用きようkiyouadroit (de ses mains), habileLa niche
503教科書きょうかしょkyoukashomanuel (scolaire)Les résultats
504競技きょうぎkyougiépreuve, compétition sportive ; sportLe jour du tournoi
505協議きょうぎkyougiconcertation, négociationLe nouveau chef de papa
506行儀ぎょうぎgyougitenue, manières : = « sagement, poliment »Le mariage du cousin
507供給きょうきゅうkyoukyuufourniture, approvisionnementLe petit atelier de la ville
508教授きょうじゅkyoujuprofesseur (d’université)Le séminaire de Maria
509享受きょうじゅkyoujufait de jouir (d’un bien) : = « jouir de la paix »L’heure des informations
510強調きょうちょうkyouchouinsistance : = « souligner, mettre en avant »L’exposé de groupe
511協調きょうちょうkyouchouentente, coopération (en s’accordant avec les autres)La nuit de la panne de courant
512共通きょうつうkyoutsuucommun (à plusieurs) : = « commun à »L’exposé de groupe
513共同きょうどうkyoudouen commun : = « ensemble, en commun »La nuit de la panne de courant
514恐怖きょうふkyoufupeur, terreurLa nuit de la panne de courant
515協力きょうりょくkyouryokucoopération, aideLa nuit de la panne de courant
516強力きょうりょくkyouryokupuissant, très fortLa fin de la neuvième manche
517許可きょかkyokaautorisation, permission : = « obtenir l’autorisation »Une nuit de camping
518局きょくkyokubureau, station : = « station de radio »La nuit de la panne de courant
519巨大きょだいkyodaiénorme, gigantesqueLes murs de pierre du château
520嫌うきらうkiraune pas aimer, détester (quelqu’un, quelque chose)La rumeur
521霧きりkiribrume, brouillard

お雪(ゆき)の声(こえ)は風(かぜ)の音(おと)のようになり、その体(からだ)は白(しろ)いきりになって、やねへ上(あ)がり、煙(けむり)を出(だ)すあなから消(き)えていった。

La voix d’O-Yuki devint pareille au bruit du vent ; son corps se changea en une brume blanche qui monta vers le toit et disparut par le trou à fumée. La femme des neiges

522切りきりkirifin, limite : = « ça n’en finit pas »Les journées de M. Yamada
523切れきれkiremorceau de tissu, chiffon ; morceau, trancheLe gâteau raté
524切れるきれるkireruse rompre, être coupé ; (un lien) se briserLe gâteau raté
525記録きろくkirokutrace écrite, registreLe bureau des objets trouvés
526議論ぎろんgirondiscussion, débat ; = discuterLe séminaire de Maria
527金きんkinor (le métal)

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Pour transporter les trésors d’or et d’argent, il fallut au moins trois chariots. Momotarō

528菌きんkinmicrobe, bactérieUne semaine de rhume
529銀ぎんginargent (le métal)

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Pour transporter les trésors d’or et d’argent, il fallut au moins trois chariots. Momotarō

530禁煙きんえんkin’endéfense de fumerAbsent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3.
531金額きんがくkingakusomme, montantLe carnet de comptes
532金庫きんこkinkocoffre-fortLe bijou disparu
533禁止きんしkinshiinterdiction ; = interdire ; = être interditLe carnet de comptes
534近視きんしkinshimyopie ; myopeLa visite médicale
535金銭きんせんkinsenargent (mot écrit) : = « qui n’a pas de prix »Les vieilles pièces
536金属きんぞくkinzokumétalLe petit atelier de la ville
537近代きんだいkindaiépoque moderne (au Japon, depuis la fin du XIXe siècle)Les murs de pierre du château
538緊張きんちょうkinchoutension, trac ; = être nerveux, avoir le tracLe jour de l’entretien
539筋肉きんにくkinnikumuscle(s)La visite médicale
540金融きんゆうkin’yuufinance : = « société financière »Le revers de l’oncle
く ↑ Index
541句くkuvers, groupe de mots (d’un poème)Un matin de givre
542苦くkupeine, souffrance : = « ne pas coûter, ne pas peser »Matin au temple
543食うくうkuumanger (familier) : = « mange ! »Le patron de la boutique de soba
544偶然ぐうぜんguuzenpar hasard ; le hasardL’arrêt de bus à l’aube
545臭いくさいkusaiqui sent mauvais, puantLa marchande du marché du matin
546鎖くさりkusarichaîneLa niche
547腐るくさるkusarupourrir, se gâterLa marchande du marché du matin
548癖くせkusehabitude, manie, ticLes journées de M. Yamada
549管くだkudatube, tuyau (fin)Les petites bêtes de l’étang
550具体ぐたいgutaiconcret : = « un exemple concret »La grammaire japonaise
551下りくだりkudari(train, bus) qui s’éloigne de la grande ville ; la descenteL’arrêt de bus à l’aube
552下るくだるkudarudescendre (une pente, un chemin)La descente de la rivière
553苦痛くつうkutsuusouffrance ; chose pénibleLe bras cassé de Ken
554ぐっすりgussuri(dormir) profondémentUn matin de givre
555区別くべつkubetsudistinction ; = distinguerLa grammaire japonaise
556組くみkumiclasse (d’une école) : = « la 2e classe de 3e année »Les résultats
557組合くみあいkumiaicoopérative, syndicatLe village de la mer
558組むくむkumuassembler : = « assembler des planches » ; = « croiser les bras »La niche
559汲むくむkumupuiser (de l’eau)Une nuit de camping
560酌むくむkumuservir le saké (à quelqu’un)Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3.
561悔しいくやしいkuyashiivexant, rageant (on s’en veut, on est piqué au vif)Le bras cassé de Ken
562位くらいkurairang ; = un personnage de haut rang

みやこに着(つ)くと、いっすんぼうしは、位(くらい)の高(たか)いだいじんの家(いえ)で働(はたら)くことになった。

Arrivé à la capitale, Issun-bōshi entra au service d’un grand seigneur de haut rang. Issun-bōshi

563暮らしくらしkurashivie quotidienne, façon de vivreLes journées de M. Yamada
564クラシックkurashikku(musique) classiqueLe son du violon
565暮らすくらすkurasuvivre, mener sa vie

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi épousa la jeune fille, fit venir le vieil homme et la vieille femme à la capitale, et ils vécurent de nouveau ensemble, heureux. Issun-bōshi

566グラスgurasuverre (pour boire)Les tours de magie de Noël
567グランドgurandoterrain de sportLe tournoi de football
568クリームkuriimucrème (pâtisserie, cosmétique)Les tours de magie de Noël
569繰り返すくりかえすkurikaesurépéter, refaire encore et encoreLa fête d’automne de l’île
570クリスマスkurisumasuNoël : = « fête de Noël »Les tours de magie de Noël
571狂うくるうkuruuse dérégler (montre, plan) ; devenir fouCelle du miroir
572グループguruupugroupeLes tours de magie de Noël
573苦しいくるしいkurushiiqui souffre, pénible

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

En voyant la grue souffrir, le vieil homme ne put s’empêcher de la secourir. La grue reconnaissante

574苦しむくるしむkurushimusouffrirLa décision de Yui
575暮れくれkurefin d’année ; = « les derniers jours de l’année »Le grand ménage de fin d’année
576苦労くろうkuroupeine, mal qu’on se donne ; épreuvesLa visite au cimetière d’O-Bon
577加えるくわえるkuwaeruajouter, faire entrer (dans un groupe) : = « faire entrer dans la danse »La fête d’automne de l’île
578咥えるくわえるkuwaerutenir dans la bouche, dans la gueule

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule, ils attachèrent une ficelle en haut de la lanterne. Le début du voyage

579詳しいくわしいkuwashiidétaillé, précis ; qui s’y connaîtL’exposé de groupe
580加わるくわわるkuwawaruse joindre à, prendre part à : = « se joindre aux préparatifs »La fête d’automne de l’île
581訓くんkunlecture « kun » (japonaise) d’un kanji : La grammaire japonaise
582軍ぐんgunarmée, troupesLes murs de pierre du château
583郡ぐんgundistrict (dans une adresse, entre le département et la commune)L’heure des informations
584群ぐんgungroupe, troupe : = « se distinguer nettement de tous »Les petites bêtes de l’étang
585軍隊ぐんたいguntaiarmée, troupes, militairesLes murs de pierre du château
586訓練くんれんkunrenentraînement (régulier, méthodique), exerciceLa fin de la neuvième manche
け ↑ Index
587下げgedernier tome : = « tome 1 et tome 2 »Comment naît un livre
588計けいkeitotal : = « total : 800 yens »Le patron du café
589刑けいkeipeine (décidée par un tribunal) : = « une peine de deux ans »L’heure des informations
590敬意けいいkeiirespect, considération : = « rendre hommage, témoigner du respect »Matin au temple
591経緯けいいkeiidéroulement, enchaînement des faits : = « comment cela s’est passé »Le temps perdu
592経営けいえいkeieigestion (d’une entreprise) ; = diriger, tenirLe petit atelier de la ville
593景気けいきkeikiconjoncture, état des affaires ; = les affaires vont malLe petit atelier de la ville
594計器けいきkeikiinstrument de mesure, compteurLa question de Sora
595契機けいきkeikià l’occasion de, à partir de (un tournant)L’interview d’Emma
596傾向けいこうkeikoutendanceL’enquête sur le sommeil
597警告けいこくkeikokuavertissement ; = avertirLe bijou disparu
598計算けいさんkeisancalcul ; = calculer, faire les comptesLe carnet de comptes
599掲示けいじkeijiaffichage, avis affichéLes résultats
600刑事けいじkeijiinspecteur (de police)Le bijou disparu
601芸術げいじゅつgeijutsuart (les beaux-arts)L’exposition de peinture
602携帯けいたいkeitaitéléphone portable ()L’enquête sur le sommeil
603形態けいたいkeitaiforme, aspect (d’un être vivant, d’une chose)Les petites bêtes de l’étang
604契約けいやくkeiyakucontratLe petit atelier de la ville
605経由けいゆkeiyupassage par : = « en passant par, via »Monter à Tokyo
606ケースkeesuvitrine, étui, boîte ; (un) casLe patron du café
607ゲームgeemujeu (vidéo)

けんはスマホでゲームをしています。

Ken joue à un jeu sur son téléphone. Le bus qui va à la mer

608劇げきgekipièce de théâtreLa pièce de la fête du lycée
609劇場げきじょうgekijouthéâtre (la salle)La pièce de la fête du lycée
610化粧けしょうkeshoumaquillage ; = se maquillerLa robe de Yui
611けちkechiradin, pingre ; avariceLes journées de M. Yamada
612血液けつえきketsuekisang (mot des sciences et de la médecine)La visite médicale
613結果けっかkekkarésultat ; = « à la suite de, résultat de »L’enquête sur le sommeil
614欠陥けっかんkekkandéfaut (d’une machine, d’un objet)La vieille machine à écrire
615血管けっかんkekkanvaisseau sanguinLa visite médicale
616結局けっきょくkekkyokufinalement, en fin de compte

けっきょく、かさは一(ひと)つも売(う)れなかったので、おじいさんは何(なに)も買(か)わずに町(まち)を出(で)た。

Finalement, comme pas un seul chapeau ne s’était vendu, le vieil homme quitta la ville sans rien acheter. Les jizō aux chapeaux de paille

617決行けっこうkekkoufait de maintenir (une action prévue), malgré tout : = « avoir lieu comme prévu »Le nouveau projet
618決心けっしんkesshindécision, résolution : = « se décider »La décision de Yui
619欠席けっせきkessekiabsence (à un cours, une réunion) : = « être absent »L’exposé de groupe
620決定けっていketteidécision : = « décider »La fin de la neuvième manche
621欠点けってんkettendéfaut, point faibleLe jour de l’entretien
622結論けつろんketsuronconclusionL’enquête sur le sommeil
623煙けむりkemurifumée

しばらく歩(ある)くと、さかの上(うえ)から煙(けむり)のにおいがしてきた。

Après un moment de marche, une odeur de fumée leur parvint du haut de la pente. Les tanuki de Shigaraki

624蹴るけるkerudonner un coup de pied : = « frapper le ballon »Le tournoi de football
625券けんkenticket, bon : = « acheter son ticket à la machine de l’entrée »Le patron de la boutique de soba
626県けんkendépartement, préfecture (division du Japon)L’heure des informations
627件けんkenaffaire, dossier : = « cette affaire »Le nouveau chef de papa
628見解けんかいkenkaipoint de vue, avis (réfléchi)Le séminaire de Maria
629限界げんかいgenkailimite : = « avoir ses limites »Les petites bêtes de l’étang
630現金げんきんgenkinargent liquide, espècesLe carnet de comptes
631言語げんごgengolangue, langageLa grammaire japonaise
632健康けんこうkenkousanté ; = en bonne santéL’enquête sur le sommeil
633検査けんさkensaexamen, contrôle (médical, technique) : = « examen de la vue »La visite médicale
634現在げんざいgenzaile présent, aujourd’hui (langue soignée)L’exposé de groupe
635現実げんじつgenjitsula réalitéCelle du miroir
636現象げんしょうgenshouphénomèneL’avenir de la Terre
637減少げんしょうgenshoudiminution ; = diminuerL’enquête sur le sommeil
638現状げんじょうgenjouétat actuel, situation présenteLes petites bêtes de l’étang
639建設けんせつkensetsuconstruction (d’un bâtiment, d’une route) ; = construireLes murs de pierre du château
640現代げんだいgendaiépoque actuelle, monde d’aujourd’huiLa question de Sora
641建築けんちくkenchikuarchitecture, constructionLes murs de pierre du château
642見当けんとうkentouidée, estimation : = « n’en avoir aucune idée »Le chaton de la pluie
643検討けんとうkentouexamen, étude (d’une proposition) : = « examiner, étudier »Le nouveau projet
644現場げんばgenbalieu (d’un accident, d’un chantier) ; sur le terrainLe permis de conduire
645憲法けんぽうkenpouconstitution (d’un pays)L’élection en ville
646権利けんりkenridroit (ce qu’on a le droit de faire)L’élection en ville
こ ↑ Index
647後ごgo(après une durée) plus tard, dans… : = « dix ans plus tard »Le bijou disparu
648碁ごgogo (jeu de pions noirs et blancs) : = « jouer au go »Les journées de M. Yamada
649恋こいkoiamour (sentiment amoureux) : = « être amoureux »Le mariage du cousin
650濃いこいkoifort, prononcé (goût) ; foncé (couleur)Le cours de cuisine de Yamada-san
651恋人こいびとkoibitoamoureux, amoureuseLe mariage du cousin
652幸運こううんkouunchance, bonne fortuneLe revers de l’oncle
653講演こうえんkouenconférence (devant un public)L’avenir de la Terre
654公演こうえんkouenreprésentation (d’une pièce, d’un concert)La pièce de la fête du lycée
655効果こうかkoukaeffet, résultat : = « faire de l’effet »Le nouveau projet
656硬貨こうかkoukapièce de monnaieLes vieilles pièces
657高価こうかkoukacher, coûteuxLa robe de Yui
658豪華ごうかgoukaluxueux, somptueuxLe mariage du cousin
659後悔こうかいkoukairegret : = « regretter (ce qu’on a fait) »La rumeur
660航海こうかいkoukaitraversée, navigation (en mer)Le village de la mer
661合格ごうかくgoukakuréussite (à un examen) ; = être reçuLe permis de conduire
662交換こうかんkoukanéchange : = « l’échange de cadeaux »Les tours de magie de Noël
663航空こうくうkoukuuaviation, transport aérien ; = compagnie aérienneÀ l’aéroport
664光景こうけいkoukeispectacle, scène (qu’on voit)Au sommet
665合計ごうけいgoukeitotal ; = additionnerLe carnet de comptes
666攻撃こうげきkougekiattaqueLe jour du tournoi
667貢献こうけんkoukencontribution : = « contribuer à »Bénévole en ville
668広告こうこくkoukokupublicité, annonceL’heure des informations
669交際こうさいkousairelations (sociales) : = « connaître beaucoup de monde » ; fréquentation (amoureuse)Le nouveau chef de papa
670校舎こうしゃkoushabâtiment scolaireLes résultats
671後者こうしゃkoushale second (des deux), celui-ciL’enquête sur le sommeil
672公正こうせいkouseijuste, impartial, équitableBénévole en ville
673構成こうせいkouseicomposition, plan (d’un exposé, d’un texte)L’exposé de groupe
674高速こうそくkousokugrande vitesse : = « autoroute »Le permis de conduire
675拘束こうそくkousokucontrainte : = « être accaparé par son travail »Le revers de l’oncle
676行動こうどうkoudouaction, conduite : = « agir »La rumeur
677強盗ごうとうgoutouvol à main armée, cambriolage ; cambrioleurLe bijou disparu
678工場こうばkoubaatelier, petite fabriqueLe petit atelier de la ville
679後輩こうはいkouhaicadet, élève plus jeune (de la même école)Le discours de Yui
680荒廃こうはいkouhairuine, état d’abandon ; = tomber en ruineLes murs de pierre du château
681幸福こうふくkoufukubonheur (style soigné ; à l’oral : )Le mariage du cousin
682降伏こうふくkoufukureddition ; = se rendre

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

« Pardonnez-nous ! Nous vous rendrons tous les trésors », dirent les ogres en se rendant. Momotarō

683興奮こうふんkoufunexcitation : = « s’exciter, être tout excité »Les tours de magie de Noël
684公平こうへいkouheiimpartial, équitableL’élection en ville
685候補こうほkouhocandidat (à une élection)L’élection en ville
686考慮こうりょkouryoprise en compte : = « tenir compte de »Le nouveau projet
687越えるこえるkoerufranchir, traverser (une montagne, la mer)Le feu qui ne s’éteint pas
688超えるこえるkoerudépasser (un nombre, une limite) ; = « plus de mille »À l’aéroport
689コーチkoochientraîneurLe jour du tournoi
690コードkoodocordon, câble électrique ; codeLa nuit de la panne de courant
691氷こおりkooriglaceL’avenir de la Terre
692凍るこおるkoorugelerUn matin de givre
693ゴールgoorubut : = « marquer un but »Le tournoi de football
694誤解ごかいgokaimalentendu ; = mal comprendreLa grammaire japonaise
695語学ごがくgogakuétude des langues, langues étrangèresL’interview d’Emma
696呼吸こきゅうkokyuurespiration ; = respirerLe bras cassé de Ken
697故郷こきょうkokyoupays natal, village natalLe temps perdu
698極ごくgokutout à fait, extrêmement : = « tout ce qu’il y a de plus ordinaire »Le concours de rédaction
699語句ごくgokumots et expressionsLa grammaire japonaise
700国語こくごkokugojaponais (la matière scolaire) ; langue nationaleLa grammaire japonaise
701国籍こくせきkokusekinationalitéL’interview d’Emma
702黒板こくばんkokubantableau noirLes résultats
703克服こくふくkokufukufait de surmonter : = « surmonter les difficultés »Le revers de l’oncle
704国民こくみんkokuminpeuple, citoyens (d’un pays)L’élection en ville
705穀物こくもつkokumotsucéréales (riz, blé…)Une année dans la rizière
706個々ここkokochacun en particulier : = « faire ses recherches chacun de son côté »L’exposé de groupe
707腰こしkoshihanches, bas du dos

おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。

La vieille femme fit d’une aiguille un sabre et l’accrocha à la ceinture d’Issun-bōshi. Issun-bōshi

708胡椒こしょうkoshoupoivreLa marchande du marché du matin
709個人こじんkojinindividu, personne (chacun)L’enquête sur le sommeil
710故人こじんkojinle défunt, la défunteLa visite au cimetière d’O-Bon
711越すこすkosudépasser ; () rien ne vaut…, c’est encore mieux de…L’avenir de la Terre
712超すこすkosudépasser (un chiffre, une limite) : = « dépasser trente degrés »La descente de la rivière
713小銭こぜにkozenipetite monnaie, piècesLes vieilles pièces
714国家こっかkokkaÉtat, nationLes murs de pierre du château
715国会こっかいkokkaiDiète, parlement (du Japon)L’élection en ville
716国境こっきょうkokkyoufrontière (entre deux pays)L’heure des informations
717骨折こっせつkossetsufracture (d’un os)Le bras cassé de Ken
718小包こづつみkozutsumicolis, paquet (par la poste)Le déménagement de Ken
719琴ことkotokoto (cithare japonaise à treize cordes)Le son du violon
720異なることなるkotonarudifférer, être différentL’exposé de groupe
721ことによるとkotoniyorutopeut-être, selon les cas (un peu soutenu)Le temps perdu
722諺ことわざkotowazaproverbeLa grammaire japonaise
723断ることわるkotowarurefuser, décliner (une invitation, une demande)La décision de Yui
724粉こなkonapoudre ; farineLe cours de cuisine de Yamada-san
725好みこのみkonomigoût, préférence : = « les goûts des clients »La marchande du marché du matin
726好むこのむkonomuaimer, préférer (style soutenu)La marchande du marché du matin
727こぼすkobosurenverser, répandre (un liquide, de la poudre)Le gâteau raté
728こぼれるkoboreruse renverser, déborder ; ( ) filtrerLe gâteau raté
729塵ごみgomidéchets, ordures

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Bon, aujourd’hui, je vais écrire sur les déchets. Le blog d’Emma

730小麦こむぎkomugibléUne année dans la rizière
731ごめんなさいgomennasaipardon, je suis désolé(e)La colocation de Maria
732小屋こやkoyacabane

小屋(こや)の入口(いりぐち)があいていて、白(しろ)い着物(きもの)の女(おんな)が立(た)っていた。

La porte de la cabane était ouverte, et une femme en kimono blanc se tenait là. La femme des neiges

733これらkoreraceux-ci, ces (choses)Sous le prunier
734殺すころすkorosutuer

「それは私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちがいなければ、今(いま)すぐ殺(ころ)すのに。たとえ何(なに)があっても、子(こ)どもたちを大切(たいせつ)にしてください」

« C’était moi, c’était moi ! Sans les enfants, je te tuerais sur-le-champ. Quoi qu’il arrive, prends bien soin d’eux. » La femme des neiges

735転ぶころぶkorobutomber (en trébuchant)Le bras cassé de Ken
736今回こんかいkonkaicette fois-ciÀ l’aéroport
737今後こんごkongodésormais, à l’avenirLes journées de M. Yamada
738混雑こんざつkonzatsuaffluence, cohueMonter à Tokyo
739コンテストkontesutoconcoursLe concours de rédaction
740こんなにkonnanià ce point, aussi… (que ceci)La nuit de la panne de courant
741困難こんなんkonnandifficulté (grave)Le revers de l’oncle
742今日こんにちkonnichiaujourd’hui, de nos jours : = « à notre époque »Le temps perdu
743こんにちはkonnichiwabonjour (dans la journée)Les courses tout seul
744婚約こんやくkon’yakufiançailles ; = se fiancerLe mariage du cousin
745混乱こんらんkonranconfusion, désordre ; = être en pleine confusionLa nuit de la panne de courant
さ ↑ Index
746差さsaécart, différence : = « l’écart de population »L’exposé de groupe
747サービスsaabisuservice ; (au magasin) cadeau, c’est offert : = « c’est cadeau »La marchande du marché du matin
748際さいsai() lors de, au moment de (soigné)Les feux d’adieu
749最高さいこうsaikoule meilleur, formidable ;  ! = « génial ! »La fin de la neuvième manche
750財産ざいさんzaisanbiens, fortune, patrimoineLa vieille machine à écrire
751最終さいしゅうsaishuudernier, final : = « la dernière manche, le dernier épisode »La fin de la neuvième manche
752採集さいしゅうsaishuucollecte, récolte (d’échantillons) : = « prélever, collecter »Les petites bêtes de l’étang
753最中さいちゅうsaichuu(, ) en plein milieu de

最後(さいご)のページを読(よ)んでいる最中(さいちゅう)に、雨(あめ)の音(おと)が小(ちい)さくなってきた。

Alors qu’elle lisait la dernière page, le bruit de la pluie a commencé à faiblir. La librairie des jours de pluie

754最低さいていsaiteile plus bas, le pire ; = « au minimum, au moins »La fin de la neuvième manche
755才能さいのうsainoutalent, donLe jour du tournoi
756裁判さいばんsaibanprocès, jugementLe bijou disparu
757材料ざいりょうzairyouingrédients ; matériauxLe cours de cuisine de Yamada-san
758幸いさいわいsaiwaiheureux, par chance ; = heureusementLe petit atelier de la ville
759サインsainautographe, signature ; signeLe patron du café
760境さかいsakailimite, frontière (entre deux lieux)La fête d’automne de l’île
761逆らうさからうsakaraualler contre, désobéir à : = « désobéir à un ordre »Le tournoi de football
762盛りさかりsakariplein, apogée : = « le plein été »Une année dans la rizière
763作業さぎょうsagyoutravail (manuel), opération : = « travailler »Une année dans la rizière
764裂くさくsakudéchirer (en long), fendre : = « déchirer un tissu en bandes »Le gâteau raté
765昨さくsaku(devant un nom de temps) dernier, passé : = « l’an dernier »Le temps perdu
766作さくsakuœuvre (d’un artiste) : = « une œuvre d’il y a quarante ans »L’exposition de peinture
767策さくsakumoyen, mesure, solution (pour un problème)Le nouveau projet
768柵さくsakuclôture, barrière (en bois, en fer)La niche
769作品さくひんsakuhinœuvre (livre, dessin, musique…)L’exposition de peinture
770作物さくもつsakumotsuculture, produit des champsUne année dans la rizière
771桜さくらsakuracerisier ; fleurs de cerisierLe vieil homme qui faisait fleurir les arbres
772酒さけsakealcool, sakéAbsent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3.
773叫ぶさけぶsakebucrier

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

À peine eut-elle entendu ces mots qu’O-Yuki se leva et s’écria : La femme des neiges

774避けるさけるsakeruéviter, esquiverLe tournoi de football
775裂けるさけるsakeruse fendre, se déchirer : = « la planche se fend »La niche
776支えるささえるsasaerusoutenirLa visite au cimetière d’O-Bon
777刺さるささるsasaruse planter, rester piqué (dans quelque chose)La niche
778刺すさすsasupiquer, percer (avec une pointe)

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi

779指すさすsasumontrer du doigt ; désigner, renvoyer àSeulement dans une question de Les jizō aux chapeaux de paille
780挿すさすsasuintroduire, planter (dans un trou) : = « mettre des fleurs dans un vase »La niche
781注すさすsasuverser (un peu de liquide), ajouter : = « ajouter un peu d’eau chaude »Le patron de la boutique de soba
782射すさすsasu(lumière) entrer, briller : = « le soleil donne »Sous le prunier
783座席ざせきzasekisiège, place assiseL’arrêt de bus à l’aube
784誘うさそうsasouinviter (à venir, à faire quelque chose)Le nouveau chef de papa
785札さつsatsubillet (de banque) ; = un billetLes vieilles pièces
786作家さっかsakkaécrivain, romancierComment naît un livre
787作曲さっきょくsakkyokucomposition (musicale) ; = composerLe son du violon
788ざっとzattoen gros, rapidement : = « lire en diagonale »Le gâteau raté
789さっぱりsappari() se sentir frais, propre ; soulagéUne semaine de rhume
790さてsatebon, eh bien (pour passer à un autre sujet)

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Bon, aujourd’hui, je vais écrire sur les déchets. Le blog d’Emma

791砂漠さばくsabakudésertL’avenir de la Terre
792裁くさばくsabakujuger (au tribunal) : = « juger quelqu’un »L’heure des informations
793差別さべつsabetsudiscrimination : = « faire de la discrimination »Bénévole en ville
794作法さほうsahouusages, manière correcte de faire (dans un lieu, une cérémonie)Le mariage du cousin
795様々さまざまsamazamadivers, de toutes sortesSous le prunier
796冷ますさますsamasulaisser refroidir (un plat chaud)Le cours de cuisine de Yamada-san
797覚ますさますsamasu( ) se réveiller

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

Au milieu de la nuit, de la neige lui frappa le visage, et Minokichi se réveilla. La femme des neiges

798冷めるさめるsamerurefroidir, tiédir (un plat, une boisson)Un matin de givre
799覚めるさめるsameruse réveiller ; = « se réveiller »Le dernier train
800左右さゆうsayuula gauche et la droite ; = décider de, influencerL’avenir de la Terre
801皿さらsaraassiette ; (ici) la vaisselleLa colocation de Maria
802更にさらにsaraniencore plus, de plus

次(つぎ)のぬのは、さらに高(たか)く売(う)れた。

La suivante se vendit encore plus cher. La grue reconnaissante

803去るさるsarus’en aller, partir ; passer (le temps)Un matin de givre
804猿さるsarusinge ; = l’année du Singe (zodiaque chinois)

さるもまた、おかしをもらってなかまになった。

Le singe, lui aussi, reçut un gâteau et devint son compagnon. Momotarō

805騒ぎさわぎsawagitumulte, agitation, vacarmeLe tournoi de football
806参加さんかsankaparticipation : = « participer »Les tours de magie de Noël
807酸化さんかsankaoxydation (la rouille, par exemple)La question de Sora
808参考さんこうsankouréférence ; = « être utile, instructif »Le séminaire de Maria
809賛成さんせいsanseiaccord, approbation ; = être pourL’élection en ville
810酸性さんせいsanseiacide (caractère) : = « pluie acide »La question de Sora
811酸素さんそsansooxygèneL’avenir de la Terre
し ↑ Index
812氏しshiM., Mme (après un nom, à la radio et dans les journaux)L’heure des informations
813詩しshipoème ; poésieLe son du violon
814死しshila mort : = « la mort de son mari »Le chaton de la pluie
815幸せしあわせshiawaseheureux ; bonheur

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi épousa la jeune fille, fit venir le vieil homme et la vieille femme à la capitale, et ils vécurent de nouveau ensemble, heureux. Issun-bōshi

816ジーンズjiinzujeanLa robe de Yui
817ジェット機ジェットきjettokiavion à réactionÀ l’aéroport
818四角しかくshikakucarré ; = carré (adjectif)Les vieilles pièces
819資格しかくshikakuqualification, diplôme (permis, certificat)Le jour de l’entretien
820視覚しかくshikakula vue (le sens)La visite médicale
821直にじかにjikanidirectement, en personne : = « dire de vive voix »Le temps perdu
822しかもshikamode plus, qui plus estLe petit atelier de la ville
823四季しきshikiles quatre saisonsUne année dans la rizière
824指揮しきshikidirection (d’un orchestre, d’un chœur) ; = dirigerLe son du violon
825直じきjikibientôt : = « d’ici peu, bientôt »Le temps perdu
826時期じきjikiépoque, moment, saison : = « la saison des cerisiers en fleurs »Le temps perdu
827磁気じきjikimagnétismeLa question de Sora
828磁器じきjikiporcelaineLa question de Sora
829支給しきゅうshikyuuversement (d’un salaire, d’une prime) ; = verserLe carnet de comptes
830至急しきゅうshikyuude toute urgence, immédiatementLa nuit de la panne de courant
831しきりにshikirinisans arrêt, avec insistanceLes journées de M. Yamada
832刺激しげきshigekistimulation, excitation, choc (qui fait réagir)Les petites bêtes de l’étang
833資源しげんshigenressources (naturelles)L’avenir de la Terre
834事件じけんjikenaffaire (policière), incidentLe bijou disparu
835自己じこjikosoi, soi-même : = « se présenter »Celle du miroir
836時刻じこくjikokuheure (précise, d’un horaire)À l’aéroport
837自殺じさつjisatsusuicideAbsent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3.
838事実じじつjijitsufait, réalitéL’avenir de la Terre
839支出ししゅつshishutsudépensesLe carnet de comptes
840事情じじょうjijousituation, circonstances (d’une personne)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Mais quand il a appris la situation, le patron a fait non de la tête. Le chemin choisi par Ken

841詩人しじんshijinpoèteLe son du violon
842自身じしんjishinsoi-même : = « Riku lui-même »Une année dans la rizière
843沈むしずむshizumus’enfoncer, couler, sombrer ; (soleil) se coucherUne année dans la rizière
844自然しぜんshizennature ; = naturellementAu sommet
845思想しそうshisoupensée, idées (d’un pays, d’une époque)Le séminaire de Maria
846舌したshitalangue (dans la bouche)

おばあさんにしたを切(き)られたすずめは、なきながら山(やま)へ飛(と)んでいった。

Le moineau, à qui la vieille femme avait coupé la langue, s’envola en pleurant vers la montagne. Le moineau à la langue coupée

847次第しだいshidai(radical + ) dès que ; () selon, ça dépend deLe cours de cuisine de Yamada-san
848字体じたいjitaiforme (des caractères) : = « formes anciennes des kanji »La grammaire japonaise
849辞退じたいjitairefus poli, désistement : = « décliner (une offre, un honneur) »Le concours de rédaction
850従うしたがうshitagausuivre, obéir à (une règle, quelqu’un)Bénévole en ville
851したがってshitagattepar conséquent, donc (style écrit, raisonnement)L’avenir de la Terre
852親しいしたしいshitashiiproche, intime : = « un ami proche »Le mariage du cousin
853質しつshitsuqualité : = « de bonne qualité »La marchande du marché du matin
854失業しつぎょうshitsugyouchômage ; = perdre son emploiLe petit atelier de la ville
855湿気しっけshikkehumidité (dans l’air, dans une maison)La ville sous la pluie de juin
856実験じっけんjikkenexpérience (scientifique) ; = faire une expérienceLa question de Sora
857実現じつげんjitsugenréalisation (d’un projet, d’un rêve) : = « se réaliser »Le nouveau projet
858実行じっこうjikkouexécution, mise en pratique : = « réaliser, mettre en œuvre »Le nouveau projet
859実際じっさいjissairéalité, la pratique : = « en vrai, réellement »La vieille machine à écrire
860実施じっしjisshimise en application : = « appliquer, mettre en place »Le nouveau projet
861湿度しつどshitsudohumidité (de l’air)La ville sous la pluie de juin
862じっとjittosans bouger, fixement

それから父(ちち)は、はしを持(も)ったまま、しばらくじっとだまっていた。

Puis son père est resté un moment immobile et silencieux, ses baguettes encore à la main. Le chemin choisi par Ken

863実にじつにjitsunivraiment, réellement (mot écrit)La vieille machine à écrire
864実はじつはjitsuwaen fait, à vrai direLe village de la mer
865失望しつぼうshitsuboudéception : = « décevoir »La décision de Yui
866実力じつりょくjitsuryokuvraie force, niveau réelLe jour du tournoi
867支店してんshitensuccursale, agenceLe nouveau chef de papa
868視点してんshitenpoint de vue, angleLe séminaire de Maria
869指導しどうshidouconseils, encadrement ; = guider, encadrerLe séminaire de Maria
870自動じどうjidouautomatique : = « automatiquement »Le permis de conduire
871児童じどうjidouenfant, écolier (style écrit) : = « livres pour enfants »Les jumelles perdues
872品しなshinaarticle, marchandise : = « rupture de stock »La marchande du marché du matin
873支配しはいshihaidomination, gouvernement ; = dominer, gouvernerLes murs de pierre du château
874芝居しばいshibaipièce de théâtre, jeu d’acteur ; comédie (fait pour tromper)La pièce de la fête du lycée
875しばしばshibashibasouvent, fréquemmentLes journées de M. Yamada
876芝生しばふshibafupelouse, gazonSous le prunier
877支払いしはらいshiharaipaiement, règlementLe carnet de comptes
878支払うしはらうshiharaupayer, réglerLe carnet de comptes
879死亡しぼうshiboudécès ; = la date du décèsLa visite au cimetière d’O-Bon
880脂肪しぼうshibougraisse (du corps, des aliments)La visite médicale
881志望しぼうshibousouhait, candidature ; = motivation (pour un poste, une école)Le jour de l’entretien
882資本しほんshihoncapital (de départ)Le petit atelier de la ville
883姉妹しまいshimaisœursLes jumelles perdues
884しまったshimatta(interjection) zut ! mince ! (quand on se rend compte d’une erreur)Le gâteau raté
885自慢じまんjimanfierté ; () dont on est fier

父親(ちちおや)は、じまんの娘(むすめ)に、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い相手(あいて)を見(み)つけてあげたかった。

Le père voulait trouver à sa fille, dont il était si fier, le parti le plus fort du monde. Le mariage de la souris

886地味じみjimisobre, discretLa robe de Yui
887示すしめすshimesumontrer, indiquer (un chiffre, un signe)L’enquête sur le sommeil
888占めるしめるshimeruoccuper, représenter (une part) : = « représenter une grande part »Le carnet de comptes
889湿るしめるshimeruêtre humide, mal sécherLa ville sous la pluie de juin
890下しもshimole bas, la seconde partie : = « les derniers vers (d’un poème) »Un matin de givre
891霜しもshimogivre, gelée blancheUn matin de givre
892借金しゃっきんshakkindette ; argent empruntéLe petit atelier de la ville
893しゃべるshaberuparler, bavarder

そのとき、「わあ、火(ひ)がしゃべってる!」と女(おんな)の子(こ)の声(こえ)がした。

À ce moment-là, une voix de petite fille s’écria : « Oh ! Le feu parle ! » Les tanuki de Shigaraki

894週しゅうshuusemaine ; = la semaine d’avantL’élection en ville
895州しゅうshuuÉtat, province (d’un pays fédéral) : = « les États américains »Le patron du café
896衆しゅうshuules gens, la troupe : = « les jeunes (du village) »La fête d’automne de l’île
897銃じゅうjuufusil, arme à feuLes murs de pierre du château
898住じゅうjuule logement, l’habitat : = « la nourriture et le logement »Le déménagement de Ken
899周囲しゅういshuuialentours, entourageLes jumelles perdues
900収穫しゅうかくshuukakurécolte, moisson ; = récolterUne année dans la rizière
901宗教しゅうきょうshuukyoureligionMatin au temple
902重視じゅうしjuushiimportance accordée : = « attacher de l’importance à »L’exposé de groupe
903就職しゅうしょくshuushokuembauche, premier emploi ; = trouver un emploiLe jour de l’entretien
904修飾しゅうしょくshuushokudétermination (en grammaire) ; = qualifier, se rapporter à (un mot)La grammaire japonaise
905ジュースjuusujus de fruits, boisson sucréeLes tours de magie de Noël
906修正しゅうせいshuuseicorrection, rectificatif ; = corrigerL’interview d’Emma
907重体じゅうたいjuutaiétat grave (d’un blessé, d’un malade)Le permis de conduire
908渋滞じゅうたいjuutaiembouteillage ; = être embouteilléLe permis de conduire
909重大じゅうだいjuudaigrave, de grande importanceLe séminaire de Maria
910住宅じゅうたくjuutakumaison, logement (mot écrit) : = « une vieille maison »Le déménagement de Ken
911集団しゅうだんshuudangroupe, troupeLa fête d’automne de l’île
912集中しゅうちゅうshuuchuuconcentration ; = se concentrer surL’enquête sur le sommeil
913収入しゅうにゅうshuunyuurevenus, recettesLe carnet de comptes
914住民じゅうみんjuuminhabitant, habitante (d’un quartier, d’une ville)L’interview d’Emma
915重要じゅうようjuuyouimportant, essentielL’exposé de groupe
916修理しゅうりshuuriréparation : = « réparer »Le déménagement de Ken
917主義しゅぎshugiprincipe ; (après un nom) -ismeLe séminaire de Maria
918宿泊しゅくはくshukuhakuséjour (à l’hôtel) : = « loger, passer la nuit »Monter à Tokyo
919手術しゅじゅつshujutsuopération (chirurgicale)Le bras cassé de Ken
920首相しゅしょうshushouPremier ministreL’élection en ville
921手段しゅだんshudanmoyen : = « moyen de transport »L’exposé de groupe
922主張しゅちょうshuchouposition, idée qu’on défend ; = soutenir (une idée)L’élection en ville
923出場しゅつじょうshutsujouparticipation (à une compétition) ; = participerLe jour du tournoi
924出身しゅっしんshusshinorigine (lieu natal, école) ; = « originaire de »L’interview d’Emma
925出版しゅっぱんshuppanédition, publicationComment naît un livre
926首都しゅとshutocapitale (d’un pays)Monter à Tokyo
927主婦しゅふshufufemme au foyer, maîtresse de maisonLe grand ménage de fin d’année
928主要しゅようshuyouprincipalL’exposé de groupe
929需要じゅようjuyoudemande (des clients)Le petit atelier de la ville
930種類しゅるいshuruisorte, type ; = deux sortesLe cahier d’observation de Sora
931順じゅんjunordre : = « par ordre de taille »La fête d’automne de l’île
932瞬間しゅんかんshunkaninstant, moment (précis) ; = « au moment où »L’arrêt de bus à l’aube
933順調じゅんちょうjunchousans accroc, comme prévu : = « bien avancer »La fête d’automne de l’île
934順番じゅんばんjunbantour, ordre : = « attendre son tour »À l’aéroport
935小しょうshoupetit (taille) : = « petit, grand »La marchande du marché du matin
936章しょうshouchapitreComment naît un livre
937賞しょうshouprix, récompenseLe concours de rédaction
938使用しようshiyouusage, utilisation : = « l’usage de la voiture »L’exposé de groupe
939私用しようshiyouusage personnel, affaire privée : = « appel personnel »Le nouveau chef de papa
940仕様しようshiyouconception, caractéristiques (d’une machine) ; manière de faireLa question de Sora
941上じょうjoupremier tome : = « tome 1 et tome 2 »Comment naît un livre
942情じょうjouaffection, attachement : = « s’attacher (à quelqu’un) »Le chaton de la pluie
943障害しょうがいshougaiobstacle, gêne ; handicapBénévole en ville
944生涯しょうがいshougaivie (entière), existenceLa visite au cimetière d’O-Bon
945奨学金しょうがくきんshougakukinbourse d’étudesLes résultats
946乗客じょうきゃくjoukyakupassager, passagèreL’arrêt de bus à l’aube
947上京じょうきょうjoukyoufait de « monter » à Tokyo (pour y vivre, y travailler) : Monter à Tokyo
948状況じょうきょうjoukyousituation, état des chosesLa nuit de la panne de courant
949条件じょうけんjoukencondition (à remplir)Bénévole en ville
950正午しょうごshougomidi (douze heures)Les journées de M. Yamada
951上司じょうしjoushisupérieur, chef (au travail)Le nouveau chef de papa
952正直しょうじきshoujikihonnête, franc ; = « à vrai dire »Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres
953常識じょうしきjoushikibon sens, savoir-vivre : = « sans-gêne »Bénévole en ville
954少女しょうじょshoujopetite fille, jeune fille (style écrit)Les jumelles perdues
955少々しょうしょうshoushouun peu, un instant (poli) : = « un instant, s’il vous plaît »Le gâteau raté
956症状しょうじょうshoujousymptôme(s)Une semaine de rhume
957生じるしょうじるshoujirunaître, se produireLes petites bêtes de l’étang
958正体しょうたいshoutaivraie nature, vraie identitéL’arrêt de bus à l’aube
959状態じょうたいjoutaiétat (d’une chose), conditionLes petites bêtes de l’étang
960上達じょうたつjoutatsuprogrès (dans une technique) : = « progresser »La fin de la neuvième manche
961冗談じょうだんjoudanplaisanterie ; = pour rireLe jour de l’entretien
962上等じょうとうjoutoude premier choix, de qualité supérieureLa marchande du marché du matin
963衝突しょうとつshoutotsucollision ; = entrer en collisionLe permis de conduire
964商人しょうにんshouninmarchand, marchande ; commerçantLa marchande du marché du matin
965承認しょうにんshouninapprobation, accord officiel : = « approuver »Le nouveau projet
966少年しょうねんshounengarçon, jeune garçonBénévole en ville
967商売しょうばいshoubaicommerce, affaires ; métier de commerçantLa marchande du marché du matin
968消費しょうひshouhiconsommation : = « taxe sur la consommation »L’heure des informations
969商品しょうひんshouhinmarchandise, article (à vendre)La marchande du marché du matin
970賞品しょうひんshouhinprix, lot (objet que l’on gagne)Le concours de rédaction
971消防しょうぼうshouboula lutte contre le feu ; = « les pompiers »L’arrêt de bus à l’aube
972情報じょうほうjouhouinformation(s)La nuit de la panne de courant
973証明しょうめいshoumeipreuve ; = prouverLe bijou disparu
974照明しょうめいshoumeiéclairage (d’une scène, d’une salle)La pièce de la fête du lycée
975省略しょうりゃくshouryakuomission ; = omettre, ne pas direLa grammaire japonaise
976女王じょおうjooureineLa pièce de la fête du lycée
977職しょくshokuemploi, posteLe jour de l’entretien
978職業しょくぎょうshokugyoumétier, professionLe jour de l’entretien
979食卓しょくたくshokutakutable (des repas)Le cours de cuisine de Yamada-san
980食品しょくひんshokuhinproduits alimentaires, aliments (à la vente)La marchande du marché du matin
981植物しょくぶつshokubutsuplante, végétalUne année dans la rizière
982食物しょくもつshokumotsunourriture, aliments (mot écrit)La marchande du marché du matin
983食欲しょくよくshokuyokuappétit : = « l’appétit vient »La marchande du marché du matin
984食料しょくりょうshokuryouvivres, provisions, denréesLa marchande du marché du matin
985食糧しょくりょうshokuryouvivres de base, nourriture (riz, céréales) : = « la nourriture manque »La marchande du marché du matin
986書斎しょさいshosaibureau (pièce où l’on lit et écrit)Les vieilles pièces
987女子じょしjoshifille (élève) ; les fillesL’enquête sur le sommeil
988女史じょしjoshiMadame (titre de respect, après le nom d’une femme connue)Le concours de rédaction
989助詞じょしjoshiparticule (en grammaire : , , …)La grammaire japonaise
990助手じょしゅjoshuassistant, assistanteLe séminaire de Maria
991徐々にじょじょにjojonipeu à peu, progressivementSous le prunier
992ショックshokkuchoc (émotion)Celle du miroir
993署名しょめいshomeisignature : = « signer »Bénévole en ville
994書物しょもつshomotsulivres, ouvrages (style soutenu)Comment naît un livre
995女優じょゆうjoyuuactriceLa pièce de la fête du lycée
996処理しょりshoritraitement, élimination : = « l’élimination des déchets »La niche
997書類しょるいshoruidocument, papiersLe jour de l’entretien
998知らせしらせshirasenouvelle, message (qu’on fait savoir)La nuit de la panne de courant
999尻しりshiriderrière, fessesLe cahier d’observation de Sora
1000知り合いしりあいshiriaiconnaissance, personne qu’on connaîtLa rumeur
1001印しるしshirushimarque, signe : = « marquer »Les vieilles pièces
1002城しろshirochâteau (fort) : = « les ruines d’un château »Les murs de pierre du château
1003進学しんがくshingakupoursuite d’études ; = entrer (à l’université, au lycée)Les résultats
1004神経しんけいshinkeinerf(s)La visite médicale
1005真剣しんけんshinkensérieux, appliquéLa pièce de la fête du lycée
1006信仰しんこうshinkoufoi, croyance (religieuse)Matin au temple
1007進行しんこうshinkouprogression, déroulement : = « avancer, se dérouler »Le nouveau projet
1008新興しんこうshinkounouveau, émergent : = « jeune entreprise »Le revers de l’oncle
1009振興しんこうshinkouessor, développement (d’une région, d’une activité) : = « développement local »L’heure des informations
1010信号しんごうshingoufeu (de circulation), signalLe permis de conduire
1011人工じんこうjinkouartificiel : = « intelligence artificielle », = « satellite artificiel »La question de Sora
1012深刻しんこくshinkokugrave, sérieux : = « un air grave »Le revers de l’oncle
1013申告しんこくshinkokudéclaration (aux impôts, à une administration)Bénévole en ville
1014診察しんさつshinsatsuconsultation, examen médical (par le médecin)Le bras cassé de Ken
1015人種じんしゅjinshurace (humaine), origineBénévole en ville
1016信じるしんじるshinjirucroire (à)Le bureau des objets trouvés
1017人生じんせいjinseivie (d’une personne), existenceComment naît un livre
1018親戚しんせきshinsekiparents (oncles, cousins…), famille élargieLa visite au cimetière d’O-Bon
1019新鮮しんせんshinsenfrais (aliment)Le cours de cuisine de Yamada-san
1020心臓しんぞうshinzoucœur (l’organe)La visite médicale
1021身体しんたいshintaile corps (mot savant) : = « l’intérieur du corps »La visite médicale
1022身長しんちょうshinchoutaille (d’une personne)La visite médicale
1023慎重しんちょうshinchouprudent, circonspectLe permis de conduire
1024審判しんぱんshinpanarbitre ; arbitrageLe jour du tournoi
1025人物じんぶつjinbutsupersonne ; personnalité (ce que vaut quelqu’un)Le jour de l’entretien
1026進歩しんぽshinpoprogrès ; = progresserLa question de Sora
1027親友しんゆうshin’yuumeilleur ami, meilleure amieLe mariage du cousin
1028信用しんようshin’youconfiance, crédit ; = « fiable »Le nouveau chef de papa
1029信頼しんらいshinraiconfiance ; = faire confianceLe nouveau chef de papa
1030心理しんりshinripsychologie (d’une personne), état d’esprit : = « la psychologie (science) »Le séminaire de Maria
1031真理しんりshinrivéritéLe séminaire de Maria
1032人類じんるいjinruil’humanité, l’espèce humaineL’avenir de la Terre
す ↑ Index
1033巣すsunidLe cahier d’observation de Sora
1034酢すsuvinaigre : = « acide comme du vinaigre »Sous le prunier
1035図ずzuplan, schéma, figureL’exposition de peinture
1036水準すいじゅんsuijunniveau (atteint), standardLes petites bêtes de l’étang
1037推薦すいせんsuisenrecommandation ; = « sur recommandation (de son lycée, sans le concours ordinaire) »Les résultats
1038水洗すいせんsuisenà chasse d’eau : = « toilettes à chasse d’eau »Une nuit de camping
1039スイッチsuitchiinterrupteurLa nuit de la panne de courant
1040睡眠すいみんsuiminsommeilL’enquête sur le sommeil
1041数すうsuu(devant un compteur) quelques, plusieurs : = « plusieurs dizaines d’années »Le temps perdu
1042数字すうじsuujichiffre, nombre (écrit)L’enquête sur le sommeil
1043スープsuupusoupe ; ici, le bouillon des ramen

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Son père a mangé sans rien dire, et il a bu le bouillon sans en laisser une goutte. Le chemin choisi par Ken

1044末すえsue() après (de longs efforts), finalementLe petit atelier de la ville
1045姿すがたsugatasilhouette, apparence (de quelqu’un)

「私(わたし)は、あの日(ひ)助(たす)けていただいたつるです。すがたを見(み)られてしまったので、もうここにはいられません」

« Je suis la grue que vous avez sauvée ce jour-là. Maintenant que vous m’avez vue sous ma vraie forme, je ne peux plus rester ici. » La grue reconnaissante

1046スキーsukiiskiUn matin de givre
1047救うすくうsukuusauver (une vie)Le village de la mer
1048すくなくともsukunakutomoau moinsÀ l’aéroport
1049優れるすぐれるsugureruexceller, être supérieur : = « un excellent joueur »La fin de la neuvième manche
1050スケートsukeetopatin, patinageUn matin de givre
1051スケジュールsukejuuruemploi du temps, calendrier, planningLe nouveau projet
1052少しもすこしもsukoshimo(+ négation) pas du tout, pas le moins du monde

おにを見(み)ても、いっすんぼうしは少(すこ)しもこわくなかった。

Même devant l’ogre, Issun-bōshi n’avait pas peur du tout. Issun-bōshi

1053過ごすすごすsugosupasser (du temps)Le discours de Yui
1054筋すじsujiligne, fil ; nervure (d’une feuille) ; muscleSous le prunier
1055進めるすすめるsusumerufaire avancer, poursuivre : = « avancer dans ses révisions »La décision de Yui
1056勧めるすすめるsusumeruconseiller (de faire), encourager àMonter à Tokyo
1057スターsutaavedette, starLa fin de la neuvième manche
1058スタイルsutairusilhouette, ligne ; styleLa robe de Yui
1059スタンドsutandotribunes (d’un stade)La fin de la neuvième manche
1060頭痛ずつうzutsuumal de têteUne semaine de rhume
1061ずっとzuttotout le temps, sans arrêt ; depuis longtempsLe carnet de comptes
1062すっぱいsuppaiacide, aigreSous le prunier
1063すてきsutekijoli, charmant, merveilleuxLe concours de rédaction
1064既にすでにsudenidéjà

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

Il ne lui restait déjà presque plus de plumes. La grue reconnaissante

1065ストレスsutoresustressLe patron du café
1066すなわちsunawachic’est-à-dire, autrement ditL’avenir de la Terre
1067スピーチsupiichidiscoursLe discours de Yui
1068全てすべてsubetetout, entièrementSous le prunier
1069済ませるすませるsumaseruterminer, en finir avec : = « finir ses devoirs »Le gâteau raté
1070角すみsumicoin

最初(さいしょ)のページのすみに、えんぴつで「さき」と書(か)いてあった。

Dans un coin de la première page, « Saki » était écrit au crayon. La librairie des jours de pluie

1071墨すみsumiencre de Chine (sumi)L’exposition de peinture
1072すみませんsumimasen(interjection) excusez-moi, pardon

「すみません……」

« Excusez-moi… » Un ami tout petit

1073澄むすむsumuêtre limpide, être clair (air, eau)Au sommet
1074清むすむsumuêtre limpide, être clair (air, eau)Au sommet
1075刷るするsuruimprimer, tirer (des exemplaires)L’interview d’Emma
1076為るするsurufaire

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

« Les chapeaux ne se sont pas vendus, mais à la place, tu as fait une bonne action. » Les jizō aux chapeaux de paille

1077擦るするsurufrotter : = « frotter une allumette, l’allumer »Le gâteau raté
1078鋭いするどいsurudoipointu, tranchant ; vifLe cahier d’observation de Sora
1079すれ違うすれちがうsurechigause croiser (sans se voir, sans s’arrêter)Les jumelles perdues
1080ずれるzureruse décaler ; (une discussion) s’écarter du sujetL’exposé de groupe
せ ↑ Index
1081正せいseipositif (en maths) ; juste : = « nombre positif »Les résultats
1082生せいseila vie (opposée à la mort) : = « la vie et la mort »Le chaton de la pluie
1083性せいseisexe (masculin, féminin), genreL’enquête sur le sommeil
1084姓せいseinom de famille (sur un formulaire)Bénévole en ville
1085所為せいsei() à cause de (une cause qu’on regrette)Le smartphone de Yamada-san
1086税ぜいzeitaxe, impôt : = « taxe comprise »La marchande du marché du matin
1087性格せいかくseikakucaractère, personnalitéLe jour de l’entretien
1088正確せいかくseikakuexact, précisLa grammaire japonaise
1089世紀せいきseikisiècle : = « le XIXe siècle »La question de Sora
1090正規せいきseikiofficiel, en règle : = « article authentique, vendu par le circuit officiel »L’heure des informations
1091請求せいきゅうseikyuudemande de paiement, facture : = « réclamer (de l’argent) »Bénévole en ville
1092税金ぜいきんzeikinimpôts, taxesLe carnet de comptes
1093清潔せいけつseiketsupropre, net (hygiène)Le grand ménage de fin d’année
1094制限せいげんseigenlimite, restrictionÀ l’aéroport
1095成功せいこうseikouréussite, succès : = « réussir »Le concours de rédaction
1096精巧せいこうseikoufinement travaillé, précisLe petit atelier de la ville
1097精算せいさんseisanrèglement (d’un compte, d’une dette) : = « rembourser tout ce qu’on doit »Le revers de l’oncle
1098正式せいしきseishikiofficiel, en bonne et due formeBénévole en ville
1099性質せいしつseishitsunature, propriété (d’une chose) ; caractèreLa marchande du marché du matin
1100精神せいしんseishinesprit, mental, force moraleCelle du miroir
1101成人せいじんseijinadulte : = « devenir adulte »La fête d’automne de l’île
1102精々せいぜいseizeitout au plus, au mieuxLa visite au cimetière d’O-Bon
1103成績せいせきseisekinotes, résultats (scolaires)Les résultats
1104製造せいぞうseizoufabrication ; = fabriquerLe petit atelier de la ville
1105贅沢ぜいたくzeitakuluxe ; luxueux : = « le plus grand des luxes »Le carnet de comptes
1106成長せいちょうseichoucroissance (d’un enfant, d’un pays) ; = grandirUne année dans la rizière
1107生長せいちょうseichoucroissance (des plantes) ; = pousserUne année dans la rizière
1108制度せいどseidosystème, règles (d’une institution)L’élection en ville
1109青年せいねんseinenjeune homme, jeunes gensLa fête d’automne de l’île
1110成年せいねんseinenmajorité (âge) : = « devenir majeur »La fête d’automne de l’île
1111生年月日せいねんがっぴseinengappidate de naissanceLa visite au cimetière d’O-Bon
1112製品せいひんseihinproduit (fabriqué)Le petit atelier de la ville
1113政府せいふseifugouvernementL’heure des informations
1114生物せいぶつseibutsuêtre vivant ; (matière scolaire) biologieLe cahier d’observation de Sora
1115生命せいめいseimeila vie, un être vivant (mot écrit) : = « une petite vie »Le chaton de la pluie
1116声明せいめいseimeidéclaration (officielle) : = « publier une déclaration »L’heure des informations
1117姓名せいめいseimeinom et prénom (sur un formulaire)Le jour de l’entretien
1118整理せいりseirirangement, mise en ordre : = « ranger, trier »Le déménagement de Ken
1119生理せいりseiriphysiologie, fonctionnement du corps : = « réaction naturelle du corps » (faim, sommeil…)La visite médicale
1120咳せきsekitoux : , = « tousser »Une semaine de rhume
1121石炭せきたんsekitancharbonL’avenir de la Terre
1122責任せきにんsekininresponsabilitéLe jour de l’entretien
1123石油せきゆsekiyupétrole ; = « poêle à pétrole »L’avenir de la Terre
1124世間せけんsekenle monde, la société, les gensBénévole en ville
1125説せつsetsuthéorie, opinion (sur une question)Le séminaire de Maria
1126節せつsetsuoccasion, moment : = « merci pour votre aide d’alors »Le nouveau chef de papa
1127積極的せっきょくてきsekkyokutekiactif, entreprenant, qui va de l’avantLe jour de l’entretien
1128設計せっけいsekkeiconception, plans (d’un bâtiment, d’une machine) : = « un bureau d’études »Le nouveau projet
1129絶対ぜったいzettaiabsolu ; = « absolument, à tout prix »Le tournoi de football
1130セットsettoformule, ensemble : = « la formule du matin »Le patron du café
1131設備せつびsetsubiéquipement, installationsLe petit atelier de la ville
1132絶滅ぜつめつzetsumetsuextinction (d’une espèce) ; = disparaîtreL’avenir de la Terre
1133節約せつやくsetsuyakuéconomie (fait de dépenser moins) ; = économiserLe carnet de comptes
1134攻めるせめるsemeruattaquerLe jour du tournoi
1135責めるせめるsemerureprocher, accuser, s’en prendre à (quelqu’un)La rumeur
1136善ぜんzenle bien, la vertu : = « le bien et le mal »Matin au temple
1137全ぜんzentout, en tout : = « dix chapitres en tout »Comment naît un livre
1138膳ぜんzenplateau-repas ; (compteur) bol de rizLe cours de cuisine de Yamada-san
1139禅ぜんzenle zen (bouddhisme) : = « un temple zen »Matin au temple
1140全員ぜんいんzen’intout le monde, tous (les membres)

しまに学校(がっこう)は一(ひと)つしかなく、子(こ)どもは全員(ぜんいん)で八(はち)人(にん)です。

Il n’y a qu’une école sur l’île, et huit enfants en tout. Le blog d’Emma

1141選挙せんきょsenkyoélectionL’élection en ville
1142専攻せんこうsenkouspécialité, matière principale (à l’université) ; = étudier en spécialitéLe séminaire de Maria
1143先行せんこうsenkoufait de prendre les devants : = « mener d’un point »Le tournoi de football
1144選考せんこうsenkousélection (des candidats, des œuvres) ; = sélectionnerLe concours de rédaction
1145全国ぜんこくzenkokutout le pays ; () de tout le JaponMonter à Tokyo
1146洗剤せんざいsenzaidétergent, produit de nettoyageLe grand ménage de fin d’année
1147先日せんじつsenjitsul’autre jour, il y a quelques joursLes journées de M. Yamada
1148前者ぜんしゃzenshale premier (des deux), celui-làL’enquête sur le sommeil
1149選手せんしゅsenshujoueur, athlète (en compétition)Le jour du tournoi
1150全身ぜんしんzenshintout le corpsAu sommet
1151前進ぜんしんzenshinavance, marche avant ; = avancerLe permis de conduire
1152センターsentaacentre (service)Le bureau des objets trouvés
1153全体ぜんたいzentail’ensemble, le tout ; = « dans l’ensemble »

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

Le bol était rougeâtre dans l’ensemble, comme si la couleur du feu y était restée telle quelle. Les tanuki de Shigaraki

1154選択せんたくsentakuchoix, sélection : = « choisir »La décision de Yui
1155宣伝せんでんsendenpublicité ; = « faire de la publicité »L’heure des informations
そ ↑ Index
1156相そうsouair, physionomie (que l’on « lit » sur un visage) : = « avoir un bon visage »Celle du miroir
1157沿うそうsoulonger, suivre : = « la route qui longe la mer »Matin au temple
1158添うそうsouaccompagner, rester près de : = « être proche de ce que quelqu’un ressent »Matin au temple
1159僧そうsoumoine (bouddhiste), bonzeMatin au temple
1160象ぞうzouéléphantLe cahier d’observation de Sora
1161像ぞうzoustatue, effigieMatin au temple
1162騒音そうおんsouonbruit (gênant), vacarmeLe son du violon
1163増加ぞうかzoukaaugmentation ; = augmenterL’enquête sur le sommeil
1164操作そうさsousamaniement, utilisation (d’une machine) ; = faire fonctionnerLe petit atelier de la ville
1165捜査そうさsousaenquête (de police)Le bijou disparu
1166操縦そうじゅうsoujuupilotage, manœuvre : = « piloter un bateau »La descente de la rivière
1167想像そうぞうsouzouimagination : = « imaginer »Celle du miroir
1168創造そうぞうsouzoucréation : = « créer »Matin au temple
1169相続そうぞくsouzokuhéritage, succession : = « hériter »La vieille machine à écrire
1170装置そうちsouchiappareil, dispositifLe petit atelier de la ville
1171相当そうとうsoutoutrès, considérablementLe revers de l’oncle
1172速度そくどsokudovitesseLe permis de conduire
1173底そこsokofond (d’une boîte, de la mer)Le village de la mer
1174そこでsokodealors, c’est pourquoi (on agit en conséquence)

そこで二人(ふたり)は、夏(なつ)に取(と)っておいた草(くさ)でかさを五(いつ)つ作(つく)った。

Alors, avec de l’herbe mise de côté pendant l’été, ils fabriquèrent cinq chapeaux de paille. Les jizō aux chapeaux de paille

1175組織そしきsoshikiorganisation, structureBénévole en ville
1176そしてsoshiteet puis, et alors

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Puis, un par un, il leur posa sur la tête les chapeaux qu’il n’avait pas vendus. Les jizō aux chapeaux de paille

1177注ぐそそぐsosoguverser (à flots), arroser : = « verser le bouillon »Le patron de la boutique de soba
1178育つそだつsodatsugrandir, être élevéUne année dans la rizière
1179そっくりsokkuritout pareil, qui ressemble trait pour trait ; = « exactement comme… »La visite au cimetière d’O-Bon
1180そっとsottodoucement, discrètement

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Une nuit, la vieille femme finit par jeter un œil dans la pièce, sans bruit. La grue reconnaissante

1181袖そでsodemanche (d’un vêtement)La robe de Yui
1182備えるそなえるsonaeruse préparer à, prévoir (un danger) : = « se préparer au typhon »La nuit de la panne de courant
1183具えるそなえるsonaeruêtre doté de, posséder (une qualité, une fonction)La question de Sora
1184そのうえsonoueen plus, de surcroîtLes journées de M. Yamada
1185そのうちsonouchiun de ces jours, bientôtLe temps perdu
1186そのままsonomamatel quel, sans rien changerLe gâteau raté
1187蕎麦そばsobasoba, nouilles de sarrasin : = « restaurant de soba »Le patron de la boutique de soba
1188ソファーsofaacanapéLe grand ménage de fin d’année
1189粗末そまつsomatsumodeste, sommaire ; = « gaspiller, traiter sans égards »La marchande du marché du matin
1190それぞれsorezorechacun (de son côté)

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

De retour à la maison, la mère dit : « Chacun a donc quelqu’un de plus fort que soi. » Le mariage de la souris

1191それでもsoredemoet pourtant, même comme ça

「好(す)きなことを仕事(しごと)にしても、うまくいくとは限(かぎ)らない。それでもやるのか」

« Faire de ce qu’on aime son métier, ça ne veut pas dire que tout ira bien. Tu le feras quand même ? » Le chemin choisi par Ken

1192それとsoretoet puis, et aussi (à l’oral)Le patron du café
1193それともsoretomoou bien (entre deux questions)Le jour du tournoi
1194揃うそろうsorouêtre tous réunis, être au completLa colocation de Maria
1195揃えるそろえるsoroerualigner, mettre en ordre ; réunir (ce qu’il faut) : = « ranger les chaussures côte à côte »Le déménagement de Ken
1196損そんsonperte ; = perdre (de l’argent), être perdantLe petit atelier de la ville
1197損害そんがいsongaiperte, dommage (en argent)Le bijou disparu
1198尊敬そんけいsonkeirespect, estime ; = admirer, respecterLa visite au cimetière d’O-Bon
1199存在そんざいsonzaiexistence : = « exister »Celle du miroir
1200尊重そんちょうsonchourespect (des idées, des droits de quelqu’un) ; = respecterLe nouveau chef de papa
た ↑ Index
1201田たtarizière (mot écrit) : = « mettre l’eau dans la rizière »Une année dans la rizière
1202他たtaautre : = « le reste, les autres (choses) »Bénévole en ville
1203対たいtaicontre, à (score) : = « un à un »Le tournoi de football
1204隊たいtaiéquipe, troupe, unité : = « équipe d’enquête »Les murs de pierre du château
1205大だいdaigrand (en composé : , )Les feux d’adieu
1206題だいdaititre (d’un livre, d’un texte)Comment naît un livre
1207体育たいいくtaiikuéducation physique, sport (matière scolaire) : = « le professeur de sport »La visite médicale
1208体温たいおんtaiontempérature du corpsLa visite médicale
1209大会たいかいtaikaitournoi, championnat ; grande réunionLe jour du tournoi
1210退学たいがくtaigakuabandon des études ; = quitter l’école, l’universitéLes résultats
1211大気たいきtaikiatmosphère (l’air qui entoure la Terre)L’avenir de la Terre
1212代金だいきんdaikinprix à payer, montant (d’un achat)La marchande du marché du matin
1213退屈たいくつtaikutsuennuyeux ; s’ennuyer ()Le bras cassé de Ken
1214滞在たいざいtaizaiséjour ; = séjournerÀ l’aéroport
1215大使たいしtaishiambassadeur, ambassadriceL’heure des informations
1216大したたいしたtaishitaimportant, grand : = « ce n’est rien de grave »Le revers de l’oncle
1217体重たいじゅうtaijuupoids (du corps)La visite médicale
1218対象たいしょうtaishoupublic visé, sujet (d’une étude) ; = « auprès de, en interrogeant »L’enquête sur le sommeil
1219対照たいしょうtaishoucontrasteL’exposé de groupe
1220大臣だいじんdaijinministre ; (dans les contes) grand seigneur de la cour

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Un jour, alors qu’il revenait d’un temple avec la fille du seigneur, un grand ogre surgit. Issun-bōshi

1221対するたいするtaisuruenvers, à l’égard de ; par opposition à

「親(おや)に対(たい)して、その言(い)い方(かた)は何(なん)だ」と、父(ちち)は思(おも)わず大(おお)きな声(こえ)を出(だ)した。

« C’est comme ça qu’on parle à ses parents ? » Sans le vouloir, son père a élevé la voix. Le chemin choisi par Ken

1222大戦たいせんtaisengrande guerre : = « la dernière guerre (mondiale) »Les murs de pierre du château
1223態度たいどtaidoattitude, manière de se tenirLe jour de l’entretien
1224大統領だいとうりょうdaitouryouprésident (d’un pays)L’heure des informations
1225タイトルtaitorutitre (d’un livre, d’un film, d’un cahier)L’heure des informations
1226大半たいはんtaihanla plupart, la majoritéL’enquête sur le sommeil
1227代表だいひょうdaihyoureprésentant, représentanteLe discours de Yui
1228大部分だいぶぶんdaibubunla plus grande partie, la plupartSous le prunier
1229タイプライターtaipuraitaamachine à écrireLa vieille machine à écrire
1230逮捕たいほtaihoarrestation ; = arrêterLe bijou disparu
1231題名だいめいdaimeititre (d’un article, d’un livre)L’interview d’Emma
1232ダイヤdaiyahoraires (des trains) : = « à l’heure prévue »Monter à Tokyo
1233太陽たいようtaiyousoleil

くもは太陽(たいよう)にくらべてずっとよわそうに見(み)えたので、父親(ちちおや)はおどろいた。

Le père fut surpris, car le nuage, comparé au soleil, avait l’air bien plus faible. Le mariage de la souris

1234平らたいらtairaplat, plan, sans reliefUne nuit de camping
1235代理だいりdairiremplaçant, représentant : = « en remplacement du directeur »Le revers de l’oncle
1236大陸たいりくtairikucontinentÀ l’aéroport
1237ダウンdaun(familier) être à terre, hors d’état : = « être cloué au lit par un rhume »Le tournoi de football
1238倒すたおすtaosufaire tomber, renverser ; (passif) = « être mis à terre »Le tournoi de football
1239タオルtaoruserviette (de toilette)

「タオルなら、ここですよ」

« La serviette ? Elle va ici. » Premier bain dans une source chaude

1240だがdagamais, cependant (écrit)La vieille machine à écrire
1241互いたがいtagail’un l’autre : = « mutuellement »La nuit de la panne de courant
1242高まるたかまるtakamarumonter, grandir (intérêt, sentiment)Les petites bêtes de l’étang
1243高めるたかめるtakameruélever, augmenter (la concentration, un niveau)La fin de la neuvième manche
1244宝たからtakaratrésor

家(いえ)で開(あ)けてみると、中(なか)にはたからがいっぱい入(はい)っていた。

Quand il l’ouvrit chez lui, elle était pleine de trésors. Le moineau à la langue coupée

1245宅たくtakumaison, domicile (de quelqu’un d’autre, poli)Chez le chef de papa
1246炊くたくtakufaire cuire (le riz)Le cours de cuisine de Yamada-san
1247焚くたくtakufaire (un feu), brûler (du bois)Les feux d’adieu
1248抱くだくdakutenir dans ses brasLes jumelles perdues
1249だけどdakedo(en tête de phrase) maisLa rumeur
1250たしかtashikasi je me souviens bien, il me semble queM. Yamada et le pickpocket
1251確かめるたしかめるtashikameruvérifier, s’assurer deLe cours de cuisine de Yamada-san
1252多少たしょうtashouun peu, plus ou moins : = « quelques ratés »Le gâteau raté
1253助かるたすかるtasukaruêtre sauvé, s’en tirer ; être aidéLe village de la mer
1254助けるたすけるtasukerusauver, aider

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

En voyant la grue souffrir, le vieil homme ne put s’empêcher de la secourir. La grue reconnaissante

1255ただtadaseulement, simplement : = « simplement vivre »Le séminaire de Maria
1256只ただtadaseulement, simplement : = « simplement vivre »Le séminaire de Maria
1257唯ただtadaseulement, simplement : = « simplement vivre »Le séminaire de Maria
1258戦いたたかいtatakaicombat, guerreLe feu qui ne s’éteint pas
1259戦うたたかうtatakaucombattre, se battre

さるがもんを開(あ)けると、みんなでおにと戦(たたか)った。

Quand le singe eut ouvert la porte, tous combattirent les ogres. Momotarō

1260叩くたたくtatakufrapper, taper ; = « applaudir »Le discours de Yui
1261直ちにただちにtadachiniimmédiatement, sans attendreLe bijou disparu
1262畳むたたむtatamuplier (du linge, une couverture)Le grand ménage de fin d’année
1263立ち上がるたちあがるtachiagaruse lever, se mettre debout

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

À peine eut-elle entendu ces mots qu’O-Yuki se leva et s’écria : La femme des neiges

1264立場たちばtachibaposition, place (d’où l’on parle)Le séminaire de Maria
1265建つたつtatsuêtre construit, s’élever (bâtiment)La niche
1266経つたつtatsupasser, s’écouler (le temps)

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Les années avaient beau passer, O-Yuki restait jeune. La femme des neiges

1267断つたつtatsucouper, interrompre (une provision, un lien)Le feu qui ne s’éteint pas
1268達するたっするtassuruatteindre, arriver àLa descente de la rivière
1269唯たったtattaseulement, rien que (un, une…)La vieille machine à écrire
1270だってdatte(en tête de phrase) parce que, c’est queLe bras cassé de Ken
1271たっぷりtappurien abondance, largement : = « on a tout le temps »Le gâteau raté
1272盾たてtatebouclierLes murs de pierre du château
1273たとえtatoe() même si

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

« Tu es encore jeune ; cette nuit, je t’épargne. Mais si tu parles de ceci à qui que ce soit, même à ta mère, tu es mort. » La femme des neiges

1274例えたとえtatoe() même si

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

« Tu es encore jeune ; cette nuit, je t’épargne. Mais si tu parles de ceci à qui que ce soit, même à ta mère, tu es mort. » La femme des neiges

1275谷たにtanivalléeAu sommet
1276他人たにんtaninles autres, autrui ; une personne étrangère (pas de la famille)La rumeur
1277種たねtanegraine, semence ; ( ) le truc (d’un tour de magie)Les tours de magie de Noël
1278束たばtabaliasse, paquet, botte (de lettres, de fleurs)Le grand ménage de fin d’année
1279足袋たびtabitabi, chaussettes japonaises à orteil séparé (avec le kimono)Le mariage du cousin
1280度たびtabi() chaque fois que

それから、九(く)時(じ)に電話(でんわ)が鳴(な)るたびに、二人(ふたり)は三(さん)分(ぷん)だけ話(はな)した。

Dès lors, chaque fois que le téléphone sonnait à neuf heures, ils se parlaient trois minutes, pas plus. L’appel de neuf heures

1281旅たびtabivoyage, périple

二人(ふたり)の旅(たび)は、明日(あした)の朝(あさ)始(はじ)まる。

Leur voyage commencera demain matin. Le début du voyage

1282たびたびtabitabisouvent, à plusieurs reprisesLes journées de M. Yamada
1283玉たまtamaboule ; pièce de monnaie : = « pièce de dix yens »Les vieilles pièces
1284球たまtamaballe (lancée, frappée) : = « une balle rapide »La fin de la neuvième manche
1285弾たまtamaballe (d’arme à feu)Les murs de pierre du château
1286偶たまtamarare, de temps en temps : = « un des rares jours de beau temps »Le chaton de la pluie
1287騙すだますdamasutromper, duperLe bijou disparu
1288偶々たまたまtamatamapar hasard, justement (ce jour-là)L’arrêt de bus à l’aube
1289たまらないtamaranaiinsupportable ; () mourir d’envie de, ne plus pouvoir y tenirLe bras cassé de Ken
1290溜まるたまるtamarus’accumuler, s’amasser (eau, linge, travail)La ville sous la pluie de juin
1291黙るだまるdamaruse taire

「じゃあ、晴(は)れの日(ひ)は……」と聞(き)きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本(えほん)を渡(わた)した。

Saki a commencé à demander : « Et les jours de beau temps… ? », mais sans un mot, le vieil homme lui a tendu un mince livre d’images. La librairie des jours de pluie

1292試しためしtameshiessai ; = pour voirLa robe de Yui
1293試すためすtamesuessayer, mettre à l’essaiLa robe de Yui
1294溜めるためるtameruaccumuler, mettre de côté : = « économiser »Le carnet de comptes
1295便りたよりtayorilettre, nouvelles ; = « votre lettre, un courrier » (poli)Le déménagement de Ken
1296頼るたよるtayorucompter sur, s’appuyer sur (quelqu’un)Seulement dans une question de Le permis de conduire
1297段だんdanmarche ; = « des marches de pierre »Les murs de pierre du château
1298単位たんいtan’iunité ; crédit (à l’université) : = « obtenir les crédits »Le séminaire de Maria
1299単語たんごtangomot (de vocabulaire)La grammaire japonaise
1300男子だんしdanshigarçon (élève) ; les garçonsL’enquête sur le sommeil
1301単純たんじゅんtanjunsimpleLa grammaire japonaise
1302誕生たんじょうtanjounaissance : = « fêter la naissance de »Sous le prunier
1303ダンスdansudanseLes tours de magie de Noël
1304団体だんたいdantaigroupe, association, organismeBénévole en ville
1305担当たんとうtantoucharge, responsabilité (d’un dossier) ; = s’occuper deLe nouveau chef de papa
1306単なるたんなるtannarusimple, pur et simple (toujours devant un nom) : = « une simple rumeur »La rumeur
1307単にたんにtannisimplement, seulementL’exposé de groupe
ち ↑ Index
1308地ちchiterre, sol, terrainUne nuit de camping
1309地位ちいchiiposition, rang (dans la société, une entreprise)Le revers de l’oncle
1310地域ちいきchiikirégion, quartier, communauté localeL’interview d’Emma
1311チーズchiizufromage ; 、 ! = « ouistiti ! » (photo)L’anniversaire de Grand-mère
1312チームchiimuéquipeLe jour du tournoi
1313知恵ちえchiesagesse, astuce, bonne idéeLa vieille machine à écrire
1314地下ちかchikasous-sol : = « le rayon du sous-sol »Les jumelles perdues
1315違いちがいchigaidifférenceLes jumelles perdues
1316違いないちがいないchigainaisûrement, sans aucun doute

おじいさんは「じぞうさまもきっと寒(さむ)いに違(ちが)いない。このまま帰(かえ)るわけにはいかない」と思(おも)った。

« Les jizō doivent avoir froid, eux aussi, c’est sûr. Je ne peux pas rentrer comme ça », pensa le vieil homme. Les jizō aux chapeaux de paille

1317近頃ちかごろchikagoroces temps-ci, dernièrementLes journées de M. Yamada
1318地球ちきゅうchikyuula Terre (la planète)L’avenir de la Terre
1319地区ちくchikuquartier, secteur, zoneMonter à Tokyo
1320遅刻ちこくchikokuretard : = « être en retard »Le coup de fil d’Emma
1321知事ちじchijigouverneur (d’un département)L’élection en ville
1322知識ちしきchishikiconnaissances, savoirLes résultats
1323父親ちちおやchichioyapère

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

Il était une fois, quelque part, un père souris, une mère souris et leur charmante fille. Le mariage de la souris

1324知能ちのうchinouintelligence (faculté)La question de Sora
1325地平線ちへいせんchiheisenhorizon (sur la terre)Au sommet
1326地方ちほうchihourégion ; la province (loin des grandes villes)L’interview d’Emma
1327茶ちゃchathé (vert)

ふみさんは、夫(おっと)がこのかまで最後(さいご)に作(つく)り上(あ)げたちゃわんで、お茶(ちゃ)を飲(の)んでいた。

Fumi buvait du thé dans le dernier bol que son mari avait achevé dans ce four. Les tanuki de Shigaraki

1328チャイムchaimucarillon, sonnette (d’une porte, d’une école)Le patron du café
1329チャンスchansuoccasion, chance (à saisir)Le patron du café
1330ちゃんとchantocomme il faut, vraiment

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

Dans la salle d’attente, les cinq ont vraiment parlé ensemble pour la première fois. Le chat sans nom

1331中ちゅうchuuen cours de, pendant ( : pendant le cours)Bénévole en ville
1332注ちゅうchuunote (explicative, en bas de page)La grammaire japonaise
1333中央ちゅうおうchuuoucentre ; centralLes jumelles perdues
1334中学ちゅうがくchuugakucollège (de 12 à 15 ans)Les résultats
1335中古ちゅうこchuukod’occasion : = « un frigo d’occasion »Le déménagement de Ken
1336中止ちゅうしchuushiannulation, arrêt ; = « être annulé, être arrêté »Le permis de conduire
1337駐車ちゅうしゃchuushastationnement ; = se garerLe permis de conduire
1338昼食ちゅうしょくchuushokudéjeuner (repas de midi)Les journées de M. Yamada
1339中心ちゅうしんchuushincentre ; = « autour de, avec … en tête »Le discours de Yui
1340注目ちゅうもくchuumokuattention : = « attirer l’attention »L’heure des informations
1341注文ちゅうもんchuumoncommandeLe petit atelier de la ville
1342長期ちょうきchoukilongue durée : = « un long voyage »Le temps perdu
1343調査ちょうさchousaenquête, étude ; = enquêter, étudierL’enquête sur le sommeil
1344調子ちょうしchoushiforme, état : ? = « comment ça va ? »Le revers de l’oncle
1345頂上ちょうじょうchoujousommetAu sommet
1346挑戦ちょうせんchousendéfi ; = tenter, relever un défiLe jour du tournoi
1347ちょうだいchoudaidonne-moi ; ( ) fais… s’il te plaît (= , familier)Le grand ménage de fin d’année
1348貯金ちょきんchokinéconomies (argent mis de côté) ; = épargnerLe carnet de comptes
1349直接ちょくせつchokusetsudirectement ; directL’élection en ville
1350著者ちょしゃchoshaauteur (d’un livre)Comment naît un livre
1351散らすちらすchirasudisperser, éparpillerLe vieil homme qui faisait fleurir les arbres
1352治療ちりょうchiryoutraitement, soinsLe bras cassé de Ken
1353散るちるchirutomber (fleurs, feuilles), se disperserLe vieil homme qui faisait fleurir les arbres
つ ↑ Index
1354対ついtsuipaire (de deux objets assortis) : = « deux bols assortis »Le mariage du cousin
1355遂についにtsuinifinalement, à la fin (après une longue attente)

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Une nuit, la vieille femme finit par jeter un œil dans la pièce, sans bruit. La grue reconnaissante

1356通過つうかtsuukapassage, fait de traverser ; = passer (sans s’arrêter), traverserLe permis de conduire
1357通貨つうかtsuukamonnaie (d’un pays, d’une époque)Les vieilles pièces
1358通学つうがくtsuugakutrajet pour l’école ; () des écoliersLes résultats
1359通勤つうきんtsuukintrajet domicile-travailLe nouveau chef de papa
1360通行つうこうtsuukoucirculation, passage (des gens, des voitures)Le permis de conduire
1361通じるつうじるtsuujiruêtre compris, passer : = « parler la même langue, se comprendre »L’heure des informations
1362通信つうしんtsuushincommunications (téléphone, internet), transmissionLa nuit de la panne de courant
1363通訳つうやくtsuuyakuinterprète ; interprétation (orale)L’interview d’Emma
1364捕まるつかまるtsukamaruêtre attrapé, se faire prendreLe chaton de la pluie
1365掴むつかむtsukamusaisir, attraperLe village de la mer
1366疲れつかれtsukarefatigue : = « la fatigue s’accumule »Au sommet
1367付き合いつきあいtsukiairelations, fréquentation : = « les sorties entre collègues »Le nouveau chef de papa
1368付き合うつきあうtsukiauaccompagner (quelqu’un, pour un repas, une sortie) ; fréquenterLe nouveau chef de papa
1369次々つぎつぎtsugitsugil’un après l’autre, coup sur coup

道(みち)で大(おお)きい箱(はこ)を開(あ)けたとたん、中(なか)から恐(おそ)ろしいものやむしが次々(つぎつぎ)に出(で)てきた。

À peine eut-elle ouvert la boîte sur la route que des choses terrifiantes et des insectes en sortirent les uns après les autres. Le moineau à la langue coupée

1370付くつくtsukuêtre attaché, accompagner (une traduction, un cadeau…) ; collerL’interview d’Emma
1371就くつくtsukuprendre (un poste) : = « entrer dans un métier, trouver un emploi »Monter à Tokyo
1372突くつくtsukupiquer, donner des coups (avec une pointe)

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi

1373次ぐつぐtsuguvenir après, suivre : = « surprise sur surprise »La descente de la rivière
1374注ぐつぐtsuguverser (dans une tasse, un verre) : = « servir le thé »Le patron de la boutique de soba
1375接ぐつぐtsugujoindre, abouter (deux morceaux) : = « assembler deux planches bout à bout »La niche
1376継ぐつぐtsugureprendre, succéder à : = reprendre la boutique familialeLe petit atelier de la ville
1377付けるつけるtsukeruattacher, fixer ; mettre (sur)

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule, ils attachèrent une ficelle en haut de la lanterne. Le début du voyage

1378着けるつけるtsukerumettre, porter (ceinture, bijou)La robe de Yui
1379伝わるつたわるtsutawaruêtre transmis, passer (un sens, un sentiment)La visite médicale
1380土つちtsuchiterre ; argile

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

Autour du four, il y avait de la terre partout, et les pattes blanches de Shiro devinrent vite marron. Les tanuki de Shigaraki

1381続きつづきtsuzukisuiteComment naît un livre
1382包みつつみtsutsumipaquet, colisLe bras cassé de Ken
1383勤めつとめtsutometravail, emploi (où l’on va chaque jour) : = « rentrer du travail »Le nouveau chef de papa
1384務めつとめtsutomedevoir, rôle (qu’on doit remplir)Le nouveau chef de papa
1385繋がるつながるtsunagaruêtre relié, () garder un lien avec les autresLa nuit de la panne de courant
1386繋ぐつなぐtsunagurelier, rattacher ; renouer (un lien)La nuit de la panne de courant
1387繋げるつなげるtsunagerurelier, raccorder (deux choses)La nuit de la panne de courant
1388常につねにtsunenitoujours, en permanenceLes journées de M. Yamada
1389翼つばさtsubasaaile (d’oiseau, d’avion)À l’aéroport
1390つまりtsumariautrement dit, c’est-à-direLe feu qui ne s’éteint pas
1391罪つみtsumifaute, crime ; = la peine s’alourditLe bijou disparu
1392積むつむtsumucharger (un véhicule), empiler : Le déménagement de Ken
1393摘むつむtsumucueillir (une fleur, une feuille) avec les doigtsUne nuit de camping
1394詰めるつめるtsumeruremplir, tasser (dans un carton, un sac) : Le déménagement de Ken
1395積もるつもるtsumorus’entasser, s’accumuler (neige, poussière)Un matin de givre
1396梅雨つゆtsuyusaison des pluies (de juin à la mi-juillet)La ville sous la pluie de juin
1397露つゆtsuyuroséeUne nuit de camping
1398強まるつよまるtsuyomarudevenir plus fort, se renforcerLes petites bêtes de l’étang
1399強めるつよめるtsuyomerurenforcer ; = monter le feuLe cours de cuisine de Yamada-san
1400辛いつらいtsuraipénible, durUne semaine de rhume
1401釣りつりtsuripêche (à la ligne) : = « partir pêcher »Le village de la mer
1402連れつれtsurecompagnon, compagnieLe chaton de la pluie
て ↑ Index
1403出でdedébit, ce qui sort : = « le débit de l’eau »Un matin de givre
1404出会いであいdeairencontreLa descente de la rivière
1405出合いであいdeairencontre ; confluent (de deux cours d’eau) : = « le confluent de deux rivières »La descente de la rivière
1406出会うであうdeaurencontrer (par hasard)

次(つぎ)の冬(ふゆ)、みのきちはえどへ行(い)く途中(とちゅう)のお雪(ゆき)という娘(むすめ)と出会(であ)い、けっこんした。

L’hiver suivant, Minokichi rencontra une jeune fille nommée O-Yuki, en route pour Edo, et il l’épousa. La femme des neiges

1407提案ていあんteianproposition : = « proposer »Le nouveau projet
1408定期ていきteikiabonnement (de transport) ; régulier, périodique : = « prendre un abonnement »Monter à Tokyo
1409抵抗ていこうteikourésistance, oppositionLe tournoi de football
1410提出ていしゅつteishutsuremise (d’un document) ; = remettre, déposerLe jour de l’entretien
1411停電ていでんteidencoupure de courant, panne d’électricitéLa nuit de la panne de courant
1412程度ていどteidodegré ; (après un nombre) environ, à peu prèsL’enquête sur le sommeil
1413停留所ていりゅうじょteiryuujoarrêt (de bus)L’arrêt de bus à l’aube
1414データdeetadonnéesL’enquête sur le sommeil
1415デートdeetorendez-vous amoureux : = « sortir ensemble »Le patron du café
1416敵てきtekiennemi, adversaireLe jour du tournoi
1417出来事できごとdekigotoévénement, fait (qui arrive)La vieille machine à écrire
1418適するてきするtekisuruconvenir à, être adapté à : = « adapté à »Les petites bêtes de l’étang
1419適切てきせつtekisetsuapproprié, pertinent, justeLe nouveau projet
1420適度てきどtekidomodéré, juste ce qu’il fautLes petites bêtes de l’étang
1421適用てきようtekiyouapplication (d’une règle) : = « s’appliquer »Bénévole en ville
1422できればdekirebasi possibleLa robe de Yui
1423デザートdezaatodessertLes tours de magie de Noël
1424デザインdezaindesign, dessin (d’un objet, d’un vêtement)La robe de Yui
1425手品てじなtejinatour de magie, tour de passe-passeLes tours de magie de Noël
1426ですからdesukarac’est pourquoi, donc (forme polie de )Le nouveau chef de papa
1427鉄てつtetsufer

旅(たび)のために、図書館(としょかん)のおばあさんが古(ふる)いてつのランタンを貸(か)してくれた。

Pour le voyage, la vieille dame de la bibliothèque lui prêta une vieille lanterne en fer. Le début du voyage

1428哲学てつがくtetsugakuphilosophieLe séminaire de Maria
1429手伝いてつだいtetsudaiaide, coup de main : = « les tâches de la maison »Une semaine de rhume
1430徹底てっていtetteirigueur, fait d’aller jusqu’au bout : = « à fond, rigoureusement »Le nouveau projet
1431鉄道てつどうtetsudouchemin de fer, réseau ferréMonter à Tokyo
1432徹夜てつやtetsuyanuit blanche (passée à travailler)L’enquête sur le sommeil
1433手間てまtemapeine, temps (qu’il faut pour faire quelque chose) : = « demander du travail »Le nouveau chef de papa
1434デモdemomanifestation (dans la rue)L’heure des informations
1435典型てんけいtenkeitype, modèle : = « typique »L’exposé de groupe
1436天候てんこうtenkoutemps (sur plusieurs jours)La ville sous la pluie de juin
1437転校てんこうtenkouchangement d’école ; = changer d’écoleLes résultats
1438伝言でんごんdengonmessage (laissé pour quelqu’un)L’heure des informations
1439電子でんしdenshiélectron ; électronique ( = « micro-ondes »)La question de Sora
1440テントtentotente : = « monter la tente »Une nuit de camping
1441伝統でんとうdentoutraditionLa visite au cimetière d’O-Bon
1442天然てんねんtennennaturel (venu de la nature) : = « eau naturelle »Une année dans la rizière
と ↑ Index
1443とto« Et », entre deux noms : = « des onigiri et une lettre ».

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Il était une fois, dans un village, un vieil homme et une vieille femme qui étaient pauvres. Les jizō aux chapeaux de paille

1444問いといtoiquestion (que l’on se pose, que l’on pose)Matin au temple
1445党とうtouparti (politique)L’élection en ville
1446塔とうtoutour (monument), pagodeLes murs de pierre du château
1447問うとうtouinterroger, mettre en question ; () quel que soit, sans distinction deMatin au temple
1448棟とうtoubâtiment (d’un ensemble) : = « le bâtiment est de l’hôpital »Le chaton de la pluie
1449答案とうあんtouancopie d’examenL’enquête sur le sommeil
1450同一どういつdouitsuidentique, le même : = « la même personne »Les jumelles perdues
1451銅貨どうかdoukapièce de cuivreLes vieilles pièces
1452倒産とうさんtousanfaillite (d’une entreprise) ; = faire failliteLe petit atelier de la ville
1453当時とうじtoujià l’époque, en ce temps-là : = « tel que c’était alors »Les vieilles pièces
1454動詞どうしdoushiverbeLa grammaire japonaise
1455同士どうしdoushientre (personnes du même groupe : )

同(おな)じねこが好(す)きな人(ひと)どうしだから、話(はなし)が合(あ)うわけだ。

Rien d’étonnant à ce qu’ils s’entendent bien : ils aiment tous le même chat. Le chat sans nom

1456同志どうしdoushicamarade, compagnon (qui partage les mêmes goûts, le même but)La descente de la rivière
1457同時どうじdoujimême moment ; = « en même temps que, au moment où »L’élection en ville
1458どうしてもdoushitemoà tout prix, absolument ; (avec une négation) en aucun casTraverser la rivière
1459当然とうぜんtouzennaturel, normal ; = « il est normal que… »Le petit atelier de la ville
1460どうぞよろしくdouzoyoroshikuenchanté, je compte sur vous (quand on se présente)La fête d’automne de l’île
1461到着とうちゃくtouchakuarrivée ; = arriverÀ l’aéroport
1462道徳どうとくdoutokumorale ; (à l’école) éducation moraleMatin au temple
1463投票とうひょうtouhyouvote ; = voterL’élection en ville
1464東洋とうようtouyoul’Orient, l’AsieLa descente de la rivière
1465同様どうようdouyousemblable, pareil : = « de la même façon »L’exposé de groupe
1466童謡どうようdouyouchanson pour enfants, comptineLe son du violon
1467動揺どうようdouyoutrouble, émoi : = « être troublé, perdre ses moyens »Celle du miroir
1468同僚どうりょうdouryoucollègueLe nouveau chef de papa
1469道路どうろdourorouteLe permis de conduire
1470通すとおすtoosufaire passer, laisser passer : = « réussir une passe »Le tournoi de football
1471通り過ぎるとおりすぎるtoorisugirupasser devant (sans s’arrêter)

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Quand ils se croisaient, ils faisaient semblant de ne pas se voir et passaient leur chemin. Le chat sans nom

1472都会とかいtokaigrande villeMonter à Tokyo
1473溶くとくtokudélayer, diluer (dans de l’eau)L’exposition de peinture
1474解くとくtokurésoudre (une énigme, un problème)Les résultats
1475説くとくtokuexpliquer, prôner, défendre (une idée)Le séminaire de Maria
1476退くどくdokus’écarter, laisser la place : = « pousse-toi ! »Le tournoi de football
1477毒どくdokupoison, venin : = « venimeux »Le cahier d’observation de Sora
1478得意とくいtokuipoint fort ; = être doué pourLe jour du tournoi
1479読書どくしょdokusholecture (de livres)Comment naît un livre
1480独身どくしんdokushincélibataire ; le célibatLe mariage du cousin
1481特徴とくちょうtokuchoucaractéristique, trait particulierLe cahier d’observation de Sora
1482特長とくちょうtokuchoupoint fort, qualité particulièreLa marchande du marché du matin
1483独特どくとくdokutokuparticulier, propre àLe cahier d’observation de Sora
1484独立どくりつdokuritsuindépendanceLes murs de pierre du château
1485溶けるとけるtokerufondre (neige, glace, givre) ; se dissoudreUn matin de givre
1486解けるとけるtokeruse dénouer, se défaire (un lacet, un nœud)Un matin de givre
1487どこかdokokaquelque part ; d’une certaine façon, un peuLe discours de Yui
1488ところがtokorogaor, mais (contre toute attente)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Mais quand il a appris la situation, le patron a fait non de la tête. Le chemin choisi par Ken

1489ところでtokorodeau fait, à propos (pour changer de sujet)Le jour du tournoi
1490登山とざんtozanalpinisme, randonnée en montagne ; = « le sentier de montagne »Au sommet
1491都市としtoshiville, grande villeMonter à Tokyo
1492年月としつきtoshitsukiles années, le temps qui passe : = « de longues années »Le temps perdu
1493図書としょtosholivres, ouvrages (dans une bibliothèque)Comment naît un livre
1494年寄りとしよりtoshiyoripersonne âgée, vieux

「私(わたし)は年寄(としよ)りですから」と言(い)って、おじいさんが選(えら)んだのは小(ちい)さいほうだった。

« Je suis vieux, vous savez », dit le vieil homme, et c’est la petite qu’il choisit. Le moineau à la langue coupée

1495閉じるとじるtojirufermer (les yeux, un livre)

けんはめをとじていました。

Ken avait les yeux fermés. Au cinéma

1496綴じるとじるtojirurelier (des feuilles), attacher ensembleLe grand ménage de fin d’année
1497途端とたんtotan() au moment même où

電話(でんわ)に出(で)たとたん、「あ、間違(まちが)えました」という男(おとこ)の子(こ)の声(こえ)がした。

À peine avait-elle décroché qu’une voix de garçon a dit : « Oh, je me suis trompé de numéro. » L’appel de neuf heures

1498土地とちtochiterre, terrain ; régionUne année dans la rizière
1499突然とつぜんtotsuzensoudain, tout à coupTraverser la rivière
1500トップtoppula première place, le meilleur : = « la meilleure école de la région »La fin de la neuvième manche
1501届くとどくtodokuarriver, parvenir (à destination) ; être rapporté (un objet trouvé)Le bureau des objets trouvés
1502とにかくtonikakuen tout cas, quoi qu’il en soitLa descente de la rivière
1503飛ばすとばすtobasufaire voler, emporter (par le vent)

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Quand il alla voir le nuage, celui-ci lui dit : « Moi ? Monsieur le Vent a vite fait de m’emporter. » Le mariage de la souris

1504飛び出すとびだすtobidasusurgir, bondir dehors

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Un jour, alors qu’il revenait d’un temple avec la fille du seigneur, un grand ogre surgit. Issun-bōshi

1505留めるとめるtomerufixer, attacher (avec une épingle, une agrafe)La pièce de la fête du lycée
1506泊めるとめるtomeruloger, héberger (pour la nuit)

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

« Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante

1507友ともtomoami, camarade (langue soignée ou écrite)La descente de la rivière
1508供ともtomofait d’accompagner (quelqu’un) : = « accompagner, suivre »Matin au temple
1509共にともにtomoniavec, ensemble avec (soigné) ; en même temps queLe discours de Yui
1510虎とらtoratigreLe cahier d’observation de Sora
1511ドライブdoraibupromenade en voiture ; = « aller se promener en voiture »Le permis de conduire
1512トラックtorakkucamion

そのとき、図書館(としょかん)に本(ほん)を運(はこ)んでくる友(とも)だちの中川(なかがわ)さんが、「明日(あした)、トラックでしがまで行(い)くよ」と言(い)った。

C’est alors que leur ami Nakagawa-san, qui apportait les livres à la bibliothèque, dit : « Demain, je vais jusqu’à Shiga en camion. » Le début du voyage

1513ドラマdoramafeuilleton, série (télévisée)Le patron du café
1514トランプtoranpucartes à jouer ; jeu de cartesLes tours de magie de Noël
1515取り上げるとりあげるtoriageruparler de, traiter (un sujet) ; prendre (des mains de quelqu’un)L’heure des informations
1516努力どりょくdoryokueffort ; = faire des effortsLe jour de l’entretien
1517トレーニングtoreeninguentraînement (physique)Le jour du tournoi
1518ドレスdoresurobe (habillée)La robe de Yui
1519取れるとれるtoreruêtre récolté, être pêché ; se détacher

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Mais le lendemain, la vieille dame est revenue me voir, avec des légumes de son potager. Le blog d’Emma

1520泥どろdoroboueUne année dans la rizière
1521トンtontonneLe village de la mer
1522とんでもないtondemonaiincroyable, inouï ; (réponse modeste) « pas du tout ! »Le tournoi de football
1523どんなにdonnanicombien, à quel point ; () avoir beau…

風(かぜ)のところへ行(い)くと、風(かぜ)も「私(わたし)がいちばん強(つよ)いわけではありません。かべさんは、どんなに吹(ふ)いても動(うご)かないのです」と言(い)った。

Quand il alla voir le vent, le vent lui dit à son tour : « Ce n’est pas moi le plus fort. J’ai beau souffler, Monsieur le Mur ne bouge pas. » Le mariage de la souris

1524トンネルtonnerutunnelLe permis de conduire
な ↑ Index
1525名なnanom, renom : = « laisser un nom, devenir célèbre »La vieille machine à écrire
1526内容ないようnaiyoucontenuComment naît un livre
1527なおnao(en tête de phrase, écrit) par ailleurs, à noter queL’interview d’Emma
1528仲なかnakarelations (entre personnes) : = « bien s’entendre »La rumeur
1529流すながすnagasufaire couler, verser (des larmes)Le smartphone de Yamada-san
1530半ばなかばnakabamoitié ; milieu : = « la moitié de, le milieu de »Le temps perdu
1531仲間なかまnakamacompagnon, semblable ; = « un autre feu, un de ses pareils »

きじもまた、空(そら)から来(き)て、なかまになった。

Le faisan, lui aussi, descendit du ciel et devint son compagnon. Momotarō

1532中身なかみnakamicontenu (d’une boîte, d’un sac)Les vieilles pièces
1533中味なかみnakamicontenu (d’une boîte, d’un sac)Les vieilles pièces
1534眺めながめnagamevue, panoramaAu sommet
1535眺めるながめるnagamerucontempler, regarder longuementAu sommet
1536流れながれnagarecourant (d’une rivière)

「みやこへ行(い)くには、この川(かわ)の流(なが)れに乗(の)って行(い)けばいい」と、おじいさんは教(おし)えた。

« Pour aller à la capitale, il suffit de te laisser porter par le courant de cette rivière », lui apprit le vieil homme. Issun-bōshi

1537流れるながれるnagarerucouler ; (une musique, une émission) passer, être diffusé

おばあさんがせんたくをしていると、大(おお)きなももが流(なが)れてきた。

Pendant qu’elle lavait le linge, une grosse pêche arriva en flottant. Momotarō

1538亡くすなくすnakusuperdre (un proche, par la mort) : = « perdre sa femme »La vieille machine à écrire
1539殴るなぐるnagurufrapper (du poing)Le tournoi de football
1540無しなしnashisans ( : sans explication)Les vieilles pièces
1541なぜならnazenaracar, la raison en est que (+ )Le jour de l’entretien
1542謎なぞnazoénigme, mystèreL’arrêt de bus à l’aube
1543納得なっとくnattokufait d’être convaincu ; = être convaincu, admettreLe séminaire de Maria
1544何かなにかnanikaquelque chose ; () … ou quelque chose comme ça

「バスか何(なに)かに乗(の)れたらいいのにね」とシロが言(い)った。

« Si seulement on pouvait prendre un bus ou quelque chose comme ça », dit Shiro. Le début du voyage

1545なにもnanimorien (avec un verbe à la forme négative)

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

C’était le dernier jour de l’année, et pourtant il n’y avait chez eux rien à manger pour le Nouvel An. Les jizō aux chapeaux de paille

1546鍋なべnabemarmite, casseroleLe cours de cuisine de Yamada-san
1547生なまnamacru ; = encore cruLe cours de cuisine de Yamada-san
1548怠けるなまけるnamakeruparesser, ne pas faire ce qu’on doitLes résultats
1549波なみnamivagueLe village de la mer
1550並なみnamiordinaire, moyen (qualité, taille) : = « un poisson ordinaire »La marchande du marché du matin
1551涙なみだnamidalarmeLe smartphone de Yamada-san
1552悩むなやむnayamuse tourmenter, hésiter longuementLe petit atelier de la ville
1553鳴らすならすnarasufaire sonner, faire retentir (une cloche)Un matin de givre
1554慣らすならすnarasuhabituer : = « habituer ses yeux à l’obscurité »Le cahier d’observation de Sora
1555馴らすならすnarasuapprivoiser, dresserLe cahier d’observation de Sora
1556為るなるnarudevenir

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Apparemment, on l’avait retiré parce qu’il avait vieilli. L’appel de neuf heures

1557生るなるnaru(fruit) venir, pousser : = « porter des fruits »Sous le prunier
1558馴れるなれるnareruêtre apprivoisé : = « ne plus avoir peur des gens »Le cahier d’observation de Sora
1559縄なわnawacorde (de paille, de chanvre)Le grand ménage de fin d’année
1560難なんnandéfaut ; difficultéLe bijou disparu
1561何でなんでnande(à l’oral) pourquoiLa rumeur
1562何でもなんでもnandemon’importe quoi, tout

それは、ほしいものが何(なん)でも出(で)てくる、うちでのこづちだった。

C’était le maillet magique, d’où sort tout ce que l’on désire. Issun-bōshi

1563何とかなんとかnantokatant bien que mal, d’une façon ou d’une autreLes journées de M. Yamada
に ↑ Index
1564似合うにあうniaualler bien (à quelqu’un)La robe de Yui
1565煮えるにえるnierucuire (dans un liquide), être cuitLe cours de cuisine de Yamada-san
1566苦手にがてnigatepas doué pour, mal à l’aise avec ( )Le smartphone de Yamada-san
1567握るにぎるnigiruserrer (dans sa main), tenir ; () tenir la mainLes jumelles perdues
1568日にちnichijour (dans une date) : = « le 13 »Traverser la rivière
1569日常にちじょうnichijoula vie de tous les jours, le quotidienLa ville sous la pluie de juin
1570日光にっこうnikkoulumière du soleil, soleilLa ville sous la pluie de juin
1571にっこりnikkoriavec un grand sourire

家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

Rentré chez lui, il raconta l’histoire des jizō ; la vieille femme, sans se fâcher, eut un grand sourire. Les jizō aux chapeaux de paille

1572日中にっちゅうnitchuula journée, en plein jourLa ville sous la pluie de juin
1573日本にっぽんnipponle Japon (lecture ) ; = le meilleur du Japon

おばあさんは旅(たび)のためにおいしいおかしを作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と書(か)いたはたをわたした。

La vieille femme prépara de bons gâteaux pour le voyage, et le vieil homme lui donna une bannière où il avait écrit « Le meilleur du Japon ». Momotarō

1574日本にほんnihonle Japon

エマは子(こ)どもたちに日本(にほん)のあそびや歌(うた)も教(おし)えてもらいました。

Les enfants lui ont aussi appris des jeux et des chansons du Japon. Maîtresse Emma

1575入場にゅうじょうnyuujouentrée (dans une salle, un stade) : = « entrée gratuite »Le son du violon
1576煮るにるnirufaire cuire (dans un liquide), faire mijoterLe cours de cuisine de Yamada-san
1577人気にんきninkipopularité : = « une boutique très fréquentée »Monter à Tokyo
1578人間にんげんningenêtre humain, l’homme (par opposition aux machines, aux animaux)Le séminaire de Maria
ぬ ↑ Index
1579抜くぬくnukuarracher, retirer

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

Ce qu’elle vit, c’était une grue qui s’arrachait ses propres plumes pour les tisser dans l’étoffe. La grue reconnaissante

1580抜けるぬけるnukerutraverser, sortir (d’un tunnel, d’une forêt)La fin de la neuvième manche
1581布ぬのnunotissu, étoffe

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

« À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō. Les jizō aux chapeaux de paille

1582濡らすぬらすnurasumouillerLe bras cassé de Ken
ね ↑ Index
1583根ねneracineUne année dans la rizière
1584値ねneprix, valeur : = « avoir un prix (à la revente) »Les vieilles pièces
1585音ねneson, chant (d’un instrument, d’un insecte ; style soutenu) : () = « le chant de la flûte »Le son du violon
1586願いねがいnegais’il te plaît ! (pour demander un service)

二人(ふたり)はそれをまどにかざって、「おねがい、明日(あした)ははれてね」と言(い)いました。

Tous les deux l’accrochèrent à la fenêtre et dirent : « S’il te plaît, qu’il fasse beau demain ! » Le teru-teru-bōzu

1587願うねがうnegausouhaiter, espérer

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Chaque jour, tous deux priaient les dieux : « Nous voudrions un enfant. » Issun-bōshi

1588鼠ねずみnezumisouris, rat

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Car les souris, comparées aux autres animaux, ont un petit corps et peu de force. Le mariage de la souris

1589熱帯ねったいnettaitropiques, zone tropicaleL’avenir de la Terre
1590熱中ねっちゅうnetchuupassion ; = se passionnerLe cahier d’observation de Sora
1591年間ねんかんnenkan(après un nombre) … ans, une période de … ans : = « (pendant) trois ans »Le discours de Yui
1592年鑑ねんかんnenkanannuaire, almanach (publié chaque année)Le grand ménage de fin d’année
1593年月ねんげつnengetsules années, le temps (style écrit) : = « après de longues années »Le temps perdu
1594年中ねんじゅうnenjuutoute l’année, tout le tempsUn matin de givre
1595年代ねんだいnendaiépoque, période ; date (d’une chose)Les vieilles pièces
1596年齢ねんれいnenreiâgeLa visite médicale
の ↑ Index
1597野のnochamp, campagne : = « fleurs des champs »Une année dans la rizière
1598能のうnoutalent, capacité : = « ne savoir faire que… »La pièce de la fête du lycée
1599脳のうnoucerveauLa visite médicale
1600農家のうかnoukaagriculteur, famille d’agriculteurs ; fermeUne année dans la rizière
1601農業のうぎょうnougyouagricultureUne année dans la rizière
1602農民のうみんnouminpaysans (mot écrit, souvent historique)Une année dans la rizière
1603能力のうりょくnouryokucapacités, compétenceLe jour de l’entretien
1604ノーnoonon (refus net) : = « dire non »Bénévole en ville
1605軒のきnokiavant-toit : = « sous l’avant-toit »La ville sous la pluie de juin
1606残すのこすnokosulaisser (un reste)

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Son père a mangé sans rien dire, et il a bu le bouillon sans en laisser une goutte. Le chemin choisi par Ken

1607残りのこりnokorile reste, ce qui resteLa marchande du marché du matin
1608乗せるのせるnoserufaire monter, emmener (des passagers)Le cahier d’observation de Sora
1609載せるのせるnoseruposer (sur quelque chose)

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Puis, un par un, il leur posa sur la tête les chapeaux qu’il n’avait pas vendus. Les jizō aux chapeaux de paille

1610覗くのぞくnozokujeter un œil, épier (par une ouverture)

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Une nuit, la vieille femme finit par jeter un œil dans la pièce, sans bruit. La grue reconnaissante

1611除くのぞくnozokuenlever, exclure ; () sauf, exceptéLe nouveau projet
1612望みのぞみnozomisouhait, rêve, espoirMonter à Tokyo
1613望むのぞむnozomusouhaiter, désirerMonter à Tokyo
1614臨むのぞむnozomudonner sur, faire face à : = « face à la mer »Matin au temple
1615後のちnochiensuite, plus tard ; (météo) = « beau, puis nuageux »La ville sous la pluie de juin
1616ノックnokku(base-ball) balles frappées à l’entraînement pour les défenseurs ; coups frappés à une porteLa fin de la neuvième manche
1617伸ばすのばすnobasutendre, allonger

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

L’ogre tendit ses longs bras pour enlever la jeune fille. Issun-bōshi

1618延ばすのばすnobasurepousser, prolonger (une date, un délai)Le nouveau projet
1619伸びるのびるnobirus’allonger, s’étendre

むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体(からだ)はのびて、背(せ)の高(たか)い若者(わかもの)になった。

Chaque fois que la jeune fille secouait le maillet, le corps d’Issun-bōshi s’allongeait, et il devint un grand jeune homme. Issun-bōshi

1620延びるのびるnobiruêtre prolongé, être repoussé (une date, une heure)À l’aéroport
1621述べるのべるnoberuexposer, dire (son avis)Le séminaire de Maria
1622上るのぼるnoborumonter (une pente, un escalier)Au sommet
1623昇るのぼるnoboruse lever, monter (soleil)Au sommet
1624載るのるnorufigurer, être publié (dans un dictionnaire, un journal)L’interview d’Emma
1625のんびりnonbiritranquillement, sans se presserUne nuit de camping
は ↑ Index
1626場ばbaendroit, lieu ; = « sur place, aussitôt »Une nuit de camping
1627はあhaa(interjection) pff, ah… (soupir)Le gâteau raté
1628パーセントpaasentopour centL’enquête sur le sommeil
1629灰はいhaicendre(s)Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres
1630肺はいhaipoumon(s)La visite médicale
1631~敗はいhai(compteur) défaite : = deux victoires, deux défaitesLe jour du tournoi
1632梅雨ばいうbaiusaison des pluies (mot de la météo) : = « front de la saison des pluies »L’heure des informations
1633バイオリンbaiorinviolonLe son du violon
1634ハイキングhaikingurandonnéeUne nuit de camping
1635配達はいたつhaitatsulivraisonLe bras cassé de Ken
1636パイプpaiputuyau, tube ; (figuré) intermédiaireLe patron du café
1637俳優はいゆうhaiyuuacteur, comédienLa pièce de la fête du lycée
1638パイロットpairottopiloteÀ l’aéroport
1639生えるはえるhaerupousser (herbe, poils, dents)Une année dans la rizière
1640映えるはえるhaerubriller, ressortir, être mis en valeur (par la lumière, un fond)Celle du miroir
1641墓はかhakatombeLa visite au cimetière d’O-Bon
1642馬鹿ばかbakabête, idiot ; = « une bêtise »Les journées de M. Yamada
1643博士はかせhakasedocteur (titre universitaire) ; savantLe séminaire de Maria
1644計るはかるhakarumesurer (la température, une durée) : = « prendre sa température »La visite médicale
1645量るはかるhakarupeser, mesurer (un poids, un volume)À l’aéroport
1646測るはかるhakarumesurer (la température, la tension)La visite médicale
1647諮るはかるhakarusoumettre (une question) à, consulter (une assemblée)Bénévole en ville
1648図るはかるhakaruchercher à, viser (un résultat) : = « chercher à améliorer »Le nouveau projet
1649掃くはくhakubalayerLe grand ménage de fin d’année
1650吐くはくhakucracher, recracher ; vomir

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

« Aïe ! Aïe ! » Et l’ogre recracha Issun-bōshi. Issun-bōshi

1651拍手はくしゅhakushuapplaudissementsLe discours de Yui
1652莫大ばくだいbakudaiénorme (somme, quantité)Les murs de pierre du château
1653爆発ばくはつbakuhatsuexplosion ; = exploserLa question de Sora
1654博物館はくぶつかんhakubutsukanmuséeLa question de Sora
1655激しいはげしいhageshiiviolent, intenseLa ville sous la pluie de juin
1656はさみhasamiciseauxLe grand ménage de fin d’année
1657破産はさんhasanfaillite : = « faire faillite »Le revers de l’oncle
1658端はしhashibord, extrémité : = « le bord de la route »Le permis de conduire
1659始まりはじまりhajimaridébut, commencement

旅(たび)の始(はじ)まり

Dans le titre : Le début du voyage

1660パスpasupasse (au football) ; laissez-passerLe tournoi de football
1661外すはずすhazusuenlever, retirer

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Apparemment, on l’avait retiré parce qu’il avait vieilli. L’appel de neuf heures

1662パスポートpasupootopasseportÀ l’aéroport
1663外れるはずれるhazurerusortir (d’une ligne), se détacher ; tomber à côtéLe permis de conduire
1664旗はたhatadrapeau, bannière

おばあさんは旅(たび)のためにおいしいおかしを作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と書(か)いたはたをわたした。

La vieille femme prépara de bons gâteaux pour le voyage, et le vieil homme lui donna une bannière où il avait écrit « Le meilleur du Japon ». Momotarō

1665肌はだhadapeau (la surface du corps)Une semaine de rhume
1666裸はだかhadakanu ; à nu, dénudé : = « des rochers nus, sans arbres »La descente de la rivière
1667畑はたけhatakechamp, potager

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Mais le lendemain, la vieille dame est revenue me voir, avec des légumes de son potager. Le blog d’Emma

1668働きはたらきhatarakitravail, action, mérite (de quelqu’un) ; fonctionnementLe nouveau chef de papa
1669バッグbaggusacLa robe de Yui
1670発見はっけんhakkendécouverte ; = découvrirLa question de Sora
1671発行はっこうhakkoupublication, émission (d’une revue, d’un billet) ; = publierL’interview d’Emma
1672発車はっしゃhasshadépart (d’un bus, d’un train) ; = partirL’arrêt de bus à l’aube
1673発射はっしゃhasshalancement (d’une fusée), tir ; = lancer, tirerLa question de Sora
1674罰するばっするbassurupunir, sanctionnerL’heure des informations
1675発達はったつhattatsudéveloppement, progrès (d’une technique, d’un enfant) ; = se développerLa question de Sora
1676ばったりbattaripar hasard (rencontre) : = « tomber sur quelqu’un »Les jumelles perdues
1677発展はってんhattendéveloppement, essor (d’une ville, d’un pays)La question de Sora
1678発表はっぴょうhappyouprésentation (devant d’autres), annonce ; = présenter, annoncerLes résultats
1679発明はつめいhatsumeiinvention ; = inventerLa question de Sora
1680派手はでhadevoyant, tape-à-l’œilLa robe de Yui
1681話し合うはなしあうhanashiaudiscuter ensemble, en parlerLe petit atelier de la ville
1682離すはなすhanasuécarter ; = « quitter des yeux »Les jumelles perdues
1683放すはなすhanasulâcher (ce qu’on tenait), laisser partirLes jumelles perdues
1684離れるはなれるhanareruquitter, s’éloigner deLa descente de la rivière
1685放れるはなれるhanareruse détacher, échapper (à ce qui tenait) : = « échapper des mains »La descente de la rivière
1686羽はねhaneplume ; aile

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

Il ne lui restait déjà presque plus de plumes. La grue reconnaissante

1687羽根はねhaneplume ; aile

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

Il ne lui restait déjà presque plus de plumes. La grue reconnaissante

1688幅はばhabalargeurLa niche
1689母親ははおやhahaoyamère

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

Il était une fois, quelque part, un père souris, une mère souris et leur charmante fille. Le mariage de la souris

1690省くはぶくhabukusupprimer, retrancher, économiser (ce qui est inutile)Le nouveau projet
1691場面ばめんbamenscène (d’une pièce, d’un film, d’un livre)La pièce de la fête du lycée
1692生やすはやすhayasulaisser pousser, faire pousser : = « prendre racine »Sous le prunier
1693流行るはやるhayaruêtre à la modeLa robe de Yui
1694腹はらharaventre

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi

1695原はらharaplaine, terrain herbeuxUne année dans la rizière
1696バランスbaransuéquilibre : = « perdre l’équilibre »Le tournoi de football
1697針はりhariaiguille

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

L’aiguille était la seule arme pour protéger son petit corps. Issun-bōshi

1698班はんhangroupe (de travail, en classe)L’enquête sur le sommeil
1699判はんhanformat (d’un livre, d’une feuille)Comment naît un livre
1700版はんhanédition (d’un livre) : = « la deuxième édition »Comment naît un livre
1701範囲はんいhan’iétendue, portée, limitesLes petites bêtes de l’étang
1702反抗はんこうhankourébellion, désobéissance : = « se rebeller »Le tournoi de football
1703犯罪はんざいhanzaicrime, délitL’heure des informations
1704ハンサムhansamubeau (pour un homme)Les tours de magie de Noël
1705反省はんせいhanseiexamen de conscience : = « regretter, se remettre en question »La rumeur
1706判断はんだんhandanjugement, décision (après réflexion)La fin de la neuvième manche
1707犯人はんにんhannincoupable, auteur (d’un crime)Le bijou disparu
1708販売はんばいhanbaivente : = « vendre »La marchande du marché du matin
ひ ↑ Index
1709灯ひhilumière, lampe (qu’on voit de loin)L’arrêt de bus à l’aube
1710碑ひhistèle, monument de pierre : = « monument commémoratif »Les murs de pierre du château
1711ビールbiirubièreAbsent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3.
1712被害ひがいhigaidégâts subis, préjudice (ce qu’on a perdu ou subi)Le bijou disparu
1713比較ひかくhikakucomparaison ; = comparerL’enquête sur le sommeil
1714ピクニックpikunikkupique-niqueUne nuit de camping
1715悲劇ひげきhigekitragédieLa pièce de la fête du lycée
1716飛行ひこうhikouvol (en avion) ; = avionÀ l’aéroport
1717非行ひこうhikoudélinquance (des jeunes) : = « jeune délinquant »Bénévole en ville
1718膝ひざhizagenou ; = se taper sur le genou (quand on a compris)Le bras cassé de Ken
1719非常ひじょうhijouurgence : = « en cas d’urgence » ; extrême ( = « extrêmement »)La nuit de la panne de courant
1720美人びじんbijinbelle femme ; (être) belleL’exposition de peinture
1721額ひたいhitaifront (le haut du visage)Une semaine de rhume
1722日付ひづけhizukedate (écrite)Le temps perdu
1723引っ越しひっこしhikkoshidéménagementLe déménagement de Ken
1724必死ひっしhisshidésespéré, acharné : = « de toutes ses forces »La fin de la neuvième manche
1725ぴったりpittariexactement, parfaitementLe gâteau raté
1726引っ張るひっぱるhipparutirerLe village de la mer
1727否定ひていhiteinégation, démenti : = « nier, démentir »La rumeur
1728ビデオbideovidéoLe permis de conduire
1729一言ひとことhitokotoun mot, quelques motsLa colocation de Maria
1730人込みひとごみhitogomifoule, cohueLes jumelles perdues
1731等しいひとしいhitoshiiégal : = « partager en parts égales »Les jumelles perdues
1732独りひとりhitoriseul (sans personne autour) : = « se retrouver seul »Monter à Tokyo
1733一人一人ひとりひとりhitorihitorichacun, chacune (une personne après l’autre)La descente de la rivière
1734批判ひはんhihancritique ; = critiquerL’élection en ville
1735批評ひひょうhihyoucritique (d’une œuvre)L’exposition de peinture
1736秘密ひみつhimitsusecretL’élection en ville
1737微妙びみょうbimyousubtil, délicat : = « différer légèrement »Les petites bêtes de l’étang
1738紐ひもhimoficelle, cordon

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule, ils attachèrent une ficelle en haut de la lanterne. Le début du voyage

1739冷やすひやすhiyasurefroidir, mettre au fraisLe cours de cuisine de Yamada-san
1740表ひょうhyoutableau (de chiffres)L’enquête sur le sommeil
1741票ひょうhyouvoix (dans un vote), bulletinL’élection en ville
1742費用ひようhiyoufrais, coûtLe carnet de comptes
1743秒びょうbyouseconde (de temps)Le permis de conduire
1744評価ひょうかhyoukaappréciation, jugement : = « apprécier beaucoup »L’exposition de peinture
1745表現ひょうげんhyougenexpression, tournureL’interview d’Emma
1746表示ひょうじhyoujiindication, panneau, affichage (de règles, de prix)Une nuit de camping
1747表情ひょうじょうhyoujouexpression (du visage)L’exposition de peinture
1748平等びょうどうbyoudouégal ; égalitéL’élection en ville
1749評判ひょうばんhyoubanréputation : = « avoir la réputation d’être… »L’heure des informations
1750表面ひょうめんhyoumensurfaceLes vieilles pièces
1751広がるひろがるhirogarus’étendre, se répandreUne année dans la rizière
1752広げるひろげるhirogeruouvrir, déployer (un parapluie, une carte)Traverser la rivière
1753広まるひろまるhiromaruse répandre, se diffuserL’heure des informations
1754広めるひろめるhiromerurépandre, faire connaîtreL’heure des informations
1755品ひんhinélégance, distinction : = « avoir de la classe »Le mariage du cousin
1756瓶びんbinbouteille (en verre), bocal

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

La semaine dernière, j’ai sorti par erreur les bouteilles et les canettes dans le même sac. Le blog d’Emma

1757便びんbinvol (d’avion), envoi : = « le vol de neuf heures »À l’aéroport
1758ピンpinépingleLa pièce de la fête du lycée
ふ ↑ Index
1759不ふfuin-, non- (préfixe négatif) : = « inexact »La grammaire japonaise
1760不ぶbumal-, sans (préfixe négatif, lu dans quelques mots) : = « mal fichu, disgracieux »Le gâteau raté
1761無ぶbusans, manque de (préfixe) : = « impoli, sans manières »Le nouveau chef de papa
1762分ぶbupart, chances : = « être en mauvaise posture »Le tournoi de football
1763不安ふあんfuaninquiet, anxieux ; l’inquiétudeLes résultats
1764風景ふうけいfuukeipaysageL’exposition de peinture
1765夫婦ふうふfuufucouple marié, mari et femmeLe mariage du cousin
1766笛ふえfueflûte ; siffletLe son du violon
1767不可ふかfuka« insuffisant » (note sans crédits) ; impossible, pas permisLe séminaire de Maria
1768深まるふかまるfukamarus’approfondir ; = « l’automne s’avance »Le séminaire de Maria
1769深めるふかめるfukameruapprofondirLe séminaire de Maria
1770武器ぶきbukiarme

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

L’aiguille était la seule arme pour protéger son petit corps. Issun-bōshi

1771拭くふくfukuessuyerTraverser la rivière
1772福ふくfukubonheur, chance : = « dieu du bonheur »Matin au temple
1773服装ふくそうfukusoutenue, façon de s’habillerLa robe de Yui
1774含むふくむfukumucontenir, renfermerLa marchande du marché du matin
1775含めるふくめるfukumeruinclure, compter avec : = « y compris… »Le carnet de comptes
1776袋ふくろfukurosac (en papier, en plastique)

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

La semaine dernière, j’ai sorti par erreur les bouteilles et les canettes dans le même sac. Le blog d’Emma

1777不幸ふこうfukoumalheur ; (par pudeur) un deuil : = « avoir un deuil dans la famille »Le chaton de la pluie
1778節ふしfushiair, mélodie (d’une chanson)Le son du violon
1779無事ぶじbujisain et sauf, sans accidentLe village de la mer
1780不思議ふしぎfushigiétrange, mystérieux ; = « ne pas en revenir »L’arrêt de bus à l’aube
1781不自由ふじゆうfujiyuumalcommode, pas libre de ses mouvements ; gênéLe bras cassé de Ken
1782夫人ふじんfujinépouse (de quelqu’un, terme respectueux) : = « la femme du président »Le mariage du cousin
1783婦人ふじんfujindame, femme (langue soignée)La fête d’automne de l’île
1784不正ふせいfuseimalhonnête, frauduleux, injusteBénévole en ville
1785防ぐふせぐfuseguparer, défendre ; empêcherLe jour du tournoi
1786不足ふそくfusokumanque, insuffisance : = « manquer »La vieille machine à écrire
1787舞台ぶたいbutaiscène (d’un théâtre)La pièce de la fête du lycée
1788双子ふたごfutagojumeaux, jumellesLes jumelles perdues
1789再びふたたびfutatabide nouveau, une seconde fois (écrit)

いっすんぼうしがふたたびかたなを持(も)って立(た)つと、おには何(なに)かを残(のこ)して逃(に)げていった。

Quand Issun-bōshi se dressa de nouveau, sabre en main, l’ogre s’enfuit en laissant quelque chose derrière lui. Issun-bōshi

1790普段ふだんfudand’habitude, au quotidienLa ville sous la pluie de juin
1791縁ふちfuchibord (d’un cadre, d’une tasse)L’exposition de peinture
1792打つぶつbutsu(à l’oral) frapper, taper (quelqu’un)La rumeur
1793不通ふつうfutsuuinterruption (d’une ligne, d’une liaison) : = « être coupé »La nuit de la panne de courant
1794物価ぶっかbukkales prix, le coût de la vieLe carnet de comptes
1795ぶつかるbutsukaruheurter, se cogner contreLe bras cassé de Ken
1796ぶつけるbutsukerucogner, heurter ; = « passer sa colère sur quelqu’un »La rumeur
1797物質ぶっしつbusshitsumatière, substanceLa question de Sora
1798物理ぶつりbutsuriphysique (la matière)Les résultats
1799筆ふでfudepinceau (à encre, à peinture)L’exposition de peinture
1800ふとfutosoudain, sans y penser

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

Sur le chemin du retour, son regard tomba par hasard sur six jizō debout au bord de la route, couverts de neige. Les jizō aux chapeaux de paille

1801部分ぶぶんbubunpartie, passageLe carnet de comptes
1802不平ふへいfuheiplainte, récrimination : = « se plaindre »La décision de Yui
1803不満ふまんfumanmécontentement, insatisfactionLa décision de Yui
1804増やすふやすfuyasuaugmenter, accroître (quelque chose)Les petites bêtes de l’étang
1805殖やすふやすfuyasufaire se multiplier (des êtres vivants), éleverLes petites bêtes de l’étang
1806プラスpurasuplus ; gain, en positifLe carnet de comptes
1807プラスチックpurasuchikkuplastiqueLe patron du café
1808プランpuranplan, projetLe nouveau projet
1809不利ふりfuridésavantageux, défavorableLa fin de la neuvième manche
1810振りふりfuriair, apparence ; ( ) faire semblant de

「この通(とお)りを変(か)えたのはあのねこだ」とみんなは言(い)うが、ねこは知(し)らないふりをしている。

« C’est ce chat qui a changé la rue », disent-ils tous, mais le chat fait semblant de ne rien savoir. Le chat sans nom

1811振るふるfuruagiter, secouer (la main, la tête)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Mais quand il a appris la situation, le patron a fait non de la tête. Le chemin choisi par Ken

1812震えるふるえるfuruerutremblerLe discours de Yui
1813ブレーキbureekifreinLe permis de conduire
1814触れるふれるfurerutoucher, effleurer : = « toucher l’eau de la main »La descente de la rivière
1815プロpuroprofessionnel (forme courte de ) : = « devenir pro »La fin de la neuvième manche
1816分ぶんbunpartie ; () un dixièmeLe carnet de comptes
1817文ぶんbunphrase ; texte écritLe discours de Yui
1818雰囲気ふんいきfun’ikiambiance, atmosphèreLe chaton de la pluie
1819分析ぶんせきbunsekianalyse ; = analyserL’enquête sur le sommeil
1820文明ぶんめいbunmeicivilisationL’avenir de la Terre
1821分野ぶんやbun’yadomaine (d’études, d’activité)La décision de Yui
へ ↑ Index
1822塀へいheimur d’enceinte, clôtureLe grand ménage de fin d’année
1823平均へいきんheikinmoyenneL’enquête sur le sommeil
1824平和へいわheiwapaixLes murs de pierre du château
1825別にべつにbetsuni(avec une négation) pas particulièrement

父親(ちちおや)は「別(べつ)に、ねずみがだめだと思(おも)っていたわけではない」と、少(すこ)し恥(は)ずかしそうに答(こた)えた。

« Ce n’est pas que je trouvais les souris bonnes à rien », répondit le père, un peu gêné. Le mariage de la souris

1826減らすへらすherasuréduire, diminuer (quelque chose)Le carnet de comptes
1827減るへるherudiminuer, baisserLe petit atelier de la ville
1828経るへるherupasser par, traverser (le temps) : = « après de longues années »Le temps perdu
1829ベルトberutoceintureLa robe de Yui
1830変化へんかhenkachangement : = « changer, se transformer »Les petites bêtes de l’étang
1831ペンキpenkipeinture (pour les murs, les clôtures)L’exposition de peinture
1832変更へんこうhenkouchangement, modification : = « modifier »Le nouveau projet
1833ベンチbenchibancLe dernier train
1834弁当べんとうbentoubento, repas à emporter

家族(かぞく)はみんなそこにいて、おべんとうを食(た)べていました。

Toute la famille était là, en train de manger le bento. Une place pour le hanami

ほ ↑ Index
1835方ほうhoucôté, direction ; () du côté de l’estAu sommet
1836法ほうhouloi : = « punir selon la loi »L’heure des informations
1837棒ぼうboubâton, percheLe grand ménage de fin d’année
1838冒険ぼうけんboukenaventureSous le prunier
1839方向ほうこうhoukoudirectionAu sommet
1840報告ほうこくhoukokurapport, compte rendu : = « rendre compte »Le nouveau projet
1841宝石ほうせきhousekipierre précieuse, bijouLe bijou disparu
1842包装ほうそうhousouemballage ; = « emballer (un cadeau) »Le déménagement de Ken
1843豊富ほうふhoufuabondant, riche : = « avoir beaucoup d’expérience »Le revers de l’oncle
1844方法ほうほうhouhouméthode, moyen, façon de faireLe carnet de comptes
1845方々ほうぼうhouboupartout, de tous côtés : = « chercher partout »Les jumelles perdues
1846訪問ほうもんhoumonvisite : = « rendre visite à »La fête d’automne de l’île
1847吠えるほえるhoerurugir, aboyerLe cahier d’observation de Sora
1848頬ほおhoojoueL’exposition de peinture
1849ボーイbooigarçon (d’hôtel, de café), groomLe patron du café
1850ボートbootobateau, barqueLe village de la mer
1851ホームhoomuquai (de gare)Le dernier train
1852ボールbooruballe, ballonLe jour du tournoi
1853他ほかhokaautre ; = « les autres »

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Car les souris, comparées aux autres animaux, ont un petit corps et peu de force. Le mariage de la souris

1854保護ほごhogoprotection : = « protéger »Bénévole en ville
1855誇りほこりhokorifierté ; = la fierté du village

こうして、ももたろうはむらのほこりになった。

C’est ainsi que Momotarō devint la fierté du village. Momotarō

1856埃ほこりhokoripoussièreLe bureau des objets trouvés
1857保証ほしょうhoshougarantie : = « rien ne garantit que »Le revers de l’oncle
1858保障ほしょうhoshougarantie, sécurité : = « la sécurité sociale »Bénévole en ville
1859補償ほしょうhoshouindemnisation, dédommagement : = « indemniser »Bénévole en ville
1860保存ほぞんhozonconservation ; = conserver, garderLes vieilles pièces
1861ほっとhotto() être soulagé, pousser un soupir de soulagementLes résultats
1862歩道ほどうhodoutrottoir, chemin pour les piétonsLes feux d’adieu
1863仏ほとけhotokeBouddha ; (un défunt) devenu bouddhaLa visite au cimetière d’O-Bon
1864骨ほねhoneos ; = « os de porc » (pour le bouillon)La visite médicale
1865炎ほのおhonooflammeLa nuit de la panne de courant
1866頬ほほhohojoueUne semaine de rhume
1867ほぼhobopresque, à peu prèsLe gâteau raté
1868微笑むほほえむhohoemusourire (doucement)L’exposition de peinture
1869堀ほりhorifossé, douve (avec ou sans eau)Les murs de pierre du château
1870濠ほりhoridouves (remplies d’eau)Les murs de pierre du château
1871本当ほんとhonto(à l’oral) vrai, vérité : = « en vrai, en réalité »La rumeur
1872本人ほんにんhonninla personne elle-même, l’intéresséLa rumeur
1873本物ほんものhonmonovrai, authentique (le contraire d’un faux)Les vieilles pièces
1874ぼんやりbon’yarivaguement, faiblement (lumière) ; distraitL’arrêt de bus à l’aube
ま ↑ Index
1875間まmaintervalle, pause ; = « marquer un temps »L’arrêt de bus à l’aube
1876まあmaabon, eh bien (pour nuancer, rassurer)Le gâteau raté
1877マーケットmaakettomarché ; = « supermarché »La marchande du marché du matin
1878マイクmaikumicroSeulement dans une question de Le discours de Yui
1879迷子まいごmaigoenfant perdu ; = « se perdre »Les jumelles perdues
1880マイナスmainasumoins ; déficit, perteLe carnet de comptes
1881前もってまえもってmaemotteà l’avance, au préalableLe temps perdu
1882任せるまかせるmakaseruconfier ; = « laisser (une tâche) à quelqu’un »

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

Pour ouvrir la grande porte, il s’en remit au singe, qui grimpait si bien aux arbres. Momotarō

1883巻くまくmakuenrouler, nouer (autour de)

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

« À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō. Les jizō aux chapeaux de paille

1884蒔くまくmakusemer : = « semer des graines »Sous le prunier
1885撒くまくmakurépandre, éparpiller (de l’eau, de la poudre, de la cendre)Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres
1886幕まくmakurideau (de scène) : = « le rideau se lève »La pièce de la fête du lycée
1887膜まくmakumembrane, pellicule, film très minceLes petites bêtes de l’étang
1888負けまけmakedéfaiteLe jour du tournoi
1889孫まごmagopetit-fils, petite-fille

見(み)ると、やきものを作(つく)っているふみさんと、夏休(なつやす)みに来(き)ているまごのあおいがいた。

Ils regardèrent : il y avait là Fumi, une potière, et sa petite-fille Aoi, venue chez elle pour les vacances d’été. Les tanuki de Shigaraki

1890まさかmasakapas possible !, ce n’est pas vrai…

まさかと思(おも)って「今(いま)、何(なん)年(ねん)?」と聞(き)くと、ゆうとが答(こた)えた年(とし)は、三(さん)十(じゅう)年(ねん)も前(まえ)だった。

Se disant « Non, ce n’est pas possible… », elle a demandé : « On est en quelle année ? » L’année que Yūto a donnée remontait à trente ans. L’appel de neuf heures

1891まさにmasaniexactement, vraiment, précisémentLa fin de la neuvième manche
1892混ざるまざるmazaruse mêler, se mélanger (à)Les petites bêtes de l’étang
1893交ざるまざるmazaruse trouver mêlé (à autre chose), sans se fondreLe gâteau raté
1894混じるまじるmajiruêtre mêlé à, se trouver parmiLes petites bêtes de l’étang
1895交じるまじるmajiruse mêler à : = « des voix se mêlent »Le gâteau raté
1896増すますmasuaugmenter, croîtreL’avenir de la Terre
1897マスコミmasukomiles médias (presse, télévision)L’heure des informations
1898貧しいまずしいmazushiipauvre

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Il était une fois, dans un village, un vieil homme et une vieille femme qui étaient pauvres. Les jizō aux chapeaux de paille

1899マスターmasutaapatron (d’un café, d’un bar)Le patron du café
1900ますますmasumasude plus en plusLe feu qui ne s’éteint pas
1901混ぜるまぜるmazerumélangerLe cours de cuisine de Yamada-san
1902交ぜるまぜるmazerumêler, ajouter (des morceaux qui restent distincts)Le gâteau raté
1903股またmataentrejambe : = « entre les jambes »Le tournoi de football
1904街まちmachirues animées, quartier commerçant ; villeMonter à Tokyo
1905間違いまちがいmachigaierreur, faute ; = « caractère mal écrit »Le gâteau raté
1906松まつmatsupinAu sommet
1907末まつmatsu(après un mois, une année) fin : = « fin juillet »Le nouveau projet
1908真っ赤まっかmakkatout rouge, rouge vifUne semaine de rhume
1909マッサージmassaajimassage : = « masser »Une semaine de rhume
1910全くまったくmattakutout à fait ; (avec la négation) pas du toutL’arrêt de bus à l’aube
1911祭りまつりmatsurifête (de quartier, de sanctuaire)

子(こ)どもたちに「エマ先生(せんせい)も一緒(いっしょ)におどって!」と言(い)われて、私(わたし)もまつりでおどることになりました。

Les enfants m’ont dit : « Maîtresse Emma, danse avec nous ! », alors c’est décidé : moi aussi, je danserai à la fête. Le blog d’Emma

1912まとまるmatomaruse rassembler, aboutir : = « tomber d’accord »L’exposé de groupe
1913まとめるmatomerurassembler, mettre en forme : = « réunir en un tout »L’exposé de groupe
1914学ぶまなぶmanabuétudier, apprendreLe discours de Yui
1915真似まねmaneimitation ; = « imiter, copier »

中(なか)のねこの絵(え)も、何(なん)度(ど)もまねしてかいたものだ。

Le chat dessiné à l’intérieur, elle l’avait aussi recopié bien des fois. La librairie des jours de pluie

1916招くまねくmanekuinviter (style soigné) ; provoquerLe mariage du cousin
1917まぶしいmabushiiéblouissantAu sommet
1918ママmamamaman ; la patronne (d’un café, d’un bar) : 「」 = « les clients l’appellent "Mama" »Le patron du café
1919豆まめmameharicot, pois, sojaUne année dans la rizière
1920守るまもるmamorurespecter (une règle, une promesse) ; protéger

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

L’aiguille était la seule arme pour protéger son petit corps. Issun-bōshi

1921迷うまようmayouse perdre ; hésiter

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

« Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante

1922丸まるmarurond, cercle ; = « entourer (une réponse) »Les vieilles pièces
1923円まるmarurond, cercle ; = « entourer (une réponse) »Les vieilles pièces
1924まるでmarudeexactement comme, on aurait dit (avec , )

できたぬのは、まるで光(ひかり)のように美(うつく)しかった。

L’étoffe terminée était belle comme la lumière. La grue reconnaissante

1925万一まんいちman’ichiau cas où, si par malheur : = « en cas d’imprévu »Le temps perdu
1926満足まんぞくmanzokusatisfait ; = « se contenter de… »La fin de la neuvième manche
み ↑ Index
1927身みmicorps, sa personne ; = se protéger

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

L’aiguille était la seule arme pour protéger son petit corps. Issun-bōshi

1928実みmifruit, grain (d’une plante) : = « donner des grains »Une année dans la rizière
1929見送りみおくりmiokurifait d’accompagner quelqu’un qui part : = « venir dire au revoir »À l’aéroport
1930見掛けるみかけるmikakeruapercevoir, tomber sur (par hasard)Les jumelles perdues
1931味方みかたmikataallié, personne qui est de son côté : = « être du côté de »La rumeur
1932見事みごとmigotomagnifique, superbe ; parfaitement réussiL’exposition de peinture
1933ミスmisuerreur, faute : = « une erreur de commande »Le patron du café
1934満ちるみちるmichiruse remplir ; (mer) monterLe village de la mer
1935密みつmitsuserré, dense : = « se presser les uns contre les autres »Les petites bêtes de l’étang
1936認めるみとめるmitomerureconnaître, accepter, approuverLa décision de Yui
1937見舞いみまいmimaivisite à un malade : = « aller voir un malade »Ken à l’hôpital
1938土産みやげmiyagecadeau (qu’on rapporte ou qu’on emporte)

帰(かえ)るとき、「大(おお)きい箱(はこ)と小(ちい)さい箱(はこ)、どちらかお土産(みやげ)にどうぞ」と言(い)われた。

Au moment de partir, on lui dit : « Une grande boîte et une petite : prenez celle que vous voulez en cadeau. » Le moineau à la langue coupée

1939都みやこmiyakola capitale (autrefois, Kyôto)

「みやこへ行(い)って、強(つよ)い男(おとこ)になりたい」と、いっすんぼうしは言(い)った。

« Je veux aller à la capitale et devenir un homme fort », dit Issun-bōshi. Issun-bōshi

1940妙みょうmyouétrange, curieux ; = étrangementL’arrêt de bus à l’aube
1941明後日みょうごにちmyougonichiaprès-demain (style soutenu)Le temps perdu
1942未来みらいmiraiavenir, futurL’avenir de la Terre
1943魅力みりょくmiryokucharme, attraitLa pièce de la fête du lycée
1944診るみるmiruexaminer (un malade), ausculterLe bras cassé de Ken
1945ミルクmirukulaitLa marchande du marché du matin
む ↑ Index
1946無むmule néant, le rien : = « faire le vide (en soi) »Matin au temple
1947向かいむかいmukaien face ; = « le quai d’en face »Le dernier train
1948迎えむかえmukaele fait de venir chercher quelqu’un ; () on vient vous chercherLe chaton de la pluie
1949向くむくmukuse tourner vers ; () baisser la tête, se découragerSous le prunier
1950剥くむくmukuéplucher, peler : Une semaine de rhume
1951向けるむけるmukerutourner vers, diriger : = « braquer l’appareil sur »Sous le prunier
1952無視むしmushifait d’ignorer : = « ignorer, ne pas faire attention à »La rumeur
1953蒸し暑いむしあついmushiatsuilourd, chaud et humideLa ville sous la pluie de juin
1954虫歯むしばmushibacarie (dent cariée)Une semaine de rhume
1955寧ろむしろmushiroplutôt, au contraire (A 、 B)Les feux d’adieu
1956蒸すむすmusufaire lourd (chaleur humide) ; cuire à la vapeurLa ville sous la pluie de juin
1957結ぶむすぶmusubunouer, attacher (une ficelle, un papier)Le grand ménage de fin d’année
1958無駄むだmudainutile, gaspillé ; gaspillageLe carnet de comptes
1959夢中むちゅうmuchuuabsorbé, passionné : = « se passionner »Le cahier d’observation de Sora
1960胸むねmunepoitrine ; cœur (siège des émotions) ; = « avoir le cœur trop plein »La robe de Yui
1961無料むりょうmuryougratuitLe son du violon
め ↑ Index
1962芽めmepousse, bourgeon : = « germer »Sous le prunier
1963明確めいかくmeikakuclair, précis, netLe nouveau projet
1964名刺めいしmeishicarte de visiteLe nouveau chef de papa
1965名詞めいしmeishinom (en grammaire)La grammaire japonaise
1966命じるめいじるmeijiruordonner : = « ordonner quelque chose à quelqu’un »Le tournoi de football
1967名人めいじんmeijinmaître, virtuoseLe son du violon
1968命令めいれいmeireiordre, consigneLe tournoi de football
1969迷惑めいわくmeiwakugêne, dérangement : = « déranger, causer du tort »Le permis de conduire
1970目上めうえmeuesupérieur (en âge ou en rang) : = « une personne plus âgée ou plus haut placée »Le nouveau chef de papa
1971捲るめくるmekurutourner (une page)Comment naît un livre
1972飯めしmeshirepas, riz (familier) : = « à table ! »Le patron de la boutique de soba
1973メッセージmesseejimessageLe smartphone de Yamada-san
1974滅多にめったにmettani(+ négation) rarement, presque jamaisLa visite au cimetière d’O-Bon
1975メモmemonote, petit mot écritLe patron du café
1976面めんmenmasque (de fête, de théâtre) : = « mettre un masque »La fête d’automne de l’île
1977綿めんmencoton (tissu)La robe de Yui
1978免許めんきょmenkyopermis, licence : = « permis de conduire »Le permis de conduire
1979面接めんせつmensetsuentretien (d’embauche)Le jour de l’entretien
1980面倒めんどうmendousouci, peine ; pénible : = « s’occuper de quelqu’un »Une semaine de rhume
1981メンバーmenbaamembre (d’un groupe, d’un club)Les tours de magie de Noël
も ↑ Index
1982申し込むもうしこむmoushikomus’inscrire, poser sa candidatureBénévole en ville
1983申し訳もうしわけmoushiwakeexcuse : = « je suis vraiment désolé » (très poli)Le nouveau chef de papa
1984毛布もうふmoufucouverture (de lit)Le grand ménage de fin d’année
1985燃えるもえるmoerubrûler, être en feu

「紙(かみ)のランタンならもえてしまうけど、これなら安心(あんしん)よ」

« Une lanterne en papier brûlerait, mais avec celle-ci, pas d’inquiétude. » Le début du voyage

1986目的もくてきmokutekibut, objectifLe nouveau projet
1987目標もくひょうmokuhyouobjectif, but à atteindreLe nouveau projet
1988文字もじmojicaractère, lettre (d’écriture)La grammaire japonaise
1989もしかするとmoshikasurutopeut-être, il se peut que (avec )Le temps perdu
1990もしもmoshimosi jamais, si par hasard ()L’arrêt de bus à l’aube
1991持ち上げるもちあげるmochiagerusouleverLe déménagement de Ken
1992用いるもちいるmochiiruemployer, se servir de (langue écrite)L’exposé de groupe
1993もったいないmottainaiquel gâchis ! ; dommage de gaspiller ce qui a de la valeurLe carnet de comptes
1994尤ももっともmottomoraisonnable, compréhensible ; = « rien d’étonnant à ce que… »La visite au cimetière d’O-Bon
1995元もとmotol’état d’avant, l’origine ; = « d’avant, d’origine »Traverser la rivière
1996基もとmotobase, fondement : = « servir de base à »L’exposé de groupe
1997素もとmotobase, source : = « le secret du goût »Le patron de la boutique de soba
1998戻すもどすmodosuremettre (à sa place), rapporterLe déménagement de Ken
1999基づくもとづくmotozukuse fonder sur : = « en s’appuyant sur »L’exposé de groupe
2000求めるもとめるmotomeruchercher, demander, exigerLa décision de Yui
2001者ものmonopersonne, celui ou celle qui… ; (pour soi, modeste) = « je suis celle / celui qui a… »

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

De retour à la maison, la mère dit : « Chacun a donc quelqu’un de plus fort que soi. » Le mariage de la souris

2002物音ものおとmonootobruit (qu’on entend sans le voir) : = « faire du bruit »Le son du violon
2003物語ものがたりmonogatarihistoire, récitComment naît un livre
2004物事ものごとmonogotoles choses (en général), toute choseLa vieille machine à écrire
2005燃やすもやすmoyasubrûler (quelque chose), faire brûler

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

« De loin. Les grands feux brûlent les maisons, alors j’ai un peu peur », répondit Hinoko d’une petite voix. Les tanuki de Shigaraki

2006模様もようmoyoumotif, dessin (sur un tissu)La robe de Yui
2007文句もんくmonkuplainte, reproche ; ( ) se plaindre

それを見(み)たおばあさんは「大(おお)きいほうをもらってくればよかったのに」ともんくを言(い)った。

En voyant cela, la vieille femme se plaignit : « Il fallait rapporter la grande ! » Le moineau à la langue coupée

2008文字もんじmonjicaractère, lettre (lecture ancienne de )La grammaire japonaise
や ↑ Index
2009やがてyagatebientôt, peu après ; à la longueL’arrêt de bus à l’aube
2010役やくyakurôle (dans une pièce) ; fonctionLa pièce de la fête du lycée
2011約やくyakuenviron (devant un nombre) : = « environ neuf heures »À l’aéroport
2012訳やくyakutraduction (d’un mot)L’interview d’Emma
2013訳すやくすyakusutraduireL’interview d’Emma
2014役割やくわりyakuwarirôle, tâche (de chacun dans un groupe)La pièce de la fête du lycée
2015家賃やちんyachinloyerLe déménagement de Ken
2016厄介やっかいyakkaiembarrassant, pénible : = « être hébergé chez quelqu’un (à sa charge) »Le revers de l’oncle
2017宿やどyadoauberge, logement pour la nuitMonter à Tokyo
2018雇うやとうyatouemployer, embaucherLe petit atelier de la ville
2019野党やとうyatouopposition (partis qui ne gouvernent pas)L’élection en ville
2020屋根やねyanetoit

お雪(ゆき)の声(こえ)は風(かぜ)の音(おと)のようになり、その体(からだ)は白(しろ)いきりになって、やねへ上(あ)がり、煙(けむり)を出(だ)すあなから消(き)えていった。

La voix d’O-Yuki devint pareille au bruit du vent ; son corps se changea en une brume blanche qui monta vers le toit et disparut par le trou à fumée. La femme des neiges

2021破るやぶるyaburudéchirer ; (une règle, une promesse) enfreindreLe gâteau raté
2022破れるやぶれるyabureruse déchirer : = « le papier se déchire »Le gâteau raté
2023辞めるやめるyameruquitter (un emploi, une école)Le petit atelier de la ville
2024ややyayaun peu, légèrementLe gâteau raté
ゆ ↑ Index
2025唯一ゆいいつyuiitsuseul, unique

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

L’aiguille était la seule arme pour protéger son petit corps. Issun-bōshi

2026優ゆうyuu« très bien » (note à l’université)Le séminaire de Maria
2027勇気ゆうきyuukicourage ; = prendre son courage à deux mains

大(おお)きくなったももたろうは、ゆうきを出(だ)して「おにと戦(たたか)いに行(い)く」と言(い)った。

Devenu grand, Momotarō prit son courage à deux mains et déclara : « Je vais combattre les ogres. » Momotarō

2028有機ゆうきyuukiorganique : = « matière organique »Les petites bêtes de l’étang
2029友好ゆうこうyuukouamitié (entre pays, entre peuples) : = « resserrer les liens d’amitié »L’heure des informations
2030有効ゆうこうyuukouvalable, valide ; efficaceBénévole en ville
2031優秀ゆうしゅうyuushuuexcellent, brillantLe jour de l’entretien
2032優勝ゆうしょうyuushouvictoire finale, titre ; = remporter (le tournoi)Le jour du tournoi
2033友情ゆうじょうyuujouamitiéLa rumeur
2034友人ゆうじんyuujinami, amie (style soigné ; à l’oral : )Le mariage du cousin
2035有能ゆうのうyuunoucompétent, capableLe nouveau chef de papa
2036郵便ゆうびんyuubinposte, courrier : = « envoyer par la poste »Le déménagement de Ken
2037ユーモアyuumoahumour : = « une personne pleine d’humour »Le patron du café
2038有利ゆうりyuuriavantageux, favorable : = « tourner à l’avantage de »La fin de la neuvième manche
2039床ゆかyukasol, plancherLe grand ménage de fin d’année
2040愉快ゆかいyukaijoyeux, amusant, plaisantLes tours de magie de Noël
2041行きゆきyuki(après un lieu) à destination de : = « pour Tokyo »Monter à Tokyo
2042譲るゆずるyuzurucéder, donner (une chose dont on ne se sert plus) ; laisser (sa place)Le déménagement de Ken
2043豊かゆたかyutakariche, abondantUne année dans la rizière
2044茹でるゆでるyuderufaire cuire à l’eau bouillanteLe cours de cuisine de Yamada-san
2045許すゆるすyurusupardonner ; permettre

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

« Pardonnez-nous ! Nous vous rendrons tous les trésors », dirent les ogres en se rendant. Momotarō

よ ↑ Index
2046夜よyonuit (dans des tournures : = « le jour se lève »)Un matin de givre
2047世よyomonde ; = l’autre monde, l’au-delàLa visite au cimetière d’O-Bon
2048夜明けよあけyoakel’aube, le point du jourL’arrêt de bus à l’aube
2049良いよいyoibon, bien (forme plus écrite de )Une semaine de rhume
2050酔うようyous’enivrerAbsent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3.
2051容易よういyouifacile (style soutenu)La grammaire japonaise
2052容器ようきyoukirécipient, boîte (pour aliments)Le cours de cuisine de Yamada-san
2053陽気ようきyoukigai, enjoué ; le temps (de saison)La ville sous la pluie de juin
2054要求ようきゅうyoukyuuexigence, demande : = « exiger »Bénévole en ville
2055用心ようじんyoujinprudence ; = faire attention, se méfierLe permis de conduire
2056様子ようすyousuaspect, allure, ambianceLe temps perdu
2057要するにようするにyousurunibref, en sommeLe bijou disparu
2058要素ようそyousoélément, facteurLe nouveau projet
2059要点ようてんyoutenpoint essentiel, l’essentielLe nouveau projet
2060曜日ようびyoubijour de la semaine

「小川(おがわ)さん一人(ひとり)じゃなくて、みんなで薬(くすり)を飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに家(いえ)を決(き)めて」とおじいさんが言(い)った。

« Au lieu de laisser Ogawa-san s’en charger seule, pourquoi ne pas lui donner ses médicaments tous ensemble ? Avec une maison pour chaque jour de la semaine », a dit le vieil homme. Le chat sans nom

2061ヨーロッパyooroppal’EuropeÀ l’aéroport
2062予期よきyokiattente, prévision : = « s’attendre à »Le temps perdu
2063横切るよこぎるyokogirutraverser, passer devant (en travers)Le tournoi de football
2064汚すよごすyogosusalirLe grand ménage de fin d’année
2065予算よさんyosanbudgetLe carnet de comptes
2066止すよすyosuarrêter, renoncer à : = « arrêtons »Les journées de M. Yamada
2067寄せるよせるyoseruapprocher, amener contre : = « accoster » ; (vagues) déferler : = « les vagues qui viennent »Le village de la mer
2068予想よそうyosouprévision, pronostic ; = prévoirLa ville sous la pluie de juin
2069予測よそくyosokuprévision, prédictionL’avenir de la Terre
2070ヨットyottovoilierLe village de la mer
2071夜中よなかyonakale milieu de la nuit

その夜中(よなか)、外(そと)から重(おも)い物(もの)を引(ひ)く音(おと)と、歌(うた)う声(こえ)が聞(き)こえてきた。

Au milieu de la nuit, on entendit dehors le bruit de quelque chose de lourd qu’on tirait, et des voix qui chantaient. Les jizō aux chapeaux de paille

2072世の中よのなかyononakale monde, la société

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い方(かた)です。ぜひ娘(むすめ)とけっこんしてください」

« Monsieur le Soleil, c’est vous le plus fort du monde. Je vous en prie, épousez ma fille. » Le mariage de la souris

2073余分よぶんyobunen trop, superfluLe carnet de comptes
2074予報よほうyohouprévision ; = la météoLa ville sous la pluie de juin
2075予防よぼうyobouprévention : = « la prévention du rhume »Une semaine de rhume
2076読みよみyomilecture (d’un kanji) : = « indiquer la lecture des kanji »Comment naît un livre
2077嫁よめyomeépouse ; belle-fille : = « entrer par mariage dans la famille (de son mari) »Le mariage du cousin
2078余裕よゆうyoyuumarge, de quoi voir venir : = « n’avoir aucune marge »Le carnet de comptes
2079よりyori« Que », dans une comparaison : = « plus beau qu’en photo ».

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

De retour à la maison, la mère dit : « Chacun a donc quelqu’un de plus fort que soi. » Le mariage de la souris

2080因るよるyoruvenir de, être dû à : = « être causé par »La descente de la rivière
2081喜びよろこびyorokobijoie

ももたろうがむらに帰(かえ)ると、おじいさんとおばあさんの喜(よろこ)びは、言葉(ことば)にできないほどだった。

Quand Momotarō revint au village, la joie du vieil homme et de la vieille femme fut indescriptible. Momotarō

2082よろしくyoroshiku(interjection) avec  : « enchanté(e) », « je compte sur vous »

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

« Je m’appelle Maria. Je viens du Brésil. Enchantée. » Le dessin de Maria

2083弱まるよわまるyowamarufaiblir, s’affaiblirLes petites bêtes de l’étang
2084弱めるよわめるyowameruaffaiblir ; = baisser le feuLe cours de cuisine de Yamada-san
2085四よんyonquatreTraverser la rivière
ら ↑ Index
2086来らい~rai~(devant un nom de temps) prochain : = « l’année (scolaire, fiscale) prochaine »Le temps perdu
2087ライターraitaarédacteur, rédactrice (d’articles) : = « rédacteur de magazine »La vieille machine à écrire
2088楽らくrakufacile, confortable, sans peine : = « ce n’est pas de tout repos »Une nuit de camping
2089ラケットrakettoraquetteLe jour du tournoi
2090ラベルraberuétiquetteLe patron du café
り ↑ Index
2091利益りえきriekibénéfice, profitLe petit atelier de la ville
2092理解りかいrikaicompréhensionLe séminaire de Maria
2093陸りくrikula terre ferme : = « débarquer »Le village de la mer
2094利口りこうrikouintelligent, malin, sage (personne, animal)Les journées de M. Yamada
2095離婚りこんrikondivorce : = « divorcer »Le revers de l’oncle
2096理想りそうrisouidéalLa décision de Yui
2097率りつritsutaux, proportion, chances (en pourcentage)La fin de la neuvième manche
2098留学りゅうがくryuugakuétudes à l’étranger ; = partir étudier à l’étrangerLe séminaire de Maria
2099流行りゅうこうryuukoumode, tendance ; = à la modeLa robe de Yui
2100量りょうryouquantitéLe cours de cuisine de Yamada-san
2101寮りょうryourésidence (d’étudiants, d’entreprise), foyerLe séminaire de Maria
2102両替りょうがえryougaechange (de billets en pièces, de monnaies) ; = faire de la monnaie, changerLes vieilles pièces
2103料金りょうきんryoukintarif, prix (d’un service)Le carnet de comptes
る ↑ Index
2104ルールruururègleLa colocation de Maria
れ ↑ Index
2105例れいreiexempleLa grammaire japonaise
2106礼れいreiremerciement ; = « remercier (par un geste, un cadeau) »

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

« Merci pour l’autre jour. Pour vous remercier, je vais vous conduire à un endroit qu’on appelle Ryūgū-jō. » Urashima Tarō

2107例外れいがいreigaiexceptionLa grammaire japonaise
2108礼儀れいぎreigipolitesse, savoir-vivreLe mariage du cousin
2109冷静れいせいreiseicalme, posé ; = avec calmeLe jour de l’entretien
2110列れつretsufile, rang : = « une file se forme »À l’aéroport
2111列車れっしゃresshatrainMonter à Tokyo
2112レベルreberuniveauLa fin de la neuvième manche
2113連想れんそうrensouassociation d’idées : = « penser tout de suite à, évoquer »Le concours de rédaction
2114連続れんぞくrenzokusuite, série : = « coup sur coup, d’affilée »La fin de la neuvième manche
ろ ↑ Index
2115老人ろうじんroujinpersonne âgée, vieillardLe temps perdu
2116労働ろうどうroudoutravail, labeur : = « temps de travail »Le nouveau chef de papa
2117ロケットrokettofuséeLa question de Sora
2118論じるろんじるronjirutraiter (une question), argumenterLe séminaire de Maria
2119論争ろんそうronsoucontroverse, dispute (d’idées)Le séminaire de Maria
2120論文ろんぶんronbunmémoire, article (universitaire)Le séminaire de Maria
わ ↑ Index
2121輪わwaanneau, cercleLe mariage du cousin
2122ワインwainvinAbsent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3.
2123わがままwagamamacapricieux, égoïste, qui n’en fait qu’à sa têteLa rumeur
2124別れわかれwakareséparation, adieuxLe discours de Yui
2125分かれるわかれるwakareruse diviser, être partagéAu sommet
2126脇わきwakicôté (juste à côté de)Le grand ménage de fin d’année
2127湧くわくwakujaillir, sourdre (eau d’une source)Au sommet
2128枠わくwakucadre, encadrement (d’une fenêtre)L’exposition de peinture
2129分けるわけるwakeruséparer, trier ; partager

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Maintenant, elle m’apprend non seulement à trier les déchets, mais aussi de délicieuses façons de manger les légumes. Le blog d’Emma

2130わざとwazatoexprès, volontairementLe grand ménage de fin d’année
2131僅かわずかwazukapeu, à peine ; = « faiblement, à peine »Le bijou disparu
2132綿わたwataouate, coton (la fibre) : = « une neige cotonneuse »Un matin de givre
2133話題わだいwadaisujet (de conversation, d’actualité) : = « faire parler de soi »L’heure des informations
2134笑いわらいwarairire(s)La pièce de la fête du lycée
2135割るわるwarucouper en deux, fendre, casser

家(いえ)に持(も)って帰(かえ)って割(わ)ってみると、中(なか)から元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)が飛(と)び出(だ)した。

Quand ils la rapportèrent à la maison et la fendirent, un garçon plein de vie en jaillit. Momotarō

2136悪口わるくちwarukuchimédisance : = « dire du mal de »La rumeur
2137我々われわれwarewarenous (discours, langue soutenue)Le tournoi de football
2138湾わんwanbaieLe village de la mer
2139椀わんwanbol (en bois, pour la soupe) ;

いっすんぼうしはおわんのふねに乗(の)り、はしを使(つか)って、みやこへ向(む)かった。

Issun-bōshi monta dans un bol qui lui servait de bateau et, en s’aidant de baguettes, partit vers la capitale. Issun-bōshi

2140碗わんwanbol (en céramique, pour le riz ou la soupe)Le patron de la boutique de soba

Les listes de ce niveau

Questions sur les mots du N3

Combien de mots faut-il pour le JLPT N3 ?

2 140 dans la liste N3 de Jonathan Waller. Du N5 au N3, cela fait 3 526 mots différents.

JLPT N3 : format, types de questions et seuil de réussite →

Le N3 est-il un grand pas après le N4 ?

Pour le vocabulaire, oui : la liste passe de 668 mots au N4 à 2 140 au N3. La grammaire grandit aussi, avec 251 points dans la liste de grammaire du N3.

Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →

Faut-il apprendre toute la liste du N3 par cœur ?

Pas dans l’ordre : apprends les mots quand tu les rencontres. 2 132 mots de cette liste apparaissent dans nos histoires, et 195 ont une phrase d’une histoire gratuite dans le tableau.

Lire les histoires N3 →

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →