hinoko

したきりすずめ The Tongue-Cut Sparrow in easy Japanese

Visiting the sparrows in kimono, an old man with a white beard chooses the small wicker box.
N3 Folk tales

A kind old man takes care of a sparrow, but his wife has no love for the bird.

  • ~9 minutes
  • 19 sentences
  • 632 characters
  • 50 kanji
  • 2 N2 words

Every word and every kanji is checked against the lists of N3 and the levels below; 2 words from N2, flagged in the vocabulary. How we check →

Too hard? Try the N4 stories or the N5 stories.

The story

昔(むかし)、ある むらに、すずめを 大事(だいじ)に している 優(やさ)しい おじいさんと、意地悪(いじわる)な おばあさんが いた。

Long ago, in a certain village, there lived a kind old man who took great care of a sparrow, and a mean old woman.

ある 日(ひ)、すずめが、おばあさんの 作(つく)った のりを 食(た)べてしまった。

One day, the sparrow ate the starch paste the old woman had made.

おばあさんは ひどく 怒(おこ)った。

The old woman was furious.

「すずめの くせに、私(わたし)の のりを 食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

"A mere sparrow, eating my starch! Get out!"

おばあさんに したを 切(き)られた すずめは、なきながら 山(やま)へ 飛(と)んでいった。

The sparrow, whose tongue the old woman had cut, flew off to the mountains, crying.

帰(かえ)ってきて その 話(はなし)を 聞(き)いた おじいさんは、すずめが 心配(しんぱい)で しょうがなかった。

When the old man came home and heard what had happened, he was terribly worried about the sparrow.

次(つぎ)の 日(ひ)、おじいさんは 「どこを 探(さが)せば いいのだろう」と、山(やま)へ 探(さが)しに 行(い)った。

The next day, wondering "Where should I look?", the old man went into the mountains to search.

山(やま)の 中(なか)を 歩(ある)いて 疲(つか)れきった とき、やっと すずめたちの 家(いえ)が 見(み)つかった。

He walked through the mountains, and just when he was completely worn out, he finally found the sparrows' house.

すずめたちは 喜(よろこ)んで、食(た)べきれない ほどの 料理(りょうり)を 出(だ)してくれた。

The sparrows were delighted and served him more food than he could eat.

帰(かえ)る とき、「大(おお)きい 箱(はこ)と 小(ちい)さい 箱(はこ)、どちらか お土産(みやげ)に どうぞ」と 言(い)われた。

When it was time to leave, he was told, "A big box and a small box: please take either one as a gift."

「私(わたし)は 年寄(としよ)りですから」と 言(い)って、おじいさんが 選(えら)んだのは 小(ちい)さい ほうだった。

"I'm an old man, you see," he said, and it was the small one he chose.

家(いえ)で 開(あ)けてみると、中(なか)には たからが いっぱい 入(はい)っていた。

When he opened it at home, it was full of treasure.

それを 見(み)た おばあさんは 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言(い)った。

When she saw this, the old woman complained, "You should have brought back the big one!"

「もしかしたら、大(おお)きい 箱(はこ)には もっと 入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんは すずめたちの 家(いえ)へ 出(で)かけた。

"Maybe there's even more in the big box," thought the old woman, and she set off for the sparrows' house.

自分(じぶん)が すずめを いじめた くせに、大(おお)きい 箱(はこ)を もらいに 行(い)ったのだ。

She was the one who had been cruel to the sparrow, and yet off she went to get the big box!

すずめたちに 「家(いえ)に 着(つ)くまで 開(あ)けては いけません」と 言(い)われたのに、帰(かえ)る 途中(とちゅう)で がまんできなく なった。

The sparrows had told her, "Don't open it until you get home," and yet on the way back she couldn't wait any longer.

道(みち)で 大(おお)きい 箱(はこ)を 開(あ)けた とたん、中(なか)から 恐(おそ)ろしい ものや むしが 次々(つぎつぎ)に 出(で)てきた。

The moment she opened the box on the road, terrifying things and insects came out one after another.

おばあさんは 「開(あ)けなければ よかった」と なきながら 逃(に)げて 帰(かえ)った。

"I shouldn't have opened it!" wailed the old woman as she fled home.

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)な おばあさんの ほうだった。

In the end, it was the mean old woman who came off worst.

Did you understand?

  1. 1 おじいさんが 小(ちい)さい 箱(はこ)を 選(えら)んだのは なぜか。

    Why did the old man choose the small box?

    See the answer

    Answer: 4. 自分(じぶん)は 年寄(としよ)りだから because he was old

  2. 2 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と 言(い)った とき、おばあさんは どんな 気持(きも)ちだったか。

    When she said "You should have brought back the big one!", how did the old woman feel?

    See the answer

    Answer: 1. もっと たからが 欲(ほ)しかった。 She wanted more treasure.

  3. 3 おばあさんは 大(おお)きい 箱(はこ)を どこで 開(あ)けたか。

    Where did the old woman open the big box?

    See the answer

    Answer: 3. 帰(かえ)る 途中(とちゅう)の 道(みち) on the road home

Next story

名前(なまえ)のないねこ The Cat with No Name On a quiet street where the neighbors hardly ever talk to each other lives a rather mysterious gray cat. N3 19 sentences · ~8 min

More N3 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

About this tale

Shitakiri suzume (), "the tongue-cut sparrow", is one of Japan’s most famous folktales, often counted among the "five great tales" () along with Momotarō. It follows a pattern Japanese storytellers love: a kind character and a greedy one face the same test, and each gets what they deserve. A related story, in which a grateful sparrow rewards an old woman with gourd seeds that yield endless rice, already appears in the Uji shūi monogatari, a collection of tales from the 13th century.

A kind old man takes care of a little sparrow, but his wife cannot stand the bird. One day, the sparrow eats the starch paste she has made for her washing. Furious, she cuts its tongue and chases it away. The next day, the old man goes into the mountains to look for his friend and, worn out, at last finds the sparrows’ house, where he is treated to a feast. As he leaves, the sparrows offer him a gift: a big box or a small one. Being old, he picks the small one, and at home he finds it full of treasures. When his wife hears of it, she sets off to claim the big box…

The moral is clear: kindness and modesty are rewarded, greed is punished, and the one who asks for less receives more. In the classic tale, the boxes are tsuzura (), woven baskets with lids. hinoko’s N3 version keeps the course of the story in 19 sentences and simply calls them (boxes). It is a good tale for practicing reproach and regret: (even though, with reproach), (should have) and (the one who… was). Two words are above N3: (suzume, sparrow) and (nori, starch paste).

All Japanese folktales →

Grammar in this story

  • 〜くせに Plain form (noun + ) + : "even though", with blame or contempt (, "even though you know").

    「すずめの くせに、私(わたし)の のりを 食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

    "A mere sparrow, eating my starch! Get out!"

  • 〜ばよかった Ba-form + : "I should have…", regret about the past (, "I should have gone").

    それを 見(み)た おばあさんは 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言(い)った。

    When she saw this, the old woman complained, "You should have brought back the big one!"

  • 〜のは〜のほうだ ……(): "it’s the… one that", singling out one of two (, "it was the small one he chose").

    「私(わたし)は 年寄(としよ)りですから」と 言(い)って、おじいさんが 選(えら)んだのは 小(ちい)さい ほうだった。

    "I'm an old man, you see," he said, and it was the small one he chose.

JLPT N3 grammar: 251 points explained, with examples →

Vocabulary 80 words

昔 むかし
the old days, long ago
ある
a certain, one (in a story)
むら
village
すずめ N2
sparrow
大事 だいじ
important, precious
する
to do
優しい やさしい
kind, gentle; = "gently"
おじいさん
old man; grandfather
意地悪 いじわる
mean, nasty (on purpose)
おばあさん
old woman; grandmother
いる
to be, to exist (living things)
日 ひ
day
作る つくる
to make
のり N2
starch paste (for glue or for stiffening cloth)
食べる たべる
to eat
ひどい
terrible; () terribly, badly
怒る おこる
to get angry
私 わたし
I, me
出る でる
to go out, to leave
した
tongue
切る きる
to cut
なく
to cry
山 やま
mountain
飛ぶ とぶ
to fly; to jump, to leap
帰る かえる
to go home, to return
その
that (already mentioned, or near the listener)
話 はなし
talk, story; conversation
聞く きく
to listen; to ask
心配 しんぱい
worry; () to worry
次 つぎ
next; = "the next morning"
どこ
where
探す さがす
to look for, to search
いい
good, fine
行く いく
to go
中 なか
inside
歩く あるく
to walk
疲れる つかれる
to get tired; () to be tired
とき
time; = "when…"
やっと
at last, finally (after waiting or effort)
たち
(after a noun) plural: = "the animals"
家 いえ
house, home
見つかる みつかる
to be found
喜ぶ よろこぶ
to be delighted, to be glad
料理 りょうり
cooking; dish
出す だす
to take out, to bring out
大きい おおきい
big
箱 はこ
box
小さい ちいさい
small, little
どちら
which (of two); = either one
お土産 おみやげ
gift, souvenir (to take home)
どうぞ
please; here you are; go ahead
言う いう
to say
年寄り としより
old person
選ぶ えらぶ
to choose
開ける あける
to open
たから
treasure
いっぱい
full; lots of
入る はいる
to enter, to come in
それ
that (near the listener, or already mentioned)
見る みる
to look, to see
もらう
to receive, to get
もんく
complaint; ( ) to complain
もしかしたら
perhaps, maybe
もっと
more, even more
出かける でかける
to go out, to set off
自分 じぶん
oneself; = "one's own"
いじめる
to bully, to be cruel to
着く つく
to arrive
途中 とちゅう
on the way, midway
がまん
patience; () to put up with, to make do
できる
can do, to manage
なる
to become
道 みち
path, road
恐ろしい おそろしい
frightening, terrible
もの
thing
むし
insect, bug
次々 つぎつぎ
one after another
逃げる にげる
to run away, to escape
けっきょく
in the end, after all
困る こまる
to be in trouble, to be at a loss

JLPT N3 vocabulary list: all 2,140 words →