hinoko

Japanische Verben für JLPT N3: die Verben von N3 im Kontext

Die 396 Verben der JLPT-N3-Liste von Jonathan Waller: Gruppe, Lesung, Bedeutung und wo unsere Geschichten sie verwenden.

Über diese Liste

Quelle: die JLPT-Listen von Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Der JLPT veröffentlicht seit 2010 keine offizielle Wortliste mehr (JLPT-FAQ).

Wallers N3-Liste enthält 396 Verben: Verben des Erklärens und Schreibens (, , , ), zusammengesetzte Verben aus bekannten Verben (, , ) und viele Verben der Veränderung und des Gefühls. Jedes steht mit Lesung und Bedeutung da.

Lerne zusammengesetzte Verben über ihre Teile: Das erste Verb nennt die Handlung, das zweite fügt eine Richtung oder Nuance hinzu, etwa , „miteinander“, oder , „hinein“. Verben aus einer kostenlosen Geschichte verlinken dorthin, damit du siehst, wie jedes verwendet wird.

In unseren Geschichten: der Satz einer kostenlosen Geschichte, das Wort markiert; sonst ein Titel, eine Frage oder eine Premium-Geschichte (Schloss).

  • 394 der 396 Verben stehen in unseren Geschichten
  • 55 mit einem Satz aus einer kostenlosen Geschichte
  • 2 nicht in unseren Geschichten (alkoholische Getränke, Tabak, Suizid), gehören weiter zum JLPT
Gruppen: 1 Godan (u-Verben) · 2 Ichidan (ru-Verben) · 3 unregelmäßig (, ) · 1* (te-Form ). Unter jedem Verb stehen seine Grundformen: masu-Form (höflich), nai-Form (verneint), te-Form, ta-Form (Vergangenheit). Sie werden aus der Gruppe des Verbs berechnet, von dem Programm, das jedes konjugierte Verb unserer Geschichten prüft. So konjugierst du sie: die te-Form →
#WortLesungBedeutungGruppeIn unseren Geschichten
あ ↑ Index
1愛するあいするaisuru(tief) liebenます愛(あい)します ない愛(あい)しない て愛(あい)して た愛(あい)した3Die Hochzeit des Cousins
2遭うあうau(etwas Unangenehmes) erleben: = „Schlimmes durchmachen“ます遭(あ)います ない遭(あ)わない て遭(あ)って た遭(あ)った1Das Fußballturnier
3諦めるあきらめるakirameruaufgeben, verzichten auf (einen Plan, einen Traum)ます諦(あきら)めます ない諦(あきら)めない て諦(あきら)めて た諦(あきら)めた2Das Ende des neunten Innings
4飽きるあきるakirueiner Sache überdrüssig werden, die Lust verlierenます飽(あ)きます ない飽(あ)きない て飽(あ)きて た飽(あ)きた2Herrn Yamadas Tage
5明けるあけるakeruanbrechen (der Tag), enden (die Nacht): = „der Tag bricht an“ます明(あ)けます ない明(あ)けない て明(あ)けて た明(あ)けた2Ein Morgen mit Raureif
6揚げるあげるagerufrittieren (in viel Öl)ます揚(あ)げます ない揚(あ)げない て揚(あ)げて た揚(あ)げた2Yamada-sans Kochkurs
7挙げるあげるageru(eine Zeremonie) abhalten: = „Hochzeit feiern“; (die Hand) heben, (ein Beispiel) nennenます挙(あ)げます ない挙(あ)げない て挙(あ)げて た挙(あ)げた2Die Hochzeit des Cousins
8預かるあずかるazukaruin Obhut nehmen, aufbewahren (was einem anvertraut wird)ます預(あず)かります ない預(あず)からない て預(あず)かって た預(あず)かった1Ken zieht aus
9預けるあずけるazukeruzur Aufbewahrung abgeben, hinterlegenます預(あず)けます ない預(あず)けない て預(あず)けて た預(あず)けた2Das Fundbüro
10与えるあたえるataerugeben, verleihen: = „einen Preis verleihen“ます与(あた)えます ない与(あた)えない て与(あた)えて た与(あた)えた2Der Aufsatzwettbewerb
11暖まるあたたまるatatamarusich erwärmen (ein Zimmer, die Luft)ます暖(あたた)まります ない暖(あたた)まらない て暖(あたた)まって た暖(あたた)まった1Ein Morgen mit Raureif
12温まるあたたまるatatamaruwarm werden, sich aufwärmen (der Körper, Essen)ます温(あたた)まります ない温(あたた)まらない て温(あたた)まって た温(あたた)まった1Ein Morgen mit Raureif
13暖めるあたためるatatameruheizen, aufwärmen (einen Raum, die Luft)ます暖(あたた)めます ない暖(あたた)めない て暖(あたた)めて た暖(あたた)めた2Ein Morgen mit Raureif
14温めるあたためるatatameruwärmen, aufwärmenます温(あたた)めます ない温(あたた)めない て温(あたた)めて た温(あたた)めた2

ひのこはそのあしをあたためます。

Hinoko wärmt sie auf. Die Schneekatze

15当たるあたるatarutreffen, auftreffen; () entsprechen, (der Sohn, die Tochter … von jemandem) seinます当(あ)たります ない当(あ)たらない て当(あ)たって た当(あ)たった1

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

Mitten in der Nacht schlug Schnee ihm ins Gesicht, und Minokichi wachte auf. Die Schneefrau

16扱うあつかうatsukauhandhaben, behandeln: = „sehr sorgsam behandeln“ます扱(あつか)います ない扱(あつか)わない て扱(あつか)って た扱(あつか)った1Der Aufsatzwettbewerb
17当てるあてるateru(ein Licht) richten auf, aussetzen; erraten (eine Antwort)ます当(あ)てます ない当(あ)てない て当(あ)てて た当(あ)てた2Das Theaterstück beim Schulfest
18宛てるあてるateru(einen Brief, ein Paket) adressieren an: = „ein Paket an Ken“ます宛(あ)てます ない宛(あ)てない て宛(あ)てて た宛(あ)てた2Ken zieht aus
19争うあらそうarasousich streiten, wetteifern: = „um den ersten Platz kämpfen“ます争(あらそ)います ない争(あらそ)わない て争(あらそ)って た争(あらそ)った1Das Gerücht
20表すあらわすarawasuausdrücken, darstellenます表(あらわ)します ない表(あらわ)さない て表(あらわ)して た表(あらわ)した1Japanische Grammatik
21現すあらわすarawasuzeigen, erscheinen lassen: = „sich zeigen, erscheinen“ます現(あらわ)します ない現(あらわ)さない て現(あらわ)して た現(あらわ)した1Unter dem Pflaumenbaum
22著すあらわすarawasuschreiben, veröffentlichen (ein Buch)ます著(あらわ)します ない著(あらわ)さない て著(あらわ)して た著(あらわ)した1Wie ein Buch entsteht
23現れるあらわれるarawareruerscheinen, auftauchenます現(あらわ)れます ない現(あらわ)れない て現(あらわ)れて た現(あらわ)れた2Die Bushaltestelle im Morgengrauen
24在る; 有るあるarues gibt, sich befinden (für Dinge)ますあります ないない てあって たあった1

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Es war der letzte Tag des Jahres, und doch gab es im Haus überhaupt nichts zu essen für Neujahr. Die Jizō und die Strohhüte

25合わせるあわせるawaseruanpassen, abstimmen; = „passend zu, abgestimmt auf“ます合(あ)わせます ない合(あ)わせない て合(あ)わせて た合(あ)わせた2Yamada-sans Smartphone
26慌てるあわてるawateruhastig werden, in Panik geratenます慌(あわ)てます ない慌(あわ)てない て慌(あわ)てて た慌(あわ)てた2

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

„Du musst nichts überstürzen. Du solltest nicht anfangen, solange dein Vater dagegen ist.“ Der Weg, den Ken wählte

い ↑ Index
27抱くいだくidakuhegen (einen Traum, ein Gefühl): = „einen Traum hegen“ます抱(いだ)きます ない抱(いだ)かない て抱(いだ)いて た抱(いだ)いた1Yuis Entscheidung
28傷めるいためるitamerusich (einen Körperteil) verletzen, verletzenます傷(いた)めます ない傷(いた)めない て傷(いた)めて た傷(いた)めた2Kens gebrochener Arm
29炒めるいためるitameruanbraten, unter Rühren bratenます炒(いた)めます ない炒(いた)めない て炒(いた)めて た炒(いた)めた2Yamada-sans Kochkurs
30至るいたるitaruzu … gelangen, bei … ankommen ( )ます至(いた)ります ない至(いた)らない て至(いた)って た至(いた)った1Die Zukunft der Erde
31祝ういわうiwaufeiern, ein freudiges Ereignis begehenます祝(いわ)います ない祝(いわ)わない て祝(いわ)って た祝(いわ)った1Die Hochzeit des Cousins
う ↑ Index
32受け取るうけとるuketoruentgegennehmen, annehmen (was einem gereicht wird)ます受(う)け取(と)ります ない受(う)け取(と)らない て受(う)け取(と)って た受(う)け取(と)った1Ken zieht aus
33動かすうごかすugokasubewegen; ( ) berühren, rührenます動(うご)かします ない動(うご)かさない て動(うご)かして た動(うご)かした1Der Klang der Geige
34失ううしなうushinauverlieren (was man hatte)ます失(うしな)います ない失(うしな)わない て失(うしな)って た失(うしな)った1Der Absturz des Onkels
35疑ううたがうutagauverdächtigen, zweifeln anます疑(うたが)います ない疑(うたが)わない て疑(うたが)って た疑(うたが)った1Das verschwundene Schmuckstück
36討つうつutsu(einen Feind im Kampf) niederstrecken, tötenます討(う)ちます ない討(う)たない て討(う)って た討(う)った1Die Steinmauern der Burg
37撃つうつutsuschießen (mit einer Waffe)ます撃(う)ちます ない撃(う)たない て撃(う)って た撃(う)った1Die Steinmauern der Burg
38映すうつすutsususpiegeln, widerspiegeln (im Wasser, in einem Spiegel)ます映(うつ)します ない映(うつ)さない て映(うつ)して た映(うつ)した1Die Abschiedsfeuer
39訴えるうったえるuttaerusich beschweren, appellieren (an jemanden); verklagenます訴(うった)えます ない訴(うった)えない て訴(うった)えて た訴(うった)えた2Das Fußballturnier
40写るうつるutsuruauf einem Foto zu sehen seinます写(うつ)ります ない写(うつ)らない て写(うつ)って た写(うつ)った1Emmas Interview
41映るうつるutsuruzu sehen sein (auf einem Bildschirm, in einem Spiegel)ます映(うつ)ります ない映(うつ)らない て映(うつ)って た映(うつ)った1Das Mädchen im Spiegel
42うなるunaruknurrenますうなります ないうならない てうなって たうなった1Soras Beobachtungsheft
43奪ううばうubaurauben, mit Gewalt nehmenます奪(うば)います ない奪(うば)わない て奪(うば)って た奪(うば)った1

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

Der Oni streckte seine langen Arme aus, um das Mädchen zu rauben. Issun-bōshi

44埋まるうまるumaruvergraben sein, begraben seinます埋(う)まります ない埋(う)まらない て埋(う)まって た埋(う)まった1Der alte Mann, der die Bäume blühen ließ
45産むうむumugebären, zur Welt bringenます産(う)みます ない産(う)まない て産(う)んで た産(う)んだ1Das Kätzchen aus dem Regen
46埋めるうめるumerubegraben, vergraben; (ein Loch) füllenます埋(う)めます ない埋(う)めない て埋(う)めて た埋(う)めた2Der alte Mann, der die Bäume blühen ließ
47裏切るうらぎるuragiruverratenます裏切(うらぎ)ります ない裏切(うらぎ)らない て裏切(うらぎ)って た裏切(うらぎ)った1Das verschwundene Schmuckstück
48得るうるurugewinnen, erlangen (gehobene Lesung von ): = „was man dabei gewinnt“ます得(う)ます ない得(う)ない て得(う)て た得(う)た2Yuis Entscheidung
49売れるうれるurerusich verkaufen, verkauft werdenます売(う)れます ない売(う)れない て売(う)れて た売(う)れた2

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Dann setzte er ihnen die unverkauften Hüte auf den Kopf, einem nach dem anderen. Die Jizō und die Strohhüte

え ↑ Index
50描くえがくegakumalen, darstellen (gehoben)ます描(えが)きます ない描(えが)かない て描(えが)いて た描(えが)いた1Die Gemäldeausstellung
51得るえるeruerhalten, gewinnenます得(え)ます ない得(え)ない て得(え)て た得(え)た2Der Tag des Vorstellungsgesprächs
お ↑ Index
52追い付くおいつくoitsukueinholen, ausgleichenます追(お)い付(つ)きます ない追(お)い付(つ)かない て追(お)い付(つ)いて た追(お)い付(つ)いた1Das Ende des neunten Innings
53追うおうoufolgen, verfolgen; = „den Zeilen folgen (beim Lesen)“ます追(お)います ない追(お)わない て追(お)って た追(お)った1Das Ende des neunten Innings
54負うおうoutragen, erleiden: = „sich verletzen“ます負(お)います ない負(お)わない て負(お)って た負(お)った1Das Kätzchen aus dem Regen
55応じるおうじるoujiru(auf eine Frage, eine Bitte) eingehen, antwortenます応(おう)じます ない応(おう)じない て応(おう)じて た応(おう)じた2Das Fußballturnier
56終えるおえるoerubeenden, abschließenます終(お)えます ない終(お)えない て終(お)えて た終(お)えた2Die Bushaltestelle im Morgengrauen
57覆うおおうooubedecken: = „mit Erde bedecken“ます覆(おお)います ない覆(おお)わない て覆(おお)って た覆(おお)った1Unter dem Pflaumenbaum
58贈るおくるokuruschenkenます贈(おく)ります ない贈(おく)らない て贈(おく)って た贈(おく)った1Die Weihnachtszaubershow
59起こるおこるokorugeschehen, aufbranden (Applaus, Lärm)ます起(お)こります ない起(お)こらない て起(お)こって た起(お)こった1Yuis Rede
60押さえるおさえるosaerufesthalten, abwehren: = „den Ball halten“ます押(お)さえます ない押(お)さえない て押(お)さえて た押(お)さえた2Das Fußballturnier
61収めるおさめるosameruunterbringen, verstauen (in einem Behälter): ます収(おさ)めます ない収(おさ)めない て収(おさ)めて た収(おさ)めた2Ken zieht aus
62納めるおさめるosameru(Geschuldetes) zahlen, liefern: = „Steuern zahlen“ます納(おさ)めます ない納(おさ)めない て納(おさ)めて た納(おさ)めた2Der Absturz des Onkels
63治めるおさめるosameruregieren, herrschen über; beruhigenます治(おさ)めます ない治(おさ)めない て治(おさ)めて た治(おさ)めた2Der alte Mann, der die Bäume blühen ließ
64恐れるおそれるosorerufürchten, Angst haben vorます恐(おそ)れます ない恐(おそ)れない て恐(おそ)れて た恐(おそ)れた2Die Nacht des Stromausfalls
65教わるおそわるosowarubeigebracht bekommen, lernen (von jemandem)ます教(おそ)わります ない教(おそ)わらない て教(おそ)わって た教(おそ)わった1Yamada-sans Smartphone
66劣るおとるotoruunterlegen sein: ます劣(おと)ります ない劣(おと)らない て劣(おと)って た劣(おと)った1Das Ende des neunten Innings
67溺れるおぼれるoboreruertrinken: = „fast ertrinken“ます溺(おぼ)れます ない溺(おぼ)れない て溺(おぼ)れて た溺(おぼ)れた2Das Dorf am Meer
68お目に掛かるおめにかかるomenikakarutreffen (bescheiden): = „es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen“ますお目(め)に掛(か)かります ないお目(め)に掛(か)からない てお目(め)に掛(か)かって たお目(め)に掛(か)かった1Das Herbstfest der Insel
69思い付くおもいつくomoitsukuauf eine Idee kommen, plötzlich einen Einfall habenます思(おも)い付(つ)きます ない思(おも)い付(つ)かない て思(おも)い付(つ)いて た思(おも)い付(つ)いた1Der Aufsatzwettbewerb
70及ぼすおよぼすoyobosu(einen Einfluss) ausüben, (Schaden) verursachenます及(およ)ぼします ない及(およ)ぼさない て及(およ)ぼして た及(およ)ぼした1Die Zukunft der Erde
71織るおるoruwebenます織(お)ります ない織(お)らない て織(お)って た織(お)った1

「ぬのをおっている間(あいだ)は、決(けっ)して中(なか)を見(み)ないでください」

„Solange ich webe, schauen Sie bitte niemals hinein.“ Der dankbare Kranich

72下ろすおろすorosusenken, absetzen; = „sich hinsetzen“ます下(お)ろします ない下(お)ろさない て下(お)ろして た下(お)ろした1Ken zieht aus
73降ろすおろすorosuabladen, aussteigen lassen (aus einem Fahrzeug): ます降(お)ろします ない降(お)ろさない て降(お)ろして た降(お)ろした1Ken zieht aus
74卸すおろすorosuim Großhandel verkaufen (an einen Markt, an Läden)ます卸(おろ)します ない卸(おろ)さない て卸(おろ)して た卸(おろ)した1Die Händlerin vom Morgenmarkt
か ↑ Index
75飼うかうkau(ein Tier) halten, aufziehenます飼(か)います ない飼(か)わない て飼(か)って た飼(か)った1Soras Beobachtungsheft
76帰すかえすkaesu(jemanden) nach Hause schicken, nach Hause gehen lassenます帰(かえ)します ない帰(かえ)さない て帰(かえ)して た帰(かえ)した1Der letzte Zug
77代えるかえるkaeruersetzen (durch etwas mit derselben Aufgabe): AB ます代(か)えます ない代(か)えない て代(か)えて た代(か)えた2Der neue Plan
78替えるかえるkaeruauswechseln, ersetzen: = „das Schloss austauschen“ます替(か)えます ない替(か)えない て替(か)えて た替(か)えた2Ken zieht aus
79換えるかえるkaerutauschen: AB = „A gegen B tauschen“; = „zu Geld machen“ます換(か)えます ない換(か)えない て換(か)えて た換(か)えた2Das alte Geld
80反るかえるkaeruzurückkehren (zu einem früheren Zustand): = „wieder … werden“ます反(かえ)ります ない反(かえ)らない て反(かえ)って た反(かえ)った1Das Mädchen im Spiegel
81抱えるかかえるkakaeruim Arm tragen, an sich drückenます抱(かか)えます ない抱(かか)えない て抱(かか)えて た抱(かか)えた2Die verlorenen Zwillinge
82輝くかがやくkagayakuglänzen, strahlenます輝(かがや)きます ない輝(かがや)かない て輝(かがや)いて た輝(かがや)いた1Die Bushaltestelle im Morgengrauen
83罹るかかるkakaru(eine Krankheit) bekommen: = „sich erkälten“ます罹(かか)ります ない罹(かか)らない て罹(かか)って た罹(かか)った1Eine Woche Erkältung
84限るかぎるkagirubegrenzen; () nicht nur …, nicht allein bei …ます限(かぎ)ります ない限(かぎ)らない て限(かぎ)って た限(かぎ)った1Ehrenamt in der Stadt
85掻くかくkakukratzen; = „sich am Kopf kratzen (aus Verlegenheit)“ます掻(か)きます ない掻(か)かない て掻(か)いて た掻(か)いた1

犬(いぬ)はおにの足(あし)をかみ、さるは顔(かお)をかき、きじは空(そら)から目(め)を突(つ)いた。

Der Hund biss die Oni in die Beine, der Affe zerkratzte ihnen das Gesicht, und der Fasan hackte ihnen vom Himmel aus in die Augen. Momotarō

86描くかくkakuzeichnen, malen ( )ます描(か)きます ない描(か)かない て描(か)いて た描(か)いた1Die Gemäldeausstellung
87欠くかくkakufehlen, entbehren (schriftlich): = „die letzten Seiten fehlen“ます欠(か)きます ない欠(か)かない て欠(か)いて た欠(か)いた1Die alte Schreibmaschine
88嗅ぐかぐkaguriechen, schnuppern (an etwas)ます嗅(か)ぎます ない嗅(か)がない て嗅(か)いで た嗅(か)いだ1Die Händlerin vom Morgenmarkt
89隠すかくすkakusuverstecken, verbergenます隠(かく)します ない隠(かく)さない て隠(かく)して た隠(かく)した1

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Da antwortete die Sonne: „Die Wolke ist stärker als ich. Wenn sie kommt, werde ich nämlich verdeckt.“ Die Mäusehochzeit

90隠れるかくれるkakurerusich verstecken, verborgen seinます隠(かく)れます ない隠(かく)れない て隠(かく)れて た隠(かく)れた2Das Kätzchen aus dem Regen
91欠けるかけるkakeruabbrechen, absplittern; fehlen: = „eine Ecke bricht ab“ます欠(か)けます ない欠(か)けない て欠(か)けて た欠(か)けた2Die Hundehütte
92駆けるかけるkakerurennen, flitzenます駆(か)けます ない駆(か)けない て駆(か)けて た駆(か)けた2

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Da sie keinen Regenschirm dabeihatte, rannte Saki in einen Buchladen, der ihr nie aufgefallen war, obwohl sie diese Straße jeden Tag entlangging. Der Buchladen der Regentage

93賭けるかけるkakerusetzen, riskieren: = „sein Leben auf etwas setzen“ます賭(か)けます ない賭(か)けない て賭(か)けて た賭(か)けた2Der Absturz des Onkels
94囲むかこむkakomuumgeben, sich um etwas herum setzenます囲(かこ)みます ない囲(かこ)まない て囲(かこ)んで た囲(かこ)んだ1Eine Nacht auf dem Zeltplatz
95重なるかさなるkasanarusich stapeln, übereinanderliegen; zusammenfallen (zeitlich)ます重(かさ)なります ない重(かさ)ならない て重(かさ)なって た重(かさ)なった1Ken zieht aus
96重ねるかさねるkasanerustapeln, übereinanderlegenます重(かさ)ねます ない重(かさ)ねない て重(かさ)ねて た重(かさ)ねた2Ken zieht aus
97稼ぐかせぐkasegu(Geld) verdienenます稼(かせ)ぎます ない稼(かせ)がない て稼(かせ)いで た稼(かせ)いだ1Die Händlerin vom Morgenmarkt
98数えるかぞえるkazoeruzählenます数(かぞ)えます ない数(かぞ)えない て数(かぞ)えて た数(かぞ)えた2Die Nacht des Stromausfalls
99片付くかたづくkatazukuaufgeräumt sein, in Ordnung seinます片付(かたづ)きます ない片付(かたづ)かない て片付(かたづ)いて た片付(かたづ)いた1Der Großputz zum Jahresende
100語るかたるkataruerzählen, berichtenます語(かた)ります ない語(かた)らない て語(かた)って た語(かた)った1Wie ein Buch entsteht
101悲しむかなしむkanashimutraurig sein, trauernます悲(かな)しみます ない悲(かな)しまない て悲(かな)しんで た悲(かな)しんだ1Yuis Entscheidung
102被るかぶるkaburuaufsetzen (einen Hut, eine Mütze)ます被(かぶ)ります ない被(かぶ)らない て被(かぶ)って た被(かぶ)った1

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

Auf dem Heimweg fiel sein Blick zufällig auf sechs Jizō-Statuen, die schneebedeckt am Wegrand standen. Die Jizō und die Strohhüte

103刈るかるkaruschneiden, mähen (Reis, Gras, Haare)ます刈(か)ります ない刈(か)らない て刈(か)って た刈(か)った1Ein Jahr im Reisfeld
104乾かすかわかすkawakasu(etwas) trocknenます乾(かわ)かします ない乾(かわ)かさない て乾(かわ)かして た乾(かわ)かした1Der Großputz zum Jahresende
105渇くかわくkawakuDurst haben: = „Durst haben“ます渇(かわ)きます ない渇(かわ)かない て渇(かわ)いて た渇(かわ)いた1Auf dem Gipfel
106代わるかわるkawaruersetzen, an die Stelle treten: = „anstelle von“ます代(か)わります ない代(か)わらない て代(か)わって た代(か)わった1Papas neuer Chef
107感じるかんじるkanjirufühlen, spürenます感(かん)じます ない感(かん)じない て感(かん)じて た感(かん)じた2Auf dem Gipfel
き ↑ Index
108効くきくkikuwirken (ein Medikament): = „ein Mittel gegen Erkältung“ます効(き)きます ない効(き)かない て効(き)いて た効(き)いた1Eine Woche Erkältung
109築くきずくkizukuerbauen (eine Burg, eine Mauer)ます築(きず)きます ない築(きず)かない て築(きず)いて た築(きず)いた1Die Steinmauern der Burg
110気付くきづくkizukubemerken, merkenます気付(きづ)きます ない気付(きづ)かない て気付(きづ)いて た気付(きづ)いた1

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Da sie keinen Regenschirm dabeihatte, rannte Saki in einen Buchladen, der ihr nie aufgefallen war, obwohl sie diese Straße jeden Tag entlangging. Der Buchladen der Regentage

111気に入るきにいるkiniirugefallen; = etwas mögenます気(き)に入(い)ります ない気(き)に入(い)らない て気(き)に入(い)って た気(き)に入(い)った1Yuis Kleid
112嫌うきらうkiraunicht mögen, hassenます嫌(きら)います ない嫌(きら)わない て嫌(きら)って た嫌(きら)った1Das Gerücht
113切れるきれるkirerureißen, abgeschnitten werden; (eine Verbindung) abreißenます切(き)れます ない切(き)れない て切(き)れて た切(き)れた2Der missratene Kuchen
く ↑ Index
114食うくうkuuessen (salopp): = „iss!“ます食(く)います ない食(く)わない て食(く)って た食(く)った1Der Wirt des Soba-Lokals
115腐るくさるkusaruverfaulen, verderbenます腐(くさ)ります ない腐(くさ)らない て腐(くさ)って た腐(くさ)った1Die Händlerin vom Morgenmarkt
116下るくだるkudaruhinuntergehen (Hang, Weg)ます下(くだ)ります ない下(くだ)らない て下(くだ)って た下(くだ)った1Den Fluss hinunter
117組むくむkumuzusammenfügen: = „Bretter zusammenbauen“; = „die Arme verschränken“ます組(く)みます ない組(く)まない て組(く)んで た組(く)んだ1Die Hundehütte
118汲むくむkumu(Wasser) schöpfen, holenます汲(く)みます ない汲(く)まない て汲(く)んで た汲(く)んだ1Eine Nacht auf dem Zeltplatz
119酌むくむkumu(jemandem) Sake einschenken1Nicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N3.
120暮らすくらすkurasuleben, sein Leben führenます暮(く)らします ない暮(く)らさない て暮(く)らして た暮(く)らした1

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi heiratete das Mädchen, holte den alten Mann und die alte Frau in die Hauptstadt, und sie lebten wieder zusammen und glücklich. Issun-bōshi

121繰り返すくりかえすkurikaesuwiederholen, immer wieder tunます繰(く)り返(かえ)します ない繰(く)り返(かえ)さない て繰(く)り返(かえ)して た繰(く)り返(かえ)した1Das Herbstfest der Insel
122狂うくるうkuruufalsch gehen (Uhr, Plan); verrückt werdenます狂(くる)います ない狂(くる)わない て狂(くる)って た狂(くる)った1Das Mädchen im Spiegel
123苦しむくるしむkurushimuleidenます苦(くる)しみます ない苦(くる)しまない て苦(くる)しんで た苦(くる)しんだ1Yuis Entscheidung
124加えるくわえるkuwaeruhinzufügen, aufnehmen (in eine Gruppe): = „in den Tanz aufnehmen“ます加(くわ)えます ない加(くわ)えない て加(くわ)えて た加(くわ)えた2Das Herbstfest der Insel
125咥えるくわえるkuwaeruim Mund halten, im Maul haltenます咥(くわ)えます ない咥(くわ)えない て咥(くわ)えて た咥(くわ)えた2

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Damit Shiro sie im Maul tragen konnte, befestigten die beiden oben an der Laterne eine Schnur. Der Beginn der Reise

126加わるくわわるkuwawarusich anschließen, mitmachen: = „bei den Vorbereitungen mitmachen“ます加(くわ)わります ない加(くわ)わらない て加(くわ)わって た加(くわ)わった1Das Herbstfest der Insel
け ↑ Index
127蹴るけるkerutreten, kicken: = „den Ball schießen“ます蹴(け)ります ない蹴(け)らない て蹴(け)って た蹴(け)った1Das Fußballturnier
こ ↑ Index
128越えるこえるkoeruüberqueren, überwinden (einen Berg, das Meer)ます越(こ)えます ない越(こ)えない て越(こ)えて た越(こ)えた2Das Feuer, das nie erlischt
129超えるこえるkoeruüberschreiten (eine Zahl, eine Grenze); = „mehr als tausend“ます超(こ)えます ない超(こ)えない て超(こ)えて た超(こ)えた2Am Flughafen
130凍るこおるkoorugefrierenます凍(こお)ります ない凍(こお)らない て凍(こお)って た凍(こお)った1Ein Morgen mit Raureif
131越すこすkosuüberschreiten; () es geht nichts über …, es ist immer das Beste, zu …ます越(こ)します ない越(こ)さない て越(こ)して た越(こ)した1Die Zukunft der Erde
132超すこすkosuüberschreiten (eine Zahl, eine Grenze): = „über dreißig Grad steigen“ます超(こ)します ない超(こ)さない て超(こ)して た超(こ)した1Den Fluss hinunter
133異なることなるkotonarusich unterscheiden, verschieden seinます異(こと)なります ない異(こと)ならない て異(こと)なって た異(こと)なった1Das Gruppenreferat
134断ることわるkotowaruablehnen, absagen (eine Einladung, eine Bitte)ます断(ことわ)ります ない断(ことわ)らない て断(ことわ)って た断(ことわ)った1Yuis Entscheidung
135好むこのむkonomumögen, bevorzugen (gehoben)ます好(この)みます ない好(この)まない て好(この)んで た好(この)んだ1Die Händlerin vom Morgenmarkt
136こぼすkobosuverschütten, verstreuenますこぼします ないこぼさない てこぼして たこぼした1Der missratene Kuchen
137こぼれるkoboreruüberlaufen, verschüttet werden; ( ) durchscheinen, hindurchfallenますこぼれます ないこぼれない てこぼれて たこぼれた2Der missratene Kuchen
138殺すころすkorosutötenます殺(ころ)します ない殺(ころ)さない て殺(ころ)して た殺(ころ)した1

「それは私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちがいなければ、今(いま)すぐ殺(ころ)すのに。たとえ何(なに)があっても、子(こ)どもたちを大切(たいせつ)にしてください」

„Das war ich, ich war es! Wenn die Kinder nicht wären, würde ich dich auf der Stelle töten. Was auch geschieht, kümmere dich gut um die Kinder.“ Die Schneefrau

139転ぶころぶkorobuhinfallen, stürzenます転(ころ)びます ない転(ころ)ばない て転(ころ)んで た転(ころ)んだ1Kens gebrochener Arm
さ ↑ Index
140逆らうさからうsakarausich widersetzen, nicht gehorchen: = „einen Befehl missachten“ます逆(さか)らいます ない逆(さか)らわない て逆(さか)らって た逆(さか)らった1Das Fußballturnier
141裂くさくsaku(der Länge nach) zerreißen, spalten: = „Stoff in Streifen reißen“ます裂(さ)きます ない裂(さ)かない て裂(さ)いて た裂(さ)いた1Der missratene Kuchen
142叫ぶさけぶsakebuschreien, rufenます叫(さけ)びます ない叫(さけ)ばない て叫(さけ)んで た叫(さけ)んだ1

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Kaum hatte O-Yuki das gehört, stand sie auf und schrie: Die Schneefrau

143避けるさけるsakeruvermeiden, ausweichenます避(さ)けます ない避(さ)けない て避(さ)けて た避(さ)けた2Das Fußballturnier
144裂けるさけるsakerusich spalten, reißen: = „das Brett spaltet sich“ます裂(さ)けます ない裂(さ)けない て裂(さ)けて た裂(さ)けた2Die Hundehütte
145支えるささえるsasaerustützen, tragen, unterstützenます支(ささ)えます ない支(ささ)えない て支(ささ)えて た支(ささ)えた2Der Grabbesuch zu Obon
146刺さるささるsasarustecken (bleiben), sich hineinbohrenます刺(さ)さります ない刺(さ)さらない て刺(さ)さって た刺(さ)さった1Die Hundehütte
147刺すさすsasustechenます刺(さ)します ない刺(さ)さない て刺(さ)して た刺(さ)した1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Im Bauch des Oni stach und stieß Issun-bōshi mit seinem Nadelschwert zu. Issun-bōshi

148指すさすsasuzeigen auf; sich beziehen aufます指(さ)します ない指(さ)さない て指(さ)して た指(さ)した1Nur in einer Frage zu Die Jizō und die Strohhüte
149挿すさすsasuhineinstecken (in ein Loch): = „Blumen in eine Vase stellen“ます挿(さ)します ない挿(さ)さない て挿(さ)して た挿(さ)した1Die Hundehütte
150注すさすsasu(etwas Flüssigkeit) dazugießen: = „etwas heißes Wasser dazugeben“ます注(さ)します ない注(さ)さない て注(さ)して た注(さ)した1Der Wirt des Soba-Lokals
151射すさすsasu(Licht) scheinen, fallen: = „die Sonne scheint (herein)“ます射(さ)します ない射(さ)さない て射(さ)して た射(さ)した1Unter dem Pflaumenbaum
152誘うさそうsasoueinladen (zu etwas mitzukommen)ます誘(さそ)います ない誘(さそ)わない て誘(さそ)って た誘(さそ)った1Papas neuer Chef
153裁くさばくsabakurichten, (vor Gericht) urteilen: = „über jemanden richten“ます裁(さば)きます ない裁(さば)かない て裁(さば)いて た裁(さば)いた1Zeit für die Nachrichten
154冷ますさますsamasu(ein heißes Gericht) abkühlen lassenます冷(さ)まします ない冷(さ)まさない て冷(さ)まして た冷(さ)ました1Yamada-sans Kochkurs
155覚ますさますsamasu( ) aufwachenます覚(さ)まします ない覚(さ)まさない て覚(さ)まして た覚(さ)ました1

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

Mitten in der Nacht schlug Schnee ihm ins Gesicht, und Minokichi wachte auf. Die Schneefrau

156冷めるさめるsameruabkühlen, kalt werden (Essen, ein Getränk)ます冷(さ)めます ない冷(さ)めない て冷(さ)めて た冷(さ)めた2Ein Morgen mit Raureif
157覚めるさめるsameruaufwachen; = „aufwachen“ます覚(さ)めます ない覚(さ)めない て覚(さ)めて た覚(さ)めた2Der letzte Zug
158去るさるsaruweggehen, sich entfernen; vergehen (die Zeit)ます去(さ)ります ない去(さ)らない て去(さ)って た去(さ)った1Ein Morgen mit Raureif
し ↑ Index
159沈むしずむshizumusinken, untergehen; (Sonne) untergehenます沈(しず)みます ない沈(しず)まない て沈(しず)んで た沈(しず)んだ1Ein Jahr im Reisfeld
160従うしたがうshitagaufolgen, befolgen, gehorchen (einer Regel, jemandem)ます従(したが)います ない従(したが)わない て従(したが)って た従(したが)った1Ehrenamt in der Stadt
161支払うしはらうshiharaubezahlen, zahlenます支払(しはら)います ない支払(しはら)わない て支払(しはら)って た支払(しはら)った1Das Haushaltsbuch
162示すしめすshimesuzeigen, angebenます示(しめ)します ない示(しめ)さない て示(しめ)して た示(しめ)した1Die Umfrage zum Schlaf
163占めるしめるshimerueinnehmen, ausmachen (einen Anteil): = „einen großen Teil ausmachen“ます占(し)めます ない占(し)めない て占(し)めて た占(し)めた2Das Haushaltsbuch
164湿るしめるshimerufeucht sein, klamm seinます湿(しめ)ります ない湿(しめ)らない て湿(しめ)って た湿(しめ)った1Die Stadt in der Regenzeit
165しゃべるshaberureden, plaudernますしゃべります ないしゃべらない てしゃべって たしゃべった1

そのとき、「わあ、火(ひ)がしゃべってる!」と女(おんな)の子(こ)の声(こえ)がした。

In diesem Moment rief eine Mädchenstimme: „Wow, das Feuer redet!“ Die Tanuki von Shigaraki

166生じるしょうじるshoujiruentstehen, sich ergebenます生(しょう)じます ない生(しょう)じない て生(しょう)じて た生(しょう)じた2Die winzigen Wesen im Teich
167信じるしんじるshinjiruglaubenます信(しん)じます ない信(しん)じない て信(しん)じて た信(しん)じた2Das Fundbüro
す ↑ Index
168救うすくうsukuuretten (ein Leben)ます救(すく)います ない救(すく)わない て救(すく)って た救(すく)った1Das Dorf am Meer
169優れるすぐれるsugurerusich auszeichnen: = „ein hervorragender Spieler“ます優(すぐ)れます ない優(すぐ)れない て優(すぐ)れて た優(すぐ)れた2Das Ende des neunten Innings
170過ごすすごすsugosuverbringen (Zeit)ます過(す)ごします ない過(す)ごさない て過(す)ごして た過(す)ごした1Yuis Rede
171進めるすすめるsusumeruvorantreiben, weitermachen: = „mit dem Lernen vorankommen“ます進(すす)めます ない進(すす)めない て進(すす)めて た進(すす)めた2Yuis Entscheidung
172勧めるすすめるsusumeruraten, empfehlen (etwas zu tun), ermuntern zuます勧(すす)めます ない勧(すす)めない て勧(すす)めて た勧(すす)めた2Auf nach Tokio
173済ませるすませるsumaseruerledigen, fertig machen: = „die Hausaufgaben erledigen“ます済(す)ませます ない済(す)ませない て済(す)ませて た済(す)ませた2Der missratene Kuchen
174澄むすむsumuklar sein (Luft, Wasser)ます澄(す)みます ない澄(す)まない て澄(す)んで た澄(す)んだ1Auf dem Gipfel
175清むすむsumuklar sein (Luft, Wasser)ます清(す)みます ない清(す)まない て清(す)んで た清(す)んだ1Auf dem Gipfel
176刷るするsurudrucken (Exemplare)ます刷(す)ります ない刷(す)らない て刷(す)って た刷(す)った1Emmas Interview
177為るするsurumachen, tunますします ないしない てして たした3

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

„Die Hüte haben sich zwar nicht verkauft, aber dafür hast du etwas Gutes getan.“ Die Jizō und die Strohhüte

178擦るするsurureiben, anreißen: = „ein Streichholz anzünden“ます擦(す)ります ない擦(す)らない て擦(す)って た擦(す)った1Der missratene Kuchen
179すれ違うすれちがうsurechigauaneinander vorbeigehen (ohne sich zu treffen)ますすれ違(ちが)います ないすれ違(ちが)わない てすれ違(ちが)って たすれ違(ちが)った1Die verlorenen Zwillinge
180ずれるzurerusich verschieben; (ein Gespräch) vom Thema abkommenますずれます ないずれない てずれて たずれた2Das Gruppenreferat
せ ↑ Index
181攻めるせめるsemeruangreifenます攻(せ)めます ない攻(せ)めない て攻(せ)めて た攻(せ)めた2Der Tag des Turniers
182責めるせめるsemeruVorwürfe machen, beschuldigenます責(せ)めます ない責(せ)めない て責(せ)めて た責(せ)めた2Das Gerücht
そ ↑ Index
183沿うそうsouentlanglaufen, folgen: = „der Weg am Meer entlang“ます沿(そ)います ない沿(そ)わない て沿(そ)って た沿(そ)った1Morgen im Tempel
184添うそうsoubegleiten, nahe sein: = „jemandem in seinen Gefühlen nahe sein“ます添(そ)います ない添(そ)わない て添(そ)って た添(そ)った1Morgen im Tempel
185注ぐそそぐsosogu(reichlich) gießen: = „die Brühe darübergießen“ます注(そそ)ぎます ない注(そそ)がない て注(そそ)いで た注(そそ)いだ1Der Wirt des Soba-Lokals
186育つそだつsodatsuaufwachsen, groß werdenます育(そだ)ちます ない育(そだ)たない て育(そだ)って た育(そだ)った1Ein Jahr im Reisfeld
187備えるそなえるsonaerusich vorbereiten auf (eine Gefahr): = „sich auf den Taifun vorbereiten“ます備(そな)えます ない備(そな)えない て備(そな)えて た備(そな)えた2Die Nacht des Stromausfalls
188具えるそなえるsonaeruausgestattet sein mit, besitzen (eine Eigenschaft, eine Funktion)ます具(そな)えます ない具(そな)えない て具(そな)えて た具(そな)えた2Soras Frage
189揃うそろうsorouvollzählig sein, versammelt seinます揃(そろ)います ない揃(そろ)わない て揃(そろ)って た揃(そろ)った1Marias WG
190揃えるそろえるsoroeruordentlich hinstellen, in eine Reihe bringen; (das Nötige) zusammenstellen: = „die Schuhe ordentlich nebeneinanderstellen“ます揃(そろ)えます ない揃(そろ)えない て揃(そろ)えて た揃(そろ)えた2Ken zieht aus
た ↑ Index
191倒すたおすtaosuumwerfen, zu Fall bringen; (passiv) = „zu Fall gebracht werden“ます倒(たお)します ない倒(たお)さない て倒(たお)して た倒(たお)した1Das Fußballturnier
192高まるたかまるtakamarusteigen, wachsen (Interesse, Gefühl)ます高(たか)まります ない高(たか)まらない て高(たか)まって た高(たか)まった1Die winzigen Wesen im Teich
193高めるたかめるtakamerusteigern, erhöhen (Konzentration, Niveau)ます高(たか)めます ない高(たか)めない て高(たか)めて た高(たか)めた2Das Ende des neunten Innings
194炊くたくtaku(Reis) kochenます炊(た)きます ない炊(た)かない て炊(た)いて た炊(た)いた1Yamada-sans Kochkurs
195焚くたくtaku(ein Feuer) machen, (Holz) verbrennenます焚(た)きます ない焚(た)かない て焚(た)いて た焚(た)いた1Die Abschiedsfeuer
196抱くだくdakuim Arm halten, umarmenます抱(だ)きます ない抱(だ)かない て抱(だ)いて た抱(だ)いた1Die verlorenen Zwillinge
197確かめるたしかめるtashikameruprüfen, sich vergewissernます確(たし)かめます ない確(たし)かめない て確(たし)かめて た確(たし)かめた2Yamada-sans Kochkurs
198助かるたすかるtasukarugerettet werden, davonkommen; Hilfe bekommenます助(たす)かります ない助(たす)からない て助(たす)かって た助(たす)かった1Das Dorf am Meer
199助けるたすけるtasukeruretten, helfenます助(たす)けます ない助(たす)けない て助(たす)けて た助(たす)けた2

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Als der alte Mann den Kranich so leiden sah, konnte er nicht anders, als ihm zu helfen. Der dankbare Kranich

200戦うたたかうtatakaukämpfenます戦(たたか)います ない戦(たたか)わない て戦(たたか)って た戦(たたか)った1

さるがもんを開(あ)けると、みんなでおにと戦(たたか)った。

Als der Affe das Tor öffnete, kämpften alle gegen die Oni. Momotarō

201叩くたたくtatakuschlagen, klopfen; = „klatschen“ます叩(たた)きます ない叩(たた)かない て叩(たた)いて た叩(たた)いた1Yuis Rede
202畳むたたむtatamufalten, zusammenlegen (Wäsche, Decke)ます畳(たた)みます ない畳(たた)まない て畳(たた)んで た畳(たた)んだ1Der Großputz zum Jahresende
203立ち上がるたちあがるtachiagaruaufstehen, sich erhebenます立(た)ち上(あ)がります ない立(た)ち上(あ)がらない て立(た)ち上(あ)がって た立(た)ち上(あ)がった1

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Kaum hatte O-Yuki das gehört, stand sie auf und schrie: Die Schneefrau

204建つたつtatsugebaut werden, entstehen (ein Gebäude)ます建(た)ちます ない建(た)たない て建(た)って た建(た)った1Die Hundehütte
205経つたつtatsuvergehen (Zeit)ます経(た)ちます ない経(た)たない て経(た)って た経(た)った1

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Wie viele Jahre auch vergingen, O-Yuki blieb jung. Die Schneefrau

206断つたつtatsuabschneiden, unterbrechen (eine Versorgung, eine Verbindung)ます断(た)ちます ない断(た)たない て断(た)って た断(た)った1Das Feuer, das nie erlischt
207達するたっするtassuruerreichen, gelangen zuます達(たっ)します ない達(たっ)しない て達(たっ)して た達(たっ)した3Den Fluss hinunter
208騙すだますdamasutäuschen, betrügenます騙(だま)します ない騙(だま)さない て騙(だま)して た騙(だま)した1Das verschwundene Schmuckstück
209溜まるたまるtamarusich ansammeln, sich stauen (Wasser, Wäsche, Arbeit)ます溜(た)まります ない溜(た)まらない て溜(た)まって た溜(た)まった1Die Stadt in der Regenzeit
210黙るだまるdamaruverstummen, schweigenます黙(だま)ります ない黙(だま)らない て黙(だま)って た黙(だま)った1

「じゃあ、晴(は)れの日(ひ)は……」と聞(き)きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本(えほん)を渡(わた)した。

Saki wollte gerade fragen: „Und an sonnigen Tagen …?“, da reichte ihr der alte Mann schweigend ein dünnes Bilderbuch. Der Buchladen der Regentage

211試すためすtamesuausprobierenます試(ため)します ない試(ため)さない て試(ため)して た試(ため)した1Yuis Kleid
212溜めるためるtameruansammeln, zurücklegen: = „Geld sparen“ます溜(た)めます ない溜(た)めない て溜(た)めて た溜(た)めた2Das Haushaltsbuch
213頼るたよるtayorusich verlassen auf, sich stützen auf (jemanden)ます頼(たよ)ります ない頼(たよ)らない て頼(たよ)って た頼(たよ)った1Nur in einer Frage zu Der Führerschein
ち ↑ Index
214散らすちらすchirasuverstreuen, zerstreuenます散(ち)らします ない散(ち)らさない て散(ち)らして た散(ち)らした1Der alte Mann, der die Bäume blühen ließ
215散るちるchirufallen (Blüten, Blätter), sich zerstreuenます散(ち)ります ない散(ち)らない て散(ち)って た散(ち)った1Der alte Mann, der die Bäume blühen ließ
つ ↑ Index
216通じるつうじるtsuujiruverstanden werden, ankommen: = „sich sprachlich verständigen können“ます通(つう)じます ない通(つう)じない て通(つう)じて た通(つう)じた2Zeit für die Nachrichten
217捕まるつかまるtsukamarugefangen werden, erwischt werdenます捕(つか)まります ない捕(つか)まらない て捕(つか)まって た捕(つか)まった1Das Kätzchen aus dem Regen
218掴むつかむtsukamupacken, greifenます掴(つか)みます ない掴(つか)まない て掴(つか)んで た掴(つか)んだ1Das Dorf am Meer
219付き合うつきあうtsukiau(jemanden) begleiten (zum Essen, Ausgehen); Umgang haben mitます付(つ)き合(あ)います ない付(つ)き合(あ)わない て付(つ)き合(あ)って た付(つ)き合(あ)った1Papas neuer Chef
220付くつくtsukubeigefügt sein, dabei sein; haftenます付(つ)きます ない付(つ)かない て付(つ)いて た付(つ)いた1Emmas Interview
221就くつくtsuku(eine Stelle) antreten: = „eine Arbeit aufnehmen“ます就(つ)きます ない就(つ)かない て就(つ)いて た就(つ)いた1Auf nach Tokio
222突くつくtsukustoßen, stechen (mit einer Spitze)ます突(つ)きます ない突(つ)かない て突(つ)いて た突(つ)いた1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Im Bauch des Oni stach und stieß Issun-bōshi mit seinem Nadelschwert zu. Issun-bōshi

223次ぐつぐtsugufolgen, als Nächstes kommen: = „Überraschung auf Überraschung“ます次(つ)ぎます ない次(つ)がない て次(つ)いで た次(つ)いだ1Den Fluss hinunter
224注ぐつぐtsugueingießen (in Tasse oder Glas): = „Tee einschenken“ます注(つ)ぎます ない注(つ)がない て注(つ)いで た注(つ)いだ1Der Wirt des Soba-Lokals
225接ぐつぐtsuguverbinden, aneinanderfügen: = „zwei Bretter aneinandersetzen“ます接(つ)ぎます ない接(つ)がない て接(つ)いで た接(つ)いだ1Die Hundehütte
226継ぐつぐtsuguübernehmen, nachfolgen: = „das Familiengeschäft übernehmen“ます継(つ)ぎます ない継(つ)がない て継(つ)いで た継(つ)いだ1Die kleine Werkstatt in der Stadt
227付けるつけるtsukeruanbringen, befestigenます付(つ)けます ない付(つ)けない て付(つ)けて た付(つ)けた2

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Damit Shiro sie im Maul tragen konnte, befestigten die beiden oben an der Laterne eine Schnur. Der Beginn der Reise

228着けるつけるtsukeruanlegen, tragen (Gürtel, Schmuck)ます着(つ)けます ない着(つ)けない て着(つ)けて た着(つ)けた2Yuis Kleid
229伝わるつたわるtsutawaruübermittelt werden, ankommen (eine Bedeutung, ein Gefühl)ます伝(つた)わります ない伝(つた)わらない て伝(つた)わって た伝(つた)わった1Die Gesundheitsuntersuchung
230繋がるつながるtsunagaruverbunden sein, () mit anderen in Verbindung bleibenます繋(つな)がります ない繋(つな)がらない て繋(つな)がって た繋(つな)がった1Die Nacht des Stromausfalls
231繋ぐつなぐtsunaguverbinden, verknüpfen; (eine Verbindung) wieder knüpfenます繋(つな)ぎます ない繋(つな)がない て繋(つな)いで た繋(つな)いだ1Die Nacht des Stromausfalls
232繋げるつなげるtsunageruverbinden (zwei Dinge)ます繋(つな)げます ない繋(つな)げない て繋(つな)げて た繋(つな)げた2Die Nacht des Stromausfalls
233積むつむtsumu(ein Fahrzeug) beladen, aufstapeln: ます積(つ)みます ない積(つ)まない て積(つ)んで た積(つ)んだ1Ken zieht aus
234摘むつむtsumupflücken (eine Blume, ein Blatt)ます摘(つ)みます ない摘(つ)まない て摘(つ)んで た摘(つ)んだ1Eine Nacht auf dem Zeltplatz
235詰めるつめるtsumerupacken, hineinstopfen (in einen Karton, eine Tasche): ます詰(つ)めます ない詰(つ)めない て詰(つ)めて た詰(つ)めた2Ken zieht aus
236積もるつもるtsumorusich anhäufen, sich ansammeln (Schnee, Staub)ます積(つ)もります ない積(つ)もらない て積(つ)もって た積(つ)もった1Ein Morgen mit Raureif
237強まるつよまるtsuyomarustärker werdenます強(つよ)まります ない強(つよ)まらない て強(つよ)まって た強(つよ)まった1Die winzigen Wesen im Teich
238強めるつよめるtsuyomeruverstärken; = die Hitze erhöhenます強(つよ)めます ない強(つよ)めない て強(つよ)めて た強(つよ)めた2Yamada-sans Kochkurs
て ↑ Index
239出会うであうdeaubegegnen, (zufällig) treffenます出会(であ)います ない出会(であ)わない て出会(であ)って た出会(であ)った1

次(つぎ)の冬(ふゆ)、みのきちはえどへ行(い)く途中(とちゅう)のお雪(ゆき)という娘(むすめ)と出会(であ)い、けっこんした。

Im nächsten Winter begegnete Minokichi einer jungen Frau namens O-Yuki, die auf dem Weg nach Edo war, und heiratete sie. Die Schneefrau

240適するてきするtekisurupassen, geeignet sein: = „geeignet für“ます適(てき)します ない適(てき)しない て適(てき)して た適(てき)した3Die winzigen Wesen im Teich
と ↑ Index
241問うとうtoufragen, infrage stellen; () unabhängig von, ohne Unterschiedます問(と)います ない問(と)わない て問(と)うて た問(と)うた1Morgen im Tempel
242通すとおすtoosudurchlassen, hindurchbringen: = „einen Pass durchbringen“ます通(とお)します ない通(とお)さない て通(とお)して た通(とお)した1Das Fußballturnier
243通り過ぎるとおりすぎるtoorisugiruvorbeigehen (ohne anzuhalten)ます通(とお)り過(す)ぎます ない通(とお)り過(す)ぎない て通(とお)り過(す)ぎて た通(とお)り過(す)ぎた2

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Auch wenn sie sich auf der Straße begegneten, taten sie, als sähen sie sich nicht, und gingen aneinander vorbei. Die Katze ohne Namen

244溶くとくtokuauflösen, verdünnen (in Wasser)ます溶(と)きます ない溶(と)かない て溶(と)いて た溶(と)いた1Die Gemäldeausstellung
245解くとくtokulösen (ein Rätsel, ein Problem)ます解(と)きます ない解(と)かない て解(と)いて た解(と)いた1Die Ergebnisse
246説くとくtokuerklären, predigen, (eine Idee) vertretenます説(と)きます ない説(と)かない て説(と)いて た説(と)いた1Marias Seminar
247退くどくdokuzur Seite gehen, Platz machen: = „geh weg!“ます退(ど)きます ない退(ど)かない て退(ど)いて た退(ど)いた1Das Fußballturnier
248溶けるとけるtokeruschmelzen (Schnee, Eis, Raureif); sich auflösenます溶(と)けます ない溶(と)けない て溶(と)けて た溶(と)けた2Ein Morgen mit Raureif
249解けるとけるtokeruaufgehen, sich lösen (ein Schnürsenkel, ein Knoten)ます解(と)けます ない解(と)けない て解(と)けて た解(と)けた2Ein Morgen mit Raureif
250閉じるとじるtojiruschließen (die Augen, ein Buch)ます閉(と)じます ない閉(と)じない て閉(と)じて た閉(と)じた2

けんはめをとじていました。

Ken hatte die Augen geschlossen. Im Kino

251綴じるとじるtojiru(Blätter) zusammenheften, bindenます綴(と)じます ない綴(と)じない て綴(と)じて た綴(と)じた2Der Großputz zum Jahresende
252届くとどくtodokuankommen, erreichen; abgegeben werden (ein Fundstück)ます届(とど)きます ない届(とど)かない て届(とど)いて た届(とど)いた1Das Fundbüro
253飛ばすとばすtobasufliegen lassen, davonblasenます飛(と)ばします ない飛(と)ばさない て飛(と)ばして た飛(と)ばした1

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Als er zur Wolke ging, sagte sie: „Ich? Der Wind bläst mich im Nu davon.“ Die Mäusehochzeit

254飛び出すとびだすtobidasuherausspringen, hervorstürzenます飛(と)び出(だ)します ない飛(と)び出(だ)さない て飛(と)び出(だ)して た飛(と)び出(だ)した1

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Eines Tages, auf dem Rückweg von einem Tempel mit der Tochter des Fürsten, sprang ein riesiger Oni hervor. Issun-bōshi

255留めるとめるtomerubefestigen, feststecken (mit einer Nadel, einer Klammer)ます留(と)めます ない留(と)めない て留(と)めて た留(と)めた2Das Theaterstück beim Schulfest
256泊めるとめるtomeru(über Nacht) aufnehmen, übernachten lassenます泊(と)めます ない泊(と)めない て泊(と)めて た泊(と)めた2

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

„Ich habe mich verirrt. Könnten Sie mich heute Nacht bei sich aufnehmen?“ Der dankbare Kranich

257取り上げるとりあげるtoriageruaufgreifen, (über ein Thema) berichten; (jemandem etwas) wegnehmenます取(と)り上(あ)げます ない取(と)り上(あ)げない て取(と)り上(あ)げて た取(と)り上(あ)げた2Zeit für die Nachrichten
258取れるとれるtorerugeerntet werden, gefangen werden; sich lösen, abgehenます取(と)れます ない取(と)れない て取(と)れて た取(と)れた2

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Aber am nächsten Tag ist sie noch einmal gekommen und hat Gemüse von ihrem eigenen Feld mitgebracht. Emmas Blog

な ↑ Index
259流すながすnagasufließen lassen, vergießen (Tränen)ます流(なが)します ない流(なが)さない て流(なが)して た流(なが)した1Yamada-sans Smartphone
260眺めるながめるnagamerubetrachten, lange anschauenます眺(なが)めます ない眺(なが)めない て眺(なが)めて た眺(なが)めた2Auf dem Gipfel
261流れるながれるnagarerufließen; (Musik, eine Sendung) laufen, gespielt werdenます流(なが)れます ない流(なが)れない て流(なが)れて た流(なが)れた2

おばあさんがせんたくをしていると、大(おお)きなももが流(なが)れてきた。

Während sie die Wäsche wusch, kam ein großer Pfirsich herangeschwommen. Momotarō

262亡くすなくすnakusu(einen Angehörigen durch den Tod) verlieren: = „seine Frau verlieren“ます亡(な)くします ない亡(な)くさない て亡(な)くして た亡(な)くした1Die alte Schreibmaschine
263殴るなぐるnaguruschlagen (mit der Faust)ます殴(なぐ)ります ない殴(なぐ)らない て殴(なぐ)って た殴(なぐ)った1Das Fußballturnier
264怠けるなまけるnamakerufaulenzen, nachlässig seinます怠(なま)けます ない怠(なま)けない て怠(なま)けて た怠(なま)けた2Die Ergebnisse
265悩むなやむnayamugrübeln, sich quälenます悩(なや)みます ない悩(なや)まない て悩(なや)んで た悩(なや)んだ1Die kleine Werkstatt in der Stadt
266鳴らすならすnarasuläuten, ertönen lassen (eine Glocke)ます鳴(な)らします ない鳴(な)らさない て鳴(な)らして た鳴(な)らした1Ein Morgen mit Raureif
267慣らすならすnarasugewöhnen: = „die Augen gewöhnen“ます慣(な)らします ない慣(な)らさない て慣(な)らして た慣(な)らした1Soras Beobachtungsheft
268馴らすならすnarasuzähmenます馴(な)らします ない馴(な)らさない て馴(な)らして た馴(な)らした1Soras Beobachtungsheft
269為るなるnaruwerdenますなります ないならない てなって たなった1

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Weil es alt geworden war, hatte man es offenbar abgebaut. Der Anruf um neun Uhr

270生るなるnaru(Früchte) wachsen, tragen: = „Früchte tragen“ます生(な)ります ない生(な)らない て生(な)って た生(な)った1Unter dem Pflaumenbaum
271馴れるなれるnareruzahm werden: = „sich an Menschen gewöhnen“ます馴(な)れます ない馴(な)れない て馴(な)れて た馴(な)れた2Soras Beobachtungsheft
に ↑ Index
272似合うにあうniaustehen, passen (jemandem)ます似合(にあ)います ない似合(にあ)わない て似合(にあ)って た似合(にあ)った1Yuis Kleid
273煮えるにえるnierugaren, gar werden (in Flüssigkeit)ます煮(に)えます ない煮(に)えない て煮(に)えて た煮(に)えた2Yamada-sans Kochkurs
274握るにぎるnigirufest in der Hand halten, ergreifen; () die Hand haltenます握(にぎ)ります ない握(にぎ)らない て握(にぎ)って た握(にぎ)った1Die verlorenen Zwillinge
275煮るにるnirukochen, köcheln lassen (in Flüssigkeit)ます煮(に)ます ない煮(に)ない て煮(に)て た煮(に)た2Yamada-sans Kochkurs
ぬ ↑ Index
276抜くぬくnukuherausziehen, ausrupfenます抜(ぬ)きます ない抜(ぬ)かない て抜(ぬ)いて た抜(ぬ)いた1

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

Dort war ein Kranich, der sich seine eigenen Federn ausrupfte und in den Stoff einwebte. Der dankbare Kranich

277抜けるぬけるnukerudurchqueren, herauskommen (aus einem Tunnel, einem Wald)ます抜(ぬ)けます ない抜(ぬ)けない て抜(ぬ)けて た抜(ぬ)けた2Das Ende des neunten Innings
278濡らすぬらすnurasunass machenます濡(ぬ)らします ない濡(ぬ)らさない て濡(ぬ)らして た濡(ぬ)らした1Kens gebrochener Arm
ね ↑ Index
279願うねがうnegauwünschen, hoffenます願(ねが)います ない願(ねが)わない て願(ねが)って た願(ねが)った1

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Jeden Tag beteten die beiden zu den Göttern: „Wir wünschen uns ein Kind.“ Issun-bōshi

の ↑ Index
280残すのこすnokosuübrig lassen, zurücklassen (nicht aufessen)ます残(のこ)します ない残(のこ)さない て残(のこ)して た残(のこ)した1

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Sein Vater aß, ohne ein Wort zu sagen, und trank die Brühe bis auf den letzten Tropfen. Der Weg, den Ken wählte

281乗せるのせるnoserumitnehmen, befördern (Fahrgäste)ます乗(の)せます ない乗(の)せない て乗(の)せて た乗(の)せた2Soras Beobachtungsheft
282載せるのせるnoseru(auf etwas) legen, setzen, stellenます載(の)せます ない載(の)せない て載(の)せて た載(の)せた2

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Dann setzte er ihnen die unverkauften Hüte auf den Kopf, einem nach dem anderen. Die Jizō und die Strohhüte

283覗くのぞくnozokuspähen, einen Blick werfen (durch eine Öffnung)ます覗(のぞ)きます ない覗(のぞ)かない て覗(のぞ)いて た覗(のぞ)いた1

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Eines Nachts spähte die alte Frau schließlich doch leise in das Zimmer. Der dankbare Kranich

284除くのぞくnozokuentfernen, ausnehmen; () außer, mit Ausnahme vonます除(のぞ)きます ない除(のぞ)かない て除(のぞ)いて た除(のぞ)いた1Der neue Plan
285望むのぞむnozomusich wünschen, ersehnenます望(のぞ)みます ない望(のぞ)まない て望(のぞ)んで た望(のぞ)んだ1Auf nach Tokio
286臨むのぞむnozomuliegen an, blicken auf: = „mit Blick aufs Meer“ます臨(のぞ)みます ない臨(のぞ)まない て臨(のぞ)んで た臨(のぞ)んだ1Morgen im Tempel
287伸ばすのばすnobasuausstrecken, verlängernます伸(の)ばします ない伸(の)ばさない て伸(の)ばして た伸(の)ばした1

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

Der Oni streckte seine langen Arme aus, um das Mädchen zu rauben. Issun-bōshi

288延ばすのばすnobasuverschieben, verlängern (einen Termin, eine Frist)ます延(の)ばします ない延(の)ばさない て延(の)ばして た延(の)ばした1Der neue Plan
289伸びるのびるnobirusich verlängern, sich erstreckenます伸(の)びます ない伸(の)びない て伸(の)びて た伸(の)びた2

むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体(からだ)はのびて、背(せ)の高(たか)い若者(わかもの)になった。

Jedes Mal, wenn das Mädchen ihn schüttelte, wuchs Issun-bōshis Körper, bis er ein großer junger Mann war. Issun-bōshi

290延びるのびるnobiruverlängert werden, verschoben werden (Termin, Uhrzeit)ます延(の)びます ない延(の)びない て延(の)びて た延(の)びた2Am Flughafen
291述べるのべるnoberudarlegen, äußernます述(の)べます ない述(の)べない て述(の)べて た述(の)べた2Marias Seminar
292上るのぼるnoboruhinaufgehen, steigen (eine Anhöhe, eine Treppe)ます上(のぼ)ります ない上(のぼ)らない て上(のぼ)って た上(のぼ)った1Auf dem Gipfel
293昇るのぼるnoboruaufgehen, steigen (Sonne)ます昇(のぼ)ります ない昇(のぼ)らない て昇(のぼ)って た昇(のぼ)った1Auf dem Gipfel
294載るのるnorustehen, abgedruckt sein (in einem Wörterbuch, einer Zeitung)ます載(の)ります ない載(の)らない て載(の)って た載(の)った1Emmas Interview
は ↑ Index
295生えるはえるhaeruwachsen (Gras, Haare, Zähne)ます生(は)えます ない生(は)えない て生(は)えて た生(は)えた2Ein Jahr im Reisfeld
296映えるはえるhaeruglänzen, zur Geltung kommen (im Licht, vor einem Hintergrund)ます映(は)えます ない映(は)えない て映(は)えて た映(は)えた2Das Mädchen im Spiegel
297計るはかるhakarumessen (Temperatur, eine Zeit): = „Fieber messen“ます計(はか)ります ない計(はか)らない て計(はか)って た計(はか)った1Die Gesundheitsuntersuchung
298量るはかるhakaruwiegen, messen (Gewicht, Volumen)ます量(はか)ります ない量(はか)らない て量(はか)って た量(はか)った1Am Flughafen
299測るはかるhakarumessen (Temperatur, Blutdruck)ます測(はか)ります ない測(はか)らない て測(はか)って た測(はか)った1Die Gesundheitsuntersuchung
300諮るはかるhakaru(eine Frage) vorlegen, (ein Gremium) befragenます諮(はか)ります ない諮(はか)らない て諮(はか)って た諮(はか)った1Ehrenamt in der Stadt
301図るはかるhakaruanstreben, auf etwas hinarbeiten: = „eine Verbesserung anstreben“ます図(はか)ります ない図(はか)らない て図(はか)って た図(はか)った1Der neue Plan
302掃くはくhakufegen, kehrenます掃(は)きます ない掃(は)かない て掃(は)いて た掃(は)いた1Der Großputz zum Jahresende
303吐くはくhakuausspucken; sich übergebenます吐(は)きます ない吐(は)かない て吐(は)いて た吐(は)いた1

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

„Au! Au!“, schrie der Oni und spuckte Issun-bōshi aus seinem Mund. Issun-bōshi

304外すはずすhazusuabnehmen, entfernenます外(はず)します ない外(はず)さない て外(はず)して た外(はず)した1

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Weil es alt geworden war, hatte man es offenbar abgebaut. Der Anruf um neun Uhr

305外れるはずれるhazureruabgehen, herausrutschen (aus einer Linie); danebengehenます外(はず)れます ない外(はず)れない て外(はず)れて た外(はず)れた2Der Führerschein
306罰するばっするbassurubestrafenます罰(ばっ)します ない罰(ばっ)しない て罰(ばっ)して た罰(ばっ)した3Zeit für die Nachrichten
307話し合うはなしあうhanashiaubesprechen, miteinander redenます話(はな)し合(あ)います ない話(はな)し合(あ)わない て話(はな)し合(あ)って た話(はな)し合(あ)った1Die kleine Werkstatt in der Stadt
308離すはなすhanasutrennen, loslassen; = „aus den Augen lassen“ます離(はな)します ない離(はな)さない て離(はな)して た離(はな)した1Die verlorenen Zwillinge
309放すはなすhanasuloslassen (was man hielt), freilassenます放(はな)します ない放(はな)さない て放(はな)して た放(はな)した1Die verlorenen Zwillinge
310離れるはなれるhanareruverlassen, sich entfernen vonます離(はな)れます ない離(はな)れない て離(はな)れて た離(はな)れた2Den Fluss hinunter
311放れるはなれるhanarerusich lösen, entgleiten: = „aus der Hand gleiten“ます放(はな)れます ない放(はな)れない て放(はな)れて た放(はな)れた2Den Fluss hinunter
312省くはぶくhabukuweglassen, einsparen (was unnötig ist)ます省(はぶ)きます ない省(はぶ)かない て省(はぶ)いて た省(はぶ)いた1Der neue Plan
313生やすはやすhayasuwachsen lassen: = „Wurzeln schlagen“ます生(は)やします ない生(は)やさない て生(は)やして た生(は)やした1Unter dem Pflaumenbaum
314流行るはやるhayaruin Mode seinます流行(はや)ります ない流行(はや)らない て流行(はや)って た流行(はや)った1Yuis Kleid
ひ ↑ Index
315引っ張るひっぱるhipparuziehenます引(ひ)っ張(ぱ)ります ない引(ひ)っ張(ぱ)らない て引(ひ)っ張(ぱ)って た引(ひ)っ張(ぱ)った1Das Dorf am Meer
316冷やすひやすhiyasukühlen, kalt stellenます冷(ひ)やします ない冷(ひ)やさない て冷(ひ)やして た冷(ひ)やした1Yamada-sans Kochkurs
317広がるひろがるhirogarusich ausbreiten, sich erstreckenます広(ひろ)がります ない広(ひろ)がらない て広(ひろ)がって た広(ひろ)がった1Ein Jahr im Reisfeld
318広げるひろげるhirogeruaufspannen, ausbreiten (einen Schirm, eine Karte)ます広(ひろ)げます ない広(ひろ)げない て広(ひろ)げて た広(ひろ)げた2Den Fluss überqueren
319広まるひろまるhiromarusich verbreitenます広(ひろ)まります ない広(ひろ)まらない て広(ひろ)まって た広(ひろ)まった1Zeit für die Nachrichten
320広めるひろめるhiromeruverbreiten, bekannt machenます広(ひろ)めます ない広(ひろ)めない て広(ひろ)めて た広(ひろ)めた2Zeit für die Nachrichten
ふ ↑ Index
321深まるふかまるfukamarusich vertiefen; = „der Herbst schreitet voran“ます深(ふか)まります ない深(ふか)まらない て深(ふか)まって た深(ふか)まった1Marias Seminar
322深めるふかめるfukameruvertiefenます深(ふか)めます ない深(ふか)めない て深(ふか)めて た深(ふか)めた2Marias Seminar
323拭くふくfukuabwischen, abtrocknenます拭(ふ)きます ない拭(ふ)かない て拭(ふ)いて た拭(ふ)いた1Den Fluss überqueren
324含むふくむfukumuenthalten, einschließenます含(ふく)みます ない含(ふく)まない て含(ふく)んで た含(ふく)んだ1Die Händlerin vom Morgenmarkt
325含めるふくめるfukumerueinschließen, mitrechnen: = „einschließlich …“ます含(ふく)めます ない含(ふく)めない て含(ふく)めて た含(ふく)めた2Das Haushaltsbuch
326防ぐふせぐfuseguabwehren; verhindernます防(ふせ)ぎます ない防(ふせ)がない て防(ふせ)いで た防(ふせ)いだ1Der Tag des Turniers
327打つぶつbutsu(gesprochen) schlagen, hauen (jemanden)ます打(ぶ)ちます ない打(ぶ)たない て打(ぶ)って た打(ぶ)った1Das Gerücht
328ぶつかるbutsukarugegen etwas stoßen, zusammenprallenますぶつかります ないぶつからない てぶつかって たぶつかった1Kens gebrochener Arm
329ぶつけるbutsukerustoßen, anstoßen; = „seine Wut an jemandem auslassen“ますぶつけます ないぶつけない てぶつけて たぶつけた2Das Gerücht
330増やすふやすfuyasuvermehren, erhöhen (etwas)ます増(ふ)やします ない増(ふ)やさない て増(ふ)やして た増(ふ)やした1Die winzigen Wesen im Teich
331殖やすふやすfuyasu(Lebewesen) vermehren, züchtenます殖(ふ)やします ない殖(ふ)やさない て殖(ふ)やして た殖(ふ)やした1Die winzigen Wesen im Teich
332振るふるfuruschwenken, schütteln ( : winken; : den Kopf schütteln)ます振(ふ)ります ない振(ふ)らない て振(ふ)って た振(ふ)った1

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Doch als er sich die Umstände angehört hatte, schüttelte der Chef den Kopf. Der Weg, den Ken wählte

333震えるふるえるfurueruzittern, bebenます震(ふる)えます ない震(ふる)えない て震(ふる)えて た震(ふる)えた2Yuis Rede
334触れるふれるfureruberühren: = „das Wasser mit der Hand berühren“ます触(ふ)れます ない触(ふ)れない て触(ふ)れて た触(ふ)れた2Den Fluss hinunter
へ ↑ Index
335減らすへらすherasuverringern, kürzenます減(へ)らします ない減(へ)らさない て減(へ)らして た減(へ)らした1Das Haushaltsbuch
336減るへるheruabnehmen, sinken, weniger werdenます減(へ)ります ない減(へ)らない て減(へ)って た減(へ)った1Die kleine Werkstatt in der Stadt
337経るへるheru(Zeit) vergehen lassen, durchlaufen: = „nach langen Jahren“ます経(へ)ます ない経(へ)ない て経(へ)て た経(へ)た2Verlorene Zeit
ほ ↑ Index
338吠えるほえるhoerubrüllen, bellenます吠(ほ)えます ない吠(ほ)えない て吠(ほ)えて た吠(ほ)えた2Soras Beobachtungsheft
339微笑むほほえむhohoemulächeln (sanft)ます微笑(ほほえ)みます ない微笑(ほほえ)まない て微笑(ほほえ)んで た微笑(ほほえ)んだ1Die Gemäldeausstellung
ま ↑ Index
340任せるまかせるmakaseruanvertrauen, überlassen; = „(eine Aufgabe) jemandem überlassen“ます任(まか)せます ない任(まか)せない て任(まか)せて た任(まか)せた2

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

Das große Tor zu öffnen, überließ er dem Affen, der gut auf Bäume klettern konnte. Momotarō

341巻くまくmakuwickeln, umwickelnます巻(ま)きます ない巻(ま)かない て巻(ま)いて た巻(ま)いた1

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

„Bitte nehmen Sie statt eines Huts hiermit vorlieb“, sagte der alte Mann und wickelte ihm sein eigenes altes Tuch um den Kopf. Die Jizō und die Strohhüte

342蒔くまくmakusäen: = „Samen säen“ます蒔(ま)きます ない蒔(ま)かない て蒔(ま)いて た蒔(ま)いた1Unter dem Pflaumenbaum
343撒くまくmakustreuen, verteilen (Wasser, Pulver, Asche)ます撒(ま)きます ない撒(ま)かない て撒(ま)いて た撒(ま)いた1Der alte Mann, der die Bäume blühen ließ
344混ざるまざるmazarusich (ver)mischen (mit)ます混(ま)ざります ない混(ま)ざらない て混(ま)ざって た混(ま)ざった1Die winzigen Wesen im Teich
345交ざるまざるmazaruhineingeraten, sich daruntermischen (ohne sich aufzulösen)ます交(ま)ざります ない交(ま)ざらない て交(ま)ざって た交(ま)ざった1Der missratene Kuchen
346混じるまじるmajirubeigemischt sein, darunter seinます混(ま)じります ない混(ま)じらない て混(ま)じって た混(ま)じった1Die winzigen Wesen im Teich
347交じるまじるmajirusich mischen unter: = „Stimmen mischen sich“ます交(ま)じります ない交(ま)じらない て交(ま)じって た交(ま)じった1Der missratene Kuchen
348増すますmasuzunehmen, wachsenます増(ま)します ない増(ま)さない て増(ま)して た増(ま)した1Die Zukunft der Erde
349混ぜるまぜるmazerumischen, verrührenます混(ま)ぜます ない混(ま)ぜない て混(ま)ぜて た混(ま)ぜた2Yamada-sans Kochkurs
350交ぜるまぜるmazeruuntermischen (Stücke, die erkennbar bleiben)ます交(ま)ぜます ない交(ま)ぜない て交(ま)ぜて た交(ま)ぜた2Der missratene Kuchen
351まとまるmatomaruzusammenkommen, sich einigen: = „sich einig werden“ますまとまります ないまとまらない てまとまって たまとまった1Das Gruppenreferat
352まとめるmatomeruzusammenfassen, zusammenfügen: = „zu einem Ganzen zusammenfügen“ますまとめます ないまとめない てまとめて たまとめた2Das Gruppenreferat
353学ぶまなぶmanabulernen, studierenます学(まな)びます ない学(まな)ばない て学(まな)んで た学(まな)んだ1Yuis Rede
354招くまねくmanekueinladen (gehoben); verursachenます招(まね)きます ない招(まね)かない て招(まね)いて た招(まね)いた1Die Hochzeit des Cousins
355守るまもるmamorueinhalten (eine Regel, ein Versprechen); schützenます守(まも)ります ない守(まも)らない て守(まも)って た守(まも)った1

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

Die Nadel war die einzige Waffe, um seinen kleinen Körper zu schützen. Issun-bōshi

356迷うまようmayousich verirren; zögernます迷(まよ)います ない迷(まよ)わない て迷(まよ)って た迷(まよ)った1

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

„Ich habe mich verirrt. Könnten Sie mich heute Nacht bei sich aufnehmen?“ Der dankbare Kranich

み ↑ Index
357見掛けるみかけるmikakeruzu Gesicht bekommen, zufällig sehenます見掛(みか)けます ない見掛(みか)けない て見掛(みか)けて た見掛(みか)けた2Die verlorenen Zwillinge
358満ちるみちるmichirusich füllen; (Meer) steigenます満(み)ちます ない満(み)ちない て満(み)ちて た満(み)ちた2Das Dorf am Meer
359認めるみとめるmitomeruanerkennen, akzeptieren, billigenます認(みと)めます ない認(みと)めない て認(みと)めて た認(みと)めた2Yuis Entscheidung
360診るみるmiru(einen Patienten) untersuchenます診(み)ます ない診(み)ない て診(み)て た診(み)た2Kens gebrochener Arm
む ↑ Index
361向くむくmukusich wenden zu; () den Kopf hängen lassen, mutlos werdenます向(む)きます ない向(む)かない て向(む)いて た向(む)いた1Unter dem Pflaumenbaum
362剥くむくmukuschälen: = „einen Apfel schälen“ます剥(む)きます ない剥(む)かない て剥(む)いて た剥(む)いた1Eine Woche Erkältung
363向けるむけるmukerurichten auf, zuwenden: = „die Kamera auf … richten“ます向(む)けます ない向(む)けない て向(む)けて た向(む)けた2Unter dem Pflaumenbaum
364蒸すむすmususchwül sein; dämpfen (Essen)ます蒸(む)します ない蒸(む)さない て蒸(む)して た蒸(む)した1Die Stadt in der Regenzeit
365結ぶむすぶmusububinden, knoten (eine Schnur, ein Papier)ます結(むす)びます ない結(むす)ばない て結(むす)んで た結(むす)んだ1Der Großputz zum Jahresende
め ↑ Index
366命じるめいじるmeijirubefehlen, anordnenます命(めい)じます ない命(めい)じない て命(めい)じて た命(めい)じた2Das Fußballturnier
367捲るめくるmekuruumblättern (eine Seite)ます捲(めく)ります ない捲(めく)らない て捲(めく)って た捲(めく)った1Wie ein Buch entsteht
も ↑ Index
368申し込むもうしこむmoushikomusich anmelden, sich bewerbenます申(もう)し込(こ)みます ない申(もう)し込(こ)まない て申(もう)し込(こ)んで た申(もう)し込(こ)んだ1Ehrenamt in der Stadt
369燃えるもえるmoerubrennen, in Flammen stehenます燃(も)えます ない燃(も)えない て燃(も)えて た燃(も)えた2

「紙(かみ)のランタンならもえてしまうけど、これなら安心(あんしん)よ」

„Eine Papierlaterne würde verbrennen, aber mit dieser hier bist du sicher.“ Der Beginn der Reise

370持ち上げるもちあげるmochiageruhochhebenます持(も)ち上(あ)げます ない持(も)ち上(あ)げない て持(も)ち上(あ)げて た持(も)ち上(あ)げた2Ken zieht aus
371用いるもちいるmochiiruverwenden, benutzen (Schriftsprache)ます用(もち)います ない用(もち)いない て用(もち)いて た用(もち)いた2Das Gruppenreferat
372戻すもどすmodosuzurücklegen, zurückbringenます戻(もど)します ない戻(もど)さない て戻(もど)して た戻(もど)した1Ken zieht aus
373基づくもとづくmotozukuberuhen auf: = „gestützt auf“ます基(もと)づきます ない基(もと)づかない て基(もと)づいて た基(もと)づいた1Das Gruppenreferat
374求めるもとめるmotomerusuchen, verlangen, fordernます求(もと)めます ない求(もと)めない て求(もと)めて た求(もと)めた2Yuis Entscheidung
375燃やすもやすmoyasuverbrennen (etwas)ます燃(も)やします ない燃(も)やさない て燃(も)やして た燃(も)やした1

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

„Von weit her. Große Feuer brennen Häuser nieder, deshalb habe ich ein bisschen Angst“, antwortete Hinoko mit leiser Stimme. Die Tanuki von Shigaraki

や ↑ Index
376訳すやくすyakusuübersetzenます訳(やく)します ない訳(やく)さない て訳(やく)して た訳(やく)した1Emmas Interview
377雇うやとうyatouanstellen, beschäftigenます雇(やと)います ない雇(やと)わない て雇(やと)って た雇(やと)った1Die kleine Werkstatt in der Stadt
378破るやぶるyaburuzerreißen; (eine Regel, ein Versprechen) brechenます破(やぶ)ります ない破(やぶ)らない て破(やぶ)って た破(やぶ)った1Der missratene Kuchen
379破れるやぶれるyaburerureißen, zerreißen: = „das Papier reißt“ます破(やぶ)れます ない破(やぶ)れない て破(やぶ)れて た破(やぶ)れた2Der missratene Kuchen
380辞めるやめるyamerukündigen, aufhören (Arbeit, Schule)ます辞(や)めます ない辞(や)めない て辞(や)めて た辞(や)めた2Die kleine Werkstatt in der Stadt
ゆ ↑ Index
381譲るゆずるyuzuruüberlassen, abgeben (was man nicht mehr braucht); (seinen Platz) überlassenます譲(ゆず)ります ない譲(ゆず)らない て譲(ゆず)って た譲(ゆず)った1Ken zieht aus
382茹でるゆでるyuderu(in Wasser) kochen, abkochenます茹(ゆ)でます ない茹(ゆ)でない て茹(ゆ)でて た茹(ゆ)でた2Yamada-sans Kochkurs
383許すゆるすyurusuverzeihen; erlaubenます許(ゆる)します ない許(ゆる)さない て許(ゆる)して た許(ゆる)した1

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

„Verzeiht uns! Wir geben alle Schätze zurück“, sagten die Oni und ergaben sich. Momotarō

よ ↑ Index
384酔うようyoubetrunken werden1Nicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N3.
385横切るよこぎるyokogiruüberqueren, quer vorbeiziehenます横切(よこぎ)ります ない横切(よこぎ)らない て横切(よこぎ)って た横切(よこぎ)った1Das Fußballturnier
386汚すよごすyogosuschmutzig machenます汚(よご)します ない汚(よご)さない て汚(よご)して た汚(よご)した1Der Großputz zum Jahresende
387止すよすyosuaufhören, lassen: = „hören wir auf“ます止(よ)します ない止(よ)さない て止(よ)して た止(よ)した1Herrn Yamadas Tage
388寄せるよせるyoseruheranbringen: = „das Boot anlegen“; (Wellen) heranrollen: = „die heranrollenden Wellen“ます寄(よ)せます ない寄(よ)せない て寄(よ)せて た寄(よ)せた2Das Dorf am Meer
389因るよるyoruberuhen auf, herrühren von: = „durch … verursacht sein“ます因(よ)ります ない因(よ)らない て因(よ)って た因(よ)った1Den Fluss hinunter
390弱まるよわまるyowamaruschwächer werden, nachlassenます弱(よわ)まります ない弱(よわ)まらない て弱(よわ)まって た弱(よわ)まった1Die winzigen Wesen im Teich
391弱めるよわめるyowameruabschwächen; = die Hitze herunterdrehenます弱(よわ)めます ない弱(よわ)めない て弱(よわ)めて た弱(よわ)めた2Yamada-sans Kochkurs
ろ ↑ Index
392論じるろんじるronjiruerörtern, argumentierenます論(ろん)じます ない論(ろん)じない て論(ろん)じて た論(ろん)じた2Marias Seminar
わ ↑ Index
393分かれるわかれるwakarerusich teilen, geteilt seinます分(わ)かれます ない分(わ)かれない て分(わ)かれて た分(わ)かれた2Auf dem Gipfel
394湧くわくwakuhervorquellen, sprudeln (Quellwasser)ます湧(わ)きます ない湧(わ)かない て湧(わ)いて た湧(わ)いた1Auf dem Gipfel
395分けるわけるwakerutrennen, sortieren; teilenます分(わ)けます ない分(わ)けない て分(わ)けて た分(わ)けた2

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Jetzt bringt sie mir nicht nur bei, wie man den Müll trennt, sondern auch, wie man Gemüse lecker isst. Emmas Blog

396割るわるwaruspalten, aufbrechen, zerbrechenます割(わ)ります ない割(わ)らない て割(わ)って た割(わ)った1

家(いえ)に持(も)って帰(かえ)って割(わ)ってみると、中(なか)から元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)が飛(と)び出(だ)した。

Als sie ihn nach Hause brachten und aufschnitten, sprang ein munterer kleiner Junge heraus. Momotarō

Transitive und intransitive Paare

Viele Verben gibt es als Paar. Das intransitive sagt, was geschieht, mit : , „die Tür geht auf“. Das transitive sagt, was jemand mit etwas tut, mit : , „ich öffne die Tür“. Die Paare dieser Liste:

Intransitiv ()Transitiv ()
終(お)わる N5enden, zu Ende sein終(お)えるbeenden, abschließen
付(つ)くbeigefügt sein, dabei sein付(つ)けるanbringen, befestigen
増(ふ)える N4zunehmen, mehr werden増(ふ)やすvermehren, erhöhen (etwas)
減(へ)るabnehmen, sinken, weniger werden減(へ)らすverringern, kürzen
届(とど)くankommen, erreichen届(とど)ける N4überbringen, zustellen (bis zu jemandem)
割(わ)れる N4zerbrechen, springen (Glas, Teller)割(わ)るspalten, aufbrechen, zerbrechen
倒(たお)れる N4umfallen倒(たお)すumwerfen, zu Fall bringen
汚(よご)れる N4schmutzig werden, verschmutzt sein汚(よご)すschmutzig machen
建(た)つgebaut werden, entstehen (ein Gebäude)建(た)てる N4bauen, errichten
育(そだ)つaufwachsen, groß werden育(そだ)てる N4ziehen, anbauen (Pflanzen, Blumen)
残(のこ)る N4bleiben (an einem Ort)残(のこ)すübrig lassen, zurücklassen (nicht aufessen)
通(とお)る N4vorbeikommen, durchgehen, entlanggehen通(とお)すdurchlassen, hindurchbringen: = „einen Pass durchbringen“
戻(もど)る N4zurückkommen, zurückkehren (an einen Ort, in einen Zustand)戻(もど)すzurücklegen, zurückbringen
伝(つた)わるübermittelt werden, ankommen (eine Bedeutung, ein Gefühl)伝(つた)える N4ausrichten, übermitteln (eine Nachricht)
混(ま)ざるsich (ver)mischen (mit)混(ま)ぜるmischen, verrühren
冷(ひ)える N4kalt werden, auskühlen冷(ひ)やすkühlen, kalt stellen
冷(さ)めるabkühlen, kalt werden (Essen, ein Getränk)冷(さ)ます(ein heißes Gericht) abkühlen lassen
乾(かわ)く N4trocknen乾(かわ)かす(etwas) trocknen
動(うご)く N4sich bewegen動(うご)かすbewegen
切(き)れるreißen, abgeschnitten werden切(き)る N5schneiden
破(やぶ)れるreißen, zerreißen: = „das Papier reißt“破(やぶ)るzerreißen
隠(かく)れるsich verstecken, verborgen sein隠(かく)すverstecken, verbergen
溶(と)けるschmelzen (Schnee, Eis, Raureif)溶(と)かす N2schmelzen, auflösen
燃(も)えるbrennen, in Flammen stehen燃(も)やすverbrennen (etwas)
助(たす)かるgerettet werden, davonkommen助(たす)けるretten, helfen
片付(かたづ)くaufgeräumt sein, in Ordnung sein片付(かたづ)ける N4aufräumen, wegräumen

Listen dieses Niveaus

Fragen zu den N3-Verben

Wie viele Verben hat JLPT N3?

Jonathan Wallers N3-Liste hat 396 Verben; 394 davon kommen in unseren Geschichten vor. Die übrigen 2 sind bewusst ausgelassen: Unsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid, doch diese Verben stehen weiter auf Wallers Liste und in der Tabelle. Der JLPT veröffentlicht seit 2010 keine offizielle Liste mehr, daher folgt diese Zahl Wallers Liste.

JLPT N3: Prüfungsaufbau, Aufgabentypen und Bestehensgrenze →

Welche N3-Verben sind Godan, Ichidan oder unregelmäßig?

Die Spalte Gruppe sagt es für jedes Verb. Von den 396 Verben der Liste sind 260 Godan-Verben (Gruppe 1, u-Verben), 131 Ichidan-Verben (Gruppe 2, ru-Verben), und 5 gehören zur Gruppe 3, der unregelmäßigen Gruppe von und . Die Gruppe bestimmt, wie ein Verb konjugiert wird.

Wie konjugiert man die N3-Verben?

Unter jedem Verb zeigt die Tabelle seine -Form (höflich), -Form (verneint), -Form und -Form (Vergangenheit), berechnet aus seiner Gruppe. 394 der 396 Verben der Liste haben sie. Der Ratgeber zur te-Form erklärt Gruppe für Gruppe, wie die -Form gebildet wird.

Die te-Form (て形) im Japanischen →

Keine Antwort gefunden?

Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.

So funktioniert hinoko →