したきりすずめ Burung Pipit yang Lidahnya Dipotong, dongeng Jepang

Seorang kakek yang baik hati merawat seekor burung pipit, tetapi istrinya sama sekali tidak menyukai burung itu.
- ~9 menit
- 19 kalimat
- 632 karakter
- 50 kanji
- 2 kata N2
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; 2 kata N2, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
昔、ある むらに、すずめを 大事に している 優しい おじいさんと、意地悪な おばあさんが いた。
Dahulu kala, di sebuah desa, tinggallah seorang kakek baik hati yang sangat menyayangi seekor burung pipit, dan seorang nenek yang jahat.
ある 日、すずめが、おばあさんの 作った のりを 食べてしまった。
Suatu hari, burung pipit itu memakan lem tepung yang dibuat oleh nenek.
おばあさんは ひどく 怒った。
Nenek itu marah besar.
「すずめの くせに、私の のりを 食べるなんて!出ていけ!」
“Dasar burung pipit, berani-beraninya memakan lemku! Pergi!”
おばあさんに したを 切られた すずめは、なきながら 山へ 飛んでいった。
Burung pipit yang lidahnya dipotong oleh nenek itu terbang ke gunung sambil menangis.
帰ってきて その 話を 聞いた おじいさんは、すずめが 心配で しょうがなかった。
Kakek, yang pulang dan mendengar cerita itu, sangat mengkhawatirkan burung pipit itu.
次の 日、おじいさんは 「どこを 探せば いいのだろう」と、山へ 探しに 行った。
Keesokan harinya, sambil berpikir, “Di mana aku harus mencarinya?”, kakek pergi mencarinya ke gunung.
山の 中を 歩いて 疲れきった とき、やっと すずめたちの 家が 見つかった。
Setelah berjalan di gunung sampai benar-benar kelelahan, akhirnya dia menemukan rumah para burung pipit.
すずめたちは 喜んで、食べきれない ほどの 料理を 出してくれた。
Para burung pipit senang sekali dan menghidangkan makanan yang begitu banyak sampai tidak bisa dihabiskan.
帰る とき、「大きい 箱と 小さい 箱、どちらか お土産に どうぞ」と 言われた。
Saat dia hendak pulang, mereka berkata, “Ada kotak besar dan kotak kecil. Silakan pilih salah satu sebagai oleh-oleh.”
「私は 年寄りですから」と 言って、おじいさんが 選んだのは 小さい ほうだった。
“Saya sudah tua,” kata kakek, dan yang dia pilih adalah kotak yang kecil.
家で 開けてみると、中には たからが いっぱい 入っていた。
Saat dibuka di rumah, ternyata isinya penuh harta karun.
それを 見た おばあさんは 「大きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言った。
Melihat itu, nenek mengomel, “Seharusnya kau ambil yang besar!”
「もしかしたら、大きい 箱には もっと 入っているかもしれない」と、おばあさんは すずめたちの 家へ 出かけた。
“Jangan-jangan kotak yang besar isinya lebih banyak,” pikir nenek, lalu dia pergi ke rumah para burung pipit.
自分が すずめを いじめた くせに、大きい 箱を もらいに 行ったのだ。
Padahal dia sendiri yang menyakiti burung pipit itu, tapi dia malah pergi meminta kotak yang besar!
すずめたちに 「家に 着くまで 開けては いけません」と 言われたのに、帰る 途中で がまんできなく なった。
Para burung pipit sudah berpesan, “Jangan dibuka sebelum sampai di rumah,” tetapi di tengah jalan dia tidak tahan lagi.
道で 大きい 箱を 開けた とたん、中から 恐ろしい ものや むしが 次々に 出てきた。
Begitu dia membuka kotak besar itu di jalan, makhluk-makhluk mengerikan dan serangga keluar satu demi satu.
おばあさんは 「開けなければ よかった」と なきながら 逃げて 帰った。
“Seharusnya aku tidak membukanya!” Nenek itu lari pulang sambil menangis.
けっきょく、困ったのは、意地悪な おばあさんの ほうだった。
Pada akhirnya, yang celaka justru si nenek yang jahat.
Apakah kamu paham?
-
1 おじいさんが 小さい 箱を 選んだのは なぜか。
Mengapa kakek memilih kotak yang kecil?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. 自分は 年寄りだから karena dia sudah tua
-
2 「大きい ほうを もらってくれば よかったのに」と 言った とき、おばあさんは どんな 気持ちだったか。
Saat berkata, “Seharusnya kau ambil yang besar!”, bagaimana perasaan nenek?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. もっと たからが 欲しかった。 Dia ingin harta yang lebih banyak.
-
3 おばあさんは 大きい 箱を どこで 開けたか。
Di mana nenek membuka kotak besar itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 帰る 途中の 道 di jalan pulang

Cerita berikutnya
名前のないねこ
Kucing Tanpa Nama
Di sebuah jalan yang tenang, tempat para tetangga hampir tidak pernah saling bicara, tinggal seekor kucing abu-abu yang agak misterius.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tentang cerita ini
Shitakiri suzume (舌切り雀), “burung pipit yang lidahnya dipotong”, adalah salah satu dongeng paling terkenal di Jepang, sering dihitung sebagai salah satu dari “lima dongeng besar” (五大昔話) bersama Momotarō. Dongeng ini mengikuti pola yang disukai para pendongeng Jepang: tokoh yang baik hati dan tokoh yang serakah menghadapi ujian yang sama, dan masing-masing mendapat apa yang pantas ia terima. Kisah yang mirip, tentang burung pipit yang berterima kasih dan menghadiahi seorang nenek biji labu yang menghasilkan beras tanpa habis, sudah muncul dalam Uji shūi monogatari, kumpulan cerita dari abad ke-13.
Seorang kakek yang baik hati merawat seekor burung pipit kecil, tetapi istrinya tidak tahan dengan burung itu. Suatu hari, si pipit memakan lem tepung yang dibuat sang nenek untuk cuciannya. Dengan marah, sang nenek memotong lidahnya dan mengusirnya. Keesokan harinya, sang kakek pergi mencarinya ke gunung dan, dalam keadaan sangat lelah, akhirnya menemukan rumah para pipit, tempat ia dijamu dengan pesta. Saat pamit, para pipit menawarkan hadiah: kotak besar atau kotak kecil. Karena sudah tua, ia memilih yang kecil, dan di rumah ia mendapati kotak itu penuh harta. Begitu mendengarnya, sang istri segera berangkat untuk meminta kotak yang besar…
Pesannya jelas: kebaikan dan kerendahan hati mendapat balasan, keserakahan mendapat hukuman, dan siapa yang meminta lebih sedikit justru menerima lebih banyak. Dalam dongeng klasiknya, kotak-kotak itu adalah tsuzura (葛籠), keranjang anyaman bertutup. Versi N3 hinoko mengikuti alur cerita dalam 19 kalimat dan menyebutnya 箱 (kotak) saja. Ini dongeng yang bagus untuk berlatih ungkapan celaan dan penyesalan: 〜くせに (padahal, dengan nada mencela), 〜ばよかった (seharusnya…), dan 〜のは〜のほうだ (yang… justru). Dua kata berada di atas N3: 雀 (suzume, burung pipit) dan 糊 (nori, lem tepung).
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜くせに Bentuk biasa (kata benda + の) + くせに: “padahal”, dengan nada menyalahkan (知っているくせに, “padahal kamu tahu”).
「すずめの くせに、私の のりを 食べるなんて!出ていけ!」
“Dasar burung pipit, berani-beraninya memakan lemku! Pergi!”
-
〜ばよかった Bentuk -ba + よかった: “seharusnya aku…”, penyesalan tentang masa lalu (行けばよかった, “seharusnya aku pergi”).
それを 見た おばあさんは 「大きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言った。
Melihat itu, nenek mengomel, “Seharusnya kau ambil yang besar!”
-
〜のは〜のほうだ …のは…(の)ほうだ: “justru… yang”, menunjuk salah satu dari dua (選んだのは小さいほうだった, “yang dipilih yang kecil”).
「私は 年寄りですから」と 言って、おじいさんが 選んだのは 小さい ほうだった。
“Saya sudah tua,” kata kakek, dan yang dia pilih adalah kotak yang kecil.
Kosakata 80 kata
- 昔 むかし
- zaman dulu, dahulu kala
- ある
- suatu, sebuah (dalam cerita)
- むら
- desa
- すずめ N2
- burung pipit
- 大事 だいじ
- penting, berharga
- する
- melakukan
- 優しい やさしい
- baik hati, lembut; やさしく = “dengan lembut”
- おじいさん
- kakek, pria tua; kakek (dalam keluarga)
- 意地悪 いじわる
- jahat, usil (dengan sengaja)
- おばあさん
- nenek, perempuan tua; nenek (dalam keluarga)
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- 日 ひ
- hari
- 作る つくる
- membuat
- のり N2
- lem tepung (untuk merekatkan atau mengkakukan kain)
- 食べる たべる
- makan
- ひどい
- parah, kejam; (ひどく) sangat, parah
- 怒る おこる
- marah
- 私 わたし
- saya, aku
- 出る でる
- keluar
- した
- lidah
- 切る きる
- memotong
- なく
- menangis
- 山 やま
- gunung
- 飛ぶ とぶ
- terbang; melompat
- 帰る かえる
- pulang
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 話 はなし
- pembicaraan, cerita; percakapan
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- 心配 しんぱい
- kekhawatiran; (〜する) khawatir
- 次 つぎ
- berikutnya; つぎの あさ = “keesokan paginya”
- どこ
- di mana, ke mana
- 探す さがす
- mencari
- いい
- baik, bagus
- 行く いく
- pergi
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- 歩く あるく
- berjalan, berjalan kaki
- 疲れる つかれる
- menjadi lelah; (〜ている) lelah
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- やっと
- akhirnya (setelah lama menunggu atau berusaha)
- たち
- (setelah kata benda) penanda jamak: どうぶつたち = “hewan-hewan”
- 家 いえ
- rumah
- 見つかる みつかる
- ditemukan, ketemu
- 喜ぶ よろこぶ
- bergembira, senang sekali
- 料理 りょうり
- masakan; hidangan
- 出す だす
- mengeluarkan
- 大きい おおきい
- besar
- 箱 はこ
- kotak
- 小さい ちいさい
- kecil
- どちら
- yang mana (dari dua); どちらか = salah satunya
- お土産 おみやげ
- oleh-oleh
- どうぞ
- silakan; ini (saat memberi)
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 年寄り としより
- orang tua, lansia
- 選ぶ えらぶ
- memilih
- 開ける あける
- membuka
- たから
- harta karun
- いっぱい
- penuh; banyak
- 入る はいる
- masuk
- それ
- itu (dekat lawan bicara, atau yang sudah disebut)
- 見る みる
- melihat
- もらう
- menerima, mendapat
- もんく
- keluhan; (〜を 言う) mengeluh
- もしかしたら
- mungkin, jangan-jangan
- もっと
- lebih, lebih lagi
- 出かける でかける
- pergi keluar, berangkat
- 自分 じぶん
- diri sendiri; じぶんの = “milik sendiri”
- いじめる
- merundung, menyakiti
- 着く つく
- tiba, sampai
- 途中 とちゅう
- di tengah jalan, di tengah-tengah
- がまん
- kesabaran; (〜する) menahan diri, menerima seadanya
- できる
- bisa, mampu
- なる
- menjadi
- 道 みち
- jalan
- 恐ろしい おそろしい
- mengerikan, menakutkan
- もの
- benda, barang
- むし
- serangga
- 次々 つぎつぎ
- satu demi satu, berturut-turut
- 逃げる にげる
- melarikan diri, kabur
- けっきょく
- akhirnya, pada akhirnya
- 困る こまる
- kesulitan, bingung