hinoko

Textos em japonês para praticar a leitura

Leia aqui esta história N5, ou vá para as histórias N4, histórias N3 ou histórias N2.

コンビニのおにぎり · O onigiri do konbini

N5 Lojas 11 frases ~3 min

Toque em uma frase para ver a tradução.

けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一(ひと)つ かいます。

Toda manhã, Ken compra um onigiri no konbini perto da estação.

今日(きょう)は、おにぎりが あと 一(ひと)つです。

Hoje, só sobrou um onigiri.

となりで、小(ちい)さい おばあさんも その おにぎりを 見(み)ています。

Ao lado dele, uma senhorinha também está olhando para esse onigiri.

「どうぞ」

“Pode pegar.”

けんは おばあさんに おにぎりを わたします。

Ken entrega o onigiri para a senhorinha.

「どうも ありがとう」

“Muito obrigada.”

今日(きょう)の あさごはんは パンです。

Hoje, o café da manhã vai ser pão.

つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小(ちい)さい ふくろを わたします。

Na manhã seguinte, Yamada-san, do konbini, entrega um saquinho para Ken.

「これ、母(はは)からです」

“Isto aqui é da minha mãe.”

ふくろの 中(なか)には、大(おお)きい おにぎりが 二(ふた)つと、てがみが あります。

Dentro do saquinho, há dois onigiris grandes e uma carta.

「きのうは ありがとう」

“Obrigada por ontem.”

Você entendeu?

  1. 1けんの 今日(きょう)の あさごはんは 何(なん)ですか。

    Qual é o café da manhã de Ken hoje?

    Ver a resposta

    Resposta: 2. パン (pão)

  2. 2やまださんの ふくろの 中(なか)に 何(なに)が ありますか。

    O que há no saquinho de Yamada-san?

    Ver a resposta

    Resposta: 1. 大(おお)きい おにぎりと てがみ (onigiris grandes e uma carta)

  3. 3小(ちい)さい おばあさんは だれですか。

    Quem é a senhorinha?

    Ver a resposta

    Resposta: 3. やまださんの お母(かあ)さん (a mãe de Yamada-san)

Dicas de leitura

  1. Escolha seu nível: aquele em que você entende quase tudo sem dicionário.
  2. Um pouco por dia: uma história curta, cerca de 5 minutos no N5 e 12 no N2.
  3. Depois, suba: comece no N5 se você lê hiragana e katakana, e suba de nível assim que ficar fácil.
Como praticar a leitura em japonês ↓

279 histórias curtas escritas para cada nível do JLPT, do N5 ao N2. 50 são grátis, entre elas contos japoneses como Momotarō e Yuki-onna, e em cada nível elas vêm primeiro.

As 50 histórias N5

O N5 em detalhe →

15 histórias grátis

コンビニのおにぎり
O onigiri do konbini
N5 11 frases · ~3 min
小(ちい)さな友(とも)だち
Um amiguinho
N5 23 frases · ~5 min
にちようびの学校(がっこう)
Um domingo na escola
N5 12 frases · ~3 min
えきのでぐち
A saída da estação
N5 12 frases · ~3 min
お父(とう)さんのカレー
O curry do pai
N5 11 frases · ~3 min
ゆうめいなラーメン
Um lámen famoso
N5 13 frases · ~4 min
シロのはな
A flor de Shiro
N5 11 frases · ~3 min
ねこのきって
Selos de gato
N5 11 frases · ~4 min
マリアのえ
O desenho de Maria
N5 14 frases · ~4 min
うみへ行(い)くバス
O ônibus que vai para o mar
N5 14 frases · ~3 min
ポチはどこ?
Onde está Pochi?
N5 14 frases · ~4 min
えいがかんで
No cinema
N5 14 frases · ~4 min
ゆきのねこ
O gato de neve
N5 14 frases · ~3 min
おなじかさ
O mesmo guarda-chuva
N5 16 frases · ~5 min
みじかいえんぴつ
O lápis curto
N5 16 frases · ~4 min
Mais 35 histórias N5 com o Premium
こうばんのさいふ
A carteira no posto de polícia
N5 15 frases · ~5 min Premium
おばあさんのたんじょうび
O aniversário da vovó
N5 15 frases · ~4 min Premium
山(やま)の上(うえ)で
No alto da montanha
N5 15 frases · ~4 min Premium
くらいよるのパーティー
Uma festa na noite escura
N5 16 frases · ~4 min Premium
きいろいはな
Flores amarelas
N5 18 frases · ~5 min Premium
としょかんのてがみ
A carta da biblioteca
N5 14 frases · ~6 min Premium
ふじさんとしんかんせん
O monte Fuji e o shinkansen
N5 16 frases · ~5 min Premium
そらのしゅくだい
A tarefa de Sora
N5 15 frases · ~4 min Premium
なつのうみ
O mar no verão
N5 18 frases · ~5 min Premium
よるのとしょかん
A biblioteca à noite
N5 18 frases · ~5 min Premium
やまださんのさいごの日(ひ)
O último dia de Yamada-san
N5 19 frases · ~7 min Premium
なつやすみのしゅくだい
A tarefa das férias
N5 19 frases · ~6 min Premium
おばあさんと電車(でんしゃ)
A vovó e o trem
N5 20 frases · ~6 min Premium
エマの電話(でんわ)
O telefonema de Emma
N5 16 frases · ~5 min Premium
えきのピアノ
O piano da estação
N5 20 frases · ~7 min Premium
月(つき)とひのこ
A lua e Hinoko
N5 18 frases · ~5 min Premium
一人(ひとり)でかいもの
Fazendo compras sozinho
N5 24 frases · ~7 min Premium
しおとさとう
O sal e o açúcar
N5 23 frases · ~6 min Premium
かぎがない
Sem chave
N5 16 frases · ~4 min Premium
みちをおしえてください
Pode me indicar o caminho?
N5 20 frases · ~8 min Premium
木(き)と本(ほん)
A árvore e o livro
N5 19 frases · ~6 min Premium
おなかがいたい
Estou com dor de barriga
N5 18 frases · ~6 min Premium
ポチのおふろ
O banho de Pochi
N5 20 frases · ~6 min Premium
とおのおかし
Dez petiscos
N5 20 frases · ~5 min Premium
レストランで
No restaurante
N5 21 frases · ~6 min Premium
デパートのセーター
O suéter da loja de departamentos
N5 21 frases · ~6 min Premium
はるのむら
A vila na primavera
N5 20 frases · ~5 min Premium
りょこうのにもつ
A bagagem da viagem
N5 21 frases · ~6 min Premium
お父(とう)さんのひま
O tempo livre do papai
N5 21 frases · ~6 min Premium
ようかとよっか
O dia oito e o dia quatro
N5 19 frases · ~7 min Premium
おばさんのけっこん
O casamento da minha tia
N5 21 frases · ~7 min Premium
おじいさんのへや
O quarto do vovô
N5 19 frases · ~7 min Premium
みんなでそうじ
A grande faxina
N5 20 frases · ~6 min Premium
まいとしのしゃしん
A foto de todo ano
N5 18 frases · ~6 min Premium
ポストとはがき
A caixa de correio e o cartão-postal
N5 21 frases · ~6 min Premium

Conhecer o hinoko Premium →

As 48 histórias N4

O N4 em detalhe →

11 histórias grátis

はじめてのアルバイト
O primeiro bico
N4 14 frases · ~6 min
きょうとの地図(ちず)
O mapa de Kyoto
N4 15 frases · ~5 min
花見(はなみ)のばしょ
O lugar para o hanami
N4 15 frases · ~5 min
ひのこのかぜ
O resfriado de Hinoko
N4 15 frases · ~5 min
エマ先生(せんせい)
Professora Emma
N4 14 frases · ~6 min
ならのしか
Os cervos de Nara
N4 15 frases · ~6 min
夏(なつ)まつりの夜(よる)
A noite do festival de verão
N4 16 frases · ~6 min
てるてるぼうず
O teru-teru-bozu
N4 16 frases · ~6 min
土曜日(どようび)のパン屋(や)
A padaria de sábado
N4 15 frases · ~7 min
はじめてのおんせん
A primeira fonte termal
N4 17 frases · ~5 min
うらしまたろう
Urashima Tarō
N4 18 frases · ~8 min
Mais 37 histórias N4 com o Premium
台風(たいふう)の日(ひ)
O dia do tufão
N4 17 frases · ~6 min Premium
やきいもの車(くるま)
A caminhonete da batata-doce
N4 17 frases · ~7 min Premium
駅(えき)のやまださん
Yamada-san na estação
N4 17 frases · ~6 min Premium
おおさかのおばちゃん
As senhoras de Osaka
N4 17 frases · ~7 min Premium
エマのおみくじ
O omikuji de Emma
N4 16 frases · ~6 min Premium
火事(かじ)だ!
Fogo!
N4 17 frases · ~6 min Premium
本(ほん)屋(や)の仕事(しごと)
O trabalho na livraria
N4 19 frases · ~7 min Premium
北海道(ほっかいどう)のゆき
A neve de Hokkaido
N4 16 frases · ~6 min Premium
ゆいのチョコレート
O chocolate de Yui
N4 17 frases · ~6 min Premium
ひのこ先生(せんせい)
Professora Hinoko
N4 19 frases · ~8 min Premium
うけつけのエマ
Emma na recepção
N4 19 frases · ~8 min Premium
ぶちょうのおたく
Na casa do chefe
N4 17 frases · ~9 min Premium
ゆびわの売(う)り場(ば)
Na seção de anéis
N4 16 frases · ~7 min Premium
エマのごちそう
O banquete da Emma
N4 17 frases · ~7 min Premium
試験(しけん)の朝(あさ)
A manhã da prova
N4 16 frases · ~6 min Premium
じしんの夜(よる)
A noite do terremoto
N4 15 frases · ~7 min Premium
ガソリンがない
Sem gasolina
N4 14 frases · ~7 min Premium
テニスのしあい
A partida de tênis
N4 14 frases · ~6 min Premium
赤(あか)ちゃんが来(き)た
O bebê chegou
N4 15 frases · ~7 min Premium
にんぎょうのてんらんかい
A exposição de bonecas
N4 13 frases · ~6 min Premium
とこやのいす
A cadeira do barbeiro
N4 17 frases · ~8 min Premium
やまださんとパソコン
O senhor Yamada e o computador
N4 17 frases · ~7 min Premium
こうえんの木(き)
As árvores do parque
N4 17 frases · ~7 min Premium
みずうみの夜(よる)
Uma noite no lago
N4 17 frases · ~6 min Premium
けんの入院(にゅういん)
Ken no hospital
N4 18 frases · ~6 min Premium
図書館(としょかん)のだんぼう
O aquecedor da biblioteca
N4 17 frases · ~6 min Premium
エマの新(あたら)しい家(いえ)
A casa nova de Emma
N4 16 frases · ~7 min Premium
いなかのみそ
O missô do interior
N4 18 frases · ~7 min Premium
一(いち)まいのでんぽう
Um telegrama
N4 17 frases · ~7 min Premium
タオルの工場(こうじょう)
A fábrica de toalhas
N4 13 frases · ~6 min Premium
やまださんとすり
O senhor Yamada e o batedor de carteira
N4 18 frases · ~8 min Premium
しまへのふね
O barco para a ilha
N4 17 frases · ~6 min Premium
特急(とっきゅう)のせき
Os lugares no trem rápido
N4 17 frases · ~8 min Premium
はじめての大学(だいがく)
Primeiros passos na universidade
N4 17 frases · ~7 min Premium
デパートの屋上(おくじょう)
O terraço da loja de departamentos
N4 17 frases · ~7 min Premium
ぼんおどりの夜(よる)
A noite do bon-odori
N4 14 frases · ~6 min Premium
マリアのそうだん
Maria pede um conselho
N4 14 frases · ~8 min Premium

Conhecer o hinoko Premium →

As 91 histórias N3

O N3 em detalhe →

14 histórias grátis

ねずみのよめいり
O casamento da ratinha
N3 16 frases · ~8 min
かさじぞう
Os jizō e os chapéus de palha
N3 17 frases · ~8 min
九(く)時(じ)の電話(でんわ)
A ligação das nove
N3 17 frases · ~7 min
エマのブログ
O blog de Emma
N3 17 frases · ~8 min
旅(たび)の始(はじ)まり
O início da viagem
N3 17 frases · ~8 min
雨(あめ)の日(ひ)の本屋(ほんや)
A livraria dos dias de chuva
N3 18 frases · ~8 min
けんが選(えら)んだ道(みち)
O caminho que Ken escolheu
N3 18 frases · ~8 min
信楽(しがらき)のたぬき
Os tanuki de Shigaraki
N3 18 frases · ~9 min
したきりすずめ
O pardal de língua cortada
N3 19 frases · ~9 min
名前(なまえ)のないねこ
O gato sem nome
N3 19 frases · ~8 min
つるのおんがえし
O grou agradecido
N3 20 frases · ~9 min
雪女(ゆきおんな)
A mulher da neve
N3 22 frases · ~10 min
いっすんぼうし
Issun-bōshi
N3 22 frases · ~10 min
ももたろう
Momotarō
N3 22 frases · ~9 min
Mais 77 histórias N3 com o Premium
やまださんのスマホ
O smartphone de Yamada-san
N3 19 frases · ~9 min Premium
川(かわ)を渡(わた)る
Atravessando o rio
N3 19 frases · ~8 min Premium
忘(わす)れ物(もの)センター
Achados e perdidos
N3 19 frases · ~9 min Premium
ゆいのスピーチ
O discurso de Yui
N3 19 frases · ~9 min Premium
送(おく)り火(び)
As fogueiras de despedida
N3 19 frases · ~9 min Premium
最後(さいご)の電車(でんしゃ)
O último trem
N3 22 frases · ~10 min Premium
マリアのシェアハウス
A casa compartilhada de Maria
N3 21 frases · ~11 min Premium
消(き)えない火(ひ)
O fogo que nunca se apaga
N3 22 frases · ~11 min Premium
すいみんのアンケート
A pesquisa sobre o sono
N3 22 frases · ~11 min Premium
けんのこっせつ
O braço quebrado de Ken
N3 22 frases · ~9 min Premium
エマのインタビュー
A entrevista de Emma
N3 22 frases · ~9 min Premium
地球(ちきゅう)の未来(みらい)
O futuro da Terra
N3 22 frases · ~10 min Premium
くれのそうじ
A faxina de fim de ano
N3 22 frases · ~9 min Premium
夜明(よあ)けのていりゅうじょ
O ponto de ônibus ao amanhecer
N3 20 frases · ~10 min Premium
大会(たいかい)の日(ひ)
O dia do torneio
N3 20 frases · ~9 min Premium
ゆいのドレス
O vestido de Yui
N3 20 frases · ~9 min Premium
やまださんの料理(りょうり)教室(きょうしつ)
O curso de culinária de Yamada-san
N3 20 frases · ~10 min Premium
町(まち)のせんきょ
A eleição na cidade
N3 22 frases · ~10 min Premium
消(き)えたほうせき
A joia desaparecida
N3 21 frases · ~10 min Premium
めんせつの日(ひ)
O dia da entrevista
N3 20 frases · ~10 min Premium
町(まち)のこうば
A pequena oficina da cidade
N3 22 frases · ~9 min Premium
おぼんのはかまいり
A visita ao túmulo no Obon
N3 22 frases · ~9 min Premium
かけいぼ
O caderno de contas da casa
N3 21 frases · ~11 min Premium
古(ふる)いお金(かね)
O dinheiro antigo
N3 22 frases · ~11 min Premium
空港(くうこう)で
No aeroporto
N3 21 frases · ~10 min Premium
つゆの町(まち)
A cidade na estação das chuvas
N3 22 frases · ~9 min Premium
田(た)んぼの一(いち)年(ねん)
Um ano no arrozal
N3 21 frases · ~9 min Premium
頂上(ちょうじょう)で
No cume
N3 22 frases · ~9 min Premium
海(うみ)のむら
A aldeia à beira-mar
N3 22 frases · ~9 min Premium
そらの観察(かんさつ)ノート
O caderno de observação de Sora
N3 22 frases · ~9 min Premium
しもの朝(あさ)
Uma manhã de geada
N3 22 frases · ~10 min Premium
文化(ぶんか)さいのげき
A peça da festa da escola
N3 22 frases · ~9 min Premium
バイオリンの音(おと)
O som do violino
N3 22 frases · ~9 min Premium
絵(え)のてんらんかい
A exposição de pintura
N3 22 frases · ~9 min Premium
運転(うんてん)めんきょ
A carteira de motorista
N3 21 frases · ~9 min Premium
本(ほん)ができるまで
Como nasce um livro
N3 22 frases · ~9 min Premium
合格(ごうかく)発表(はっぴょう)
Os resultados
N3 22 frases · ~9 min Premium
日本語(にほんご)のぶんぽう
A gramática japonesa
N3 22 frases · ~10 min Premium
マリアのゼミ
O seminário de Maria
N3 22 frases · ~11 min Premium
いとこのけっこんしき
O casamento do primo
N3 21 frases · ~10 min Premium
ふたごの迷子(まいご)
As gêmeas perdidas
N3 20 frases · ~9 min Premium
父(ちち)の新(あたら)しいじょうし
O novo chefe do papai
N3 21 frases · ~10 min Premium
花(はな)さかじいさん
O velho que fazia as árvores florescerem
N3 21 frases · ~9 min Premium
おしろの石(いし)がき
Os muros de pedra do castelo
N3 21 frases · ~10 min Premium
そらの質問(しつもん)
A pergunta de Sora
N3 20 frases · ~9 min Premium
ていでんの夜(よる)
A noite do apagão
N3 20 frases · ~9 min Premium
けんこうしんだん
O exame médico
N3 22 frases · ~10 min Premium
かぜの一(いっ)週間(しゅうかん)
Uma semana de resfriado
N3 21 frases · ~9 min Premium
朝市(あさいち)の商人(しょうにん)
A vendedora da feira da manhã
N3 22 frases · ~10 min Premium
けんのひっこし
A mudança de Ken
N3 21 frases · ~9 min Premium
クリスマスの手品(てじな)
O show de mágica de Natal
N3 21 frases · ~9 min Premium
キャンプの夜(よる)
Uma noite no acampamento
N3 22 frases · ~9 min Premium
九(きゅう)回(かい)のうら
O fim da nona entrada
N3 22 frases · ~9 min Premium
新(あたら)しいプラン
O novo plano
N3 19 frases · ~10 min Premium
友(とも)だちのうわさ
O boato
N3 22 frases · ~10 min Premium
やまださんの毎日(まいにち)
Os dias do senhor Yamada
N3 22 frases · ~9 min Premium
上京(じょうきょう)
Rumo a Tóquio
N3 21 frases · ~10 min Premium
かがみの中(なか)の私(わたし)
A menina do espelho
N3 22 frases · ~11 min Premium
なくした時間(じかん)
O tempo perdido
N3 22 frases · ~10 min Premium
いけの小(ちい)さな生(い)き物(もの)
Os bichinhos do lago
N3 21 frases · ~9 min Premium
町(まち)のボランティア
Voluntária na cidade
N3 20 frases · ~10 min Premium
おてらの朝(あさ)
Manhã no templo
N3 21 frases · ~10 min Premium
ニュースの時間(じかん)
A hora do noticiário
N3 20 frases · ~11 min Premium
犬小屋(いぬごや)
A casinha do cachorro
N3 21 frases · ~9 min Premium
そば屋(や)の主人(しゅじん)
O dono da casa de soba
N3 22 frases · ~9 min Premium
古(ふる)いタイプライター
A velha máquina de escrever
N3 22 frases · ~9 min Premium
ゆいの決心(けっしん)
A decisão de Yui
N3 21 frases · ~10 min Premium
雨(あめ)の子(こ)ねこ
O gatinho da chuva
N3 22 frases · ~9 min Premium
サッカーの大会(たいかい)
O torneio de futebol
N3 20 frases · ~10 min Premium
きっさてんのマスター
O dono do café
N3 20 frases · ~10 min Premium
作文(さくぶん)コンテスト
O concurso de redação
N3 22 frases · ~10 min Premium
しまの秋(あき)まつり
A festa de outono da ilha
N3 20 frases · ~10 min Premium
ケーキの失敗(しっぱい)
O bolo que deu errado
N3 22 frases · ~9 min Premium
うめの木(き)の下(した)で
Debaixo da ameixeira
N3 22 frases · ~9 min Premium
おじさんの失敗(しっぱい)
O tombo do tio
N3 18 frases · ~9 min Premium
グループ発表(はっぴょう)
A apresentação em grupo
N3 21 frases · ~9 min Premium
川(かわ)を下(くだ)る
Descendo o rio
N3 22 frases · ~9 min Premium

Conhecer o hinoko Premium →

As 90 histórias N2

O N2 em detalhe →

10 histórias grátis

月曜日(げつようび)のしおり
O marcador de página de segunda-feira
N2 19 frases · ~11 min
けんの一(いっ)週間(しゅうかん)
A semana de Ken
N2 19 frases · ~11 min
十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の手紙(てがみ)
A carta de dez anos atrás
N2 19 frases · ~12 min
火(ひ)と本(ほん)
O fogo e os livros
N2 19 frases · ~11 min
三(さん)本(ぼん)のかさ
Três guarda-chuvas
N2 19 frases · ~12 min
夜(よる)の病院(びょういん)
O hospital à noite
N2 20 frases · ~12 min
ブラジルからの手紙(てがみ)
Cartas do Brasil
N2 20 frases · ~11 min
灯台(とうだい)の話(はなし)
A história do farol
N2 20 frases · ~12 min
バスの時刻(じこく)
O horário do ônibus
N2 20 frases · ~12 min
やくせない言葉(ことば)
Palavras intraduzíveis
N2 21 frases · ~12 min
Mais 80 histórias N2 com o Premium
出版社(しゅっぱんしゃ)からの手紙(てがみ)
Uma carta da editora
N2 21 frases · ~12 min Premium
火事(かじ)の夜(よる)
A noite do incêndio
N2 21 frases · ~12 min Premium
たぬきのねんがじょう
O cartão de Ano-Novo do tanuki
N2 22 frases · ~12 min Premium
せんとうを残(のこ)すか
Manter o banho público?
N2 22 frases · ~13 min Premium
ラジオへの手紙(てがみ)
Uma carta para o rádio
N2 22 frases · ~12 min Premium
ストーブとひのこ
O aquecedor e Hinoko
N2 22 frases · ~12 min Premium
最後(さいご)のページ
A última página
N2 24 frases · ~14 min Premium
さよなら、やまさと線(せん)
Adeus, Linha Yamasato
N2 24 frases · ~14 min Premium
父(ちち)への手紙(てがみ)
Uma carta para o meu pai
N2 24 frases · ~15 min Premium
冬(ふゆ)の小(ちい)さな火(ひ)
Um pequeno fogo no inverno
N2 24 frases · ~14 min Premium
商社(しょうしゃ)の電話(でんわ)
Ao telefone na empresa de comércio
N2 24 frases · ~13 min Premium
そらの算数(さんすう)
Sora e a aritmética
N2 23 frases · ~11 min Premium
おばあちゃんのマフラー
O cachecol da vovó
N2 25 frases · ~11 min Premium
真空(しんくう)の話(はなし)
A história do vácuo
N2 26 frases · ~13 min Premium
雪(ゆき)の足跡(あしあと)
Pegadas na neve
N2 22 frases · ~11 min Premium
こよみの上(うえ)では
Segundo o calendário
N2 22 frases · ~11 min Premium
日本(にほん)一(いち)のラーメン
O melhor lámen do Japão
N2 23 frases · ~12 min Premium
運動会(うんどうかい)の朝(あさ)
A manhã do dia esportivo
N2 25 frases · ~11 min Premium
最後(さいご)のこうぎ
A última aula
N2 23 frases · ~12 min Premium
けんのしんさつ
Ken vai ao médico
N2 24 frases · ~11 min Premium
町(まち)を守(まも)ろう
Vamos proteger o bairro
N2 24 frases · ~13 min Premium
夏(なつ)の台所(だいどころ)
Uma cozinha de verão
N2 25 frases · ~11 min Premium
台風(たいふう)が来(く)る
O tufão está chegando
N2 26 frases · ~13 min Premium
けんかの理由(りゆう)
O motivo da briga
N2 26 frases · ~13 min Premium
ゆうまの宿題(しゅくだい)
A lição de casa de Yūma
N2 25 frases · ~11 min Premium
おばあさんの家(いえ)
A casa da avó
N2 25 frases · ~11 min Premium
満員(まんいん)電車(でんしゃ)
O trem lotado
N2 23 frases · ~11 min Premium
島(しま)の漁師(りょうし)
O pescador da ilha
N2 25 frases · ~11 min Premium
げたの行方(ゆくえ)
Onde foi parar o geta?
N2 24 frases · ~12 min Premium
三(さん)十(じゅう)年(ねん)のへんきゃく
Devolvido com trinta anos de atraso
N2 22 frases · ~12 min Premium
洋服(ようふく)の店(みせ)で
Na loja de roupas
N2 21 frases · ~11 min Premium
ふるさとが恋(こい)しい
Saudade da terra natal
N2 24 frases · ~11 min Premium
火山(かざん)の島(しま)
A ilha do vulcão
N2 23 frases · ~12 min Premium
マリアのキャンパス
Maria no campus
N2 22 frases · ~11 min Premium
ぴかぴかの部屋(へや)
O quarto reluzente
N2 23 frases · ~13 min Premium
道(みち)あんない
Mostrando o caminho
N2 23 frases · ~13 min Premium
部長(ぶちょう)のしゅっちょう
A viagem de negócios da chefe
N2 23 frases · ~12 min Premium
秋(あき)の月(つき)
A lua de outono
N2 23 frases · ~9 min Premium
小(ちい)さな先生(せんせい)
O pequeno mestre
N2 25 frases · ~11 min Premium
デパートの特売(とくばい)
A liquidação da loja de departamentos
N2 23 frases · ~11 min Premium
書留(かきとめ)の手紙(てがみ)
A carta registrada
N2 24 frases · ~15 min Premium
夜行(やこう)列車(れっしゃ)
O trem noturno
N2 21 frases · ~12 min Premium
エマの文法(ぶんぽう)ノート
O caderno de gramática da Emma
N2 21 frases · ~13 min Premium
台所(だいどころ)のとだな
O armário da cozinha
N2 21 frases · ~11 min Premium
しょうてんがいのシャッター
As portas de aço da rua comercial
N2 20 frases · ~11 min Premium
いやな客(きゃく)
Um cliente desagradável
N2 22 frases · ~12 min Premium
冬(ふゆ)の朝(あさ)
Uma manhã de inverno
N2 24 frases · ~11 min Premium
ギャングと王女(おうじょ)
A gangue e a princesa
N2 25 frases · ~13 min Premium
約束(やくそく)の橋(はし)
A ponte da promessa
N2 23 frases · ~11 min Premium
お礼(れい)の手紙(てがみ)
Uma carta de agradecimento
N2 23 frases · ~13 min Premium
さちこの海外(かいがい)旅行(りょこう)
A viagem de Sachiko ao exterior
N2 23 frases · ~13 min Premium
新(あたら)しい仲間(なかま)
Um colega novo
N2 23 frases · ~11 min Premium
朝寝坊(あさねぼう)の朝(あさ)
A manhã em que todos perderam a hora
N2 24 frases · ~11 min Premium
市役所(しやくしょ)の窓口(まどぐち)
No guichê da prefeitura
N2 25 frases · ~14 min Premium
工場(こうじょう)見学(けんがく)
Visita à fábrica
N2 23 frases · ~11 min Premium
電気(でんき)とひのこ
A eletricidade e Hinoko
N2 23 frases · ~11 min Premium
ぼくじょうの夏(なつ)
Um verão na fazenda
N2 25 frases · ~11 min Premium
なつみのけっこん
O casamento de Natsumi
N2 22 frases · ~11 min Premium
市民(しみん)会館(かいかん)のコンサート
O concerto no salão municipal
N2 25 frases · ~13 min Premium
新聞(しんぶん)の記事(きじ)
A matéria do jornal
N2 23 frases · ~12 min Premium
おべんとうの朝(あさ)
A manhã dos bentôs
N2 23 frases · ~11 min Premium
美術館(びじゅつかん)で
No museu de arte
N2 23 frases · ~11 min Premium
祖父(そふ)を思(おも)う日(ひ)
Um dia para lembrar o avô
N2 24 frases · ~11 min Premium
地図(ちず)の上(うえ)の旅(たび)
Uma viagem pelo mapa
N2 25 frases · ~13 min Premium
部屋(へや)さがし
À procura de um quarto
N2 23 frases · ~14 min Premium
庭(にわ)のいど
O poço do jardim
N2 22 frases · ~13 min Premium
入院(にゅういん)したおじいさん
Um avô no hospital
N2 22 frases · ~11 min Premium
遠足(えんそく)の日(ひ)
O dia do passeio
N2 23 frases · ~11 min Premium
マリアの面接(めんせつ)
A entrevista de Maria
N2 21 frases · ~12 min Premium
けんびきょうの中(なか)
No microscópio
N2 22 frases · ~11 min Premium
大(おお)みそかのかね
O sino da véspera de Ano-Novo
N2 24 frases · ~11 min Premium
習字(しゅうじ)の教室(きょうしつ)
A aula de caligrafia
N2 23 frases · ~12 min Premium
ゆいとげんこう
Yui e os manuscritos
N2 23 frases · ~11 min Premium
犬小屋(いぬごや)を作(つく)る
Construindo uma casinha de cachorro
N2 25 frases · ~11 min Premium
家族(かぞく)がそろう日(ひ)
O dia em que a família toda se reúne
N2 23 frases · ~11 min Premium
送別(そうべつ)会(かい)
A festa de despedida
N2 22 frases · ~11 min Premium
テニスの団体(だんたい)戦(せん)
O torneio de tênis por equipes
N2 22 frases · ~11 min Premium
せんとうのしゅうり
A reforma do banho público
N2 23 frases · ~11 min Premium
せんきょの夜(よる)
Noite de eleição
N2 21 frases · ~11 min Premium
ようちえんですごした一日(いちにち)
Um dia no jardim de infância
N2 25 frases · ~11 min Premium

Conhecer o hinoko Premium →

Como praticar a leitura em japonês

É lendo que as palavras e a gramática se fixam: você as encontra de novo e de novo, em contexto, até não precisar mais procurá-las. Aqui está o método, passo a passo, e o que se lê em cada nível.

Leitura extensiva e leitura intensiva

A leitura extensiva, tadoku () em japonês, é ler muitos textos fáceis pela história: você lê rápido, sem parar, e entende quase tudo. A leitura intensiva, seidoku (), é desmontar um texto curto e mais difícil frase por frase, cada palavra e cada ponto de gramática.

As duas têm seu lugar, mas não em partes iguais. Dedique a maior parte do seu tempo de leitura à leitura extensiva, num nível em que você se sinta à vontade: é aí que crescem a velocidade e o vocabulário. Deixe a leitura intensiva para um texto curto um pouco acima do seu nível, uma ou duas vezes por semana, ou para uma frase que não sai da sua cabeça.

Conhecer cerca de 98% das palavras

Quão fácil um texto deve ser? Num estudo sobre a leitura em língua estrangeira, Hu e Nation (2000) viram que era preciso conhecer cerca de 98% das palavras de uma história para entendê-la sozinho; com 90 ou 95%, a maioria dos leitores não conseguia. 98% é uma palavra desconhecida em cada cinquenta, mais ou menos uma por parágrafo.

Tome o número como uma referência, não como um limite exato: se você abre o dicionário a cada linha, o texto está difícil demais, e você vai aprender mais descendo um nível. Cada história do hinoko é escrita para um nível do JLPT: os kanji, e quase todas as palavras, saem das listas desse nível e dos níveis abaixo, e as poucas palavras do nível acima são sinalizadas.

As quatro regras do tadoku

A associação NPO Tadoku (NPO), que publica leituras graduadas em japonês, resume a leitura extensiva em quatro regras:

  1. Começar por um nível bem fácil ().
  2. Ler sem dicionário ().
  3. Pular o que não entender ().
  4. Se um livro não avança, ler outro (、).

Numa tela, a segunda regra vira: toque numa palavra só quando a história deixar de fazer sentido sem ela.

Um pouco por dia

Uma história curta por dia rende mais do que uma sessão longa uma vez por semana: cerca de 5 minutos no N5, 12 no N2. Leia todo dia no mesmo horário, no trem ou antes de dormir, e pare enquanto ainda for um prazer: o hábito conta mais do que a quantidade.

Diante de um kanji desconhecido

Leia o furigana, os kana pequenos em cima, e continue: muitas vezes a frase dá o sentido. Se o mesmo kanji volta em várias histórias, aprenda a palavra da qual ele faz parte, com a leitura, em vez do kanji sozinho; o guia dos kanji explica como.

Quando esconder o furigana

Deixe-o ligado na primeira vez que você lê uma história. Esconda-o na segunda leitura, quando os kanji do seu nível já forem familiares: você descobre o que realmente sabe ler. Nas provas N3 e N2 do JLPT, a maioria dos kanji não tem furigana, por isso os testes de leitura das nossas páginas N3 e N2 começam com ele escondido. O guia do furigana explica como ele funciona.

Reler, e ler em voz alta

Leia a mesma história de novo um ou dois dias depois: vai mais rápido, e as palavras que você adivinhou da primeira vez viram palavras que você conhece. Depois leia em voz alta, ou acompanhe o áudio repetindo cada frase: o som e a escrita se reforçam, e você percebe as palavras que só achava que sabia ler.

Guardar as palavras que importam

Não anote cada palavra desconhecida: guarde as que voltam e as que você quer usar. Revise-as com a frase em que você as encontrou, em intervalos cada vez maiores, pouco antes de esquecê-las. No hinoko, cada palavra que você toca pode ser guardada, e ela volta para revisão com a sua frase.

Das histórias graduadas aos livros e às notícias em japonês

As histórias graduadas são uma ponte, não um destino. Por volta do N4 e do N3, acrescente o NHK News Web Easy, as notícias em japonês simples com furigana, e os livros e mangás infantis, que trazem furigana nos kanji. Por volta do N2, romances juvenis, light novels e contos ficam ao seu alcance. O guia de livros em japonês para iniciantes cita títulos reais, nível por nível. Outros aplicativos também oferecem leituras graduadas: nossa comparação de aplicativos para ler em japonês mostra que níveis cada um cobre e o que dá para ler de graça.

De cima para baixo, da direita para a esquerda

A maioria dos livros japoneses é impressa na vertical, tategaki (): você lê cada coluna de cima para baixo, e as colunas da direita para a esquerda, então o livro abre pelo que parece ser o fim. Os mangás seguem a mesma ordem, quadro a quadro. Sites e livros didáticos, como as nossas histórias, são escritos na horizontal, da esquerda para a direita.

O que se lê em cada nível

O tamanho das nossas histórias, calculado sobre as próprias histórias, ao lado do texto mais longo da prova de leitura do JLPT no mesmo nível (tamanho oficial, em caracteres).

NívelHistóriasUma história em médiaTempo de leituraTexto mais longo do JLPT
N550 (15 grátis)cerca de 355 caracteres, 17 frasescerca de 5 minaté 250 caracteres
N448 (11 grátis)cerca de 461 caracteres, 16 frasescerca de 7 minaté 450 caracteres
N391 (14 grátis)cerca de 662 caracteres, 21 frasescerca de 9 minaté 600 caracteres
N290 (10 grátis)cerca de 831 caracteres, 23 frasescerca de 12 minaté 900 caracteres

Não sabe qual nível escolher? Cada página de nível começa com um teste curto de leitura no formato do JLPT, com as respostas explicadas.

Perguntas

Posso praticar a leitura em japonês de graça?

Sim: 50 das 279 histórias podem ser lidas de graça online, sem conta, em todos os níveis do N5 ao N2. Entre elas há contos famosos como Momotarō, Yuki-onna e Issun-bōshi.

O que é uma leitura graduada?

Um texto escrito para estudantes de um nível específico, com vocabulário e gramática controlados, para que você leia sem parar a cada palavra. As histórias do hinoko seguem os níveis do JLPT, do N5 ao N2. Também existem em papel: veja por quais livros começar.

Preciso saber kanji para ler essas histórias?

Não. Cada kanji tem seu furigana, a leitura em kana pequenos acima dele, que você pode esconder à medida que avança. Para começar, basta ler hiragana e katakana.

Qual nível escolher?

O N5 se você está começando, o N4 se conhece o básico como a forma te e o passado, o N3 se acompanha textos simples do dia a dia, o N2 se lê com facilidade e quer japonês escrito natural.

Quanto tempo leva para ler uma história?

Cerca de 5 minutos no N5 e 12 no N2: uma história N5 tem cerca de 17 frases curtas, uma N2 cerca de 23 frases mais longas. Uma história por dia basta para progredir sempre.

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →