Verbes japonais du JLPT N3 : les verbes du N3 en contexte
Les 396 verbes de la liste JLPT N3 de Jonathan Waller, avec groupe, lecture, sens et leur place dans nos histoires.
À propos de cette liste
Source : les listes du JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Le JLPT ne publie plus de liste officielle de mots depuis 2010 (FAQ du JLPT).
La liste N3 de Waller compte 396 verbes : des verbes de l’explication et de l’écrit (示す, 含む, 加える, 扱う), des verbes composés à partir de verbes connus (話し合う, 受け取る, 申し込む), et beaucoup de verbes du changement et des sentiments. Chacun a sa lecture et son sens.
Apprends les verbes composés par leurs morceaux : le premier verbe donne l’action, le second ajoute une direction ou une nuance, comme 合う, « ensemble », ou 込む, « dedans ». Les verbes présents dans une histoire gratuite y renvoient, pour voir comment chacun s’emploie.
Dans nos histoires : la phrase d’une histoire gratuite, le mot surligné ; sinon un titre, une question ou une histoire Premium (cadenas).
- 394 des 396 verbes sont dans nos histoires
- 55 ont une phrase d’une histoire gratuite
- 2 absents de nos histoires (boissons alcoolisées, tabac, suicide), toujours au programme du JLPT
| # | Mot | Lecture | Sens | Groupe | Dans nos histoires |
|---|---|---|---|---|---|
| あ ↑ Index | |||||
| 1 | 愛する | あいするaisuru | aimer (profondément)ます愛します ない愛しない て愛して た愛した | 3 | Le mariage du cousin |
| 2 | 遭う | あうau | subir (quelque chose de fâcheux) : ひどい 目に あう = « en voir de toutes les couleurs »ます遭います ない遭わない て遭って た遭った | 1 | Le tournoi de football |
| 3 | 諦める | あきらめるakirameru | renoncer à, abandonner (un projet, un rêve)ます諦めます ない諦めない て諦めて た諦めた | 2 | La fin de la neuvième manche |
| 4 | 飽きる | あきるakiru | se lasser de, en avoir assez deます飽きます ない飽きない て飽きて た飽きた | 2 | Les journées de M. Yamada |
| 5 | 明ける | あけるakeru | se lever (le jour), finir (la nuit) : 夜が 明ける = « le jour se lève »ます明けます ない明けない て明けて た明けた | 2 | Un matin de givre |
| 6 | 揚げる | あげるageru | faire frire (dans beaucoup d’huile)ます揚げます ない揚げない て揚げて た揚げた | 2 | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 7 | 挙げる | あげるageru | célébrer (une cérémonie) : けっこんしきを あげる = « célébrer son mariage » ; lever (la main), citer (un exemple)ます挙げます ない挙げない て挙げて た挙げた | 2 | Le mariage du cousin |
| 8 | 預かる | あずかるazukaru | prendre en charge, garder (ce qu’on vous confie)ます預かります ない預からない て預かって た預かった | 1 | Le déménagement de Ken |
| 9 | 預ける | あずけるazukeru | confier, déposer (à garder)ます預けます ない預けない て預けて た預けた | 2 | Le bureau des objets trouvés |
| 10 | 与える | あたえるataeru | donner, accorder : しょうを 与える = « décerner un prix »ます与えます ない与えない て与えて た与えた | 2 | Le concours de rédaction |
| 11 | 暖まる | あたたまるatatamaru | se réchauffer (une pièce, l’air)ます暖まります ない暖まらない て暖まって た暖まった | 1 | Un matin de givre |
| 12 | 温まる | あたたまるatatamaru | se réchauffer (le corps, un plat)ます温まります ない温まらない て温まって た温まった | 1 | Un matin de givre |
| 13 | 暖める | あたためるatatameru | chauffer, réchauffer (une pièce, l’air)ます暖めます ない暖めない て暖めて た暖めた | 2 | Un matin de givre |
| 14 | 温める | あたためるatatameru | réchaufferます温めます ない温めない て温めて た温めた | 2 | ひのこはそのあしをあたためます。 Hinoko les réchauffe. Le chat de neige |
| 15 | 当たる | あたるataru | toucher, frapper ; (〜に当たる) correspondre à, être (le fils, la fille…) deます当たります ない当たらない て当たって た当たった | 1 | 夜中、顔に雪が当たって、みのきちは目を覚ました。 Au milieu de la nuit, de la neige lui frappa le visage, et Minokichi se réveilla. La femme des neiges |
| 16 | 扱う | あつかうatsukau | manier, traiter : 大切に あつかう = « prendre grand soin de »ます扱います ない扱わない て扱って た扱った | 1 | Le concours de rédaction |
| 17 | 当てる | あてるateru | diriger (une lumière) sur, exposer à ; deviner (une réponse)ます当てます ない当てない て当てて た当てた | 2 | La pièce de la fête du lycée |
| 18 | 宛てる | あてるateru | adresser (une lettre, un colis) à : けんに あてた こづつみ = « un colis adressé à Ken »ます宛てます ない宛てない て宛てて た宛てた | 2 | Le déménagement de Ken |
| 19 | 争う | あらそうarasou | se disputer, rivaliser : 一番を 争う = « se disputer la première place »ます争います ない争わない て争って た争った | 1 | La rumeur |
| 20 | 表す | あらわすarawasu | exprimer, représenterます表します ない表さない て表して た表した | 1 | La grammaire japonaise |
| 21 | 現す | あらわすarawasu | faire paraître, montrer : すがたを 現す = « apparaître, se montrer »ます現します ない現さない て現して た現した | 1 | Sous le prunier |
| 22 | 著す | あらわすarawasu | écrire, publier (un livre)ます著します ない著さない て著して た著した | 1 | Comment naît un livre |
| 23 | 現れる | あらわれるarawareru | apparaîtreます現れます ない現れない て現れて た現れた | 2 | L’arrêt de bus à l’aube |
| 24 | 在る; 有る | あるaru | il y a, se trouver (pour les choses)ますあります ないない てあって たあった | 1 | 一年の最後の日なのに、家には正月の食べ物が何もなかった。 C’était le dernier jour de l’année, et pourtant il n’y avait chez eux rien à manger pour le Nouvel An. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 25 | 合わせる | あわせるawaseru | ajuster, accorder (à) ; 〜に 合わせて = « en fonction de, pour coïncider avec »ます合わせます ない合わせない て合わせて た合わせた | 2 | Le smartphone de Yamada-san |
| 26 | 慌てる | あわてるawateru | se précipiter, s’affolerます慌てます ない慌てない て慌てて た慌てた | 2 | 「あわてることはない。お父さんに反対されたまま始めるべきじゃない」 « Rien ne presse. Tu ne devrais pas commencer alors que ton père est contre. » Le chemin choisi par Ken |
| い ↑ Index | |||||
| 27 | 抱く | いだくidaku | nourrir (un rêve, un sentiment) : 夢を いだく = « caresser un rêve »ます抱きます ない抱かない て抱いて た抱いた | 1 | La décision de Yui |
| 28 | 傷める | いためるitameru | se faire mal à, abîmer (une partie du corps)ます傷めます ない傷めない て傷めて た傷めた | 2 | Le bras cassé de Ken |
| 29 | 炒める | いためるitameru | faire sauter, faire revenir (à la poêle)ます炒めます ない炒めない て炒めて た炒めた | 2 | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 30 | 至る | いたるitaru | arriver à, aboutir à (〜に いたる)ます至ります ない至らない て至って た至った | 1 | L’avenir de la Terre |
| 31 | 祝う | いわうiwau | fêter, célébrerます祝います ない祝わない て祝って た祝った | 1 | Le mariage du cousin |
| う ↑ Index | |||||
| 32 | 受け取る | うけとるuketoru | recevoir, prendre (ce qu’on vous tend)ます受け取ります ない受け取らない て受け取って た受け取った | 1 | Le déménagement de Ken |
| 33 | 動かす | うごかすugokasu | faire bouger ; (心を 動かす) émouvoirます動かします ない動かさない て動かして た動かした | 1 | Le son du violon |
| 34 | 失う | うしなうushinau | perdre (ce qu’on avait)ます失います ない失わない て失って た失った | 1 | Le revers de l’oncle |
| 35 | 疑う | うたがうutagau | soupçonner, douter deます疑います ない疑わない て疑って た疑った | 1 | Le bijou disparu |
| 36 | 討つ | うつutsu | abattre, tuer (un ennemi, au combat)ます討ちます ない討たない て討って た討った | 1 | Les murs de pierre du château |
| 37 | 撃つ | うつutsu | tirer (avec une arme)ます撃ちます ない撃たない て撃って た撃った | 1 | Les murs de pierre du château |
| 38 | 映す | うつすutsusu | refléter (dans l’eau, un miroir)ます映します ない映さない て映して た映した | 1 | Les feux d’adieu |
| 39 | 訴える | うったえるuttaeru | protester, se plaindre (auprès de quelqu’un) ; porter plainteます訴えます ない訴えない て訴えて た訴えた | 2 | Le tournoi de football |
| 40 | 写る | うつるutsuru | être pris (en photo), apparaître sur une photoます写ります ない写らない て写って た写った | 1 | L’interview d’Emma |
| 41 | 映る | うつるutsuru | apparaître (sur un écran, dans un miroir)ます映ります ない映らない て映って た映った | 1 | Celle du miroir |
| 42 | うなる | unaru | gronder, grogner (animal)ますうなります ないうならない てうなって たうなった | 1 | Le cahier d’observation de Sora |
| 43 | 奪う | うばうubau | enlever, prendre de forceます奪います ない奪わない て奪って た奪った | 1 | おにはむすめをうばおうとして、長い手をのばした。 L’ogre tendit ses longs bras pour enlever la jeune fille. Issun-bōshi |
| 44 | 埋まる | うまるumaru | être enterré, être enfouiます埋まります ない埋まらない て埋まって た埋まった | 1 | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| 45 | 産む | うむumu | mettre au monde, donner naissance àます産みます ない産まない て産んで た産んだ | 1 | Le chaton de la pluie |
| 46 | 埋める | うめるumeru | enterrer, enfouir ; remplir (un trou)ます埋めます ない埋めない て埋めて た埋めた | 2 | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| 47 | 裏切る | うらぎるuragiru | trahirます裏切ります ない裏切らない て裏切って た裏切った | 1 | Le bijou disparu |
| 48 | 得る | うるuru | obtenir, gagner (lecture soutenue de える) : 得る もの = « ce que l’on y gagne »ます得ます ない得ない て得て た得た | 2 | La décision de Yui |
| 49 | 売れる | うれるureru | se vendre, trouver acheteurます売れます ない売れない て売れて た売れた | 2 | そして、売れなかったかさを、一人ずつ頭にのせてあげた。 Puis, un par un, il leur posa sur la tête les chapeaux qu’il n’avait pas vendus. Les jizō aux chapeaux de paille |
| え ↑ Index | |||||
| 50 | 描く | えがくegaku | peindre, représenter, dépeindre (style soigné)ます描きます ない描かない て描いて た描いた | 1 | L’exposition de peinture |
| 51 | 得る | えるeru | obtenir, acquérir, gagnerます得ます ない得ない て得て た得た | 2 | Le jour de l’entretien |
| お ↑ Index | |||||
| 52 | 追い付く | おいつくoitsuku | rattraper, revenir au scoreます追い付きます ない追い付かない て追い付いて た追い付いた | 1 | La fin de la neuvième manche |
| 53 | 追う | おうou | suivre, poursuivre ; 字を追う = « suivre les lignes (en lisant) »ます追います ない追わない て追って た追った | 1 | La fin de la neuvième manche |
| 54 | 負う | おうou | porter, subir : けがを 負う = « être blessé »ます負います ない負わない て負って た負った | 1 | Le chaton de la pluie |
| 55 | 応じる | おうじるoujiru | répondre (à une question, à une demande)ます応じます ない応じない て応じて た応じた | 2 | Le tournoi de football |
| 56 | 終える | おえるoeru | finir, acheverます終えます ない終えない て終えて た終えた | 2 | L’arrêt de bus à l’aube |
| 57 | 覆う | おおうoou | couvrir, recouvrir : 土で おおう = « recouvrir de terre »ます覆います ない覆わない て覆って た覆った | 1 | Sous le prunier |
| 58 | 贈る | おくるokuru | offrir, faire cadeau deます贈ります ない贈らない て贈って た贈った | 1 | Les tours de magie de Noël |
| 59 | 起こる | おこるokoru | se produire, éclater (applaudissements, bruit)ます起こります ない起こらない て起こって た起こった | 1 | Le discours de Yui |
| 60 | 押さえる | おさえるosaeru | tenir, bloquer, maintenir : ボールを 押える = « bloquer le ballon »ます押さえます ない押さえない て押さえて た押さえた | 2 | Le tournoi de football |
| 61 | 収める | おさめるosameru | ranger, mettre (dans un contenant) : 箱に 収める = « faire tenir dans une boîte »ます収めます ない収めない て収めて た収めた | 2 | Le déménagement de Ken |
| 62 | 納める | おさめるosameru | payer (ce qui est dû), livrer : ぜいきんを おさめる = « payer ses impôts »ます納めます ない納めない て納めて た納めた | 2 | Le revers de l’oncle |
| 63 | 治める | おさめるosameru | gouverner, régner sur ; apaiserます治めます ない治めない て治めて た治めた | 2 | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| 64 | 恐れる | おそれるosoreru | craindre, avoir peur deます恐れます ない恐れない て恐れて た恐れた | 2 | La nuit de la panne de courant |
| 65 | 教わる | おそわるosowaru | apprendre (de quelqu’un), se faire expliquerます教わります ない教わらない て教わって た教わった | 1 | Le smartphone de Yamada-san |
| 66 | 劣る | おとるotoru | être inférieur à : 〜に おとるます劣ります ない劣らない て劣って た劣った | 1 | La fin de la neuvième manche |
| 67 | 溺れる | おぼれるoboreru | se noyer : おぼれかける = « manquer de se noyer »ます溺れます ない溺れない て溺れて た溺れた | 2 | Le village de la mer |
| 68 | お目に掛かる | おめにかかるomenikakaru | rencontrer (humble) : はじめて お目に かかります = « enchanté de faire votre connaissance »ますお目に掛かります ないお目に掛からない てお目に掛かって たお目に掛かった | 1 | La fête d’automne de l’île |
| 69 | 思い付く | おもいつくomoitsuku | avoir une idée, trouver soudainます思い付きます ない思い付かない て思い付いて た思い付いた | 1 | Le concours de rédaction |
| 70 | 及ぼす | およぼすoyobosu | exercer (une influence), causer (des dégâts)ます及ぼします ない及ぼさない て及ぼして た及ぼした | 1 | L’avenir de la Terre |
| 71 | 織る | おるoru | tisserます織ります ない織らない て織って た織った | 1 | 「ぬのをおっている間は、決して中を見ないでください」 « Pendant que je tisse, ne regardez jamais à l’intérieur. » La grue reconnaissante |
| 72 | 下ろす | おろすorosu | baisser, poser ; こしを 下ろす = « s’asseoir »ます下ろします ない下ろさない て下ろして た下ろした | 1 | Le déménagement de Ken |
| 73 | 降ろす | おろすorosu | décharger, faire descendre (d’un véhicule) : にもつを 降ろすます降ろします ない降ろさない て降ろして た降ろした | 1 | Le déménagement de Ken |
| 74 | 卸す | おろすorosu | vendre en gros (à un marché, à des magasins)ます卸します ない卸さない て卸して た卸した | 1 | La marchande du marché du matin |
| か ↑ Index | |||||
| 75 | 飼う | かうkau | élever, avoir (un animal)ます飼います ない飼わない て飼って た飼った | 1 | Le cahier d’observation de Sora |
| 76 | 帰す | かえすkaesu | renvoyer (quelqu’un) chez lui, laisser repartirます帰します ない帰さない て帰して た帰した | 1 | Le dernier train |
| 77 | 代える | かえるkaeru | remplacer (une chose par une autre qui remplit le même rôle) : AをBに 代えるます代えます ない代えない て代えて た代えた | 2 | Le nouveau projet |
| 78 | 替える | かえるkaeru | remplacer, changer (une chose contre une autre) : かぎを かえる = « changer la serrure »ます替えます ない替えない て替えて た替えた | 2 | Le déménagement de Ken |
| 79 | 換える | かえるkaeru | échanger : AをBと かえる = « échanger A contre B » ; お金に かえる = « convertir en argent »ます換えます ない換えない て換えて た換えた | 2 | Les vieilles pièces |
| 80 | 反る | かえるkaeru | revenir (à un état) : 〜に かえる = « redevenir »ます反ります ない反らない て反って た反った | 1 | Celle du miroir |
| 81 | 抱える | かかえるkakaeru | porter dans ses bras, serrer contre soiます抱えます ない抱えない て抱えて た抱えた | 2 | Les jumelles perdues |
| 82 | 輝く | かがやくkagayaku | briller, étincelerます輝きます ない輝かない て輝いて た輝いた | 1 | L’arrêt de bus à l’aube |
| 83 | 罹る | かかるkakaru | attraper (une maladie) : かぜに かかる = « attraper un rhume »ます罹ります ない罹らない て罹って た罹った | 1 | Une semaine de rhume |
| 84 | 限る | かぎるkagiru | limiter ; (〜に限らず) pas seulement…, quel que soit…ます限ります ない限らない て限って た限った | 1 | Bénévole en ville |
| 85 | 掻く | かくkaku | gratter ; 頭を かく = se gratter la tête (embarras)ます掻きます ない掻かない て掻いて た掻いた | 1 | 犬はおにの足をかみ、さるは顔をかき、きじは空から目を突いた。 Le chien mordit les jambes des ogres, le singe leur griffa le visage, et le faisan, du haut du ciel, leur piqua les yeux. Momotarō |
| 86 | 描く | かくkaku | dessiner, peindre (絵を かく)ます描きます ない描かない て描いて た描いた | 1 | L’exposition de peinture |
| 87 | 欠く | かくkaku | manquer de, être privé de (mot écrit) : 最後の ページを 欠く = « il manque les dernières pages »ます欠きます ない欠かない て欠いて た欠いた | 1 | La vieille machine à écrire |
| 88 | 嗅ぐ | かぐkagu | sentir, renifler (une odeur)ます嗅ぎます ない嗅がない て嗅いで た嗅いだ | 1 | La marchande du marché du matin |
| 89 | 隠す | かくすkakusu | cacherます隠します ない隠さない て隠して た隠した | 1 | すると太陽は「私よりも、くもさんのほうが強いですよ。くもさんが来ると、私はかくされてしまうのです」と答えた。 Le soleil répondit alors : « Monsieur le Nuage est plus fort que moi, vous savez. Quand il arrive, je me retrouve caché. » Le mariage de la souris |
| 90 | 隠れる | かくれるkakureru | se cacher, être cachéます隠れます ない隠れない て隠れて た隠れた | 2 | Le chaton de la pluie |
| 91 | 欠ける | かけるkakeru | s’ébrécher ; manquer : かどが 欠ける = « avoir un coin ébréché »ます欠けます ない欠けない て欠けて た欠けた | 2 | La niche |
| 92 | 駆ける | かけるkakeru | courir (vite)ます駆けます ない駆けない て駆けて た駆けた | 2 | かさのないさきは、毎日通る道なのに一度も気づかなかった本屋にかけこんだ。 Sans parapluie, Saki s’est précipitée dans une librairie qu’elle n’avait jamais remarquée, alors qu’elle passait dans cette rue tous les jours. La librairie des jours de pluie |
| 93 | 賭ける | かけるkakeru | miser, risquer : 人生を かける = « jouer sa vie sur, tout donner pour »ます賭けます ない賭けない て賭けて た賭けた | 2 | Le revers de l’oncle |
| 94 | 囲む | かこむkakomu | entourer, se mettre autour deます囲みます ない囲まない て囲んで た囲んだ | 1 | Une nuit de camping |
| 95 | 重なる | かさなるkasanaru | s’empiler, être les uns sur les autres ; tomber en même tempsます重なります ない重ならない て重なって た重なった | 1 | Le déménagement de Ken |
| 96 | 重ねる | かさねるkasaneru | empiler, superposerます重ねます ない重ねない て重ねて た重ねた | 2 | Le déménagement de Ken |
| 97 | 稼ぐ | かせぐkasegu | gagner (de l’argent)ます稼ぎます ない稼がない て稼いで た稼いだ | 1 | La marchande du marché du matin |
| 98 | 数える | かぞえるkazoeru | compterます数えます ない数えない て数えて た数えた | 2 | La nuit de la panne de courant |
| 99 | 片付く | かたづくkatazuku | être rangé, être en ordreます片付きます ない片付かない て片付いて た片付いた | 1 | Le grand ménage de fin d’année |
| 100 | 語る | かたるkataru | raconter, conterます語ります ない語らない て語って た語った | 1 | Comment naît un livre |
| 101 | 悲しむ | かなしむkanashimu | être triste, s’affligerます悲しみます ない悲しまない て悲しんで た悲しんだ | 1 | La décision de Yui |
| 102 | 被る | かぶるkaburu | mettre (un chapeau, un bonnet) sur sa têteます被ります ない被らない て被って た被った | 1 | 帰る途中でふと見ると、道のそばにじぞうさまが六人、雪をかぶったまま立っていた。 Sur le chemin du retour, son regard tomba par hasard sur six jizō debout au bord de la route, couverts de neige. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 103 | 刈る | かるkaru | couper, faucher (riz, herbe, cheveux)ます刈ります ない刈らない て刈って た刈った | 1 | Une année dans la rizière |
| 104 | 乾かす | かわかすkawakasu | faire sécherます乾かします ない乾かさない て乾かして た乾かした | 1 | Le grand ménage de fin d’année |
| 105 | 渇く | かわくkawaku | avoir soif : のどが かわく = « avoir la gorge sèche »ます渇きます ない渇かない て渇いて た渇いた | 1 | Au sommet |
| 106 | 代わる | かわるkawaru | remplacer, prendre la place de : 〜に 代わって = « à la place de »ます代わります ない代わらない て代わって た代わった | 1 | Le nouveau chef de papa |
| 107 | 感じる | かんじるkanjiru | sentir, ressentirます感じます ない感じない て感じて た感じた | 2 | Au sommet |
| き ↑ Index | |||||
| 108 | 効く | きくkiku | agir, être efficace (un médicament) : かぜに きく 薬 = « un médicament contre le rhume »ます効きます ない効かない て効いて た効いた | 1 | Une semaine de rhume |
| 109 | 築く | きずくkizuku | bâtir, construire (un château, un mur)ます築きます ない築かない て築いて た築いた | 1 | Les murs de pierre du château |
| 110 | 気付く | きづくkizuku | remarquer, s’apercevoir deます気付きます ない気付かない て気付いて た気付いた | 1 | かさのないさきは、毎日通る道なのに一度も気づかなかった本屋にかけこんだ。 Sans parapluie, Saki s’est précipitée dans une librairie qu’elle n’avait jamais remarquée, alors qu’elle passait dans cette rue tous les jours. La librairie des jours de pluie |
| 111 | 気に入る | きにいるkiniiru | plaire ; 〜が 気に入る = aimer bienます気に入ります ない気に入らない て気に入って た気に入った | 1 | La robe de Yui |
| 112 | 嫌う | きらうkirau | ne pas aimer, détester (quelqu’un, quelque chose)ます嫌います ない嫌わない て嫌って た嫌った | 1 | La rumeur |
| 113 | 切れる | きれるkireru | se rompre, être coupé ; (un lien) se briserます切れます ない切れない て切れて た切れた | 2 | Le gâteau raté |
| く ↑ Index | |||||
| 114 | 食う | くうkuu | manger (familier) : 食え = « mange ! »ます食います ない食わない て食って た食った | 1 | Le patron de la boutique de soba |
| 115 | 腐る | くさるkusaru | pourrir, se gâterます腐ります ない腐らない て腐って た腐った | 1 | La marchande du marché du matin |
| 116 | 下る | くだるkudaru | descendre (une pente, un chemin)ます下ります ない下らない て下って た下った | 1 | La descente de la rivière |
| 117 | 組む | くむkumu | assembler : いたを 組む = « assembler des planches » ; うでを 組む = « croiser les bras »ます組みます ない組まない て組んで た組んだ | 1 | La niche |
| 118 | 汲む | くむkumu | puiser (de l’eau)ます汲みます ない汲まない て汲んで た汲んだ | 1 | Une nuit de camping |
| 119 | 酌む | くむkumu | servir le saké (à quelqu’un) | 1 | Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3. |
| 120 | 暮らす | くらすkurasu | vivre, mener sa vieます暮らします ない暮らさない て暮らして た暮らした | 1 | いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮らした。 Issun-bōshi épousa la jeune fille, fit venir le vieil homme et la vieille femme à la capitale, et ils vécurent de nouveau ensemble, heureux. Issun-bōshi |
| 121 | 繰り返す | くりかえすkurikaesu | répéter, refaire encore et encoreます繰り返します ない繰り返さない て繰り返して た繰り返した | 1 | La fête d’automne de l’île |
| 122 | 狂う | くるうkuruu | se dérégler (montre, plan) ; devenir fouます狂います ない狂わない て狂って た狂った | 1 | Celle du miroir |
| 123 | 苦しむ | くるしむkurushimu | souffrirます苦しみます ない苦しまない て苦しんで た苦しんだ | 1 | La décision de Yui |
| 124 | 加える | くわえるkuwaeru | ajouter, faire entrer (dans un groupe) : おどりに 加える = « faire entrer dans la danse »ます加えます ない加えない て加えて た加えた | 2 | La fête d’automne de l’île |
| 125 | 咥える | くわえるkuwaeru | tenir dans la bouche, dans la gueuleます咥えます ない咥えない て咥えて た咥えた | 2 | シロが口にくわえて運べるように、二人はランタンの上にひもを付けた。 Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule, ils attachèrent une ficelle en haut de la lanterne. Le début du voyage |
| 126 | 加わる | くわわるkuwawaru | se joindre à, prendre part à : じゅんびに 加わる = « se joindre aux préparatifs »ます加わります ない加わらない て加わって た加わった | 1 | La fête d’automne de l’île |
| け ↑ Index | |||||
| 127 | 蹴る | けるkeru | donner un coup de pied : ボールを ける = « frapper le ballon »ます蹴ります ない蹴らない て蹴って た蹴った | 1 | Le tournoi de football |
| こ ↑ Index | |||||
| 128 | 越える | こえるkoeru | franchir, traverser (une montagne, la mer)ます越えます ない越えない て越えて た越えた | 2 | Le feu qui ne s’éteint pas |
| 129 | 超える | こえるkoeru | dépasser (un nombre, une limite) ; 千を 超える = « plus de mille »ます超えます ない超えない て超えて た超えた | 2 | À l’aéroport |
| 130 | 凍る | こおるkooru | gelerます凍ります ない凍らない て凍って た凍った | 1 | Un matin de givre |
| 131 | 越す | こすkosu | dépasser ; (〜に越したことはない) rien ne vaut…, c’est encore mieux de…ます越します ない越さない て越して た越した | 1 | L’avenir de la Terre |
| 132 | 超す | こすkosu | dépasser (un chiffre, une limite) : 三十度を こす = « dépasser trente degrés »ます超します ない超さない て超して た超した | 1 | La descente de la rivière |
| 133 | 異なる | ことなるkotonaru | différer, être différentます異なります ない異ならない て異なって た異なった | 1 | L’exposé de groupe |
| 134 | 断る | ことわるkotowaru | refuser, décliner (une invitation, une demande)ます断ります ない断らない て断って た断った | 1 | La décision de Yui |
| 135 | 好む | このむkonomu | aimer, préférer (style soutenu)ます好みます ない好まない て好んで た好んだ | 1 | La marchande du marché du matin |
| 136 | こぼす | kobosu | renverser, répandre (un liquide, de la poudre)ますこぼします ないこぼさない てこぼして たこぼした | 1 | Le gâteau raté |
| 137 | こぼれる | koboreru | se renverser, déborder ; (光が こぼれる) filtrerますこぼれます ないこぼれない てこぼれて たこぼれた | 2 | Le gâteau raté |
| 138 | 殺す | ころすkorosu | tuerます殺します ない殺さない て殺して た殺した | 1 | 「それは私、私でした。子どもたちがいなければ、今すぐ殺すのに。たとえ何があっても、子どもたちを大切にしてください」 « C’était moi, c’était moi ! Sans les enfants, je te tuerais sur-le-champ. Quoi qu’il arrive, prends bien soin d’eux. » La femme des neiges |
| 139 | 転ぶ | ころぶkorobu | tomber (en trébuchant)ます転びます ない転ばない て転んで た転んだ | 1 | Le bras cassé de Ken |
| さ ↑ Index | |||||
| 140 | 逆らう | さからうsakarau | aller contre, désobéir à : めいれいに さからう = « désobéir à un ordre »ます逆らいます ない逆らわない て逆らって た逆らった | 1 | Le tournoi de football |
| 141 | 裂く | さくsaku | déchirer (en long), fendre : 布を ほそく さく = « déchirer un tissu en bandes »ます裂きます ない裂かない て裂いて た裂いた | 1 | Le gâteau raté |
| 142 | 叫ぶ | さけぶsakebu | crierます叫びます ない叫ばない て叫んで た叫んだ | 1 | 話を聞いたとたん、お雪は立ち上がってさけんだ。 À peine eut-elle entendu ces mots qu’O-Yuki se leva et s’écria : La femme des neiges |
| 143 | 避ける | さけるsakeru | éviter, esquiverます避けます ない避けない て避けて た避けた | 2 | Le tournoi de football |
| 144 | 裂ける | さけるsakeru | se fendre, se déchirer : いたが さける = « la planche se fend »ます裂けます ない裂けない て裂けて た裂けた | 2 | La niche |
| 145 | 支える | ささえるsasaeru | soutenirます支えます ない支えない て支えて た支えた | 2 | La visite au cimetière d’O-Bon |
| 146 | 刺さる | ささるsasaru | se planter, rester piqué (dans quelque chose)ます刺さります ない刺さらない て刺さって た刺さった | 1 | La niche |
| 147 | 刺す | さすsasu | piquer, percer (avec une pointe)ます刺します ない刺さない て刺して た刺した | 1 | いっすんぼうしは、おにの腹の中を、はりのかたなでさしたり、突いたりした。 Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi |
| 148 | 指す | さすsasu | montrer du doigt ; désigner, renvoyer àます指します ない指さない て指して た指した | 1 | Seulement dans une question de Les jizō aux chapeaux de paille |
| 149 | 挿す | さすsasu | introduire, planter (dans un trou) : 花を さす = « mettre des fleurs dans un vase »ます挿します ない挿さない て挿して た挿した | 1 | La niche |
| 150 | 注す | さすsasu | verser (un peu de liquide), ajouter : お湯を 注す = « ajouter un peu d’eau chaude »ます注します ない注さない て注して た注した | 1 | Le patron de la boutique de soba |
| 151 | 射す | さすsasu | (lumière) entrer, briller : 日が さす = « le soleil donne »ます射します ない射さない て射して た射した | 1 | Sous le prunier |
| 152 | 誘う | さそうsasou | inviter (à venir, à faire quelque chose)ます誘います ない誘わない て誘って た誘った | 1 | Le nouveau chef de papa |
| 153 | 裁く | さばくsabaku | juger (au tribunal) : 人を さばく = « juger quelqu’un »ます裁きます ない裁かない て裁いて た裁いた | 1 | L’heure des informations |
| 154 | 冷ます | さますsamasu | laisser refroidir (un plat chaud)ます冷まします ない冷まさない て冷まして た冷ました | 1 | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 155 | 覚ます | さますsamasu | (目を 覚ます) se réveillerます覚まします ない覚まさない て覚まして た覚ました | 1 | 夜中、顔に雪が当たって、みのきちは目を覚ました。 Au milieu de la nuit, de la neige lui frappa le visage, et Minokichi se réveilla. La femme des neiges |
| 156 | 冷める | さめるsameru | refroidir, tiédir (un plat, une boisson)ます冷めます ない冷めない て冷めて た冷めた | 2 | Un matin de givre |
| 157 | 覚める | さめるsameru | se réveiller ; 目が 覚める = « se réveiller »ます覚めます ない覚めない て覚めて た覚めた | 2 | Le dernier train |
| 158 | 去る | さるsaru | s’en aller, partir ; passer (le temps)ます去ります ない去らない て去って た去った | 1 | Un matin de givre |
| し ↑ Index | |||||
| 159 | 沈む | しずむshizumu | s’enfoncer, couler, sombrer ; (soleil) se coucherます沈みます ない沈まない て沈んで た沈んだ | 1 | Une année dans la rizière |
| 160 | 従う | したがうshitagau | suivre, obéir à (une règle, quelqu’un)ます従います ない従わない て従って た従った | 1 | Bénévole en ville |
| 161 | 支払う | しはらうshiharau | payer, réglerます支払います ない支払わない て支払って た支払った | 1 | Le carnet de comptes |
| 162 | 示す | しめすshimesu | montrer, indiquer (un chiffre, un signe)ます示します ない示さない て示して た示した | 1 | L’enquête sur le sommeil |
| 163 | 占める | しめるshimeru | occuper, représenter (une part) : 大きな 部分を しめる = « représenter une grande part »ます占めます ない占めない て占めて た占めた | 2 | Le carnet de comptes |
| 164 | 湿る | しめるshimeru | être humide, mal sécherます湿ります ない湿らない て湿って た湿った | 1 | La ville sous la pluie de juin |
| 165 | しゃべる | shaberu | parler, bavarderますしゃべります ないしゃべらない てしゃべって たしゃべった | 1 | そのとき、「わあ、火がしゃべってる!」と女の子の声がした。 À ce moment-là, une voix de petite fille s’écria : « Oh ! Le feu parle ! » Les tanuki de Shigaraki |
| 166 | 生じる | しょうじるshoujiru | naître, se produireます生じます ない生じない て生じて た生じた | 2 | Les petites bêtes de l’étang |
| 167 | 信じる | しんじるshinjiru | croire (à)ます信じます ない信じない て信じて た信じた | 2 | Le bureau des objets trouvés |
| す ↑ Index | |||||
| 168 | 救う | すくうsukuu | sauver (une vie)ます救います ない救わない て救って た救った | 1 | Le village de la mer |
| 169 | 優れる | すぐれるsugureru | exceller, être supérieur : 優れた 選手 = « un excellent joueur »ます優れます ない優れない て優れて た優れた | 2 | La fin de la neuvième manche |
| 170 | 過ごす | すごすsugosu | passer (du temps)ます過ごします ない過ごさない て過ごして た過ごした | 1 | Le discours de Yui |
| 171 | 進める | すすめるsusumeru | faire avancer, poursuivre : 勉強を 進める = « avancer dans ses révisions »ます進めます ない進めない て進めて た進めた | 2 | La décision de Yui |
| 172 | 勧める | すすめるsusumeru | conseiller (de faire), encourager àます勧めます ない勧めない て勧めて た勧めた | 2 | Monter à Tokyo |
| 173 | 済ませる | すませるsumaseru | terminer, en finir avec : 宿題を 済ませる = « finir ses devoirs »ます済ませます ない済ませない て済ませて た済ませた | 2 | Le gâteau raté |
| 174 | 澄む | すむsumu | être limpide, être clair (air, eau)ます澄みます ない澄まない て澄んで た澄んだ | 1 | Au sommet |
| 175 | 清む | すむsumu | être limpide, être clair (air, eau)ます清みます ない清まない て清んで た清んだ | 1 | Au sommet |
| 176 | 刷る | するsuru | imprimer, tirer (des exemplaires)ます刷ります ない刷らない て刷って た刷った | 1 | L’interview d’Emma |
| 177 | 為る | するsuru | faireますします ないしない てして たした | 3 | 「かさは売れなかったけど、その代わりに、いいことをしましたね」 « Les chapeaux ne se sont pas vendus, mais à la place, tu as fait une bonne action. » Les jizō aux chapeaux de paille |
| 178 | 擦る | するsuru | frotter : マッチを する = « frotter une allumette, l’allumer »ます擦ります ない擦らない て擦って た擦った | 1 | Le gâteau raté |
| 179 | すれ違う | すれちがうsurechigau | se croiser (sans se voir, sans s’arrêter)ますすれ違います ないすれ違わない てすれ違って たすれ違った | 1 | Les jumelles perdues |
| 180 | ずれる | zureru | se décaler ; (une discussion) s’écarter du sujetますずれます ないずれない てずれて たずれた | 2 | L’exposé de groupe |
| せ ↑ Index | |||||
| 181 | 攻める | せめるsemeru | attaquerます攻めます ない攻めない て攻めて た攻めた | 2 | Le jour du tournoi |
| 182 | 責める | せめるsemeru | reprocher, accuser, s’en prendre à (quelqu’un)ます責めます ない責めない て責めて た責めた | 2 | La rumeur |
| そ ↑ Index | |||||
| 183 | 沿う | そうsou | longer, suivre : 海に そった 道 = « la route qui longe la mer »ます沿います ない沿わない て沿って た沿った | 1 | Matin au temple |
| 184 | 添う | そうsou | accompagner, rester près de : 人の 心に そう = « être proche de ce que quelqu’un ressent »ます添います ない添わない て添って た添った | 1 | Matin au temple |
| 185 | 注ぐ | そそぐsosogu | verser (à flots), arroser : つゆを 注ぐ = « verser le bouillon »ます注ぎます ない注がない て注いで た注いだ | 1 | Le patron de la boutique de soba |
| 186 | 育つ | そだつsodatsu | grandir, être élevéます育ちます ない育たない て育って た育った | 1 | Une année dans la rizière |
| 187 | 備える | そなえるsonaeru | se préparer à, prévoir (un danger) : 台風に 備える = « se préparer au typhon »ます備えます ない備えない て備えて た備えた | 2 | La nuit de la panne de courant |
| 188 | 具える | そなえるsonaeru | être doté de, posséder (une qualité, une fonction)ます具えます ない具えない て具えて た具えた | 2 | La question de Sora |
| 189 | 揃う | そろうsorou | être tous réunis, être au completます揃います ない揃わない て揃って た揃った | 1 | La colocation de Maria |
| 190 | 揃える | そろえるsoroeru | aligner, mettre en ordre ; réunir (ce qu’il faut) : くつを そろえる = « ranger les chaussures côte à côte »ます揃えます ない揃えない て揃えて た揃えた | 2 | Le déménagement de Ken |
| た ↑ Index | |||||
| 191 | 倒す | たおすtaosu | faire tomber, renverser ; (passif) 倒される = « être mis à terre »ます倒します ない倒さない て倒して た倒した | 1 | Le tournoi de football |
| 192 | 高まる | たかまるtakamaru | monter, grandir (intérêt, sentiment)ます高まります ない高まらない て高まって た高まった | 1 | Les petites bêtes de l’étang |
| 193 | 高める | たかめるtakameru | élever, augmenter (la concentration, un niveau)ます高めます ない高めない て高めて た高めた | 2 | La fin de la neuvième manche |
| 194 | 炊く | たくtaku | faire cuire (le riz)ます炊きます ない炊かない て炊いて た炊いた | 1 | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 195 | 焚く | たくtaku | faire (un feu), brûler (du bois)ます焚きます ない焚かない て焚いて た焚いた | 1 | Les feux d’adieu |
| 196 | 抱く | だくdaku | tenir dans ses brasます抱きます ない抱かない て抱いて た抱いた | 1 | Les jumelles perdues |
| 197 | 確かめる | たしかめるtashikameru | vérifier, s’assurer deます確かめます ない確かめない て確かめて た確かめた | 2 | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 198 | 助かる | たすかるtasukaru | être sauvé, s’en tirer ; être aidéます助かります ない助からない て助かって た助かった | 1 | Le village de la mer |
| 199 | 助ける | たすけるtasukeru | sauver, aiderます助けます ない助けない て助けて た助けた | 2 | 苦しそうなつるを見て、おじいさんは助けずにはいられなかった。 En voyant la grue souffrir, le vieil homme ne put s’empêcher de la secourir. La grue reconnaissante |
| 200 | 戦う | たたかうtatakau | combattre, se battreます戦います ない戦わない て戦って た戦った | 1 | さるがもんを開けると、みんなでおにと戦った。 Quand le singe eut ouvert la porte, tous combattirent les ogres. Momotarō |
| 201 | 叩く | たたくtataku | frapper, taper ; 手を たたく = « applaudir »ます叩きます ない叩かない て叩いて た叩いた | 1 | Le discours de Yui |
| 202 | 畳む | たたむtatamu | plier (du linge, une couverture)ます畳みます ない畳まない て畳んで た畳んだ | 1 | Le grand ménage de fin d’année |
| 203 | 立ち上がる | たちあがるtachiagaru | se lever, se mettre deboutます立ち上がります ない立ち上がらない て立ち上がって た立ち上がった | 1 | 話を聞いたとたん、お雪は立ち上がってさけんだ。 À peine eut-elle entendu ces mots qu’O-Yuki se leva et s’écria : La femme des neiges |
| 204 | 建つ | たつtatsu | être construit, s’élever (bâtiment)ます建ちます ない建たない て建って た建った | 1 | La niche |
| 205 | 経つ | たつtatsu | passer, s’écouler (le temps)ます経ちます ない経たない て経って た経った | 1 | いくら年が経っても、お雪は若いままだった。 Les années avaient beau passer, O-Yuki restait jeune. La femme des neiges |
| 206 | 断つ | たつtatsu | couper, interrompre (une provision, un lien)ます断ちます ない断たない て断って た断った | 1 | Le feu qui ne s’éteint pas |
| 207 | 達する | たっするtassuru | atteindre, arriver àます達します ない達しない て達して た達した | 3 | La descente de la rivière |
| 208 | 騙す | だますdamasu | tromper, duperます騙します ない騙さない て騙して た騙した | 1 | Le bijou disparu |
| 209 | 溜まる | たまるtamaru | s’accumuler, s’amasser (eau, linge, travail)ます溜まります ない溜まらない て溜まって た溜まった | 1 | La ville sous la pluie de juin |
| 210 | 黙る | だまるdamaru | se taireます黙ります ない黙らない て黙って た黙った | 1 | 「じゃあ、晴れの日は……」と聞きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本を渡した。 Saki a commencé à demander : « Et les jours de beau temps… ? », mais sans un mot, le vieil homme lui a tendu un mince livre d’images. La librairie des jours de pluie |
| 211 | 試す | ためすtamesu | essayer, mettre à l’essaiます試します ない試さない て試して た試した | 1 | La robe de Yui |
| 212 | 溜める | ためるtameru | accumuler, mettre de côté : お金を ためる = « économiser »ます溜めます ない溜めない て溜めて た溜めた | 2 | Le carnet de comptes |
| 213 | 頼る | たよるtayoru | compter sur, s’appuyer sur (quelqu’un)ます頼ります ない頼らない て頼って た頼った | 1 | Seulement dans une question de Le permis de conduire |
| ち ↑ Index | |||||
| 214 | 散らす | ちらすchirasu | disperser, éparpillerます散らします ない散らさない て散らして た散らした | 1 | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| 215 | 散る | ちるchiru | tomber (fleurs, feuilles), se disperserます散ります ない散らない て散って た散った | 1 | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| つ ↑ Index | |||||
| 216 | 通じる | つうじるtsuujiru | être compris, passer : 言葉が 通じる = « parler la même langue, se comprendre »ます通じます ない通じない て通じて た通じた | 2 | L’heure des informations |
| 217 | 捕まる | つかまるtsukamaru | être attrapé, se faire prendreます捕まります ない捕まらない て捕まって た捕まった | 1 | Le chaton de la pluie |
| 218 | 掴む | つかむtsukamu | saisir, attraperます掴みます ない掴まない て掴んで た掴んだ | 1 | Le village de la mer |
| 219 | 付き合う | つきあうtsukiau | accompagner (quelqu’un, pour un repas, une sortie) ; fréquenterます付き合います ない付き合わない て付き合って た付き合った | 1 | Le nouveau chef de papa |
| 220 | 付く | つくtsuku | être attaché, accompagner (une traduction, un cadeau…) ; collerます付きます ない付かない て付いて た付いた | 1 | L’interview d’Emma |
| 221 | 就く | つくtsuku | prendre (un poste) : 仕事に つく = « entrer dans un métier, trouver un emploi »ます就きます ない就かない て就いて た就いた | 1 | Monter à Tokyo |
| 222 | 突く | つくtsuku | piquer, donner des coups (avec une pointe)ます突きます ない突かない て突いて た突いた | 1 | いっすんぼうしは、おにの腹の中を、はりのかたなでさしたり、突いたりした。 Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi |
| 223 | 次ぐ | つぐtsugu | venir après, suivre : おどろきに 次ぐ おどろき = « surprise sur surprise »ます次ぎます ない次がない て次いで た次いだ | 1 | La descente de la rivière |
| 224 | 注ぐ | つぐtsugu | verser (dans une tasse, un verre) : お茶を つぐ = « servir le thé »ます注ぎます ない注がない て注いで た注いだ | 1 | Le patron de la boutique de soba |
| 225 | 接ぐ | つぐtsugu | joindre, abouter (deux morceaux) : いたを つぐ = « assembler deux planches bout à bout »ます接ぎます ない接がない て接いで た接いだ | 1 | La niche |
| 226 | 継ぐ | つぐtsugu | reprendre, succéder à : 店を つぐ = reprendre la boutique familialeます継ぎます ない継がない て継いで た継いだ | 1 | Le petit atelier de la ville |
| 227 | 付ける | つけるtsukeru | attacher, fixer ; mettre (sur)ます付けます ない付けない て付けて た付けた | 2 | シロが口にくわえて運べるように、二人はランタンの上にひもを付けた。 Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule, ils attachèrent une ficelle en haut de la lanterne. Le début du voyage |
| 228 | 着ける | つけるtsukeru | mettre, porter (ceinture, bijou)ます着けます ない着けない て着けて た着けた | 2 | La robe de Yui |
| 229 | 伝わる | つたわるtsutawaru | être transmis, passer (un sens, un sentiment)ます伝わります ない伝わらない て伝わって た伝わった | 1 | La visite médicale |
| 230 | 繋がる | つながるtsunagaru | être relié, (人と) garder un lien avec les autresます繋がります ない繋がらない て繋がって た繋がった | 1 | La nuit de la panne de courant |
| 231 | 繋ぐ | つなぐtsunagu | relier, rattacher ; renouer (un lien)ます繋ぎます ない繋がない て繋いで た繋いだ | 1 | La nuit de la panne de courant |
| 232 | 繋げる | つなげるtsunageru | relier, raccorder (deux choses)ます繋げます ない繋げない て繋げて た繋げた | 2 | La nuit de la panne de courant |
| 233 | 積む | つむtsumu | charger (un véhicule), empiler : トラックに 積むます積みます ない積まない て積んで た積んだ | 1 | Le déménagement de Ken |
| 234 | 摘む | つむtsumu | cueillir (une fleur, une feuille) avec les doigtsます摘みます ない摘まない て摘んで た摘んだ | 1 | Une nuit de camping |
| 235 | 詰める | つめるtsumeru | remplir, tasser (dans un carton, un sac) : 箱に つめるます詰めます ない詰めない て詰めて た詰めた | 2 | Le déménagement de Ken |
| 236 | 積もる | つもるtsumoru | s’entasser, s’accumuler (neige, poussière)ます積もります ない積もらない て積もって た積もった | 1 | Un matin de givre |
| 237 | 強まる | つよまるtsuyomaru | devenir plus fort, se renforcerます強まります ない強まらない て強まって た強まった | 1 | Les petites bêtes de l’étang |
| 238 | 強める | つよめるtsuyomeru | renforcer ; 火を 強める = monter le feuます強めます ない強めない て強めて た強めた | 2 | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| て ↑ Index | |||||
| 239 | 出会う | であうdeau | rencontrer (par hasard)ます出会います ない出会わない て出会って た出会った | 1 | 次の冬、みのきちはえどへ行く途中のお雪という娘と出会い、けっこんした。 L’hiver suivant, Minokichi rencontra une jeune fille nommée O-Yuki, en route pour Edo, et il l’épousa. La femme des neiges |
| 240 | 適する | てきするtekisuru | convenir à, être adapté à : 〜に 適した = « adapté à »ます適します ない適しない て適して た適した | 3 | Les petites bêtes de l’étang |
| と ↑ Index | |||||
| 241 | 問う | とうtou | interroger, mettre en question ; (〜を問わず) quel que soit, sans distinction deます問います ない問わない て問うて た問うた | 1 | Matin au temple |
| 242 | 通す | とおすtoosu | faire passer, laisser passer : パスを 通す = « réussir une passe »ます通します ない通さない て通して た通した | 1 | Le tournoi de football |
| 243 | 通り過ぎる | とおりすぎるtoorisugiru | passer devant (sans s’arrêter)ます通り過ぎます ない通り過ぎない て通り過ぎて た通り過ぎた | 2 | 道で会っても、見ないふりをして通り過ぎていた。 Quand ils se croisaient, ils faisaient semblant de ne pas se voir et passaient leur chemin. Le chat sans nom |
| 244 | 溶く | とくtoku | délayer, diluer (dans de l’eau)ます溶きます ない溶かない て溶いて た溶いた | 1 | L’exposition de peinture |
| 245 | 解く | とくtoku | résoudre (une énigme, un problème)ます解きます ない解かない て解いて た解いた | 1 | Les résultats |
| 246 | 説く | とくtoku | expliquer, prôner, défendre (une idée)ます説きます ない説かない て説いて た説いた | 1 | Le séminaire de Maria |
| 247 | 退く | どくdoku | s’écarter, laisser la place : どいて = « pousse-toi ! »ます退きます ない退かない て退いて た退いた | 1 | Le tournoi de football |
| 248 | 溶ける | とけるtokeru | fondre (neige, glace, givre) ; se dissoudreます溶けます ない溶けない て溶けて た溶けた | 2 | Un matin de givre |
| 249 | 解ける | とけるtokeru | se dénouer, se défaire (un lacet, un nœud)ます解けます ない解けない て解けて た解けた | 2 | Un matin de givre |
| 250 | 閉じる | とじるtojiru | fermer (les yeux, un livre)ます閉じます ない閉じない て閉じて た閉じた | 2 | けんはめをとじていました。 Ken avait les yeux fermés. Au cinéma |
| 251 | 綴じる | とじるtojiru | relier (des feuilles), attacher ensembleます綴じます ない綴じない て綴じて た綴じた | 2 | Le grand ménage de fin d’année |
| 252 | 届く | とどくtodoku | arriver, parvenir (à destination) ; être rapporté (un objet trouvé)ます届きます ない届かない て届いて た届いた | 1 | Le bureau des objets trouvés |
| 253 | 飛ばす | とばすtobasu | faire voler, emporter (par le vent)ます飛ばします ない飛ばさない て飛ばして た飛ばした | 1 | くものところへ行くと、くもは「私なんか、風さんにすぐ飛ばされてしまいます」と言った。 Quand il alla voir le nuage, celui-ci lui dit : « Moi ? Monsieur le Vent a vite fait de m’emporter. » Le mariage de la souris |
| 254 | 飛び出す | とびだすtobidasu | surgir, bondir dehorsます飛び出します ない飛び出さない て飛び出して た飛び出した | 1 | ある日、だいじんのむすめとおてらへ行った帰りに、大きなおにが飛び出してきた。 Un jour, alors qu’il revenait d’un temple avec la fille du seigneur, un grand ogre surgit. Issun-bōshi |
| 255 | 留める | とめるtomeru | fixer, attacher (avec une épingle, une agrafe)ます留めます ない留めない て留めて た留めた | 2 | La pièce de la fête du lycée |
| 256 | 泊める | とめるtomeru | loger, héberger (pour la nuit)ます泊めます ない泊めない て泊めて た泊めた | 2 | 「道に迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」 « Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante |
| 257 | 取り上げる | とりあげるtoriageru | parler de, traiter (un sujet) ; prendre (des mains de quelqu’un)ます取り上げます ない取り上げない て取り上げて た取り上げた | 2 | L’heure des informations |
| 258 | 取れる | とれるtoreru | être récolté, être pêché ; se détacherます取れます ない取れない て取れて た取れた | 2 | でも次の日、おばあさんは自分のはたけでとれたやさいを持って、また来てくれました。 Mais le lendemain, la vieille dame est revenue me voir, avec des légumes de son potager. Le blog d’Emma |
| な ↑ Index | |||||
| 259 | 流す | ながすnagasu | faire couler, verser (des larmes)ます流します ない流さない て流して た流した | 1 | Le smartphone de Yamada-san |
| 260 | 眺める | ながめるnagameru | contempler, regarder longuementます眺めます ない眺めない て眺めて た眺めた | 2 | Au sommet |
| 261 | 流れる | ながれるnagareru | couler ; (une musique, une émission) passer, être diffuséます流れます ない流れない て流れて た流れた | 2 | おばあさんがせんたくをしていると、大きなももが流れてきた。 Pendant qu’elle lavait le linge, une grosse pêche arriva en flottant. Momotarō |
| 262 | 亡くす | なくすnakusu | perdre (un proche, par la mort) : おくさんを なくす = « perdre sa femme »ます亡くします ない亡くさない て亡くして た亡くした | 1 | La vieille machine à écrire |
| 263 | 殴る | なぐるnaguru | frapper (du poing)ます殴ります ない殴らない て殴って た殴った | 1 | Le tournoi de football |
| 264 | 怠ける | なまけるnamakeru | paresser, ne pas faire ce qu’on doitます怠けます ない怠けない て怠けて た怠けた | 2 | Les résultats |
| 265 | 悩む | なやむnayamu | se tourmenter, hésiter longuementます悩みます ない悩まない て悩んで た悩んだ | 1 | Le petit atelier de la ville |
| 266 | 鳴らす | ならすnarasu | faire sonner, faire retentir (une cloche)ます鳴らします ない鳴らさない て鳴らして た鳴らした | 1 | Un matin de givre |
| 267 | 慣らす | ならすnarasu | habituer : 目を 暗さに 慣らす = « habituer ses yeux à l’obscurité »ます慣らします ない慣らさない て慣らして た慣らした | 1 | Le cahier d’observation de Sora |
| 268 | 馴らす | ならすnarasu | apprivoiser, dresserます馴らします ない馴らさない て馴らして た馴らした | 1 | Le cahier d’observation de Sora |
| 269 | 為る | なるnaru | devenirますなります ないならない てなって たなった | 1 | 古くなったので、外されたらしい。 Apparemment, on l’avait retiré parce qu’il avait vieilli. L’appel de neuf heures |
| 270 | 生る | なるnaru | (fruit) venir, pousser : 実が なる = « porter des fruits »ます生ります ない生らない て生って た生った | 1 | Sous le prunier |
| 271 | 馴れる | なれるnareru | être apprivoisé : 人に なれる = « ne plus avoir peur des gens »ます馴れます ない馴れない て馴れて た馴れた | 2 | Le cahier d’observation de Sora |
| に ↑ Index | |||||
| 272 | 似合う | にあうniau | aller bien (à quelqu’un)ます似合います ない似合わない て似合って た似合った | 1 | La robe de Yui |
| 273 | 煮える | にえるnieru | cuire (dans un liquide), être cuitます煮えます ない煮えない て煮えて た煮えた | 2 | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 274 | 握る | にぎるnigiru | serrer (dans sa main), tenir ; (手をにぎる) tenir la mainます握ります ない握らない て握って た握った | 1 | Les jumelles perdues |
| 275 | 煮る | にるniru | faire cuire (dans un liquide), faire mijoterます煮ます ない煮ない て煮て た煮た | 2 | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| ぬ ↑ Index | |||||
| 276 | 抜く | ぬくnuku | arracher, retirerます抜きます ない抜かない て抜いて た抜いた | 1 | そこにいたのは、自分のはねを抜いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。 Ce qu’elle vit, c’était une grue qui s’arrachait ses propres plumes pour les tisser dans l’étoffe. La grue reconnaissante |
| 277 | 抜ける | ぬけるnukeru | traverser, sortir (d’un tunnel, d’une forêt)ます抜けます ない抜けない て抜けて た抜けた | 2 | La fin de la neuvième manche |
| 278 | 濡らす | ぬらすnurasu | mouillerます濡らします ない濡らさない て濡らして た濡らした | 1 | Le bras cassé de Ken |
| ね ↑ Index | |||||
| 279 | 願う | ねがうnegau | souhaiter, espérerます願います ない願わない て願って た願った | 1 | 二人は毎日、神さまに「子どもがほしい」と願った。 Chaque jour, tous deux priaient les dieux : « Nous voudrions un enfant. » Issun-bōshi |
| の ↑ Index | |||||
| 280 | 残す | のこすnokosu | laisser (un reste)ます残します ない残さない て残して た残した | 1 | 父は何も言わずに食べ、スープも残さずに飲んだ。 Son père a mangé sans rien dire, et il a bu le bouillon sans en laisser une goutte. Le chemin choisi par Ken |
| 281 | 乗せる | のせるnoseru | faire monter, emmener (des passagers)ます乗せます ない乗せない て乗せて た乗せた | 2 | Le cahier d’observation de Sora |
| 282 | 載せる | のせるnoseru | poser (sur quelque chose)ます載せます ない載せない て載せて た載せた | 2 | そして、売れなかったかさを、一人ずつ頭にのせてあげた。 Puis, un par un, il leur posa sur la tête les chapeaux qu’il n’avait pas vendus. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 283 | 覗く | のぞくnozoku | jeter un œil, épier (par une ouverture)ます覗きます ない覗かない て覗いて た覗いた | 1 | ある夜、おばあさんはついに、部屋の中をそっとのぞいてしまった。 Une nuit, la vieille femme finit par jeter un œil dans la pièce, sans bruit. La grue reconnaissante |
| 284 | 除く | のぞくnozoku | enlever, exclure ; (〜を除いて) sauf, exceptéます除きます ない除かない て除いて た除いた | 1 | Le nouveau projet |
| 285 | 望む | のぞむnozomu | souhaiter, désirerます望みます ない望まない て望んで た望んだ | 1 | Monter à Tokyo |
| 286 | 臨む | のぞむnozomu | donner sur, faire face à : 海に のぞむ = « face à la mer »ます臨みます ない臨まない て臨んで た臨んだ | 1 | Matin au temple |
| 287 | 伸ばす | のばすnobasu | tendre, allongerます伸ばします ない伸ばさない て伸ばして た伸ばした | 1 | おにはむすめをうばおうとして、長い手をのばした。 L’ogre tendit ses longs bras pour enlever la jeune fille. Issun-bōshi |
| 288 | 延ばす | のばすnobasu | repousser, prolonger (une date, un délai)ます延ばします ない延ばさない て延ばして た延ばした | 1 | Le nouveau projet |
| 289 | 伸びる | のびるnobiru | s’allonger, s’étendreます伸びます ない伸びない て伸びて た伸びた | 2 | むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体はのびて、背の高い若者になった。 Chaque fois que la jeune fille secouait le maillet, le corps d’Issun-bōshi s’allongeait, et il devint un grand jeune homme. Issun-bōshi |
| 290 | 延びる | のびるnobiru | être prolongé, être repoussé (une date, une heure)ます延びます ない延びない て延びて た延びた | 2 | À l’aéroport |
| 291 | 述べる | のべるnoberu | exposer, dire (son avis)ます述べます ない述べない て述べて た述べた | 2 | Le séminaire de Maria |
| 292 | 上る | のぼるnoboru | monter (une pente, un escalier)ます上ります ない上らない て上って た上った | 1 | Au sommet |
| 293 | 昇る | のぼるnoboru | se lever, monter (soleil)ます昇ります ない昇らない て昇って た昇った | 1 | Au sommet |
| 294 | 載る | のるnoru | figurer, être publié (dans un dictionnaire, un journal)ます載ります ない載らない て載って た載った | 1 | L’interview d’Emma |
| は ↑ Index | |||||
| 295 | 生える | はえるhaeru | pousser (herbe, poils, dents)ます生えます ない生えない て生えて た生えた | 2 | Une année dans la rizière |
| 296 | 映える | はえるhaeru | briller, ressortir, être mis en valeur (par la lumière, un fond)ます映えます ない映えない て映えて た映えた | 2 | Celle du miroir |
| 297 | 計る | はかるhakaru | mesurer (la température, une durée) : たいおんを 計る = « prendre sa température »ます計ります ない計らない て計って た計った | 1 | La visite médicale |
| 298 | 量る | はかるhakaru | peser, mesurer (un poids, un volume)ます量ります ない量らない て量って た量った | 1 | À l’aéroport |
| 299 | 測る | はかるhakaru | mesurer (la température, la tension)ます測ります ない測らない て測って た測った | 1 | La visite médicale |
| 300 | 諮る | はかるhakaru | soumettre (une question) à, consulter (une assemblée)ます諮ります ない諮らない て諮って た諮った | 1 | Bénévole en ville |
| 301 | 図る | はかるhakaru | chercher à, viser (un résultat) : かいぜんを 図る = « chercher à améliorer »ます図ります ない図らない て図って た図った | 1 | Le nouveau projet |
| 302 | 掃く | はくhaku | balayerます掃きます ない掃かない て掃いて た掃いた | 1 | Le grand ménage de fin d’année |
| 303 | 吐く | はくhaku | cracher, recracher ; vomirます吐きます ない吐かない て吐いて た吐いた | 1 | 「痛い、痛い」と、おにはいっすんぼうしを口からはいた。 « Aïe ! Aïe ! » Et l’ogre recracha Issun-bōshi. Issun-bōshi |
| 304 | 外す | はずすhazusu | enlever, retirerます外します ない外さない て外して た外した | 1 | 古くなったので、外されたらしい。 Apparemment, on l’avait retiré parce qu’il avait vieilli. L’appel de neuf heures |
| 305 | 外れる | はずれるhazureru | sortir (d’une ligne), se détacher ; tomber à côtéます外れます ない外れない て外れて た外れた | 2 | Le permis de conduire |
| 306 | 罰する | ばっするbassuru | punir, sanctionnerます罰します ない罰しない て罰して た罰した | 3 | L’heure des informations |
| 307 | 話し合う | はなしあうhanashiau | discuter ensemble, en parlerます話し合います ない話し合わない て話し合って た話し合った | 1 | Le petit atelier de la ville |
| 308 | 離す | はなすhanasu | écarter ; 目をはなす = « quitter des yeux »ます離します ない離さない て離して た離した | 1 | Les jumelles perdues |
| 309 | 放す | はなすhanasu | lâcher (ce qu’on tenait), laisser partirます放します ない放さない て放して た放した | 1 | Les jumelles perdues |
| 310 | 離れる | はなれるhanareru | quitter, s’éloigner deます離れます ない離れない て離れて た離れた | 2 | La descente de la rivière |
| 311 | 放れる | はなれるhanareru | se détacher, échapper (à ce qui tenait) : 手から 放れる = « échapper des mains »ます放れます ない放れない て放れて た放れた | 2 | La descente de la rivière |
| 312 | 省く | はぶくhabuku | supprimer, retrancher, économiser (ce qui est inutile)ます省きます ない省かない て省いて た省いた | 1 | Le nouveau projet |
| 313 | 生やす | はやすhayasu | laisser pousser, faire pousser : ねを 生やす = « prendre racine »ます生やします ない生やさない て生やして た生やした | 1 | Sous le prunier |
| 314 | 流行る | はやるhayaru | être à la modeます流行ります ない流行らない て流行って た流行った | 1 | La robe de Yui |
| ひ ↑ Index | |||||
| 315 | 引っ張る | ひっぱるhipparu | tirerます引っ張ります ない引っ張らない て引っ張って た引っ張った | 1 | Le village de la mer |
| 316 | 冷やす | ひやすhiyasu | refroidir, mettre au fraisます冷やします ない冷やさない て冷やして た冷やした | 1 | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 317 | 広がる | ひろがるhirogaru | s’étendre, se répandreます広がります ない広がらない て広がって た広がった | 1 | Une année dans la rizière |
| 318 | 広げる | ひろげるhirogeru | ouvrir, déployer (un parapluie, une carte)ます広げます ない広げない て広げて た広げた | 2 | Traverser la rivière |
| 319 | 広まる | ひろまるhiromaru | se répandre, se diffuserます広まります ない広まらない て広まって た広まった | 1 | L’heure des informations |
| 320 | 広める | ひろめるhiromeru | répandre, faire connaîtreます広めます ない広めない て広めて た広めた | 2 | L’heure des informations |
| ふ ↑ Index | |||||
| 321 | 深まる | ふかまるfukamaru | s’approfondir ; 秋が 深まる = « l’automne s’avance »ます深まります ない深まらない て深まって た深まった | 1 | Le séminaire de Maria |
| 322 | 深める | ふかめるfukameru | approfondirます深めます ない深めない て深めて た深めた | 2 | Le séminaire de Maria |
| 323 | 拭く | ふくfuku | essuyerます拭きます ない拭かない て拭いて た拭いた | 1 | Traverser la rivière |
| 324 | 含む | ふくむfukumu | contenir, renfermerます含みます ない含まない て含んで た含んだ | 1 | La marchande du marché du matin |
| 325 | 含める | ふくめるfukumeru | inclure, compter avec : 〜も ふくめて = « y compris… »ます含めます ない含めない て含めて た含めた | 2 | Le carnet de comptes |
| 326 | 防ぐ | ふせぐfusegu | parer, défendre ; empêcherます防ぎます ない防がない て防いで た防いだ | 1 | Le jour du tournoi |
| 327 | 打つ | ぶつbutsu | (à l’oral) frapper, taper (quelqu’un)ます打ちます ない打たない て打って た打った | 1 | La rumeur |
| 328 | ぶつかる | butsukaru | heurter, se cogner contreますぶつかります ないぶつからない てぶつかって たぶつかった | 1 | Le bras cassé de Ken |
| 329 | ぶつける | butsukeru | cogner, heurter ; 怒りを ぶつける = « passer sa colère sur quelqu’un »ますぶつけます ないぶつけない てぶつけて たぶつけた | 2 | La rumeur |
| 330 | 増やす | ふやすfuyasu | augmenter, accroître (quelque chose)ます増やします ない増やさない て増やして た増やした | 1 | Les petites bêtes de l’étang |
| 331 | 殖やす | ふやすfuyasu | faire se multiplier (des êtres vivants), éleverます殖やします ない殖やさない て殖やして た殖やした | 1 | Les petites bêtes de l’étang |
| 332 | 振る | ふるfuru | agiter, secouer (la main, la tête)ます振ります ない振らない て振って た振った | 1 | ところが、事情を聞くと、店長は首を横にふった。 Mais quand il a appris la situation, le patron a fait non de la tête. Le chemin choisi par Ken |
| 333 | 震える | ふるえるfurueru | tremblerます震えます ない震えない て震えて た震えた | 2 | Le discours de Yui |
| 334 | 触れる | ふれるfureru | toucher, effleurer : 水に 手を ふれる = « toucher l’eau de la main »ます触れます ない触れない て触れて た触れた | 2 | La descente de la rivière |
| へ ↑ Index | |||||
| 335 | 減らす | へらすherasu | réduire, diminuer (quelque chose)ます減らします ない減らさない て減らして た減らした | 1 | Le carnet de comptes |
| 336 | 減る | へるheru | diminuer, baisserます減ります ない減らない て減って た減った | 1 | Le petit atelier de la ville |
| 337 | 経る | へるheru | passer par, traverser (le temps) : 長い 年月を 経て = « après de longues années »ます経ます ない経ない て経て た経た | 2 | Le temps perdu |
| ほ ↑ Index | |||||
| 338 | 吠える | ほえるhoeru | rugir, aboyerます吠えます ない吠えない て吠えて た吠えた | 2 | Le cahier d’observation de Sora |
| 339 | 微笑む | ほほえむhohoemu | sourire (doucement)ます微笑みます ない微笑まない て微笑んで た微笑んだ | 1 | L’exposition de peinture |
| ま ↑ Index | |||||
| 340 | 任せる | まかせるmakaseru | confier ; 〜を〜に任せる = « laisser (une tâche) à quelqu’un »ます任せます ない任せない て任せて た任せた | 2 | 大きなもんを開けるのは、木に登るのが上手なさるに任せた。 Pour ouvrir la grande porte, il s’en remit au singe, qui grimpait si bien aux arbres. Momotarō |
| 341 | 巻く | まくmaku | enrouler, nouer (autour de)ます巻きます ない巻かない て巻いて た巻いた | 1 | おじいさんは「かさの代わりに、これでがまんしてください」と言って、自分の古いぬのをその頭にまいてあげた。 « À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 342 | 蒔く | まくmaku | semer : たねを まく = « semer des graines »ます蒔きます ない蒔かない て蒔いて た蒔いた | 1 | Sous le prunier |
| 343 | 撒く | まくmaku | répandre, éparpiller (de l’eau, de la poudre, de la cendre)ます撒きます ない撒かない て撒いて た撒いた | 1 | Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres |
| 344 | 混ざる | まざるmazaru | se mêler, se mélanger (à)ます混ざります ない混ざらない て混ざって た混ざった | 1 | Les petites bêtes de l’étang |
| 345 | 交ざる | まざるmazaru | se trouver mêlé (à autre chose), sans se fondreます交ざります ない交ざらない て交ざって た交ざった | 1 | Le gâteau raté |
| 346 | 混じる | まじるmajiru | être mêlé à, se trouver parmiます混じります ない混じらない て混じって た混じった | 1 | Les petites bêtes de l’étang |
| 347 | 交じる | まじるmajiru | se mêler à : 声が 交じる = « des voix se mêlent »ます交じります ない交じらない て交じって た交じった | 1 | Le gâteau raté |
| 348 | 増す | ますmasu | augmenter, croîtreます増します ない増さない て増して た増した | 1 | L’avenir de la Terre |
| 349 | 混ぜる | まぜるmazeru | mélangerます混ぜます ない混ぜない て混ぜて た混ぜた | 2 | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 350 | 交ぜる | まぜるmazeru | mêler, ajouter (des morceaux qui restent distincts)ます交ぜます ない交ぜない て交ぜて た交ぜた | 2 | Le gâteau raté |
| 351 | まとまる | matomaru | se rassembler, aboutir : 意見が まとまる = « tomber d’accord »ますまとまります ないまとまらない てまとまって たまとまった | 1 | L’exposé de groupe |
| 352 | まとめる | matomeru | rassembler, mettre en forme : 一つに まとめる = « réunir en un tout »ますまとめます ないまとめない てまとめて たまとめた | 2 | L’exposé de groupe |
| 353 | 学ぶ | まなぶmanabu | étudier, apprendreます学びます ない学ばない て学んで た学んだ | 1 | Le discours de Yui |
| 354 | 招く | まねくmaneku | inviter (style soigné) ; provoquerます招きます ない招かない て招いて た招いた | 1 | Le mariage du cousin |
| 355 | 守る | まもるmamoru | respecter (une règle, une promesse) ; protégerます守ります ない守らない て守って た守った | 1 | はりは、小さな身を守る、ゆいいつのぶきだった。 L’aiguille était la seule arme pour protéger son petit corps. Issun-bōshi |
| 356 | 迷う | まようmayou | se perdre ; hésiterます迷います ない迷わない て迷って た迷った | 1 | 「道に迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」 « Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante |
| み ↑ Index | |||||
| 357 | 見掛ける | みかけるmikakeru | apercevoir, tomber sur (par hasard)ます見掛けます ない見掛けない て見掛けて た見掛けた | 2 | Les jumelles perdues |
| 358 | 満ちる | みちるmichiru | se remplir ; (mer) monterます満ちます ない満ちない て満ちて た満ちた | 2 | Le village de la mer |
| 359 | 認める | みとめるmitomeru | reconnaître, accepter, approuverます認めます ない認めない て認めて た認めた | 2 | La décision de Yui |
| 360 | 診る | みるmiru | examiner (un malade), ausculterます診ます ない診ない て診て た診た | 2 | Le bras cassé de Ken |
| む ↑ Index | |||||
| 361 | 向く | むくmuku | se tourner vers ; (下を向く) baisser la tête, se découragerます向きます ない向かない て向いて た向いた | 1 | Sous le prunier |
| 362 | 剥く | むくmuku | éplucher, peler : りんごの かわを むくます剥きます ない剥かない て剥いて た剥いた | 1 | Une semaine de rhume |
| 363 | 向ける | むけるmukeru | tourner vers, diriger : カメラを 〜に 向ける = « braquer l’appareil sur »ます向けます ない向けない て向けて た向けた | 2 | Sous le prunier |
| 364 | 蒸す | むすmusu | faire lourd (chaleur humide) ; cuire à la vapeurます蒸します ない蒸さない て蒸して た蒸した | 1 | La ville sous la pluie de juin |
| 365 | 結ぶ | むすぶmusubu | nouer, attacher (une ficelle, un papier)ます結びます ない結ばない て結んで た結んだ | 1 | Le grand ménage de fin d’année |
| め ↑ Index | |||||
| 366 | 命じる | めいじるmeijiru | ordonner : 〜に 〜を 命じる = « ordonner quelque chose à quelqu’un »ます命じます ない命じない て命じて た命じた | 2 | Le tournoi de football |
| 367 | 捲る | めくるmekuru | tourner (une page)ます捲ります ない捲らない て捲って た捲った | 1 | Comment naît un livre |
| も ↑ Index | |||||
| 368 | 申し込む | もうしこむmoushikomu | s’inscrire, poser sa candidatureます申し込みます ない申し込まない て申し込んで た申し込んだ | 1 | Bénévole en ville |
| 369 | 燃える | もえるmoeru | brûler, être en feuます燃えます ない燃えない て燃えて た燃えた | 2 | 「紙のランタンならもえてしまうけど、これなら安心よ」 « Une lanterne en papier brûlerait, mais avec celle-ci, pas d’inquiétude. » Le début du voyage |
| 370 | 持ち上げる | もちあげるmochiageru | souleverます持ち上げます ない持ち上げない て持ち上げて た持ち上げた | 2 | Le déménagement de Ken |
| 371 | 用いる | もちいるmochiiru | employer, se servir de (langue écrite)ます用います ない用いない て用いて た用いた | 2 | L’exposé de groupe |
| 372 | 戻す | もどすmodosu | remettre (à sa place), rapporterます戻します ない戻さない て戻して た戻した | 1 | Le déménagement de Ken |
| 373 | 基づく | もとづくmotozuku | se fonder sur : 〜に もとづいて = « en s’appuyant sur »ます基づきます ない基づかない て基づいて た基づいた | 1 | L’exposé de groupe |
| 374 | 求める | もとめるmotomeru | chercher, demander, exigerます求めます ない求めない て求めて た求めた | 2 | La décision de Yui |
| 375 | 燃やす | もやすmoyasu | brûler (quelque chose), faire brûlerます燃やします ない燃やさない て燃やして た燃やした | 1 | 「遠くからです。大きな火は家をもやすから、少し怖いです」とひのこは小さな声で答えた。 « De loin. Les grands feux brûlent les maisons, alors j’ai un peu peur », répondit Hinoko d’une petite voix. Les tanuki de Shigaraki |
| や ↑ Index | |||||
| 376 | 訳す | やくすyakusu | traduireます訳します ない訳さない て訳して た訳した | 1 | L’interview d’Emma |
| 377 | 雇う | やとうyatou | employer, embaucherます雇います ない雇わない て雇って た雇った | 1 | Le petit atelier de la ville |
| 378 | 破る | やぶるyaburu | déchirer ; (une règle, une promesse) enfreindreます破ります ない破らない て破って た破った | 1 | Le gâteau raté |
| 379 | 破れる | やぶれるyabureru | se déchirer : 紙が 破れる = « le papier se déchire »ます破れます ない破れない て破れて た破れた | 2 | Le gâteau raté |
| 380 | 辞める | やめるyameru | quitter (un emploi, une école)ます辞めます ない辞めない て辞めて た辞めた | 2 | Le petit atelier de la ville |
| ゆ ↑ Index | |||||
| 381 | 譲る | ゆずるyuzuru | céder, donner (une chose dont on ne se sert plus) ; laisser (sa place)ます譲ります ない譲らない て譲って た譲った | 1 | Le déménagement de Ken |
| 382 | 茹でる | ゆでるyuderu | faire cuire à l’eau bouillanteます茹でます ない茹でない て茹でて た茹でた | 2 | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 383 | 許す | ゆるすyurusu | pardonner ; permettreます許します ない許さない て許して た許した | 1 | 「ゆるしてください。たからはみんな返します」と、おにたちはこうふくした。 « Pardonnez-nous ! Nous vous rendrons tous les trésors », dirent les ogres en se rendant. Momotarō |
| よ ↑ Index | |||||
| 384 | 酔う | ようyou | s’enivrer | 1 | Absent de nos histoiresNos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide. Toujours au programme du JLPT N3. |
| 385 | 横切る | よこぎるyokogiru | traverser, passer devant (en travers)ます横切ります ない横切らない て横切って た横切った | 1 | Le tournoi de football |
| 386 | 汚す | よごすyogosu | salirます汚します ない汚さない て汚して た汚した | 1 | Le grand ménage de fin d’année |
| 387 | 止す | よすyosu | arrêter, renoncer à : もう よそう = « arrêtons »ます止します ない止さない て止して た止した | 1 | Les journées de M. Yamada |
| 388 | 寄せる | よせるyoseru | approcher, amener contre : ボートを 岸に 寄せる = « accoster » ; (vagues) déferler : 寄せる 波 = « les vagues qui viennent »ます寄せます ない寄せない て寄せて た寄せた | 2 | Le village de la mer |
| 389 | 因る | よるyoru | venir de, être dû à : 〜に よる = « être causé par »ます因ります ない因らない て因って た因った | 1 | La descente de la rivière |
| 390 | 弱まる | よわまるyowamaru | faiblir, s’affaiblirます弱まります ない弱まらない て弱まって た弱まった | 1 | Les petites bêtes de l’étang |
| 391 | 弱める | よわめるyowameru | affaiblir ; 火を よわめる = baisser le feuます弱めます ない弱めない て弱めて た弱めた | 2 | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| ろ ↑ Index | |||||
| 392 | 論じる | ろんじるronjiru | traiter (une question), argumenterます論じます ない論じない て論じて た論じた | 2 | Le séminaire de Maria |
| わ ↑ Index | |||||
| 393 | 分かれる | わかれるwakareru | se diviser, être partagéます分かれます ない分かれない て分かれて た分かれた | 2 | Au sommet |
| 394 | 湧く | わくwaku | jaillir, sourdre (eau d’une source)ます湧きます ない湧かない て湧いて た湧いた | 1 | Au sommet |
| 395 | 分ける | わけるwakeru | séparer, trier ; partagerます分けます ない分けない て分けて た分けた | 2 | 今は、ごみの分け方だけでなく、やさいのおいしい食べ方も教えてもらっています。 Maintenant, elle m’apprend non seulement à trier les déchets, mais aussi de délicieuses façons de manger les légumes. Le blog d’Emma |
| 396 | 割る | わるwaru | couper en deux, fendre, casserます割ります ない割らない て割って た割った | 1 | 家に持って帰って割ってみると、中から元気な男の子が飛び出した。 Quand ils la rapportèrent à la maison et la fendirent, un garçon plein de vie en jaillit. Momotarō |
Les paires transitif et intransitif
Beaucoup de verbes vont par deux. L’intransitif dit ce qui se passe, avec が : ドアが あく, « la porte s’ouvre ». Le transitif dit ce qu’on fait à quelque chose, avec を : ドアを あける, « j’ouvre la porte ». Les paires de cette liste :
| Intransitif (が) | Transitif (を) |
|---|---|
| 終わる N5finir, se terminer | 終えるfinir, achever |
| 付くêtre attaché, accompagner (une traduction, un cadeau…) | 付けるattacher, fixer |
| 増える N4augmenter, devenir plus nombreux | 増やすaugmenter, accroître (quelque chose) |
| 減るdiminuer, baisser | 減らすréduire, diminuer (quelque chose) |
| 届くarriver, parvenir (à destination) | 届ける N4faire parvenir, apporter (jusqu’à quelqu’un) |
| 割れる N4se briser, se fendre (verre, assiette) | 割るcouper en deux, fendre, casser |
| 倒れる N4tomber | 倒すfaire tomber, renverser |
| 汚れる N4se salir, être sale | 汚すsalir |
| 建つêtre construit, s’élever (bâtiment) | 建てる N4construire, bâtir |
| 育つgrandir, être élevé | 育てる N4faire pousser, cultiver (des plantes, des fleurs) |
| 残る N4rester (à un endroit) | 残すlaisser (un reste) |
| 通る N4passer (par un endroit) | 通すfaire passer, laisser passer : パスを 通す = « réussir une passe » |
| 戻る N4revenir, retrouver (un endroit, un état) | 戻すremettre (à sa place), rapporter |
| 伝わるêtre transmis, passer (un sens, un sentiment) | 伝える N4transmettre (un message), dire (de la part de quelqu’un) |
| 混ざるse mêler, se mélanger (à) | 混ぜるmélanger |
| 冷える N4se refroidir, être glacé | 冷やすrefroidir, mettre au frais |
| 冷めるrefroidir, tiédir (un plat, une boisson) | 冷ますlaisser refroidir (un plat chaud) |
| 乾く N4sécher | 乾かすfaire sécher |
| 動く N4bouger | 動かすfaire bouger |
| 切れるse rompre, être coupé | 切る N5couper |
| 破れるse déchirer : 紙が 破れる = « le papier se déchire » | 破るdéchirer |
| 隠れるse cacher, être caché | 隠すcacher |
| 溶けるfondre (neige, glace, givre) | 溶かす N2faire fondre, dissoudre |
| 燃えるbrûler, être en feu | 燃やすbrûler (quelque chose), faire brûler |
| 助かるêtre sauvé, s’en tirer | 助けるsauver, aider |
| 片付くêtre rangé, être en ordre | 片付ける N4ranger, mettre de l’ordre dans |
Les listes de ce niveau
Questions sur les verbes du N3
Combien de verbes compte le JLPT N3 ?
La liste N3 de Jonathan Waller compte 396 verbes ; 394 apparaissent dans nos histoires. Les 2 autres sont écartés exprès : nos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide, mais ces verbes restent dans la liste de Waller et dans le tableau. Le JLPT ne publie plus de liste officielle depuis 2010 : ce compte suit celle de Waller.
Quels verbes du N3 sont godan, ichidan ou irréguliers ?
La colonne Groupe le dit pour chaque verbe. Sur les 396 verbes de la liste, 260 sont des verbes godan (groupe 1, en -u), 131 des verbes ichidan (groupe 2, en -ru) et 5 sont dans le groupe 3, celui des irréguliers する et 来る. C’est le groupe qui décide de la conjugaison.
Comment conjuguer les verbes du N3 ?
Sous chaque verbe, le tableau donne ses formes en ます (polie), en ない (négative), en て et en た (passé), calculées d’après son groupe. 394 des 396 verbes de la liste les ont. Le guide de la forme en te explique, groupe par groupe, comment on obtient la forme en て.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.