hinoko

したきりすずめ Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

Bei den Spatzen im Kimono wählt ein alter Mann mit weißem Bart den kleinen Weidenkorb.
N3 Volksmärchen

Ein gutherziger alter Mann kümmert sich um einen Spatz, aber seine Frau mag den Vogel überhaupt nicht.

  • ~9 Minuten
  • 19 Sätze
  • 632 Zeichen
  • 50 Kanji
  • 2 N2-Wörter

Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N3 und den Niveaus darunter abgeglichen; 2 Wörter aus N2, im Wortschatz markiert. Wie wir prüfen →

Zu schwer? Versuch es mit den N4-Geschichten oder den N5-Geschichten.

Die Geschichte

昔(むかし)、ある むらに、すずめを 大事(だいじ)に している 優(やさ)しい おじいさんと、意地悪(いじわる)な おばあさんが いた。

Vor langer Zeit lebten in einem Dorf ein gutherziger alter Mann, der sich liebevoll um einen Spatz kümmerte, und eine boshafte alte Frau.

ある 日(ひ)、すずめが、おばあさんの 作(つく)った のりを 食(た)べてしまった。

Eines Tages fraß der Spatz den Stärkekleister, den die alte Frau angerührt hatte.

おばあさんは ひどく 怒(おこ)った。

Die alte Frau wurde fürchterlich wütend.

「すずめの くせに、私(わたし)の のりを 食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

„Dass ein bloßer Spatz meinen Kleister frisst! Raus mit dir!“

おばあさんに したを 切(き)られた すずめは、なきながら 山(やま)へ 飛(と)んでいった。

Der Spatz, dem die alte Frau die Zunge abgeschnitten hatte, flog weinend in die Berge.

帰(かえ)ってきて その 話(はなし)を 聞(き)いた おじいさんは、すずめが 心配(しんぱい)で しょうがなかった。

Als der alte Mann nach Hause kam und davon hörte, machte er sich schreckliche Sorgen um den Spatz.

次(つぎ)の 日(ひ)、おじいさんは 「どこを 探(さが)せば いいのだろう」と、山(やま)へ 探(さが)しに 行(い)った。

Am nächsten Tag ging der alte Mann in die Berge, um nach ihm zu suchen, und fragte sich: „Wo soll ich nur suchen?“

山(やま)の 中(なか)を 歩(ある)いて 疲(つか)れきった とき、やっと すずめたちの 家(いえ)が 見(み)つかった。

Er wanderte durch die Berge, und als er völlig erschöpft war, fand er endlich das Haus der Spatzen.

すずめたちは 喜(よろこ)んで、食(た)べきれない ほどの 料理(りょうり)を 出(だ)してくれた。

Die Spatzen freuten sich und setzten ihm mehr Speisen vor, als er aufessen konnte.

帰(かえ)る とき、「大(おお)きい 箱(はこ)と 小(ちい)さい 箱(はこ)、どちらか お土産(みやげ)に どうぞ」と 言(い)われた。

Als er gehen wollte, sagte man zu ihm: „Hier sind eine große und eine kleine Kiste. Nehmen Sie bitte eine davon als Geschenk mit.“

「私(わたし)は 年寄(としよ)りですから」と 言(い)って、おじいさんが 選(えら)んだのは 小(ちい)さい ほうだった。

„Ich bin ja schon alt“, sagte der alte Mann und wählte die kleine.

家(いえ)で 開(あ)けてみると、中(なか)には たからが いっぱい 入(はい)っていた。

Als er sie zu Hause öffnete, war sie voller Schätze.

それを 見(み)た おばあさんは 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言(い)った。

Als die alte Frau das sah, schimpfte sie: „Du hättest die große mitbringen sollen!“

「もしかしたら、大(おお)きい 箱(はこ)には もっと 入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんは すずめたちの 家(いえ)へ 出(で)かけた。

„Vielleicht ist in der großen Kiste noch mehr drin“, dachte die alte Frau und machte sich auf zum Haus der Spatzen.

自分(じぶん)が すずめを いじめた くせに、大(おお)きい 箱(はこ)を もらいに 行(い)ったのだ。

Dabei hatte sie selbst den Spatz schlecht behandelt, und nun ging sie los, um sich die große Kiste zu holen!

すずめたちに 「家(いえ)に 着(つ)くまで 開(あ)けては いけません」と 言(い)われたのに、帰(かえ)る 途中(とちゅう)で がまんできなく なった。

Die Spatzen hatten zu ihr gesagt: „Öffnen Sie sie nicht, bevor Sie zu Hause sind“, doch auf dem Heimweg hielt sie es nicht mehr aus.

道(みち)で 大(おお)きい 箱(はこ)を 開(あ)けた とたん、中(なか)から 恐(おそ)ろしい ものや むしが 次々(つぎつぎ)に 出(で)てきた。

Kaum hatte sie die große Kiste auf der Straße geöffnet, kamen furchterregende Dinge und Insekten, eines nach dem anderen, heraus.

おばあさんは 「開(あ)けなければ よかった」と なきながら 逃(に)げて 帰(かえ)った。

„Hätte ich sie bloß nicht geöffnet!“, jammerte die alte Frau und floh weinend nach Hause.

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)な おばあさんの ほうだった。

Am Ende war es die boshafte alte Frau, die in Schwierigkeiten geriet.

Alles verstanden?

  1. 1 おじいさんが 小(ちい)さい 箱(はこ)を 選(えら)んだのは なぜか。

    Warum wählte der alte Mann die kleine Kiste?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 4. 自分(じぶん)は 年寄(としよ)りだから weil er selbst ein alter Mann war

  2. 2 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と 言(い)った とき、おばあさんは どんな 気持(きも)ちだったか。

    Was empfand die alte Frau, als sie sagte: „Du hättest die große mitbringen sollen!“?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 1. もっと たからが 欲(ほ)しかった。 Sie wollte noch mehr Schätze haben.

  3. 3 おばあさんは 大(おお)きい 箱(はこ)を どこで 開(あ)けたか。

    Wo öffnete die alte Frau die große Kiste?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 3. 帰(かえ)る 途中(とちゅう)の 道(みち) auf dem Weg nach Hause

Nächste Geschichte

名前(なまえ)のないねこ Die Katze ohne Namen In einer ruhigen Straße, in der die Nachbarn kaum miteinander sprechen, lebt eine ziemlich geheimnisvolle graue Katze. N3 19 Sätze · ~8 Min.

Weitere N3-Geschichten →

Im interaktiven Reader lesen →

Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.

Über dieses Märchen

Shitakiri suzume (), „der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge“, ist eines der berühmtesten Märchen Japans und wird oft zusammen mit Momotarō zu den „fünf großen Märchen“ () gezählt. Es folgt einem Muster, das japanische Erzähler lieben: Eine gütige und eine gierige Figur durchlaufen dieselbe Prüfung, und jede bekommt, was sie verdient. Eine verwandte Geschichte, in der ein dankbarer Spatz eine alte Frau mit Kürbissamen belohnt, die unerschöpflich Reis hervorbringen, steht schon im Uji shūi monogatari, einer Sammlung von Erzählungen aus dem 13. Jahrhundert.

Ein gütiger alter Mann kümmert sich um einen kleinen Spatz, doch seine Frau kann den Vogel nicht ausstehen. Eines Tages frisst der Spatz den Stärkekleister, den sie für ihre Wäsche angerührt hat. Wütend schneidet sie ihm die Zunge ab und jagt ihn fort. Am nächsten Tag sucht der alte Mann seinen Freund in den Bergen und findet erschöpft endlich das Haus der Spatzen, wo man ihn festlich bewirtet. Zum Abschied bieten ihm die Spatzen ein Geschenk an: eine große oder eine kleine Kiste. Weil er alt ist, wählt er die kleine, und zu Hause findet er sie voller Schätze. Als seine Frau davon hört, macht sie sich sofort auf, um die große zu holen …

Die Moral ist klar: Güte und Bescheidenheit werden belohnt, Gier wird bestraft, und wer weniger verlangt, bekommt mehr. Im klassischen Märchen sind die Kisten tsuzura (), geflochtene Körbe mit Deckel. Die N3-Fassung von hinoko folgt in 19 Sätzen dem Lauf der Geschichte und nennt sie einfach (Kisten). Das Märchen eignet sich gut, um Vorwurf und Bedauern zu üben: (obwohl, vorwurfsvoll), (hätte … sollen) und (derjenige, der …, war). Zwei Wörter liegen über N3: (suzume, Spatz) und (nori, Stärkekleister).

Alle japanischen Märchen →

Grammatik in dieser Geschichte

  • 〜くせに Einfache Form (Nomen + ) + : „obwohl“, mit Vorwurf oder Verachtung (, „obwohl du es weißt“).

    「すずめの くせに、私(わたし)の のりを 食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

    „Dass ein bloßer Spatz meinen Kleister frisst! Raus mit dir!“

  • 〜ばよかった ba-Form + : „hätte ich doch …“, Bedauern über Vergangenes (, „wäre ich doch gegangen“).

    それを 見(み)た おばあさんは 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言(い)った。

    Als die alte Frau das sah, schimpfte sie: „Du hättest die große mitbringen sollen!“

  • 〜のは〜のほうだ ……(): „es ist eher der/die …“, hebt eine von zwei Seiten hervor (, „er nahm den kleinen“).

    「私(わたし)は 年寄(としよ)りですから」と 言(い)って、おじいさんが 選(えら)んだのは 小(ちい)さい ほうだった。

    „Ich bin ja schon alt“, sagte der alte Mann und wählte die kleine.

JLPT-N3-Grammatik: 251 Punkte erklärt, mit Beispielen →

Wortschatz 80 Wörter

昔 むかし
früher, vor langer Zeit
ある
ein gewisser, irgendein (in einer Erzählung)
むら
Dorf
すずめ N2
Spatz
大事 だいじ
wichtig, kostbar
する
machen, tun
優しい やさしい
freundlich, sanft; = „sanft, freundlich“ (Adverb)
おじいさん
alter Herr; Großvater
意地悪 いじわる
gemein, boshaft (mit Absicht)
おばあさん
alte Dame; Großmutter
いる
da sein, sich befinden (Lebewesen)
日 ひ
Tag
作る つくる
machen, herstellen
のり N2
Stärkekleister (zum Kleben oder zum Stärken von Wäsche)
食べる たべる
essen
ひどい
schlimm, furchtbar; () furchtbar, heftig
怒る おこる
sich ärgern, böse werden
私 わたし
ich
出る でる
hinausgehen, verlassen
した
Zunge
切る きる
schneiden
なく
weinen
山 やま
Berg
飛ぶ とぶ
fliegen; springen, hüpfen
帰る かえる
nach Hause gehen, zurückkehren
その
dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
話 はなし
Geschichte, Erzählung; Gespräch
聞く きく
hören, zuhören; fragen
心配 しんぱい
Sorge; () sich Sorgen machen
次 つぎ
nächster; = „am nächsten Morgen“
どこ
wo
探す さがす
suchen
いい
gut
行く いく
gehen
中 なか
drinnen, das Innere
歩く あるく
gehen, zu Fuß gehen
疲れる つかれる
müde werden; () müde sein
とき
Zeitpunkt; = „als …, wenn …“
やっと
endlich (nach langem Warten oder viel Mühe)
たち
(nach einem Nomen) bildet den Plural: = „die Tiere“
家 いえ
Haus, Zuhause
見つかる みつかる
gefunden werden
喜ぶ よろこぶ
sich freuen
料理 りょうり
Kochen; Gericht
出す だす
(etwas) herausholen, hinhalten
大きい おおきい
groß
箱 はこ
Schachtel, Kiste
小さい ちいさい
klein
どちら
welcher (von beiden); = „einer von beiden“
お土産 おみやげ
Mitbringsel, Geschenk (zum Mitnehmen nach Hause)
どうぞ
bitte (sehr); hier, bitte; nur zu
言う いう
sagen
年寄り としより
alter Mensch, älterer Mensch
選ぶ えらぶ
wählen, auswählen
開ける あける
öffnen
たから
Schatz
いっぱい
voll; viel, viele
入る はいる
hereinkommen, eintreten
それ
das (beim anderen oder schon erwähnt)
見る みる
ansehen, sehen
もらう
bekommen, erhalten
もんく
Beschwerde; ( ) sich beschweren
もしかしたら
vielleicht, möglicherweise
もっと
mehr, noch mehr
出かける でかける
ausgehen, aufbrechen
自分 じぶん
selbst; = „eigen“
いじめる
schikanieren, quälen
着く つく
ankommen
途中 とちゅう
unterwegs, auf halbem Weg
がまん
Geduld, Selbstbeherrschung; () ertragen, sich begnügen mit
できる
können, schaffen
なる
werden
道 みち
Weg, Straße
恐ろしい おそろしい
furchterregend, schrecklich
もの
Ding, Sache, Gegenstand
むし
Insekt, Käfer
次々 つぎつぎ
eines nach dem anderen, Schlag auf Schlag
逃げる にげる
weglaufen, fliehen
けっきょく
schließlich, am Ende, letztlich
困る こまる
in Schwierigkeiten sein, nicht weiterwissen

JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste →