Textos em japonês para praticar a leitura
Leia aqui esta história N5, ou vá para as histórias N4, histórias N3 ou histórias N2.
コンビニのおにぎり · O onigiri do konbini
けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一つ かいます。
Toda manhã, Ken compra um onigiri no konbini perto da estação.
今日は、おにぎりが あと 一つです。
Hoje, só sobrou um onigiri.
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
Ao lado dele, uma senhorinha também está olhando para esse onigiri.
「どうぞ」
“Pode pegar.”
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken entrega o onigiri para a senhorinha.
「どうも ありがとう」
“Muito obrigada.”
今日の あさごはんは パンです。
Hoje, o café da manhã vai ser pão.
つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小さい ふくろを わたします。
Na manhã seguinte, Yamada-san, do konbini, entrega um saquinho para Ken.
「これ、母からです」
“Isto aqui é da minha mãe.”
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Dentro do saquinho, há dois onigiris grandes e uma carta.
「きのうは ありがとう」
“Obrigada por ontem.”
Você entendeu?
-
1けんの 今日の あさごはんは 何ですか。
Qual é o café da manhã de Ken hoje?
Ver a resposta
Resposta: 2. パン (pão)
-
2やまださんの ふくろの 中に 何が ありますか。
O que há no saquinho de Yamada-san?
Ver a resposta
Resposta: 1. 大きい おにぎりと てがみ (onigiris grandes e uma carta)
-
3小さい おばあさんは だれですか。
Quem é a senhorinha?
Ver a resposta
Resposta: 3. やまださんの お母さん (a mãe de Yamada-san)
Próxima história
にちようびの学校
Um domingo na escola
Já são oito horas! Ken sai correndo para a escola. Mas, nesta manhã, a escola está muito silenciosa…
Toque em uma palavra para ver o significado; áudio, perguntas e revisão.
As 32 palavras desta história e o que significam →Dicas de leitura
Como praticar a leitura em japonês ↓279 histórias curtas escritas para cada nível do JLPT, do N5 ao N2. 50 são grátis, entre elas contos japoneses como Momotarō e Yuki-onna, e em cada nível elas vêm primeiro.
As 50 histórias N5
O N5 em detalhe →15 histórias grátis
Mais 35 histórias N5 com o Premium
As 48 histórias N4
O N4 em detalhe →11 histórias grátis
Mais 37 histórias N4 com o Premium
As 91 histórias N3
O N3 em detalhe →14 histórias grátis
Mais 77 histórias N3 com o Premium
As 90 histórias N2
O N2 em detalhe →10 histórias grátis
Mais 80 histórias N2 com o Premium
Como praticar a leitura em japonês
É lendo que as palavras e a gramática se fixam: você as encontra de novo e de novo, em contexto, até não precisar mais procurá-las. Aqui está o método, passo a passo, e o que se lê em cada nível.
Leitura extensiva e leitura intensiva
A leitura extensiva, tadoku (多読) em japonês, é ler muitos textos fáceis pela história: você lê rápido, sem parar, e entende quase tudo. A leitura intensiva, seidoku (精読), é desmontar um texto curto e mais difícil frase por frase, cada palavra e cada ponto de gramática.
As duas têm seu lugar, mas não em partes iguais. Dedique a maior parte do seu tempo de leitura à leitura extensiva, num nível em que você se sinta à vontade: é aí que crescem a velocidade e o vocabulário. Deixe a leitura intensiva para um texto curto um pouco acima do seu nível, uma ou duas vezes por semana, ou para uma frase que não sai da sua cabeça.
Conhecer cerca de 98% das palavras
Quão fácil um texto deve ser? Num estudo sobre a leitura em língua estrangeira, Hu e Nation (2000) viram que era preciso conhecer cerca de 98% das palavras de uma história para entendê-la sozinho; com 90 ou 95%, a maioria dos leitores não conseguia. 98% é uma palavra desconhecida em cada cinquenta, mais ou menos uma por parágrafo.
Tome o número como uma referência, não como um limite exato: se você abre o dicionário a cada linha, o texto está difícil demais, e você vai aprender mais descendo um nível. Cada história do hinoko é escrita para um nível do JLPT: os kanji, e quase todas as palavras, saem das listas desse nível e dos níveis abaixo, e as poucas palavras do nível acima são sinalizadas.
As quatro regras do tadoku
A associação NPO Tadoku (NPO多言語多読), que publica leituras graduadas em japonês, resume a leitura extensiva em quatro regras:
- Começar por um nível bem fácil (やさしいレベルから読む).
- Ler sem dicionário (辞書を引かないで読む).
- Pular o que não entender (わからないところは飛ばして読む).
- Se um livro não avança, ler outro (進まなくなったら、他の本を読む).
Numa tela, a segunda regra vira: toque numa palavra só quando a história deixar de fazer sentido sem ela.
Um pouco por dia
Uma história curta por dia rende mais do que uma sessão longa uma vez por semana: cerca de 5 minutos no N5, 12 no N2. Leia todo dia no mesmo horário, no trem ou antes de dormir, e pare enquanto ainda for um prazer: o hábito conta mais do que a quantidade.
Diante de um kanji desconhecido
Leia o furigana, os kana pequenos em cima, e continue: muitas vezes a frase dá o sentido. Se o mesmo kanji volta em várias histórias, aprenda a palavra da qual ele faz parte, com a leitura, em vez do kanji sozinho; o guia dos kanji explica como.
Quando esconder o furigana
Deixe-o ligado na primeira vez que você lê uma história. Esconda-o na segunda leitura, quando os kanji do seu nível já forem familiares: você descobre o que realmente sabe ler. Nas provas N3 e N2 do JLPT, a maioria dos kanji não tem furigana, por isso os testes de leitura das nossas páginas N3 e N2 começam com ele escondido. O guia do furigana explica como ele funciona.
Reler, e ler em voz alta
Leia a mesma história de novo um ou dois dias depois: vai mais rápido, e as palavras que você adivinhou da primeira vez viram palavras que você conhece. Depois leia em voz alta, ou acompanhe o áudio repetindo cada frase: o som e a escrita se reforçam, e você percebe as palavras que só achava que sabia ler.
Guardar as palavras que importam
Não anote cada palavra desconhecida: guarde as que voltam e as que você quer usar. Revise-as com a frase em que você as encontrou, em intervalos cada vez maiores, pouco antes de esquecê-las. No hinoko, cada palavra que você toca pode ser guardada, e ela volta para revisão com a sua frase.
Das histórias graduadas aos livros e às notícias em japonês
As histórias graduadas são uma ponte, não um destino. Por volta do N4 e do N3, acrescente o NHK News Web Easy, as notícias em japonês simples com furigana, e os livros e mangás infantis, que trazem furigana nos kanji. Por volta do N2, romances juvenis, light novels e contos ficam ao seu alcance. O guia de livros em japonês para iniciantes cita títulos reais, nível por nível. Outros aplicativos também oferecem leituras graduadas: nossa comparação de aplicativos para ler em japonês mostra que níveis cada um cobre e o que dá para ler de graça.
De cima para baixo, da direita para a esquerda
A maioria dos livros japoneses é impressa na vertical, tategaki (縦書き): você lê cada coluna de cima para baixo, e as colunas da direita para a esquerda, então o livro abre pelo que parece ser o fim. Os mangás seguem a mesma ordem, quadro a quadro. Sites e livros didáticos, como as nossas histórias, são escritos na horizontal, da esquerda para a direita.
O que se lê em cada nível
O tamanho das nossas histórias, calculado sobre as próprias histórias, ao lado do texto mais longo da prova de leitura do JLPT no mesmo nível (tamanho oficial, em caracteres).
| Nível | Histórias | Uma história em média | Tempo de leitura | Texto mais longo do JLPT |
|---|---|---|---|---|
| N5 | 50 (15 grátis) | cerca de 355 caracteres, 17 frases | cerca de 5 min | até 250 caracteres |
| N4 | 48 (11 grátis) | cerca de 461 caracteres, 16 frases | cerca de 7 min | até 450 caracteres |
| N3 | 91 (14 grátis) | cerca de 662 caracteres, 21 frases | cerca de 9 min | até 600 caracteres |
| N2 | 90 (10 grátis) | cerca de 831 caracteres, 23 frases | cerca de 12 min | até 900 caracteres |
Não sabe qual nível escolher? Cada página de nível começa com um teste curto de leitura no formato do JLPT, com as respostas explicadas.
Perguntas
Posso praticar a leitura em japonês de graça?
Sim: 50 das 279 histórias podem ser lidas de graça online, sem conta, em todos os níveis do N5 ao N2. Entre elas há contos famosos como Momotarō, Yuki-onna e Issun-bōshi.
O que é uma leitura graduada?
Um texto escrito para estudantes de um nível específico, com vocabulário e gramática controlados, para que você leia sem parar a cada palavra. As histórias do hinoko seguem os níveis do JLPT, do N5 ao N2. Também existem em papel: veja por quais livros começar.
Preciso saber kanji para ler essas histórias?
Não. Cada kanji tem seu furigana, a leitura em kana pequenos acima dele, que você pode esconder à medida que avança. Para começar, basta ler hiragana e katakana.
Qual nível escolher?
O N5 se você está começando, o N4 se conhece o básico como a forma te e o passado, o N3 se acompanha textos simples do dia a dia, o N2 se lê com facilidade e quer japonês escrito natural.
Quanto tempo leva para ler uma história?
Cerca de 5 minutos no N5 e 12 no N2: uma história N5 tem cerca de 17 frases curtas, uma N2 cerca de 23 frases mais longas. Uma história por dia basta para progredir sempre.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.