hinoko

したきりすずめ El gorrión de la lengua cortada en japonés fácil

En casa de los gorriones en kimono, un anciano de barba blanca elige la caja de mimbre pequeña.
N3 Cuentos populares

Un anciano bondadoso cuida de un gorrión, pero su mujer no le tiene ningún cariño al pájaro.

  • ~9 minutos
  • 19 frases
  • 632 caracteres
  • 50 kanji
  • 2 palabras N2

Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; 2 palabras del N2, señaladas en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →

¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.

La historia

昔(むかし)、ある むらに、すずめを 大事(だいじ)に している 優(やさ)しい おじいさんと、意地悪(いじわる)な おばあさんが いた。

Hace mucho tiempo, en cierto pueblo, vivían un anciano bondadoso, que cuidaba mucho de un gorrión, y una anciana malvada.

ある 日(ひ)、すずめが、おばあさんの 作(つく)った のりを 食(た)べてしまった。

Un día, el gorrión se comió el engrudo que había preparado la anciana.

おばあさんは ひどく 怒(おこ)った。

La anciana se puso furiosa.

「すずめの くせに、私(わたし)の のりを 食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

«¡Un simple gorrión, y se atreve a comerse mi engrudo! ¡Fuera de aquí!»

おばあさんに したを 切(き)られた すずめは、なきながら 山(やま)へ 飛(と)んでいった。

El gorrión, al que la anciana le había cortado la lengua, se fue volando a la montaña, llorando.

帰(かえ)ってきて その 話(はなし)を 聞(き)いた おじいさんは、すずめが 心配(しんぱい)で しょうがなかった。

Al volver a casa y enterarse de lo ocurrido, el anciano estaba preocupadísimo por el gorrión.

次(つぎ)の 日(ひ)、おじいさんは 「どこを 探(さが)せば いいのだろう」と、山(やま)へ 探(さが)しに 行(い)った。

Al día siguiente, el anciano se preguntó: «¿Dónde tendré que buscar?», y se fue a la montaña a buscarlo.

山(やま)の 中(なか)を 歩(ある)いて 疲(つか)れきった とき、やっと すずめたちの 家(いえ)が 見(み)つかった。

Cuando, de tanto caminar por la montaña, estaba ya agotado, encontró por fin la casa de los gorriones.

すずめたちは 喜(よろこ)んで、食(た)べきれない ほどの 料理(りょうり)を 出(だ)してくれた。

Los gorriones, encantados, le sirvieron más comida de la que podía comer.

帰(かえ)る とき、「大(おお)きい 箱(はこ)と 小(ちい)さい 箱(はこ)、どちらか お土産(みやげ)に どうぞ」と 言(い)われた。

Cuando se iba, le dijeron: «Tenemos una caja grande y una pequeña. Llévese una de las dos como regalo.»

「私(わたし)は 年寄(としよ)りですから」と 言(い)って、おじいさんが 選(えら)んだのは 小(ちい)さい ほうだった。

«Ya soy viejo, ¿sabe?», dijo el anciano, y la que eligió fue la pequeña.

家(いえ)で 開(あ)けてみると、中(なか)には たからが いっぱい 入(はい)っていた。

Cuando la abrió en casa, estaba llena de tesoros.

それを 見(み)た おばあさんは 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言(い)った。

Al verlo, la anciana protestó: «¡Deberías haber traído la grande!»

「もしかしたら、大(おお)きい 箱(はこ)には もっと 入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんは すずめたちの 家(いえ)へ 出(で)かけた。

«Quizá en la caja grande haya todavía más», pensó la anciana, y se fue a casa de los gorriones.

自分(じぶん)が すずめを いじめた くせに、大(おお)きい 箱(はこ)を もらいに 行(い)ったのだ。

¡Ella, que había maltratado al gorrión, iba ahora a pedir la caja grande!

すずめたちに 「家(いえ)に 着(つ)くまで 開(あ)けては いけません」と 言(い)われたのに、帰(かえ)る 途中(とちゅう)で がまんできなく なった。

Aunque los gorriones le habían dicho: «No la abra hasta llegar a casa», por el camino ya no pudo aguantar más.

道(みち)で 大(おお)きい 箱(はこ)を 開(あ)けた とたん、中(なか)から 恐(おそ)ろしい ものや むしが 次々(つぎつぎ)に 出(で)てきた。

En cuanto abrió la caja grande en el camino, empezaron a salir de dentro, una tras otra, cosas aterradoras e insectos.

おばあさんは 「開(あ)けなければ よかった」と なきながら 逃(に)げて 帰(かえ)った。

«¡No debí abrirla!», lloró la anciana mientras huía a casa.

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)な おばあさんの ほうだった。

Al final, la que se vio en un buen apuro fue la anciana malvada.

¿Lo entendiste bien?

  1. 1 おじいさんが 小(ちい)さい 箱(はこ)を 選(えら)んだのは なぜか。

    ¿Por qué eligió el anciano la caja pequeña?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 4. 自分(じぶん)は 年寄(としよ)りだから porque ya era viejo

  2. 2 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と 言(い)った とき、おばあさんは どんな 気持(きも)ちだったか。

    Cuando dijo «¡Deberías haber traído la grande!», ¿cómo se sentía la anciana?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 1. もっと たからが 欲(ほ)しかった。 Quería más tesoros.

  3. 3 おばあさんは 大(おお)きい 箱(はこ)を どこで 開(あ)けたか。

    ¿Dónde abrió la anciana la caja grande?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 3. 帰(かえ)る 途中(とちゅう)の 道(みち) en el camino de vuelta

Siguiente historia

名前(なまえ)のないねこ El gato sin nombre En una calle tranquila donde los vecinos casi nunca se hablan vive un gato gris algo misterioso. N3 19 frases · ~8 min

Más historias N3 →

Leer en el lector interactivo →

Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.

Sobre este cuento

Shitakiri suzume (), «el gorrión de la lengua cortada», es uno de los cuentos más famosos de Japón, a menudo contado entre los «cinco grandes cuentos» () junto con Momotarō. Sigue un esquema que encanta a los narradores japoneses: un personaje bueno y uno codicioso pasan por la misma prueba, y cada uno recibe lo que merece. Una historia parecida, en la que un gorrión agradecido premia a una anciana con semillas de calabaza que dan arroz sin fin, aparece ya en el Uji shūi monogatari, una colección de relatos del siglo XIII.

Un anciano bondadoso cuida de un pequeño gorrión, pero su mujer no soporta al pájaro. Un día, el gorrión se come el engrudo de almidón que ella había preparado para la ropa. Furiosa, le corta la lengua y lo echa de casa. Al día siguiente, el anciano va a buscarlo a la montaña y, agotado, encuentra por fin la casa de los gorriones, donde lo agasajan con un banquete. Al despedirse, los gorriones le ofrecen un regalo: una caja grande o una pequeña. Como es viejo, elige la pequeña, y en casa la encuentra llena de tesoros. Cuando su mujer se entera, sale enseguida a reclamar la grande…

La moraleja es clara: la bondad y la modestia tienen premio, la codicia, castigo, y quien pide menos recibe más. En el cuento clásico, las cajas son tsuzura (), cestas trenzadas con tapa. La versión N3 de hinoko sigue el hilo de la historia en 19 frases y las llama simplemente (cajas). Es un buen cuento para practicar el reproche y el arrepentimiento: (aunque, con reproche), (debería haber…) y (quien… fue). Dos palabras superan el N3: (suzume, el gorrión) y (nori, el engrudo de almidón).

Todos los cuentos japoneses →

La gramática de la historia

  • 〜くせに Forma simple (sustantivo + ) + : «aunque», con reproche o desprecio (, «aunque lo sabes»).

    「すずめの くせに、私(わたし)の のりを 食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

    «¡Un simple gorrión, y se atreve a comerse mi engrudo! ¡Fuera de aquí!»

  • 〜ばよかった Forma en -ba + : «debería haber…», pesar por el pasado (, «debería haber ido»).

    それを 見(み)た おばあさんは 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言(い)った。

    Al verlo, la anciana protestó: «¡Deberías haber traído la grande!»

  • 〜のは〜のほうだ ……(): «es más bien… el que», señala uno de los dos (, «eligió el pequeño»).

    「私(わたし)は 年寄(としよ)りですから」と 言(い)って、おじいさんが 選(えら)んだのは 小(ちい)さい ほうだった。

    «Ya soy viejo, ¿sabe?», dijo el anciano, y la que eligió fue la pequeña.

Gramática JLPT N3: 251 puntos explicados, con ejemplos →

Vocabulario 80 palabras

昔 むかし
antaño, hace mucho tiempo
ある
cierto, cierta (en un relato)
むら
pueblo, aldea
すずめ N2
gorrión
大事 だいじ
importante, valioso
する
hacer
優しい やさしい
amable, dulce; = «con dulzura», «amablemente»
おじいさん
señor mayor, anciano; abuelo
意地悪 いじわる
malvado, malintencionado (que molesta a propósito)
おばあさん
señora mayor, anciana; abuela
いる
estar, haber (seres vivos)
日 ひ
día
作る つくる
hacer, fabricar
のり N2
engrudo (pasta de almidón para pegar o almidonar la ropa)
食べる たべる
comer
ひどい
terrible, horrible; () terriblemente, muchísimo
怒る おこる
enfadarse, enojarse
私 わたし
yo
出る でる
salir
した
lengua (de la boca)
切る きる
cortar
なく
llorar
山 やま
montaña
飛ぶ とぶ
volar; saltar, brincar
帰る かえる
volver (a casa)
その
ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
話 はなし
charla, historia (lo que se cuenta); conversación
聞く きく
escuchar; preguntar
心配 しんぱい
preocupación; () preocuparse
次 つぎ
siguiente; = «a la mañana siguiente»
どこ
dónde
探す さがす
buscar
いい
bueno, bien
行く いく
ir
中 なか
dentro, el interior
歩く あるく
caminar, ir a pie
疲れる つかれる
cansarse; () estar cansado
とき
momento; = «cuando…»
やっと
por fin (tras una larga espera o mucho esfuerzo)
たち
(tras un sustantivo) marca el plural: = «los animales»
家 いえ
casa
見つかる みつかる
ser encontrado, aparecer
喜ぶ よろこぶ
alegrarse, ponerse muy contento
料理 りょうり
cocina; plato (que se prepara)
出す だす
sacar (algo), tender
大きい おおきい
grande
箱 はこ
caja
小さい ちいさい
pequeño
どちら
cuál (de los dos); = uno u otro
お土産 おみやげ
regalo, recuerdo (que se trae o se lleva a casa)
どうぞ
por favor; toma; adelante
言う いう
decir
年寄り としより
persona mayor, anciano
選ぶ えらぶ
elegir
開ける あける
abrir
たから
tesoro
いっぱい
lleno; mucho, un montón
入る はいる
entrar
それ
eso (cerca del otro, o ya mencionado)
見る みる
mirar, ver
もらう
recibir
もんく
queja, reproche; ( ) quejarse
もしかしたら
quizá, tal vez
もっと
más, todavía más
出かける でかける
salir, irse (de casa)
自分 じぶん
uno mismo; = «su propio»
いじめる
maltratar, atormentar
着く つく
llegar
途中 とちゅう
en el camino, a mitad (de un trayecto, de una acción)
がまん
aguante; () aguantar, conformarse con
できる
poder hacer, lograr
なる
hacerse, volverse, llegar a ser
道 みち
camino, calle
恐ろしい おそろしい
aterrador, espantoso
もの
cosa, objeto
むし
insecto, bicho
次々 つぎつぎ
uno tras otro, sin parar
逃げる にげる
huir, escaparse
けっきょく
al final, a fin de cuentas
困る こまる
estar en apuros, no saber qué hacer

Vocabulario JLPT N3: la lista de las 2140 palabras →