Japanische Märchen in einfachem Japanisch
Japanische Märchen, die mukashibanashi (昔話), wurden jahrhundertelang mündlich weitergegeben, bevor sie in mittelalterliche Sammlungen, in Bilderbücher der Edo-Zeit und schließlich in heutige Schulbücher gelangten. Die meisten beginnen mit denselben Worten, mukashi mukashi, aru tokoro ni (むかしむかし、あるところに), „vor langer, langer Zeit, an einem gewissen Ort“, und erzählen von armen alten Paaren, dankbaren Tieren, Oni (Dämonen) und Geistern des Schnees oder des Meeres. Jedes Kind in Japan wächst mit ihnen auf, und wer sie kennt, versteht unzählige Anspielungen in Manga, Anime und im Alltag.
Auf hinoko werden die bekanntesten Märchen in einfachem Japanisch für Lernende erzählt: Momotarō, Yuki-onna, Urashima Tarō, der dankbare Kranich, Kasa-jizō, Issun-bōshi, der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge und die Mäusehochzeit. Sie sind auf JLPT-Niveau N3 geschrieben, außer Urashima Tarō auf N4, mit Furigana über jedem Kanji und einer Übersetzung jedes Satzes ins Deutsche und in sieben weitere Sprachen. Jedes Märchen beginnt mit einer kurzen Einführung: Herkunft, Figuren und Bedeutung. Alle lassen sich kostenlos online lesen, ohne Konto.
8 Märchen kostenlos lesen
Die Märchen auf einen Blick
Neu im Japanischen? Diese Märchen sind auf Stufe N3 und N4 geschrieben: Fang mit den N5-Geschichten an. Geschichten N5 lesen →
| Märchen | Die Geschichte | Gut zu wissen | Stufe |
|---|---|---|---|
| ももたろうMomotarō | Ein Junge, der aus einem Pfirsich geboren wurde, zieht los, um gegen die Oni zu kämpfen, die die Schätze seines Dorfes stehlen. | Momotarō (桃太郎) ist wohl der berühmteste Held der japanischen Volksmärchen. | N3 · 9 Min. |
| 雪女Die Schneefrau | Von einem Schneesturm überrascht, verbringen zwei Holzfäller die Nacht in einer Hütte am Fluss. | Yuki-onna (雪女), die „Schneefrau“, ist ein Geist des japanischen Winters: eine blasse, schöne Gestalt, die im Schneesturm erscheint, in Sagen, die man überall erzählt, wo in Japan viel Schnee fällt. | N3 · 10 Min. |
| うらしまたろうUrashima Tarō | Ein junger Mann aus einem Dorf am Meer sieht, wie Kinder eine Schildkröte quälen. | Urashima Tarō (浦島太郎) gehört zu den ältesten Geschichten Japans. | N4 · 8 Min. |
| つるのおんがえしDer dankbare Kranich | An einem verschneiten Tag befreit ein armer alter Mann einen Kranich aus einer Falle. Kurz darauf klopft eine Besucherin an seine Tür. | Tsuru no ongaeshi (鶴の恩返し), „der Kranich erwidert eine Wohltat“, gehört zu einer großen Familie japanischer Märchen, in denen ein Tier Menschengestalt annimmt, um unter Menschen zu leben. | N3 · 9 Min. |
| かさじぞうDie Jizō und die Strohhüte | Am letzten Tag des Jahres macht sich ein armer alter Mann auf den Weg in die Stadt, um die Strohhüte zu verkaufen, die er gemacht hat. | Kasa-jizō (笠地蔵), „die Jizō mit den Strohhüten“, gehört zu den beliebtesten Wintermärchen Japans und wird in vielen regionalen Varianten erzählt: Die Zahl der Statuen und der Beruf des alten Mannes wechseln von Fassung zu Fassung. | N3 · 8 Min. |
| いっすんぼうしIssun-bōshi | Ein Junge, nicht größer als ein Finger, macht sich mit einer Nadel als Schwert auf in die Hauptstadt. | Issun-bōshi (一寸法師) ist der Held einer der Otogizōshi, der kurzen bebilderten Erzählungen der Muromachi-Zeit (14. bis 16. Jahrhundert), die später in der Edo-Zeit gedruckt wurden. | N3 · 10 Min. |
| したきりすずめDer Spatz mit der abgeschnittenen Zunge | Ein gutherziger alter Mann kümmert sich um einen Spatz, aber seine Frau mag den Vogel überhaupt nicht. | Shitakiri suzume (舌切り雀), „der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge“, ist eines der berühmtesten Märchen Japans und wird oft zusammen mit Momotarō zu den „fünf großen Märchen“ (五大昔話) gezählt. | N3 · 9 Min. |
| ねずみのよめいりDie Mäusehochzeit | Ein Mäusevater sucht für seine Tochter den stärksten Bräutigam der Welt und klopft an die höchsten Türen. | Nezumi no yomeiri (鼠の嫁入り), „die Mäusehochzeit“, ist eine sehr alte Fabel. | N3 · 8 Min. |
Fragen zu diesen Märchen
Welche japanischen Märchen kann man kostenlos lesen?
Alle 8 auf dieser Seite: Momotarō, Die Schneefrau, Urashima Tarō, Der dankbare Kranich, Die Jizō und die Strohhüte, Issun-bōshi, Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge und Die Mäusehochzeit. Jedes lässt sich kostenlos online lesen, ohne Konto.
Welches Niveau haben diese japanischen Märchen?
7 der 8 Märchen sind für JLPT N3 geschrieben und Urashima Tarō für N4. Jedes liest sich in etwa 8 bis 10 Minuten.
Können Anfänger japanische Märchen lesen?
Nicht sofort: Diese Märchen sind für N3 und N4 geschrieben. Jedes Kanji hat seine Furigana und jeder Satz seine Übersetzung, aber fang mit den N5-Geschichten an und komm danach zu den Märchen zurück.
Keine Antwort gefunden?
Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.