hinoko

Verbes japonais du JLPT N3 : les verbes du N3 en contexte

Les 396 verbes de la liste JLPT N3 de Jonathan Waller, avec groupe, lecture, sens et leur place dans nos histoires.

À propos de cette liste

Source : les listes du JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Le JLPT ne publie plus de liste officielle de mots depuis 2010 (FAQ du JLPT).

La liste N3 de Waller compte 396 verbes : des verbes de l’explication et de l’écrit (, , , ), des verbes composés à partir de verbes connus (, , ), et beaucoup de verbes du changement et des sentiments. Chacun a sa lecture et son sens.

Apprends les verbes composés par leurs morceaux : le premier verbe donne l’action, le second ajoute une direction ou une nuance, comme , « ensemble », ou , « dedans ». Les verbes présents dans une histoire gratuite y renvoient, pour voir comment chacun s’emploie.

Dans nos histoires : la phrase d’une histoire gratuite, le mot surligné ; sinon un titre, une question ou une histoire Premium (cadenas).

  • 394 des 396 verbes sont dans nos histoires
  • 55 ont une phrase d’une histoire gratuite
  • 2 absents de nos histoires (boissons alcoolisées, tabac, suicide), toujours au programme du JLPT
Groupes : 1 godan (en -u) · 2 ichidan (en -ru) · 3 irréguliers (, ) · 1* (forme en te ). Sous chaque verbe, ses formes de base : forme en masu (polie), forme en nai (négative), forme en te, forme en ta (passé). Elles sont calculées d’après le groupe du verbe par le programme qui vérifie chaque verbe conjugué de nos histoires. Les conjuguer : la forme en te →
#MotLectureSensGroupeDans nos histoires
あ ↑ Index
1愛するあいするaisuruaimer (profondément)ます愛(あい)します ない愛(あい)しない て愛(あい)して た愛(あい)した3Le mariage du cousin
2遭うあうausubir (quelque chose de fâcheux) : = « en voir de toutes les couleurs »ます遭(あ)います ない遭(あ)わない て遭(あ)って た遭(あ)った1Le tournoi de football
3諦めるあきらめるakiramerurenoncer à, abandonner (un projet, un rêve)ます諦(あきら)めます ない諦(あきら)めない て諦(あきら)めて た諦(あきら)めた2La fin de la neuvième manche
4飽きるあきるakiruse lasser de, en avoir assez deます飽(あ)きます ない飽(あ)きない て飽(あ)きて た飽(あ)きた2Les journées de M. Yamada
5明けるあけるakeruse lever (le jour), finir (la nuit) : = « le jour se lève »ます明(あ)けます ない明(あ)けない て明(あ)けて た明(あ)けた2Un matin de givre
6揚げるあげるagerufaire frire (dans beaucoup d’huile)ます揚(あ)げます ない揚(あ)げない て揚(あ)げて た揚(あ)げた2Le cours de cuisine de Yamada-san
7挙げるあげるagerucélébrer (une cérémonie) : = « célébrer son mariage » ; lever (la main), citer (un exemple)ます挙(あ)げます ない挙(あ)げない て挙(あ)げて た挙(あ)げた2Le mariage du cousin
8預かるあずかるazukaruprendre en charge, garder (ce qu’on vous confie)ます預(あず)かります ない預(あず)からない て預(あず)かって た預(あず)かった1Le déménagement de Ken
9預けるあずけるazukeruconfier, déposer (à garder)ます預(あず)けます ない預(あず)けない て預(あず)けて た預(あず)けた2Le bureau des objets trouvés
10与えるあたえるataerudonner, accorder : = « décerner un prix »ます与(あた)えます ない与(あた)えない て与(あた)えて た与(あた)えた2Le concours de rédaction
11暖まるあたたまるatatamaruse réchauffer (une pièce, l’air)ます暖(あたた)まります ない暖(あたた)まらない て暖(あたた)まって た暖(あたた)まった1Un matin de givre
12温まるあたたまるatatamaruse réchauffer (le corps, un plat)ます温(あたた)まります ない温(あたた)まらない て温(あたた)まって た温(あたた)まった1Un matin de givre
13暖めるあたためるatatameruchauffer, réchauffer (une pièce, l’air)ます暖(あたた)めます ない暖(あたた)めない て暖(あたた)めて た暖(あたた)めた2Un matin de givre
14温めるあたためるatatameruréchaufferます温(あたた)めます ない温(あたた)めない て温(あたた)めて た温(あたた)めた2

ひのこはそのあしをあたためます。

Hinoko les réchauffe. Le chat de neige

15当たるあたるatarutoucher, frapper ; () correspondre à, être (le fils, la fille…) deます当(あ)たります ない当(あ)たらない て当(あ)たって た当(あ)たった1

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

Au milieu de la nuit, de la neige lui frappa le visage, et Minokichi se réveilla. La femme des neiges

16扱うあつかうatsukaumanier, traiter : = « prendre grand soin de »ます扱(あつか)います ない扱(あつか)わない て扱(あつか)って た扱(あつか)った1Le concours de rédaction
17当てるあてるaterudiriger (une lumière) sur, exposer à ; deviner (une réponse)ます当(あ)てます ない当(あ)てない て当(あ)てて た当(あ)てた2La pièce de la fête du lycée
18宛てるあてるateruadresser (une lettre, un colis) à : = « un colis adressé à Ken »ます宛(あ)てます ない宛(あ)てない て宛(あ)てて た宛(あ)てた2Le déménagement de Ken
19争うあらそうarasouse disputer, rivaliser : = « se disputer la première place »ます争(あらそ)います ない争(あらそ)わない て争(あらそ)って た争(あらそ)った1La rumeur
20表すあらわすarawasuexprimer, représenterます表(あらわ)します ない表(あらわ)さない て表(あらわ)して た表(あらわ)した1La grammaire japonaise
21現すあらわすarawasufaire paraître, montrer : = « apparaître, se montrer »ます現(あらわ)します ない現(あらわ)さない て現(あらわ)して た現(あらわ)した1Sous le prunier
22著すあらわすarawasuécrire, publier (un livre)ます著(あらわ)します ない著(あらわ)さない て著(あらわ)して た著(あらわ)した1Comment naît un livre
23現れるあらわれるarawareruapparaîtreます現(あらわ)れます ない現(あらわ)れない て現(あらわ)れて た現(あらわ)れた2L’arrêt de bus à l’aube
24在る; 有るあるaruil y a, se trouver (pour les choses)ますあります ないない てあって たあった1

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

C’était le dernier jour de l’année, et pourtant il n’y avait chez eux rien à manger pour le Nouvel An. Les jizō aux chapeaux de paille

25合わせるあわせるawaseruajuster, accorder (à) ; = « en fonction de, pour coïncider avec »ます合(あ)わせます ない合(あ)わせない て合(あ)わせて た合(あ)わせた2Le smartphone de Yamada-san
26慌てるあわてるawateruse précipiter, s’affolerます慌(あわ)てます ない慌(あわ)てない て慌(あわ)てて た慌(あわ)てた2

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

« Rien ne presse. Tu ne devrais pas commencer alors que ton père est contre. » Le chemin choisi par Ken

い ↑ Index
27抱くいだくidakunourrir (un rêve, un sentiment) : = « caresser un rêve »ます抱(いだ)きます ない抱(いだ)かない て抱(いだ)いて た抱(いだ)いた1La décision de Yui
28傷めるいためるitameruse faire mal à, abîmer (une partie du corps)ます傷(いた)めます ない傷(いた)めない て傷(いた)めて た傷(いた)めた2Le bras cassé de Ken
29炒めるいためるitamerufaire sauter, faire revenir (à la poêle)ます炒(いた)めます ない炒(いた)めない て炒(いた)めて た炒(いた)めた2Le cours de cuisine de Yamada-san
30至るいたるitaruarriver à, aboutir à ( )ます至(いた)ります ない至(いた)らない て至(いた)って た至(いた)った1L’avenir de la Terre
31祝ういわうiwaufêter, célébrerます祝(いわ)います ない祝(いわ)わない て祝(いわ)って た祝(いわ)った1Le mariage du cousin
う ↑ Index
32受け取るうけとるuketorurecevoir, prendre (ce qu’on vous tend)ます受(う)け取(と)ります ない受(う)け取(と)らない て受(う)け取(と)って た受(う)け取(と)った1Le déménagement de Ken
33動かすうごかすugokasufaire bouger ; ( ) émouvoirます動(うご)かします ない動(うご)かさない て動(うご)かして た動(うご)かした1Le son du violon
34失ううしなうushinauperdre (ce qu’on avait)ます失(うしな)います ない失(うしな)わない て失(うしな)って た失(うしな)った1Le revers de l’oncle
35疑ううたがうutagausoupçonner, douter deます疑(うたが)います ない疑(うたが)わない て疑(うたが)って た疑(うたが)った1Le bijou disparu
36討つうつutsuabattre, tuer (un ennemi, au combat)ます討(う)ちます ない討(う)たない て討(う)って た討(う)った1Les murs de pierre du château
37撃つうつutsutirer (avec une arme)ます撃(う)ちます ない撃(う)たない て撃(う)って た撃(う)った1Les murs de pierre du château
38映すうつすutsusurefléter (dans l’eau, un miroir)ます映(うつ)します ない映(うつ)さない て映(うつ)して た映(うつ)した1Les feux d’adieu
39訴えるうったえるuttaeruprotester, se plaindre (auprès de quelqu’un) ; porter plainteます訴(うった)えます ない訴(うった)えない て訴(うった)えて た訴(うった)えた2Le tournoi de football
40写るうつるutsuruêtre pris (en photo), apparaître sur une photoます写(うつ)ります ない写(うつ)らない て写(うつ)って た写(うつ)った1L’interview d’Emma
41映るうつるutsuruapparaître (sur un écran, dans un miroir)ます映(うつ)ります ない映(うつ)らない て映(うつ)って た映(うつ)った1Celle du miroir
42うなるunarugronder, grogner (animal)ますうなります ないうならない てうなって たうなった1Le cahier d’observation de Sora
43奪ううばうubauenlever, prendre de forceます奪(うば)います ない奪(うば)わない て奪(うば)って た奪(うば)った1

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

L’ogre tendit ses longs bras pour enlever la jeune fille. Issun-bōshi

44埋まるうまるumaruêtre enterré, être enfouiます埋(う)まります ない埋(う)まらない て埋(う)まって た埋(う)まった1Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres
45産むうむumumettre au monde, donner naissance àます産(う)みます ない産(う)まない て産(う)んで た産(う)んだ1Le chaton de la pluie
46埋めるうめるumeruenterrer, enfouir ; remplir (un trou)ます埋(う)めます ない埋(う)めない て埋(う)めて た埋(う)めた2Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres
47裏切るうらぎるuragirutrahirます裏切(うらぎ)ります ない裏切(うらぎ)らない て裏切(うらぎ)って た裏切(うらぎ)った1Le bijou disparu
48得るうるuruobtenir, gagner (lecture soutenue de ) : = « ce que l’on y gagne »ます得(う)ます ない得(う)ない て得(う)て た得(う)た2La décision de Yui
49売れるうれるureruse vendre, trouver acheteurます売(う)れます ない売(う)れない て売(う)れて た売(う)れた2

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Puis, un par un, il leur posa sur la tête les chapeaux qu’il n’avait pas vendus. Les jizō aux chapeaux de paille

え ↑ Index
50描くえがくegakupeindre, représenter, dépeindre (style soigné)ます描(えが)きます ない描(えが)かない て描(えが)いて た描(えが)いた1L’exposition de peinture
51得るえるeruobtenir, acquérir, gagnerます得(え)ます ない得(え)ない て得(え)て た得(え)た2Le jour de l’entretien
お ↑ Index
52追い付くおいつくoitsukurattraper, revenir au scoreます追(お)い付(つ)きます ない追(お)い付(つ)かない て追(お)い付(つ)いて た追(お)い付(つ)いた1La fin de la neuvième manche
53追うおうousuivre, poursuivre ; = « suivre les lignes (en lisant) »ます追(お)います ない追(お)わない て追(お)って た追(お)った1La fin de la neuvième manche
54負うおうouporter, subir : = « être blessé »ます負(お)います ない負(お)わない て負(お)って た負(お)った1Le chaton de la pluie
55応じるおうじるoujirurépondre (à une question, à une demande)ます応(おう)じます ない応(おう)じない て応(おう)じて た応(おう)じた2Le tournoi de football
56終えるおえるoerufinir, acheverます終(お)えます ない終(お)えない て終(お)えて た終(お)えた2L’arrêt de bus à l’aube
57覆うおおうooucouvrir, recouvrir : = « recouvrir de terre »ます覆(おお)います ない覆(おお)わない て覆(おお)って た覆(おお)った1Sous le prunier
58贈るおくるokuruoffrir, faire cadeau deます贈(おく)ります ない贈(おく)らない て贈(おく)って た贈(おく)った1Les tours de magie de Noël
59起こるおこるokoruse produire, éclater (applaudissements, bruit)ます起(お)こります ない起(お)こらない て起(お)こって た起(お)こった1Le discours de Yui
60押さえるおさえるosaerutenir, bloquer, maintenir : = « bloquer le ballon »ます押(お)さえます ない押(お)さえない て押(お)さえて た押(お)さえた2Le tournoi de football
61収めるおさめるosameruranger, mettre (dans un contenant) : = « faire tenir dans une boîte »ます収(おさ)めます ない収(おさ)めない て収(おさ)めて た収(おさ)めた2Le déménagement de Ken
62納めるおさめるosamerupayer (ce qui est dû), livrer : = « payer ses impôts »ます納(おさ)めます ない納(おさ)めない て納(おさ)めて た納(おさ)めた2Le revers de l’oncle
63治めるおさめるosamerugouverner, régner sur ; apaiserます治(おさ)めます ない治(おさ)めない て治(おさ)めて た治(おさ)めた2Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres
64恐れるおそれるosorerucraindre, avoir peur deます恐(おそ)れます ない恐(おそ)れない て恐(おそ)れて た恐(おそ)れた2La nuit de la panne de courant
65教わるおそわるosowaruapprendre (de quelqu’un), se faire expliquerます教(おそ)わります ない教(おそ)わらない て教(おそ)わって た教(おそ)わった1Le smartphone de Yamada-san
66劣るおとるotoruêtre inférieur à : ます劣(おと)ります ない劣(おと)らない て劣(おと)って た劣(おと)った1La fin de la neuvième manche
67溺れるおぼれるoboreruse noyer : = « manquer de se noyer »ます溺(おぼ)れます ない溺(おぼ)れない て溺(おぼ)れて た溺(おぼ)れた2Le village de la mer
68お目に掛かるおめにかかるomenikakarurencontrer (humble) : = « enchanté de faire votre connaissance »ますお目(め)に掛(か)かります ないお目(め)に掛(か)からない てお目(め)に掛(か)かって たお目(め)に掛(か)かった1La fête d’automne de l’île
69思い付くおもいつくomoitsukuavoir une idée, trouver soudainます思(おも)い付(つ)きます ない思(おも)い付(つ)かない て思(おも)い付(つ)いて た思(おも)い付(つ)いた1Le concours de rédaction
70及ぼすおよぼすoyobosuexercer (une influence), causer (des dégâts)ます及(およ)ぼします ない及(およ)ぼさない て及(およ)ぼして た及(およ)ぼした1L’avenir de la Terre
71織るおるorutisserます織(お)ります ない織(お)らない て織(お)って た織(お)った1

「ぬのをおっている間(あいだ)は、決(けっ)して中(なか)を見(み)ないでください」

« Pendant que je tisse, ne regardez jamais à l’intérieur. » La grue reconnaissante

72下ろすおろすorosubaisser, poser ; = « s’asseoir »ます下(お)ろします ない下(お)ろさない て下(お)ろして た下(お)ろした1Le déménagement de Ken
73降ろすおろすorosudécharger, faire descendre (d’un véhicule) : ます降(お)ろします ない降(お)ろさない て降(お)ろして た降(お)ろした1Le déménagement de Ken
74卸すおろすorosuvendre en gros (à un marché, à des magasins)ます卸(おろ)します ない卸(おろ)さない て卸(おろ)して た卸(おろ)した1La marchande du marché du matin
か ↑ Index
75飼うかうkauélever, avoir (un animal)ます飼(か)います ない飼(か)わない て飼(か)って た飼(か)った1Le cahier d’observation de Sora
76帰すかえすkaesurenvoyer (quelqu’un) chez lui, laisser repartirます帰(かえ)します ない帰(かえ)さない て帰(かえ)して た帰(かえ)した1Le dernier train
77代えるかえるkaeruremplacer (une chose par une autre qui remplit le même rôle) : AB ます代(か)えます ない代(か)えない て代(か)えて た代(か)えた2Le nouveau projet
78替えるかえるkaeruremplacer, changer (une chose contre une autre) : = « changer la serrure »ます替(か)えます ない替(か)えない て替(か)えて た替(か)えた2Le déménagement de Ken
79換えるかえるkaeruéchanger : AB = « échanger A contre B » ; = « convertir en argent »ます換(か)えます ない換(か)えない て換(か)えて た換(か)えた2Les vieilles pièces
80反るかえるkaerurevenir (à un état) : = « redevenir »ます反(かえ)ります ない反(かえ)らない て反(かえ)って た反(かえ)った1Celle du miroir
81抱えるかかえるkakaeruporter dans ses bras, serrer contre soiます抱(かか)えます ない抱(かか)えない て抱(かか)えて た抱(かか)えた2Les jumelles perdues
82輝くかがやくkagayakubriller, étincelerます輝(かがや)きます ない輝(かがや)かない て輝(かがや)いて た輝(かがや)いた1L’arrêt de bus à l’aube
83罹るかかるkakaruattraper (une maladie) : = « attraper un rhume »ます罹(かか)ります ない罹(かか)らない て罹(かか)って た罹(かか)った1Une semaine de rhume
84限るかぎるkagirulimiter ; () pas seulement…, quel que soit…ます限(かぎ)ります ない限(かぎ)らない て限(かぎ)って た限(かぎ)った1Bénévole en ville
85掻くかくkakugratter ; = se gratter la tête (embarras)ます掻(か)きます ない掻(か)かない て掻(か)いて た掻(か)いた1

犬(いぬ)はおにの足(あし)をかみ、さるは顔(かお)をかき、きじは空(そら)から目(め)を突(つ)いた。

Le chien mordit les jambes des ogres, le singe leur griffa le visage, et le faisan, du haut du ciel, leur piqua les yeux. Momotarō

86描くかくkakudessiner, peindre ( )ます描(か)きます ない描(か)かない て描(か)いて た描(か)いた1L’exposition de peinture
87欠くかくkakumanquer de, être privé de (mot écrit) : = « il manque les dernières pages »ます欠(か)きます ない欠(か)かない て欠(か)いて た欠(か)いた1La vieille machine à écrire
88嗅ぐかぐkagusentir, renifler (une odeur)ます嗅(か)ぎます ない嗅(か)がない て嗅(か)いで た嗅(か)いだ1La marchande du marché du matin
89隠すかくすkakusucacherます隠(かく)します ない隠(かく)さない て隠(かく)して た隠(かく)した1

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Le soleil répondit alors : « Monsieur le Nuage est plus fort que moi, vous savez. Quand il arrive, je me retrouve caché. » Le mariage de la souris

90隠れるかくれるkakureruse cacher, être cachéます隠(かく)れます ない隠(かく)れない て隠(かく)れて た隠(かく)れた2Le chaton de la pluie
91欠けるかけるkakerus’ébrécher ; manquer : = « avoir un coin ébréché »ます欠(か)けます ない欠(か)けない て欠(か)けて た欠(か)けた2La niche
92駆けるかけるkakerucourir (vite)ます駆(か)けます ない駆(か)けない て駆(か)けて た駆(か)けた2

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Sans parapluie, Saki s’est précipitée dans une librairie qu’elle n’avait jamais remarquée, alors qu’elle passait dans cette rue tous les jours. La librairie des jours de pluie

93賭けるかけるkakerumiser, risquer : = « jouer sa vie sur, tout donner pour »ます賭(か)けます ない賭(か)けない て賭(か)けて た賭(か)けた2Le revers de l’oncle
94囲むかこむkakomuentourer, se mettre autour deます囲(かこ)みます ない囲(かこ)まない て囲(かこ)んで た囲(かこ)んだ1Une nuit de camping
95重なるかさなるkasanarus’empiler, être les uns sur les autres ; tomber en même tempsます重(かさ)なります ない重(かさ)ならない て重(かさ)なって た重(かさ)なった1Le déménagement de Ken
96重ねるかさねるkasaneruempiler, superposerます重(かさ)ねます ない重(かさ)ねない て重(かさ)ねて た重(かさ)ねた2Le déménagement de Ken
97稼ぐかせぐkasegugagner (de l’argent)ます稼(かせ)ぎます ない稼(かせ)がない て稼(かせ)いで た稼(かせ)いだ1La marchande du marché du matin
98数えるかぞえるkazoerucompterます数(かぞ)えます ない数(かぞ)えない て数(かぞ)えて た数(かぞ)えた2La nuit de la panne de courant
99片付くかたづくkatazukuêtre rangé, être en ordreます片付(かたづ)きます ない片付(かたづ)かない て片付(かたづ)いて た片付(かたづ)いた1Le grand ménage de fin d’année
100語るかたるkataruraconter, conterます語(かた)ります ない語(かた)らない て語(かた)って た語(かた)った1Comment naît un livre
101悲しむかなしむkanashimuêtre triste, s’affligerます悲(かな)しみます ない悲(かな)しまない て悲(かな)しんで た悲(かな)しんだ1La décision de Yui
102被るかぶるkaburumettre (un chapeau, un bonnet) sur sa têteます被(かぶ)ります ない被(かぶ)らない て被(かぶ)って た被(かぶ)った1

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

Sur le chemin du retour, son regard tomba par hasard sur six jizō debout au bord de la route, couverts de neige. Les jizō aux chapeaux de paille

103刈るかるkarucouper, faucher (riz, herbe, cheveux)ます刈(か)ります ない刈(か)らない て刈(か)って た刈(か)った1Une année dans la rizière
104乾かすかわかすkawakasufaire sécherます乾(かわ)かします ない乾(かわ)かさない て乾(かわ)かして た乾(かわ)かした1Le grand ménage de fin d’année
105渇くかわくkawakuavoir soif : = « avoir la gorge sèche »ます渇(かわ)きます ない渇(かわ)かない て渇(かわ)いて た渇(かわ)いた1Au sommet
106代わるかわるkawaruremplacer, prendre la place de : = « à la place de »ます代(か)わります ない代(か)わらない て代(か)わって た代(か)わった1Le nouveau chef de papa
107感じるかんじるkanjirusentir, ressentirます感(かん)じます ない感(かん)じない て感(かん)じて た感(かん)じた2Au sommet
き ↑ Index
108効くきくkikuagir, être efficace (un médicament) : = « un médicament contre le rhume »ます効(き)きます ない効(き)かない て効(き)いて た効(き)いた1Une semaine de rhume
109築くきずくkizukubâtir, construire (un château, un mur)ます築(きず)きます ない築(きず)かない て築(きず)いて た築(きず)いた1Les murs de pierre du château
110気付くきづくkizukuremarquer, s’apercevoir deます気付(きづ)きます ない気付(きづ)かない て気付(きづ)いて た気付(きづ)いた1

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Sans parapluie, Saki s’est précipitée dans une librairie qu’elle n’avait jamais remarquée, alors qu’elle passait dans cette rue tous les jours. La librairie des jours de pluie

111気に入るきにいるkiniiruplaire ; = aimer bienます気(き)に入(い)ります ない気(き)に入(い)らない て気(き)に入(い)って た気(き)に入(い)った1La robe de Yui
112嫌うきらうkiraune pas aimer, détester (quelqu’un, quelque chose)ます嫌(きら)います ない嫌(きら)わない て嫌(きら)って た嫌(きら)った1La rumeur
113切れるきれるkireruse rompre, être coupé ; (un lien) se briserます切(き)れます ない切(き)れない て切(き)れて た切(き)れた2Le gâteau raté
く ↑ Index
114食うくうkuumanger (familier) : = « mange ! »ます食(く)います ない食(く)わない て食(く)って た食(く)った1Le patron de la boutique de soba
115腐るくさるkusarupourrir, se gâterます腐(くさ)ります ない腐(くさ)らない て腐(くさ)って た腐(くさ)った1La marchande du marché du matin
116下るくだるkudarudescendre (une pente, un chemin)ます下(くだ)ります ない下(くだ)らない て下(くだ)って た下(くだ)った1La descente de la rivière
117組むくむkumuassembler : = « assembler des planches » ; = « croiser les bras »ます組(く)みます ない組(く)まない て組(く)んで た組(く)んだ1La niche
118汲むくむkumupuiser (de l’eau)ます汲(く)みます ない汲(く)まない て汲(く)んで た汲(く)んだ1Une nuit de camping
119酌むくむkumuservir le saké (à quelqu’un)1Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3.
120暮らすくらすkurasuvivre, mener sa vieます暮(く)らします ない暮(く)らさない て暮(く)らして た暮(く)らした1

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi épousa la jeune fille, fit venir le vieil homme et la vieille femme à la capitale, et ils vécurent de nouveau ensemble, heureux. Issun-bōshi

121繰り返すくりかえすkurikaesurépéter, refaire encore et encoreます繰(く)り返(かえ)します ない繰(く)り返(かえ)さない て繰(く)り返(かえ)して た繰(く)り返(かえ)した1La fête d’automne de l’île
122狂うくるうkuruuse dérégler (montre, plan) ; devenir fouます狂(くる)います ない狂(くる)わない て狂(くる)って た狂(くる)った1Celle du miroir
123苦しむくるしむkurushimusouffrirます苦(くる)しみます ない苦(くる)しまない て苦(くる)しんで た苦(くる)しんだ1La décision de Yui
124加えるくわえるkuwaeruajouter, faire entrer (dans un groupe) : = « faire entrer dans la danse »ます加(くわ)えます ない加(くわ)えない て加(くわ)えて た加(くわ)えた2La fête d’automne de l’île
125咥えるくわえるkuwaerutenir dans la bouche, dans la gueuleます咥(くわ)えます ない咥(くわ)えない て咥(くわ)えて た咥(くわ)えた2

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule, ils attachèrent une ficelle en haut de la lanterne. Le début du voyage

126加わるくわわるkuwawaruse joindre à, prendre part à : = « se joindre aux préparatifs »ます加(くわ)わります ない加(くわ)わらない て加(くわ)わって た加(くわ)わった1La fête d’automne de l’île
け ↑ Index
127蹴るけるkerudonner un coup de pied : = « frapper le ballon »ます蹴(け)ります ない蹴(け)らない て蹴(け)って た蹴(け)った1Le tournoi de football
こ ↑ Index
128越えるこえるkoerufranchir, traverser (une montagne, la mer)ます越(こ)えます ない越(こ)えない て越(こ)えて た越(こ)えた2Le feu qui ne s’éteint pas
129超えるこえるkoerudépasser (un nombre, une limite) ; = « plus de mille »ます超(こ)えます ない超(こ)えない て超(こ)えて た超(こ)えた2À l’aéroport
130凍るこおるkoorugelerます凍(こお)ります ない凍(こお)らない て凍(こお)って た凍(こお)った1Un matin de givre
131越すこすkosudépasser ; () rien ne vaut…, c’est encore mieux de…ます越(こ)します ない越(こ)さない て越(こ)して た越(こ)した1L’avenir de la Terre
132超すこすkosudépasser (un chiffre, une limite) : = « dépasser trente degrés »ます超(こ)します ない超(こ)さない て超(こ)して た超(こ)した1La descente de la rivière
133異なることなるkotonarudifférer, être différentます異(こと)なります ない異(こと)ならない て異(こと)なって た異(こと)なった1L’exposé de groupe
134断ることわるkotowarurefuser, décliner (une invitation, une demande)ます断(ことわ)ります ない断(ことわ)らない て断(ことわ)って た断(ことわ)った1La décision de Yui
135好むこのむkonomuaimer, préférer (style soutenu)ます好(この)みます ない好(この)まない て好(この)んで た好(この)んだ1La marchande du marché du matin
136こぼすkobosurenverser, répandre (un liquide, de la poudre)ますこぼします ないこぼさない てこぼして たこぼした1Le gâteau raté
137こぼれるkoboreruse renverser, déborder ; ( ) filtrerますこぼれます ないこぼれない てこぼれて たこぼれた2Le gâteau raté
138殺すころすkorosutuerます殺(ころ)します ない殺(ころ)さない て殺(ころ)して た殺(ころ)した1

「それは私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちがいなければ、今(いま)すぐ殺(ころ)すのに。たとえ何(なに)があっても、子(こ)どもたちを大切(たいせつ)にしてください」

« C’était moi, c’était moi ! Sans les enfants, je te tuerais sur-le-champ. Quoi qu’il arrive, prends bien soin d’eux. » La femme des neiges

139転ぶころぶkorobutomber (en trébuchant)ます転(ころ)びます ない転(ころ)ばない て転(ころ)んで た転(ころ)んだ1Le bras cassé de Ken
さ ↑ Index
140逆らうさからうsakaraualler contre, désobéir à : = « désobéir à un ordre »ます逆(さか)らいます ない逆(さか)らわない て逆(さか)らって た逆(さか)らった1Le tournoi de football
141裂くさくsakudéchirer (en long), fendre : = « déchirer un tissu en bandes »ます裂(さ)きます ない裂(さ)かない て裂(さ)いて た裂(さ)いた1Le gâteau raté
142叫ぶさけぶsakebucrierます叫(さけ)びます ない叫(さけ)ばない て叫(さけ)んで た叫(さけ)んだ1

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

À peine eut-elle entendu ces mots qu’O-Yuki se leva et s’écria : La femme des neiges

143避けるさけるsakeruéviter, esquiverます避(さ)けます ない避(さ)けない て避(さ)けて た避(さ)けた2Le tournoi de football
144裂けるさけるsakeruse fendre, se déchirer : = « la planche se fend »ます裂(さ)けます ない裂(さ)けない て裂(さ)けて た裂(さ)けた2La niche
145支えるささえるsasaerusoutenirます支(ささ)えます ない支(ささ)えない て支(ささ)えて た支(ささ)えた2La visite au cimetière d’O-Bon
146刺さるささるsasaruse planter, rester piqué (dans quelque chose)ます刺(さ)さります ない刺(さ)さらない て刺(さ)さって た刺(さ)さった1La niche
147刺すさすsasupiquer, percer (avec une pointe)ます刺(さ)します ない刺(さ)さない て刺(さ)して た刺(さ)した1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi

148指すさすsasumontrer du doigt ; désigner, renvoyer àます指(さ)します ない指(さ)さない て指(さ)して た指(さ)した1Seulement dans une question de Les jizō aux chapeaux de paille
149挿すさすsasuintroduire, planter (dans un trou) : = « mettre des fleurs dans un vase »ます挿(さ)します ない挿(さ)さない て挿(さ)して た挿(さ)した1La niche
150注すさすsasuverser (un peu de liquide), ajouter : = « ajouter un peu d’eau chaude »ます注(さ)します ない注(さ)さない て注(さ)して た注(さ)した1Le patron de la boutique de soba
151射すさすsasu(lumière) entrer, briller : = « le soleil donne »ます射(さ)します ない射(さ)さない て射(さ)して た射(さ)した1Sous le prunier
152誘うさそうsasouinviter (à venir, à faire quelque chose)ます誘(さそ)います ない誘(さそ)わない て誘(さそ)って た誘(さそ)った1Le nouveau chef de papa
153裁くさばくsabakujuger (au tribunal) : = « juger quelqu’un »ます裁(さば)きます ない裁(さば)かない て裁(さば)いて た裁(さば)いた1L’heure des informations
154冷ますさますsamasulaisser refroidir (un plat chaud)ます冷(さ)まします ない冷(さ)まさない て冷(さ)まして た冷(さ)ました1Le cours de cuisine de Yamada-san
155覚ますさますsamasu( ) se réveillerます覚(さ)まします ない覚(さ)まさない て覚(さ)まして た覚(さ)ました1

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

Au milieu de la nuit, de la neige lui frappa le visage, et Minokichi se réveilla. La femme des neiges

156冷めるさめるsamerurefroidir, tiédir (un plat, une boisson)ます冷(さ)めます ない冷(さ)めない て冷(さ)めて た冷(さ)めた2Un matin de givre
157覚めるさめるsameruse réveiller ; = « se réveiller »ます覚(さ)めます ない覚(さ)めない て覚(さ)めて た覚(さ)めた2Le dernier train
158去るさるsarus’en aller, partir ; passer (le temps)ます去(さ)ります ない去(さ)らない て去(さ)って た去(さ)った1Un matin de givre
し ↑ Index
159沈むしずむshizumus’enfoncer, couler, sombrer ; (soleil) se coucherます沈(しず)みます ない沈(しず)まない て沈(しず)んで た沈(しず)んだ1Une année dans la rizière
160従うしたがうshitagausuivre, obéir à (une règle, quelqu’un)ます従(したが)います ない従(したが)わない て従(したが)って た従(したが)った1Bénévole en ville
161支払うしはらうshiharaupayer, réglerます支払(しはら)います ない支払(しはら)わない て支払(しはら)って た支払(しはら)った1Le carnet de comptes
162示すしめすshimesumontrer, indiquer (un chiffre, un signe)ます示(しめ)します ない示(しめ)さない て示(しめ)して た示(しめ)した1L’enquête sur le sommeil
163占めるしめるshimeruoccuper, représenter (une part) : = « représenter une grande part »ます占(し)めます ない占(し)めない て占(し)めて た占(し)めた2Le carnet de comptes
164湿るしめるshimeruêtre humide, mal sécherます湿(しめ)ります ない湿(しめ)らない て湿(しめ)って た湿(しめ)った1La ville sous la pluie de juin
165しゃべるshaberuparler, bavarderますしゃべります ないしゃべらない てしゃべって たしゃべった1

そのとき、「わあ、火(ひ)がしゃべってる!」と女(おんな)の子(こ)の声(こえ)がした。

À ce moment-là, une voix de petite fille s’écria : « Oh ! Le feu parle ! » Les tanuki de Shigaraki

166生じるしょうじるshoujirunaître, se produireます生(しょう)じます ない生(しょう)じない て生(しょう)じて た生(しょう)じた2Les petites bêtes de l’étang
167信じるしんじるshinjirucroire (à)ます信(しん)じます ない信(しん)じない て信(しん)じて た信(しん)じた2Le bureau des objets trouvés
す ↑ Index
168救うすくうsukuusauver (une vie)ます救(すく)います ない救(すく)わない て救(すく)って た救(すく)った1Le village de la mer
169優れるすぐれるsugureruexceller, être supérieur : = « un excellent joueur »ます優(すぐ)れます ない優(すぐ)れない て優(すぐ)れて た優(すぐ)れた2La fin de la neuvième manche
170過ごすすごすsugosupasser (du temps)ます過(す)ごします ない過(す)ごさない て過(す)ごして た過(す)ごした1Le discours de Yui
171進めるすすめるsusumerufaire avancer, poursuivre : = « avancer dans ses révisions »ます進(すす)めます ない進(すす)めない て進(すす)めて た進(すす)めた2La décision de Yui
172勧めるすすめるsusumeruconseiller (de faire), encourager àます勧(すす)めます ない勧(すす)めない て勧(すす)めて た勧(すす)めた2Monter à Tokyo
173済ませるすませるsumaseruterminer, en finir avec : = « finir ses devoirs »ます済(す)ませます ない済(す)ませない て済(す)ませて た済(す)ませた2Le gâteau raté
174澄むすむsumuêtre limpide, être clair (air, eau)ます澄(す)みます ない澄(す)まない て澄(す)んで た澄(す)んだ1Au sommet
175清むすむsumuêtre limpide, être clair (air, eau)ます清(す)みます ない清(す)まない て清(す)んで た清(す)んだ1Au sommet
176刷るするsuruimprimer, tirer (des exemplaires)ます刷(す)ります ない刷(す)らない て刷(す)って た刷(す)った1L’interview d’Emma
177為るするsurufaireますします ないしない てして たした3

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

« Les chapeaux ne se sont pas vendus, mais à la place, tu as fait une bonne action. » Les jizō aux chapeaux de paille

178擦るするsurufrotter : = « frotter une allumette, l’allumer »ます擦(す)ります ない擦(す)らない て擦(す)って た擦(す)った1Le gâteau raté
179すれ違うすれちがうsurechigause croiser (sans se voir, sans s’arrêter)ますすれ違(ちが)います ないすれ違(ちが)わない てすれ違(ちが)って たすれ違(ちが)った1Les jumelles perdues
180ずれるzureruse décaler ; (une discussion) s’écarter du sujetますずれます ないずれない てずれて たずれた2L’exposé de groupe
せ ↑ Index
181攻めるせめるsemeruattaquerます攻(せ)めます ない攻(せ)めない て攻(せ)めて た攻(せ)めた2Le jour du tournoi
182責めるせめるsemerureprocher, accuser, s’en prendre à (quelqu’un)ます責(せ)めます ない責(せ)めない て責(せ)めて た責(せ)めた2La rumeur
そ ↑ Index
183沿うそうsoulonger, suivre : = « la route qui longe la mer »ます沿(そ)います ない沿(そ)わない て沿(そ)って た沿(そ)った1Matin au temple
184添うそうsouaccompagner, rester près de : = « être proche de ce que quelqu’un ressent »ます添(そ)います ない添(そ)わない て添(そ)って た添(そ)った1Matin au temple
185注ぐそそぐsosoguverser (à flots), arroser : = « verser le bouillon »ます注(そそ)ぎます ない注(そそ)がない て注(そそ)いで た注(そそ)いだ1Le patron de la boutique de soba
186育つそだつsodatsugrandir, être élevéます育(そだ)ちます ない育(そだ)たない て育(そだ)って た育(そだ)った1Une année dans la rizière
187備えるそなえるsonaeruse préparer à, prévoir (un danger) : = « se préparer au typhon »ます備(そな)えます ない備(そな)えない て備(そな)えて た備(そな)えた2La nuit de la panne de courant
188具えるそなえるsonaeruêtre doté de, posséder (une qualité, une fonction)ます具(そな)えます ない具(そな)えない て具(そな)えて た具(そな)えた2La question de Sora
189揃うそろうsorouêtre tous réunis, être au completます揃(そろ)います ない揃(そろ)わない て揃(そろ)って た揃(そろ)った1La colocation de Maria
190揃えるそろえるsoroerualigner, mettre en ordre ; réunir (ce qu’il faut) : = « ranger les chaussures côte à côte »ます揃(そろ)えます ない揃(そろ)えない て揃(そろ)えて た揃(そろ)えた2Le déménagement de Ken
た ↑ Index
191倒すたおすtaosufaire tomber, renverser ; (passif) = « être mis à terre »ます倒(たお)します ない倒(たお)さない て倒(たお)して た倒(たお)した1Le tournoi de football
192高まるたかまるtakamarumonter, grandir (intérêt, sentiment)ます高(たか)まります ない高(たか)まらない て高(たか)まって た高(たか)まった1Les petites bêtes de l’étang
193高めるたかめるtakameruélever, augmenter (la concentration, un niveau)ます高(たか)めます ない高(たか)めない て高(たか)めて た高(たか)めた2La fin de la neuvième manche
194炊くたくtakufaire cuire (le riz)ます炊(た)きます ない炊(た)かない て炊(た)いて た炊(た)いた1Le cours de cuisine de Yamada-san
195焚くたくtakufaire (un feu), brûler (du bois)ます焚(た)きます ない焚(た)かない て焚(た)いて た焚(た)いた1Les feux d’adieu
196抱くだくdakutenir dans ses brasます抱(だ)きます ない抱(だ)かない て抱(だ)いて た抱(だ)いた1Les jumelles perdues
197確かめるたしかめるtashikameruvérifier, s’assurer deます確(たし)かめます ない確(たし)かめない て確(たし)かめて た確(たし)かめた2Le cours de cuisine de Yamada-san
198助かるたすかるtasukaruêtre sauvé, s’en tirer ; être aidéます助(たす)かります ない助(たす)からない て助(たす)かって た助(たす)かった1Le village de la mer
199助けるたすけるtasukerusauver, aiderます助(たす)けます ない助(たす)けない て助(たす)けて た助(たす)けた2

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

En voyant la grue souffrir, le vieil homme ne put s’empêcher de la secourir. La grue reconnaissante

200戦うたたかうtatakaucombattre, se battreます戦(たたか)います ない戦(たたか)わない て戦(たたか)って た戦(たたか)った1

さるがもんを開(あ)けると、みんなでおにと戦(たたか)った。

Quand le singe eut ouvert la porte, tous combattirent les ogres. Momotarō

201叩くたたくtatakufrapper, taper ; = « applaudir »ます叩(たた)きます ない叩(たた)かない て叩(たた)いて た叩(たた)いた1Le discours de Yui
202畳むたたむtatamuplier (du linge, une couverture)ます畳(たた)みます ない畳(たた)まない て畳(たた)んで た畳(たた)んだ1Le grand ménage de fin d’année
203立ち上がるたちあがるtachiagaruse lever, se mettre deboutます立(た)ち上(あ)がります ない立(た)ち上(あ)がらない て立(た)ち上(あ)がって た立(た)ち上(あ)がった1

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

À peine eut-elle entendu ces mots qu’O-Yuki se leva et s’écria : La femme des neiges

204建つたつtatsuêtre construit, s’élever (bâtiment)ます建(た)ちます ない建(た)たない て建(た)って た建(た)った1La niche
205経つたつtatsupasser, s’écouler (le temps)ます経(た)ちます ない経(た)たない て経(た)って た経(た)った1

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Les années avaient beau passer, O-Yuki restait jeune. La femme des neiges

206断つたつtatsucouper, interrompre (une provision, un lien)ます断(た)ちます ない断(た)たない て断(た)って た断(た)った1Le feu qui ne s’éteint pas
207達するたっするtassuruatteindre, arriver àます達(たっ)します ない達(たっ)しない て達(たっ)して た達(たっ)した3La descente de la rivière
208騙すだますdamasutromper, duperます騙(だま)します ない騙(だま)さない て騙(だま)して た騙(だま)した1Le bijou disparu
209溜まるたまるtamarus’accumuler, s’amasser (eau, linge, travail)ます溜(た)まります ない溜(た)まらない て溜(た)まって た溜(た)まった1La ville sous la pluie de juin
210黙るだまるdamaruse taireます黙(だま)ります ない黙(だま)らない て黙(だま)って た黙(だま)った1

「じゃあ、晴(は)れの日(ひ)は……」と聞(き)きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本(えほん)を渡(わた)した。

Saki a commencé à demander : « Et les jours de beau temps… ? », mais sans un mot, le vieil homme lui a tendu un mince livre d’images. La librairie des jours de pluie

211試すためすtamesuessayer, mettre à l’essaiます試(ため)します ない試(ため)さない て試(ため)して た試(ため)した1La robe de Yui
212溜めるためるtameruaccumuler, mettre de côté : = « économiser »ます溜(た)めます ない溜(た)めない て溜(た)めて た溜(た)めた2Le carnet de comptes
213頼るたよるtayorucompter sur, s’appuyer sur (quelqu’un)ます頼(たよ)ります ない頼(たよ)らない て頼(たよ)って た頼(たよ)った1Seulement dans une question de Le permis de conduire
ち ↑ Index
214散らすちらすchirasudisperser, éparpillerます散(ち)らします ない散(ち)らさない て散(ち)らして た散(ち)らした1Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres
215散るちるchirutomber (fleurs, feuilles), se disperserます散(ち)ります ない散(ち)らない て散(ち)って た散(ち)った1Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres
つ ↑ Index
216通じるつうじるtsuujiruêtre compris, passer : = « parler la même langue, se comprendre »ます通(つう)じます ない通(つう)じない て通(つう)じて た通(つう)じた2L’heure des informations
217捕まるつかまるtsukamaruêtre attrapé, se faire prendreます捕(つか)まります ない捕(つか)まらない て捕(つか)まって た捕(つか)まった1Le chaton de la pluie
218掴むつかむtsukamusaisir, attraperます掴(つか)みます ない掴(つか)まない て掴(つか)んで た掴(つか)んだ1Le village de la mer
219付き合うつきあうtsukiauaccompagner (quelqu’un, pour un repas, une sortie) ; fréquenterます付(つ)き合(あ)います ない付(つ)き合(あ)わない て付(つ)き合(あ)って た付(つ)き合(あ)った1Le nouveau chef de papa
220付くつくtsukuêtre attaché, accompagner (une traduction, un cadeau…) ; collerます付(つ)きます ない付(つ)かない て付(つ)いて た付(つ)いた1L’interview d’Emma
221就くつくtsukuprendre (un poste) : = « entrer dans un métier, trouver un emploi »ます就(つ)きます ない就(つ)かない て就(つ)いて た就(つ)いた1Monter à Tokyo
222突くつくtsukupiquer, donner des coups (avec une pointe)ます突(つ)きます ない突(つ)かない て突(つ)いて た突(つ)いた1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi

223次ぐつぐtsuguvenir après, suivre : = « surprise sur surprise »ます次(つ)ぎます ない次(つ)がない て次(つ)いで た次(つ)いだ1La descente de la rivière
224注ぐつぐtsuguverser (dans une tasse, un verre) : = « servir le thé »ます注(つ)ぎます ない注(つ)がない て注(つ)いで た注(つ)いだ1Le patron de la boutique de soba
225接ぐつぐtsugujoindre, abouter (deux morceaux) : = « assembler deux planches bout à bout »ます接(つ)ぎます ない接(つ)がない て接(つ)いで た接(つ)いだ1La niche
226継ぐつぐtsugureprendre, succéder à : = reprendre la boutique familialeます継(つ)ぎます ない継(つ)がない て継(つ)いで た継(つ)いだ1Le petit atelier de la ville
227付けるつけるtsukeruattacher, fixer ; mettre (sur)ます付(つ)けます ない付(つ)けない て付(つ)けて た付(つ)けた2

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule, ils attachèrent une ficelle en haut de la lanterne. Le début du voyage

228着けるつけるtsukerumettre, porter (ceinture, bijou)ます着(つ)けます ない着(つ)けない て着(つ)けて た着(つ)けた2La robe de Yui
229伝わるつたわるtsutawaruêtre transmis, passer (un sens, un sentiment)ます伝(つた)わります ない伝(つた)わらない て伝(つた)わって た伝(つた)わった1La visite médicale
230繋がるつながるtsunagaruêtre relié, () garder un lien avec les autresます繋(つな)がります ない繋(つな)がらない て繋(つな)がって た繋(つな)がった1La nuit de la panne de courant
231繋ぐつなぐtsunagurelier, rattacher ; renouer (un lien)ます繋(つな)ぎます ない繋(つな)がない て繋(つな)いで た繋(つな)いだ1La nuit de la panne de courant
232繋げるつなげるtsunagerurelier, raccorder (deux choses)ます繋(つな)げます ない繋(つな)げない て繋(つな)げて た繋(つな)げた2La nuit de la panne de courant
233積むつむtsumucharger (un véhicule), empiler : ます積(つ)みます ない積(つ)まない て積(つ)んで た積(つ)んだ1Le déménagement de Ken
234摘むつむtsumucueillir (une fleur, une feuille) avec les doigtsます摘(つ)みます ない摘(つ)まない て摘(つ)んで た摘(つ)んだ1Une nuit de camping
235詰めるつめるtsumeruremplir, tasser (dans un carton, un sac) : ます詰(つ)めます ない詰(つ)めない て詰(つ)めて た詰(つ)めた2Le déménagement de Ken
236積もるつもるtsumorus’entasser, s’accumuler (neige, poussière)ます積(つ)もります ない積(つ)もらない て積(つ)もって た積(つ)もった1Un matin de givre
237強まるつよまるtsuyomarudevenir plus fort, se renforcerます強(つよ)まります ない強(つよ)まらない て強(つよ)まって た強(つよ)まった1Les petites bêtes de l’étang
238強めるつよめるtsuyomerurenforcer ; = monter le feuます強(つよ)めます ない強(つよ)めない て強(つよ)めて た強(つよ)めた2Le cours de cuisine de Yamada-san
て ↑ Index
239出会うであうdeaurencontrer (par hasard)ます出会(であ)います ない出会(であ)わない て出会(であ)って た出会(であ)った1

次(つぎ)の冬(ふゆ)、みのきちはえどへ行(い)く途中(とちゅう)のお雪(ゆき)という娘(むすめ)と出会(であ)い、けっこんした。

L’hiver suivant, Minokichi rencontra une jeune fille nommée O-Yuki, en route pour Edo, et il l’épousa. La femme des neiges

240適するてきするtekisuruconvenir à, être adapté à : = « adapté à »ます適(てき)します ない適(てき)しない て適(てき)して た適(てき)した3Les petites bêtes de l’étang
と ↑ Index
241問うとうtouinterroger, mettre en question ; () quel que soit, sans distinction deます問(と)います ない問(と)わない て問(と)うて た問(と)うた1Matin au temple
242通すとおすtoosufaire passer, laisser passer : = « réussir une passe »ます通(とお)します ない通(とお)さない て通(とお)して た通(とお)した1Le tournoi de football
243通り過ぎるとおりすぎるtoorisugirupasser devant (sans s’arrêter)ます通(とお)り過(す)ぎます ない通(とお)り過(す)ぎない て通(とお)り過(す)ぎて た通(とお)り過(す)ぎた2

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Quand ils se croisaient, ils faisaient semblant de ne pas se voir et passaient leur chemin. Le chat sans nom

244溶くとくtokudélayer, diluer (dans de l’eau)ます溶(と)きます ない溶(と)かない て溶(と)いて た溶(と)いた1L’exposition de peinture
245解くとくtokurésoudre (une énigme, un problème)ます解(と)きます ない解(と)かない て解(と)いて た解(と)いた1Les résultats
246説くとくtokuexpliquer, prôner, défendre (une idée)ます説(と)きます ない説(と)かない て説(と)いて た説(と)いた1Le séminaire de Maria
247退くどくdokus’écarter, laisser la place : = « pousse-toi ! »ます退(ど)きます ない退(ど)かない て退(ど)いて た退(ど)いた1Le tournoi de football
248溶けるとけるtokerufondre (neige, glace, givre) ; se dissoudreます溶(と)けます ない溶(と)けない て溶(と)けて た溶(と)けた2Un matin de givre
249解けるとけるtokeruse dénouer, se défaire (un lacet, un nœud)ます解(と)けます ない解(と)けない て解(と)けて た解(と)けた2Un matin de givre
250閉じるとじるtojirufermer (les yeux, un livre)ます閉(と)じます ない閉(と)じない て閉(と)じて た閉(と)じた2

けんはめをとじていました。

Ken avait les yeux fermés. Au cinéma

251綴じるとじるtojirurelier (des feuilles), attacher ensembleます綴(と)じます ない綴(と)じない て綴(と)じて た綴(と)じた2Le grand ménage de fin d’année
252届くとどくtodokuarriver, parvenir (à destination) ; être rapporté (un objet trouvé)ます届(とど)きます ない届(とど)かない て届(とど)いて た届(とど)いた1Le bureau des objets trouvés
253飛ばすとばすtobasufaire voler, emporter (par le vent)ます飛(と)ばします ない飛(と)ばさない て飛(と)ばして た飛(と)ばした1

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Quand il alla voir le nuage, celui-ci lui dit : « Moi ? Monsieur le Vent a vite fait de m’emporter. » Le mariage de la souris

254飛び出すとびだすtobidasusurgir, bondir dehorsます飛(と)び出(だ)します ない飛(と)び出(だ)さない て飛(と)び出(だ)して た飛(と)び出(だ)した1

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Un jour, alors qu’il revenait d’un temple avec la fille du seigneur, un grand ogre surgit. Issun-bōshi

255留めるとめるtomerufixer, attacher (avec une épingle, une agrafe)ます留(と)めます ない留(と)めない て留(と)めて た留(と)めた2La pièce de la fête du lycée
256泊めるとめるtomeruloger, héberger (pour la nuit)ます泊(と)めます ない泊(と)めない て泊(と)めて た泊(と)めた2

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

« Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante

257取り上げるとりあげるtoriageruparler de, traiter (un sujet) ; prendre (des mains de quelqu’un)ます取(と)り上(あ)げます ない取(と)り上(あ)げない て取(と)り上(あ)げて た取(と)り上(あ)げた2L’heure des informations
258取れるとれるtoreruêtre récolté, être pêché ; se détacherます取(と)れます ない取(と)れない て取(と)れて た取(と)れた2

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Mais le lendemain, la vieille dame est revenue me voir, avec des légumes de son potager. Le blog d’Emma

な ↑ Index
259流すながすnagasufaire couler, verser (des larmes)ます流(なが)します ない流(なが)さない て流(なが)して た流(なが)した1Le smartphone de Yamada-san
260眺めるながめるnagamerucontempler, regarder longuementます眺(なが)めます ない眺(なが)めない て眺(なが)めて た眺(なが)めた2Au sommet
261流れるながれるnagarerucouler ; (une musique, une émission) passer, être diffuséます流(なが)れます ない流(なが)れない て流(なが)れて た流(なが)れた2

おばあさんがせんたくをしていると、大(おお)きなももが流(なが)れてきた。

Pendant qu’elle lavait le linge, une grosse pêche arriva en flottant. Momotarō

262亡くすなくすnakusuperdre (un proche, par la mort) : = « perdre sa femme »ます亡(な)くします ない亡(な)くさない て亡(な)くして た亡(な)くした1La vieille machine à écrire
263殴るなぐるnagurufrapper (du poing)ます殴(なぐ)ります ない殴(なぐ)らない て殴(なぐ)って た殴(なぐ)った1Le tournoi de football
264怠けるなまけるnamakeruparesser, ne pas faire ce qu’on doitます怠(なま)けます ない怠(なま)けない て怠(なま)けて た怠(なま)けた2Les résultats
265悩むなやむnayamuse tourmenter, hésiter longuementます悩(なや)みます ない悩(なや)まない て悩(なや)んで た悩(なや)んだ1Le petit atelier de la ville
266鳴らすならすnarasufaire sonner, faire retentir (une cloche)ます鳴(な)らします ない鳴(な)らさない て鳴(な)らして た鳴(な)らした1Un matin de givre
267慣らすならすnarasuhabituer : = « habituer ses yeux à l’obscurité »ます慣(な)らします ない慣(な)らさない て慣(な)らして た慣(な)らした1Le cahier d’observation de Sora
268馴らすならすnarasuapprivoiser, dresserます馴(な)らします ない馴(な)らさない て馴(な)らして た馴(な)らした1Le cahier d’observation de Sora
269為るなるnarudevenirますなります ないならない てなって たなった1

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Apparemment, on l’avait retiré parce qu’il avait vieilli. L’appel de neuf heures

270生るなるnaru(fruit) venir, pousser : = « porter des fruits »ます生(な)ります ない生(な)らない て生(な)って た生(な)った1Sous le prunier
271馴れるなれるnareruêtre apprivoisé : = « ne plus avoir peur des gens »ます馴(な)れます ない馴(な)れない て馴(な)れて た馴(な)れた2Le cahier d’observation de Sora
に ↑ Index
272似合うにあうniaualler bien (à quelqu’un)ます似合(にあ)います ない似合(にあ)わない て似合(にあ)って た似合(にあ)った1La robe de Yui
273煮えるにえるnierucuire (dans un liquide), être cuitます煮(に)えます ない煮(に)えない て煮(に)えて た煮(に)えた2Le cours de cuisine de Yamada-san
274握るにぎるnigiruserrer (dans sa main), tenir ; () tenir la mainます握(にぎ)ります ない握(にぎ)らない て握(にぎ)って た握(にぎ)った1Les jumelles perdues
275煮るにるnirufaire cuire (dans un liquide), faire mijoterます煮(に)ます ない煮(に)ない て煮(に)て た煮(に)た2Le cours de cuisine de Yamada-san
ぬ ↑ Index
276抜くぬくnukuarracher, retirerます抜(ぬ)きます ない抜(ぬ)かない て抜(ぬ)いて た抜(ぬ)いた1

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

Ce qu’elle vit, c’était une grue qui s’arrachait ses propres plumes pour les tisser dans l’étoffe. La grue reconnaissante

277抜けるぬけるnukerutraverser, sortir (d’un tunnel, d’une forêt)ます抜(ぬ)けます ない抜(ぬ)けない て抜(ぬ)けて た抜(ぬ)けた2La fin de la neuvième manche
278濡らすぬらすnurasumouillerます濡(ぬ)らします ない濡(ぬ)らさない て濡(ぬ)らして た濡(ぬ)らした1Le bras cassé de Ken
ね ↑ Index
279願うねがうnegausouhaiter, espérerます願(ねが)います ない願(ねが)わない て願(ねが)って た願(ねが)った1

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Chaque jour, tous deux priaient les dieux : « Nous voudrions un enfant. » Issun-bōshi

の ↑ Index
280残すのこすnokosulaisser (un reste)ます残(のこ)します ない残(のこ)さない て残(のこ)して た残(のこ)した1

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Son père a mangé sans rien dire, et il a bu le bouillon sans en laisser une goutte. Le chemin choisi par Ken

281乗せるのせるnoserufaire monter, emmener (des passagers)ます乗(の)せます ない乗(の)せない て乗(の)せて た乗(の)せた2Le cahier d’observation de Sora
282載せるのせるnoseruposer (sur quelque chose)ます載(の)せます ない載(の)せない て載(の)せて た載(の)せた2

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Puis, un par un, il leur posa sur la tête les chapeaux qu’il n’avait pas vendus. Les jizō aux chapeaux de paille

283覗くのぞくnozokujeter un œil, épier (par une ouverture)ます覗(のぞ)きます ない覗(のぞ)かない て覗(のぞ)いて た覗(のぞ)いた1

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Une nuit, la vieille femme finit par jeter un œil dans la pièce, sans bruit. La grue reconnaissante

284除くのぞくnozokuenlever, exclure ; () sauf, exceptéます除(のぞ)きます ない除(のぞ)かない て除(のぞ)いて た除(のぞ)いた1Le nouveau projet
285望むのぞむnozomusouhaiter, désirerます望(のぞ)みます ない望(のぞ)まない て望(のぞ)んで た望(のぞ)んだ1Monter à Tokyo
286臨むのぞむnozomudonner sur, faire face à : = « face à la mer »ます臨(のぞ)みます ない臨(のぞ)まない て臨(のぞ)んで た臨(のぞ)んだ1Matin au temple
287伸ばすのばすnobasutendre, allongerます伸(の)ばします ない伸(の)ばさない て伸(の)ばして た伸(の)ばした1

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

L’ogre tendit ses longs bras pour enlever la jeune fille. Issun-bōshi

288延ばすのばすnobasurepousser, prolonger (une date, un délai)ます延(の)ばします ない延(の)ばさない て延(の)ばして た延(の)ばした1Le nouveau projet
289伸びるのびるnobirus’allonger, s’étendreます伸(の)びます ない伸(の)びない て伸(の)びて た伸(の)びた2

むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体(からだ)はのびて、背(せ)の高(たか)い若者(わかもの)になった。

Chaque fois que la jeune fille secouait le maillet, le corps d’Issun-bōshi s’allongeait, et il devint un grand jeune homme. Issun-bōshi

290延びるのびるnobiruêtre prolongé, être repoussé (une date, une heure)ます延(の)びます ない延(の)びない て延(の)びて た延(の)びた2À l’aéroport
291述べるのべるnoberuexposer, dire (son avis)ます述(の)べます ない述(の)べない て述(の)べて た述(の)べた2Le séminaire de Maria
292上るのぼるnoborumonter (une pente, un escalier)ます上(のぼ)ります ない上(のぼ)らない て上(のぼ)って た上(のぼ)った1Au sommet
293昇るのぼるnoboruse lever, monter (soleil)ます昇(のぼ)ります ない昇(のぼ)らない て昇(のぼ)って た昇(のぼ)った1Au sommet
294載るのるnorufigurer, être publié (dans un dictionnaire, un journal)ます載(の)ります ない載(の)らない て載(の)って た載(の)った1L’interview d’Emma
は ↑ Index
295生えるはえるhaerupousser (herbe, poils, dents)ます生(は)えます ない生(は)えない て生(は)えて た生(は)えた2Une année dans la rizière
296映えるはえるhaerubriller, ressortir, être mis en valeur (par la lumière, un fond)ます映(は)えます ない映(は)えない て映(は)えて た映(は)えた2Celle du miroir
297計るはかるhakarumesurer (la température, une durée) : = « prendre sa température »ます計(はか)ります ない計(はか)らない て計(はか)って た計(はか)った1La visite médicale
298量るはかるhakarupeser, mesurer (un poids, un volume)ます量(はか)ります ない量(はか)らない て量(はか)って た量(はか)った1À l’aéroport
299測るはかるhakarumesurer (la température, la tension)ます測(はか)ります ない測(はか)らない て測(はか)って た測(はか)った1La visite médicale
300諮るはかるhakarusoumettre (une question) à, consulter (une assemblée)ます諮(はか)ります ない諮(はか)らない て諮(はか)って た諮(はか)った1Bénévole en ville
301図るはかるhakaruchercher à, viser (un résultat) : = « chercher à améliorer »ます図(はか)ります ない図(はか)らない て図(はか)って た図(はか)った1Le nouveau projet
302掃くはくhakubalayerます掃(は)きます ない掃(は)かない て掃(は)いて た掃(は)いた1Le grand ménage de fin d’année
303吐くはくhakucracher, recracher ; vomirます吐(は)きます ない吐(は)かない て吐(は)いて た吐(は)いた1

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

« Aïe ! Aïe ! » Et l’ogre recracha Issun-bōshi. Issun-bōshi

304外すはずすhazusuenlever, retirerます外(はず)します ない外(はず)さない て外(はず)して た外(はず)した1

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Apparemment, on l’avait retiré parce qu’il avait vieilli. L’appel de neuf heures

305外れるはずれるhazurerusortir (d’une ligne), se détacher ; tomber à côtéます外(はず)れます ない外(はず)れない て外(はず)れて た外(はず)れた2Le permis de conduire
306罰するばっするbassurupunir, sanctionnerます罰(ばっ)します ない罰(ばっ)しない て罰(ばっ)して た罰(ばっ)した3L’heure des informations
307話し合うはなしあうhanashiaudiscuter ensemble, en parlerます話(はな)し合(あ)います ない話(はな)し合(あ)わない て話(はな)し合(あ)って た話(はな)し合(あ)った1Le petit atelier de la ville
308離すはなすhanasuécarter ; = « quitter des yeux »ます離(はな)します ない離(はな)さない て離(はな)して た離(はな)した1Les jumelles perdues
309放すはなすhanasulâcher (ce qu’on tenait), laisser partirます放(はな)します ない放(はな)さない て放(はな)して た放(はな)した1Les jumelles perdues
310離れるはなれるhanareruquitter, s’éloigner deます離(はな)れます ない離(はな)れない て離(はな)れて た離(はな)れた2La descente de la rivière
311放れるはなれるhanareruse détacher, échapper (à ce qui tenait) : = « échapper des mains »ます放(はな)れます ない放(はな)れない て放(はな)れて た放(はな)れた2La descente de la rivière
312省くはぶくhabukusupprimer, retrancher, économiser (ce qui est inutile)ます省(はぶ)きます ない省(はぶ)かない て省(はぶ)いて た省(はぶ)いた1Le nouveau projet
313生やすはやすhayasulaisser pousser, faire pousser : = « prendre racine »ます生(は)やします ない生(は)やさない て生(は)やして た生(は)やした1Sous le prunier
314流行るはやるhayaruêtre à la modeます流行(はや)ります ない流行(はや)らない て流行(はや)って た流行(はや)った1La robe de Yui
ひ ↑ Index
315引っ張るひっぱるhipparutirerます引(ひ)っ張(ぱ)ります ない引(ひ)っ張(ぱ)らない て引(ひ)っ張(ぱ)って た引(ひ)っ張(ぱ)った1Le village de la mer
316冷やすひやすhiyasurefroidir, mettre au fraisます冷(ひ)やします ない冷(ひ)やさない て冷(ひ)やして た冷(ひ)やした1Le cours de cuisine de Yamada-san
317広がるひろがるhirogarus’étendre, se répandreます広(ひろ)がります ない広(ひろ)がらない て広(ひろ)がって た広(ひろ)がった1Une année dans la rizière
318広げるひろげるhirogeruouvrir, déployer (un parapluie, une carte)ます広(ひろ)げます ない広(ひろ)げない て広(ひろ)げて た広(ひろ)げた2Traverser la rivière
319広まるひろまるhiromaruse répandre, se diffuserます広(ひろ)まります ない広(ひろ)まらない て広(ひろ)まって た広(ひろ)まった1L’heure des informations
320広めるひろめるhiromerurépandre, faire connaîtreます広(ひろ)めます ない広(ひろ)めない て広(ひろ)めて た広(ひろ)めた2L’heure des informations
ふ ↑ Index
321深まるふかまるfukamarus’approfondir ; = « l’automne s’avance »ます深(ふか)まります ない深(ふか)まらない て深(ふか)まって た深(ふか)まった1Le séminaire de Maria
322深めるふかめるfukameruapprofondirます深(ふか)めます ない深(ふか)めない て深(ふか)めて た深(ふか)めた2Le séminaire de Maria
323拭くふくfukuessuyerます拭(ふ)きます ない拭(ふ)かない て拭(ふ)いて た拭(ふ)いた1Traverser la rivière
324含むふくむfukumucontenir, renfermerます含(ふく)みます ない含(ふく)まない て含(ふく)んで た含(ふく)んだ1La marchande du marché du matin
325含めるふくめるfukumeruinclure, compter avec : = « y compris… »ます含(ふく)めます ない含(ふく)めない て含(ふく)めて た含(ふく)めた2Le carnet de comptes
326防ぐふせぐfuseguparer, défendre ; empêcherます防(ふせ)ぎます ない防(ふせ)がない て防(ふせ)いで た防(ふせ)いだ1Le jour du tournoi
327打つぶつbutsu(à l’oral) frapper, taper (quelqu’un)ます打(ぶ)ちます ない打(ぶ)たない て打(ぶ)って た打(ぶ)った1La rumeur
328ぶつかるbutsukaruheurter, se cogner contreますぶつかります ないぶつからない てぶつかって たぶつかった1Le bras cassé de Ken
329ぶつけるbutsukerucogner, heurter ; = « passer sa colère sur quelqu’un »ますぶつけます ないぶつけない てぶつけて たぶつけた2La rumeur
330増やすふやすfuyasuaugmenter, accroître (quelque chose)ます増(ふ)やします ない増(ふ)やさない て増(ふ)やして た増(ふ)やした1Les petites bêtes de l’étang
331殖やすふやすfuyasufaire se multiplier (des êtres vivants), éleverます殖(ふ)やします ない殖(ふ)やさない て殖(ふ)やして た殖(ふ)やした1Les petites bêtes de l’étang
332振るふるfuruagiter, secouer (la main, la tête)ます振(ふ)ります ない振(ふ)らない て振(ふ)って た振(ふ)った1

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Mais quand il a appris la situation, le patron a fait non de la tête. Le chemin choisi par Ken

333震えるふるえるfuruerutremblerます震(ふる)えます ない震(ふる)えない て震(ふる)えて た震(ふる)えた2Le discours de Yui
334触れるふれるfurerutoucher, effleurer : = « toucher l’eau de la main »ます触(ふ)れます ない触(ふ)れない て触(ふ)れて た触(ふ)れた2La descente de la rivière
へ ↑ Index
335減らすへらすherasuréduire, diminuer (quelque chose)ます減(へ)らします ない減(へ)らさない て減(へ)らして た減(へ)らした1Le carnet de comptes
336減るへるherudiminuer, baisserます減(へ)ります ない減(へ)らない て減(へ)って た減(へ)った1Le petit atelier de la ville
337経るへるherupasser par, traverser (le temps) : = « après de longues années »ます経(へ)ます ない経(へ)ない て経(へ)て た経(へ)た2Le temps perdu
ほ ↑ Index
338吠えるほえるhoerurugir, aboyerます吠(ほ)えます ない吠(ほ)えない て吠(ほ)えて た吠(ほ)えた2Le cahier d’observation de Sora
339微笑むほほえむhohoemusourire (doucement)ます微笑(ほほえ)みます ない微笑(ほほえ)まない て微笑(ほほえ)んで た微笑(ほほえ)んだ1L’exposition de peinture
ま ↑ Index
340任せるまかせるmakaseruconfier ; = « laisser (une tâche) à quelqu’un »ます任(まか)せます ない任(まか)せない て任(まか)せて た任(まか)せた2

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

Pour ouvrir la grande porte, il s’en remit au singe, qui grimpait si bien aux arbres. Momotarō

341巻くまくmakuenrouler, nouer (autour de)ます巻(ま)きます ない巻(ま)かない て巻(ま)いて た巻(ま)いた1

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

« À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō. Les jizō aux chapeaux de paille

342蒔くまくmakusemer : = « semer des graines »ます蒔(ま)きます ない蒔(ま)かない て蒔(ま)いて た蒔(ま)いた1Sous le prunier
343撒くまくmakurépandre, éparpiller (de l’eau, de la poudre, de la cendre)ます撒(ま)きます ない撒(ま)かない て撒(ま)いて た撒(ま)いた1Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres
344混ざるまざるmazaruse mêler, se mélanger (à)ます混(ま)ざります ない混(ま)ざらない て混(ま)ざって た混(ま)ざった1Les petites bêtes de l’étang
345交ざるまざるmazaruse trouver mêlé (à autre chose), sans se fondreます交(ま)ざります ない交(ま)ざらない て交(ま)ざって た交(ま)ざった1Le gâteau raté
346混じるまじるmajiruêtre mêlé à, se trouver parmiます混(ま)じります ない混(ま)じらない て混(ま)じって た混(ま)じった1Les petites bêtes de l’étang
347交じるまじるmajiruse mêler à : = « des voix se mêlent »ます交(ま)じります ない交(ま)じらない て交(ま)じって た交(ま)じった1Le gâteau raté
348増すますmasuaugmenter, croîtreます増(ま)します ない増(ま)さない て増(ま)して た増(ま)した1L’avenir de la Terre
349混ぜるまぜるmazerumélangerます混(ま)ぜます ない混(ま)ぜない て混(ま)ぜて た混(ま)ぜた2Le cours de cuisine de Yamada-san
350交ぜるまぜるmazerumêler, ajouter (des morceaux qui restent distincts)ます交(ま)ぜます ない交(ま)ぜない て交(ま)ぜて た交(ま)ぜた2Le gâteau raté
351まとまるmatomaruse rassembler, aboutir : = « tomber d’accord »ますまとまります ないまとまらない てまとまって たまとまった1L’exposé de groupe
352まとめるmatomerurassembler, mettre en forme : = « réunir en un tout »ますまとめます ないまとめない てまとめて たまとめた2L’exposé de groupe
353学ぶまなぶmanabuétudier, apprendreます学(まな)びます ない学(まな)ばない て学(まな)んで た学(まな)んだ1Le discours de Yui
354招くまねくmanekuinviter (style soigné) ; provoquerます招(まね)きます ない招(まね)かない て招(まね)いて た招(まね)いた1Le mariage du cousin
355守るまもるmamorurespecter (une règle, une promesse) ; protégerます守(まも)ります ない守(まも)らない て守(まも)って た守(まも)った1

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

L’aiguille était la seule arme pour protéger son petit corps. Issun-bōshi

356迷うまようmayouse perdre ; hésiterます迷(まよ)います ない迷(まよ)わない て迷(まよ)って た迷(まよ)った1

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

« Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante

み ↑ Index
357見掛けるみかけるmikakeruapercevoir, tomber sur (par hasard)ます見掛(みか)けます ない見掛(みか)けない て見掛(みか)けて た見掛(みか)けた2Les jumelles perdues
358満ちるみちるmichiruse remplir ; (mer) monterます満(み)ちます ない満(み)ちない て満(み)ちて た満(み)ちた2Le village de la mer
359認めるみとめるmitomerureconnaître, accepter, approuverます認(みと)めます ない認(みと)めない て認(みと)めて た認(みと)めた2La décision de Yui
360診るみるmiruexaminer (un malade), ausculterます診(み)ます ない診(み)ない て診(み)て た診(み)た2Le bras cassé de Ken
む ↑ Index
361向くむくmukuse tourner vers ; () baisser la tête, se découragerます向(む)きます ない向(む)かない て向(む)いて た向(む)いた1Sous le prunier
362剥くむくmukuéplucher, peler : ます剥(む)きます ない剥(む)かない て剥(む)いて た剥(む)いた1Une semaine de rhume
363向けるむけるmukerutourner vers, diriger : = « braquer l’appareil sur »ます向(む)けます ない向(む)けない て向(む)けて た向(む)けた2Sous le prunier
364蒸すむすmusufaire lourd (chaleur humide) ; cuire à la vapeurます蒸(む)します ない蒸(む)さない て蒸(む)して た蒸(む)した1La ville sous la pluie de juin
365結ぶむすぶmusubunouer, attacher (une ficelle, un papier)ます結(むす)びます ない結(むす)ばない て結(むす)んで た結(むす)んだ1Le grand ménage de fin d’année
め ↑ Index
366命じるめいじるmeijiruordonner : = « ordonner quelque chose à quelqu’un »ます命(めい)じます ない命(めい)じない て命(めい)じて た命(めい)じた2Le tournoi de football
367捲るめくるmekurutourner (une page)ます捲(めく)ります ない捲(めく)らない て捲(めく)って た捲(めく)った1Comment naît un livre
も ↑ Index
368申し込むもうしこむmoushikomus’inscrire, poser sa candidatureます申(もう)し込(こ)みます ない申(もう)し込(こ)まない て申(もう)し込(こ)んで た申(もう)し込(こ)んだ1Bénévole en ville
369燃えるもえるmoerubrûler, être en feuます燃(も)えます ない燃(も)えない て燃(も)えて た燃(も)えた2

「紙(かみ)のランタンならもえてしまうけど、これなら安心(あんしん)よ」

« Une lanterne en papier brûlerait, mais avec celle-ci, pas d’inquiétude. » Le début du voyage

370持ち上げるもちあげるmochiagerusouleverます持(も)ち上(あ)げます ない持(も)ち上(あ)げない て持(も)ち上(あ)げて た持(も)ち上(あ)げた2Le déménagement de Ken
371用いるもちいるmochiiruemployer, se servir de (langue écrite)ます用(もち)います ない用(もち)いない て用(もち)いて た用(もち)いた2L’exposé de groupe
372戻すもどすmodosuremettre (à sa place), rapporterます戻(もど)します ない戻(もど)さない て戻(もど)して た戻(もど)した1Le déménagement de Ken
373基づくもとづくmotozukuse fonder sur : = « en s’appuyant sur »ます基(もと)づきます ない基(もと)づかない て基(もと)づいて た基(もと)づいた1L’exposé de groupe
374求めるもとめるmotomeruchercher, demander, exigerます求(もと)めます ない求(もと)めない て求(もと)めて た求(もと)めた2La décision de Yui
375燃やすもやすmoyasubrûler (quelque chose), faire brûlerます燃(も)やします ない燃(も)やさない て燃(も)やして た燃(も)やした1

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

« De loin. Les grands feux brûlent les maisons, alors j’ai un peu peur », répondit Hinoko d’une petite voix. Les tanuki de Shigaraki

や ↑ Index
376訳すやくすyakusutraduireます訳(やく)します ない訳(やく)さない て訳(やく)して た訳(やく)した1L’interview d’Emma
377雇うやとうyatouemployer, embaucherます雇(やと)います ない雇(やと)わない て雇(やと)って た雇(やと)った1Le petit atelier de la ville
378破るやぶるyaburudéchirer ; (une règle, une promesse) enfreindreます破(やぶ)ります ない破(やぶ)らない て破(やぶ)って た破(やぶ)った1Le gâteau raté
379破れるやぶれるyabureruse déchirer : = « le papier se déchire »ます破(やぶ)れます ない破(やぶ)れない て破(やぶ)れて た破(やぶ)れた2Le gâteau raté
380辞めるやめるyameruquitter (un emploi, une école)ます辞(や)めます ない辞(や)めない て辞(や)めて た辞(や)めた2Le petit atelier de la ville
ゆ ↑ Index
381譲るゆずるyuzurucéder, donner (une chose dont on ne se sert plus) ; laisser (sa place)ます譲(ゆず)ります ない譲(ゆず)らない て譲(ゆず)って た譲(ゆず)った1Le déménagement de Ken
382茹でるゆでるyuderufaire cuire à l’eau bouillanteます茹(ゆ)でます ない茹(ゆ)でない て茹(ゆ)でて た茹(ゆ)でた2Le cours de cuisine de Yamada-san
383許すゆるすyurusupardonner ; permettreます許(ゆる)します ない許(ゆる)さない て許(ゆる)して た許(ゆる)した1

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

« Pardonnez-nous ! Nous vous rendrons tous les trésors », dirent les ogres en se rendant. Momotarō

よ ↑ Index
384酔うようyous’enivrer1Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3.
385横切るよこぎるyokogirutraverser, passer devant (en travers)ます横切(よこぎ)ります ない横切(よこぎ)らない て横切(よこぎ)って た横切(よこぎ)った1Le tournoi de football
386汚すよごすyogosusalirます汚(よご)します ない汚(よご)さない て汚(よご)して た汚(よご)した1Le grand ménage de fin d’année
387止すよすyosuarrêter, renoncer à : = « arrêtons »ます止(よ)します ない止(よ)さない て止(よ)して た止(よ)した1Les journées de M. Yamada
388寄せるよせるyoseruapprocher, amener contre : = « accoster » ; (vagues) déferler : = « les vagues qui viennent »ます寄(よ)せます ない寄(よ)せない て寄(よ)せて た寄(よ)せた2Le village de la mer
389因るよるyoruvenir de, être dû à : = « être causé par »ます因(よ)ります ない因(よ)らない て因(よ)って た因(よ)った1La descente de la rivière
390弱まるよわまるyowamarufaiblir, s’affaiblirます弱(よわ)まります ない弱(よわ)まらない て弱(よわ)まって た弱(よわ)まった1Les petites bêtes de l’étang
391弱めるよわめるyowameruaffaiblir ; = baisser le feuます弱(よわ)めます ない弱(よわ)めない て弱(よわ)めて た弱(よわ)めた2Le cours de cuisine de Yamada-san
ろ ↑ Index
392論じるろんじるronjirutraiter (une question), argumenterます論(ろん)じます ない論(ろん)じない て論(ろん)じて た論(ろん)じた2Le séminaire de Maria
わ ↑ Index
393分かれるわかれるwakareruse diviser, être partagéます分(わ)かれます ない分(わ)かれない て分(わ)かれて た分(わ)かれた2Au sommet
394湧くわくwakujaillir, sourdre (eau d’une source)ます湧(わ)きます ない湧(わ)かない て湧(わ)いて た湧(わ)いた1Au sommet
395分けるわけるwakeruséparer, trier ; partagerます分(わ)けます ない分(わ)けない て分(わ)けて た分(わ)けた2

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Maintenant, elle m’apprend non seulement à trier les déchets, mais aussi de délicieuses façons de manger les légumes. Le blog d’Emma

396割るわるwarucouper en deux, fendre, casserます割(わ)ります ない割(わ)らない て割(わ)って た割(わ)った1

家(いえ)に持(も)って帰(かえ)って割(わ)ってみると、中(なか)から元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)が飛(と)び出(だ)した。

Quand ils la rapportèrent à la maison et la fendirent, un garçon plein de vie en jaillit. Momotarō

Les paires transitif et intransitif

Beaucoup de verbes vont par deux. L’intransitif dit ce qui se passe, avec  : , « la porte s’ouvre ». Le transitif dit ce qu’on fait à quelque chose, avec  : , « j’ouvre la porte ». Les paires de cette liste :

Intransitif ()Transitif ()
終(お)わる N5finir, se terminer終(お)えるfinir, achever
付(つ)くêtre attaché, accompagner (une traduction, un cadeau…)付(つ)けるattacher, fixer
増(ふ)える N4augmenter, devenir plus nombreux増(ふ)やすaugmenter, accroître (quelque chose)
減(へ)るdiminuer, baisser減(へ)らすréduire, diminuer (quelque chose)
届(とど)くarriver, parvenir (à destination)届(とど)ける N4faire parvenir, apporter (jusqu’à quelqu’un)
割(わ)れる N4se briser, se fendre (verre, assiette)割(わ)るcouper en deux, fendre, casser
倒(たお)れる N4tomber倒(たお)すfaire tomber, renverser
汚(よご)れる N4se salir, être sale汚(よご)すsalir
建(た)つêtre construit, s’élever (bâtiment)建(た)てる N4construire, bâtir
育(そだ)つgrandir, être élevé育(そだ)てる N4faire pousser, cultiver (des plantes, des fleurs)
残(のこ)る N4rester (à un endroit)残(のこ)すlaisser (un reste)
通(とお)る N4passer (par un endroit)通(とお)すfaire passer, laisser passer : = « réussir une passe »
戻(もど)る N4revenir, retrouver (un endroit, un état)戻(もど)すremettre (à sa place), rapporter
伝(つた)わるêtre transmis, passer (un sens, un sentiment)伝(つた)える N4transmettre (un message), dire (de la part de quelqu’un)
混(ま)ざるse mêler, se mélanger (à)混(ま)ぜるmélanger
冷(ひ)える N4se refroidir, être glacé冷(ひ)やすrefroidir, mettre au frais
冷(さ)めるrefroidir, tiédir (un plat, une boisson)冷(さ)ますlaisser refroidir (un plat chaud)
乾(かわ)く N4sécher乾(かわ)かすfaire sécher
動(うご)く N4bouger動(うご)かすfaire bouger
切(き)れるse rompre, être coupé切(き)る N5couper
破(やぶ)れるse déchirer : = « le papier se déchire »破(やぶ)るdéchirer
隠(かく)れるse cacher, être caché隠(かく)すcacher
溶(と)けるfondre (neige, glace, givre)溶(と)かす N2faire fondre, dissoudre
燃(も)えるbrûler, être en feu燃(も)やすbrûler (quelque chose), faire brûler
助(たす)かるêtre sauvé, s’en tirer助(たす)けるsauver, aider
片付(かたづ)くêtre rangé, être en ordre片付(かたづ)ける N4ranger, mettre de l’ordre dans

Les listes de ce niveau

Questions sur les verbes du N3

Combien de verbes compte le JLPT N3 ?

La liste N3 de Jonathan Waller compte 396 verbes ; 394 apparaissent dans nos histoires. Les 2 autres sont écartés exprès : nos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide, mais ces verbes restent dans la liste de Waller et dans le tableau. Le JLPT ne publie plus de liste officielle depuis 2010 : ce compte suit celle de Waller.

JLPT N3 : format, types de questions et seuil de réussite →

Quels verbes du N3 sont godan, ichidan ou irréguliers ?

La colonne Groupe le dit pour chaque verbe. Sur les 396 verbes de la liste, 260 sont des verbes godan (groupe 1, en -u), 131 des verbes ichidan (groupe 2, en -ru) et 5 sont dans le groupe 3, celui des irréguliers et . C’est le groupe qui décide de la conjugaison.

Comment conjuguer les verbes du N3 ?

Sous chaque verbe, le tableau donne ses formes en (polie), en (négative), en et en (passé), calculées d’après son groupe. 394 des 396 verbes de la liste les ont. Le guide de la forme en te explique, groupe par groupe, comment on obtient la forme en .

La forme en te (て形) en japonais →

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →