hinoko

したきりすずめ O pardal de língua cortada, conto em japonês fácil

Na casa dos pardais de quimono, um senhor de barba branca escolhe a caixa de vime pequena.
N3 Contos populares

Um velhinho bondoso cuida de um pardal, mas a mulher dele não tem a menor simpatia pelo passarinho.

  • ~9 minutos
  • 19 frases
  • 632 caracteres
  • 50 kanji
  • 2 palavras N2

Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; 2 palavras do N2, sinalizadas no vocabulário. Como verificamos →

Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.

A história

昔(むかし)、ある むらに、すずめを 大事(だいじ)に している 優(やさ)しい おじいさんと、意地悪(いじわる)な おばあさんが いた。

Há muito tempo, num certo vilarejo, viviam um velhinho bondoso, que cuidava com carinho de um pardal, e uma velhinha maldosa.

ある 日(ひ)、すずめが、おばあさんの 作(つく)った のりを 食(た)べてしまった。

Um dia, o pardal comeu a goma de amido que a velhinha tinha feito.

おばあさんは ひどく 怒(おこ)った。

A velhinha ficou furiosa.

「すずめの くせに、私(わたし)の のりを 食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

“Um simples pardal, e comendo a minha goma! Fora daqui!”

おばあさんに したを 切(き)られた すずめは、なきながら 山(やま)へ 飛(と)んでいった。

O pardal, que teve a língua cortada pela velhinha, voou chorando para a montanha.

帰(かえ)ってきて その 話(はなし)を 聞(き)いた おじいさんは、すずめが 心配(しんぱい)で しょうがなかった。

Quando o velhinho voltou para casa e ouviu o que tinha acontecido, ficou preocupadíssimo com o pardal.

次(つぎ)の 日(ひ)、おじいさんは 「どこを 探(さが)せば いいのだろう」と、山(やま)へ 探(さが)しに 行(い)った。

No dia seguinte, o velhinho, pensando “Onde será que devo procurar?”, foi procurá-lo na montanha.

山(やま)の 中(なか)を 歩(ある)いて 疲(つか)れきった とき、やっと すずめたちの 家(いえ)が 見(み)つかった。

Quando já estava exausto de tanto andar pela montanha, enfim encontrou a casa dos pardais.

すずめたちは 喜(よろこ)んで、食(た)べきれない ほどの 料理(りょうり)を 出(だ)してくれた。

Os pardais, muito contentes, serviram-lhe tanta comida que ele não conseguia comer tudo.

帰(かえ)る とき、「大(おお)きい 箱(はこ)と 小(ちい)さい 箱(はこ)、どちらか お土産(みやげ)に どうぞ」と 言(い)われた。

Na hora de ir embora, disseram-lhe: “Uma caixa grande e uma pequena: leve uma das duas de presente.”

「私(わたし)は 年寄(としよ)りですから」と 言(い)って、おじいさんが 選(えら)んだのは 小(ちい)さい ほうだった。

“Já sou um velho, sabem”, disse ele, e escolheu a caixa pequena.

家(いえ)で 開(あ)けてみると、中(なか)には たからが いっぱい 入(はい)っていた。

Quando a abriu em casa, ela estava cheia de tesouros.

それを 見(み)た おばあさんは 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言(い)った。

Ao ver aquilo, a velhinha reclamou: “Devia ter trazido a grande!”

「もしかしたら、大(おお)きい 箱(はこ)には もっと 入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんは すずめたちの 家(いえ)へ 出(で)かけた。

“Quem sabe a caixa grande tem ainda mais”, pensou a velhinha, e foi à casa dos pardais.

自分(じぶん)が すずめを いじめた くせに、大(おお)きい 箱(はこ)を もらいに 行(い)ったのだ。

Logo ela, que tinha maltratado o pardal, foi pegar a caixa grande!

すずめたちに 「家(いえ)に 着(つ)くまで 開(あ)けては いけません」と 言(い)われたのに、帰(かえ)る 途中(とちゅう)で がまんできなく なった。

Os pardais tinham dito: “Não abra antes de chegar em casa”, mas no caminho de volta ela não aguentou.

道(みち)で 大(おお)きい 箱(はこ)を 開(あ)けた とたん、中(なか)から 恐(おそ)ろしい ものや むしが 次々(つぎつぎ)に 出(で)てきた。

Assim que abriu a caixa grande na estrada, coisas assustadoras e insetos começaram a sair de dentro, um atrás do outro.

おばあさんは 「開(あ)けなければ よかった」と なきながら 逃(に)げて 帰(かえ)った。

A velhinha fugiu de volta para casa, chorando: “Eu não devia ter aberto!”

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)な おばあさんの ほうだった。

No fim, quem se deu mal foi a velhinha maldosa.

Você entendeu?

  1. 1 おじいさんが 小(ちい)さい 箱(はこ)を 選(えら)んだのは なぜか。

    Por que o velhinho escolheu a caixa pequena?

    Ver a resposta

    Resposta: 4. 自分(じぶん)は 年寄(としよ)りだから porque ele era velho

  2. 2 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と 言(い)った とき、おばあさんは どんな 気持(きも)ちだったか。

    Quando disse “Devia ter trazido a grande!”, como a velhinha se sentia?

    Ver a resposta

    Resposta: 1. もっと たからが 欲(ほ)しかった。 Queria mais tesouros.

  3. 3 おばあさんは 大(おお)きい 箱(はこ)を どこで 開(あ)けたか。

    Onde a velhinha abriu a caixa grande?

    Ver a resposta

    Resposta: 3. 帰(かえ)る 途中(とちゅう)の 道(みち) no caminho de volta

Próxima história

名前(なまえ)のないねこ O gato sem nome Numa rua tranquila, onde os vizinhos quase nunca conversam, vive um gato cinza um tanto misterioso. N3 19 frases · ~8 min

Mais histórias N3 →

Ler no leitor interativo →

Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.

Sobre este conto

Shitakiri suzume (), “o pardal de língua cortada”, é um dos contos mais famosos do Japão, muitas vezes incluído entre os “cinco grandes contos” (), ao lado de Momotarō. Ele segue um esquema que os contadores de histórias japoneses adoram: um personagem bondoso e um ganancioso passam pela mesma prova, e cada um recebe o que merece. Uma história parecida, em que um pardal agradecido recompensa uma velhinha com sementes de cabaça que dão arroz sem fim, já aparece no Uji shūi monogatari, uma coletânea de narrativas do século XIII.

Um velhinho bondoso cuida de um pequeno pardal, mas a mulher dele não suporta o passarinho. Um dia, o pardal come a goma de amido que ela tinha preparado para a roupa. Furiosa, ela corta a língua dele e o expulsa. No dia seguinte, o velhinho vai procurá-lo nas montanhas e, exausto, finalmente encontra a casa dos pardais, onde é recebido com um banquete. Na despedida, os pardais lhe oferecem um presente: uma caixa grande ou uma pequena. Por ser velho, ele escolhe a pequena e, em casa, a encontra cheia de tesouros. Quando a mulher fica sabendo, sai correndo para pedir a grande…

A moral é clara: a bondade e a modéstia são recompensadas, a ganância é castigada, e quem pede menos recebe mais. No conto clássico, as caixas são tsuzura (), cestos trançados com tampa. A versão N3 do hinoko segue o fio da história em 19 frases e as chama simplesmente de (caixas). É um ótimo conto para praticar a crítica e o arrependimento: (embora, em tom de crítica), (deveria ter…) e (quem… foi). Duas palavras passam do N3: (suzume, o pardal) e (nori, a goma de amido).

Todos os contos japoneses →

A gramática da história

  • 〜くせに Forma simples (substantivo + ) + : “apesar de”, com censura (, “mesmo sabendo disso”).

    「すずめの くせに、私(わたし)の のりを 食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

    “Um simples pardal, e comendo a minha goma! Fora daqui!”

  • 〜ばよかった Forma -ba + : “eu devia ter…”, arrependimento sobre o passado (, “eu devia ter ido”).

    それを 見(み)た おばあさんは 「大(おお)きい ほうを もらってくれば よかったのに」と もんくを 言(い)った。

    Ao ver aquilo, a velhinha reclamou: “Devia ter trazido a grande!”

  • 〜のは〜のほうだ ……(): “é mais… que”, destaca um dos dois (, “escolheu o pequeno”).

    「私(わたし)は 年寄(としよ)りですから」と 言(い)って、おじいさんが 選(えら)んだのは 小(ちい)さい ほうだった。

    “Já sou um velho, sabem”, disse ele, e escolheu a caixa pequena.

Gramática JLPT N3: 251 pontos explicados, com exemplos →

Vocabulário 80 palavras

昔 むかし
antigamente, há muito tempo
ある
um certo, uma certa (numa narrativa)
むら
vilarejo
すずめ N2
pardal
大事 だいじ
importante, precioso
する
fazer
優しい やさしい
gentil, carinhoso; = “com gentileza”
おじいさん
senhor idoso; avô
意地悪 いじわる
maldoso (de propósito)
おばあさん
senhora idosa; avó
いる
estar, haver (seres vivos)
日 ひ
dia
作る つくる
fazer, fabricar
のり N2
goma de amido (para colar ou engomar tecido)
食べる たべる
comer
ひどい
terrível; () terrivelmente, muito
怒る おこる
ficar bravo, zangar-se
私 わたし
eu, mim
出る でる
sair
した
língua (na boca)
切る きる
cortar
なく
chorar
山 やま
montanha
飛ぶ とぶ
voar; pular, saltar
帰る かえる
voltar (para casa)
その
esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
話 はなし
o que se conta, história; conversa
聞く きく
ouvir, escutar; perguntar
心配 しんぱい
preocupação; () preocupar-se
次 つぎ
seguinte, próximo; = “na manhã seguinte”
どこ
onde
探す さがす
procurar
いい
bom, bem
行く いく
ir
中 なか
dentro, o interior
歩く あるく
andar, ir a pé
疲れる つかれる
cansar-se; () estar cansado
とき
momento; = “quando…”
やっと
finalmente, enfim (depois de esperar ou de se esforçar)
たち
(depois de um substantivo) marca o plural: = “os animais”
家 いえ
casa
見つかる みつかる
ser encontrado
喜ぶ よろこぶ
alegrar-se, ficar muito contente
料理 りょうり
o ato de cozinhar, culinária; prato (comida preparada)
出す だす
tirar (algo), estender
大きい おおきい
grande
箱 はこ
caixa
小さい ちいさい
pequeno
どちら
qual (de dois); = “um ou outro”
お土産 おみやげ
lembrança, presente (que se leva para casa)
どうぞ
por favor; aqui está; fique à vontade
言う いう
dizer
年寄り としより
pessoa idosa, velho
選ぶ えらぶ
escolher
開ける あける
abrir
たから
tesouro
いっぱい
cheio; muito, um monte de
入る はいる
entrar
それ
isso (perto do outro, ou já citado)
見る みる
olhar, ver
もらう
receber, ganhar
もんく
reclamação; ( ) reclamar
もしかしたら
talvez, quem sabe
もっと
mais, ainda mais
出かける でかける
sair, partir
自分 じぶん
si mesmo; = “o próprio”
いじめる
maltratar, atormentar (fazer bullying)
着く つく
chegar
途中 とちゅう
no caminho, no meio (de um trajeto, de uma ação)
がまん
paciência; () aguentar, contentar-se com o que há
できる
poder fazer, conseguir
なる
tornar-se, ficar
道 みち
caminho, estrada
恐ろしい おそろしい
assustador, terrível
もの
coisa, objeto
むし
inseto
次々 つぎつぎ
um após o outro
逃げる にげる
fugir, escapar
けっきょく
no fim, afinal
困る こまる
estar em apuros, não saber o que fazer

Vocabulário JLPT N3: a lista das 2.140 palavras →