灯台の話 A história do farol

Uma velha lente de farol passa alguns dias na biblioteca. À noite, ela conta sua história a Hinoko.
- ~12 minutos
- 20 frases
- 853 caracteres
- 105 kanji
- 0 palavras N1
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N2 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N3 ou as histórias N4.
A história
十一月の ある 日、図書館の 入口に、ガラスの 輪を たくさん 重ねた ような、不思議な 形の 物が 運び込まれた。
Num dia de novembro, levaram para a entrada da biblioteca um objeto de forma estranha, que parecia uma pilha de anéis de vidro.
海の 近くの はくぶつかんから、しばらく 借りる ことに なった、古い 灯台の レンズだった。
Era uma velha lente de farol, que a biblioteca ia tomar emprestada por algum tempo de um museu à beira-mar.
レンズを 見たがる ひのこの ために、その 夜、さかいさんは 帰る 前に、ひのこの コップを レンズの そばに 置いていった。
Como Hinoko queria ver a lente, Sakai-san, naquela noite, antes de ir para casa, deixou o copo dela ao lado da lente.
ひのこが あいさつ すると、レンズは 低い 声で 答えた。
Quando Hinoko a cumprimentou, a lente respondeu com uma voz grave:
「私は、もう 光らない。火が なければ、レンズは ただの ガラスにすぎない」
“Eu já não brilho. Sem fogo, uma lente não passa de um pedaço de vidro.”
レンズが 昔 光っていた 灯台は、遠い 小さな 島に 立っていた。
O farol onde a lente brilhava antigamente ficava numa pequena ilha distante.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Ali morava um faroleiro que, dizem, polia a lente todos os dias, fizesse o tempo que fizesse.
月に 一度の 休みを 除いて 島を はなれず、三十年の 間、一度として 夜の 明かりを 消さなかった。
Exceto por uma folga por mês, ele não saía da ilha e, em trinta anos, nem uma vez deixou a luz da noite se apagar.
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
“A luz de um farol é questão de vida ou morte para as pessoas no mar. Enquanto eu brilhava, ele também não dormia.”
ある 冬の 夜、ひどい あらしで、島の 電気が 止まってしまった。
Numa noite de inverno, uma tempestade terrível cortou a eletricidade da ilha.
おきでは、港に 帰ろうと する 小さな 船が、波の 中で 道を 探していた。
Ao largo, um pequeno barco que tentava voltar ao porto procurava o caminho entre as ondas.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
O faroleiro colocou uma pequena luz de reserva no centro da lente e disse: “Por menor que seja o fogo, é preciso proteger a luz.”
その 火は わずかに 光る だけだったが、レンズを 通った 光は 強く なって、遠い おきまで 届いた。
Aquela chama brilhava apenas fracamente, mas a luz que passou pela lente ficou forte e alcançou o mar distante.
小さな 船は その 光を 見つけ、無事に 港へ 帰ってきた。
O pequeno barco avistou a luz e voltou ao porto são e salvo.
「顔も 知らぬ 人たちの ために 光る。それが 私の 仕事だった」
“Brilhar para pessoas cujo rosto eu nem conhecia. Era esse o meu trabalho.”
ひのこが 読んだ 本によると、最後まで 人が いた ながさきの 島の 灯台も、二千六年に 人が いなく なった そうだ。今の 日本の 灯台には、もう 誰も 住んでいないのだ。
Segundo um livro que Hinoko tinha lido, o farol de uma ilha de Nagasaki, o último onde ainda havia gente, também ficou sem ninguém em 2006. Hoje, ninguém mais mora nos faróis do Japão.
「でも、灯台は 今も、海を 照らしているんですよね」と ひのこが 言うと、レンズは「ああ、私の 代わりに、新しい 小さな 明かりが ね」と 答えた。
“Mas os faróis ainda iluminam o mar, não é?”, disse Hinoko. “Sim”, respondeu a lente. “Uma pequena luz nova, no meu lugar.”
ひのこは 少し 考えてから、コップを 出て、レンズの 真ん中に 入った。
Hinoko pensou por um instante, depois saiu do copo e entrou no centro da lente.
すると、小さな 青い 光が、入口の ガラスの ドアを 抜けて、外の 暗い 道の ずっと 先まで、まっすぐに 伸びていった。
Então a pequena luz azul atravessou a porta de vidro da entrada e se estendeu em linha reta, muito além, pela rua escura lá fora.
「火の 大きさにかかわらず、光を 届けねば ならない 夜は ある。燃えている 限り、忘れないで ほしい」と レンズが 言うと、ひのこは、「はい」と 答える ように、大きく ゆれた。
“Seja qual for o tamanho de um fogo, há noites em que é preciso levar a luz longe. Enquanto você arder, não esqueça isso”, disse a lente, e Hinoko bruxuleou com força, como se respondesse “sim”.
Você entendeu?
-
1 「それが 私の 仕事だった」の 「それ」は 何か。
Em “Era esse o meu trabalho”, a que se refere “esse”?
Ver a resposta
Resposta: 2. 知らない 人たちの ために 光る こと brilhar para pessoas que não conhecia
-
2 あらしの 夜、灯台を 守る 人が 予備の 明かりを レンズの 真ん中に 置いたのは なぜか。
Na noite da tempestade, por que o faroleiro pôs a luz de reserva no centro da lente?
Ver a resposta
Resposta: 1. 電気が 止まって、灯台が 光らなく なったから。 Porque a energia acabou e o farol parou de brilhar.
-
3 この 話から 分かる ことは 何か。
O que se pode entender a partir desta história?
Ver a resposta
Resposta: 3. 小さな 火の 光も、レンズを 通ると 遠くまで 届く。 Até um fogo pequeno chega longe passando por uma lente.

Próxima história
バスの時刻
O horário do ônibus
No centro comunitário, o bolo preparado para os noventa anos de Hana desaparece da geladeira.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜限り Forma simples + 限り: “enquanto…” (生きている限り); também “até onde” (私の知る限り).
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
“A luz de um farol é questão de vida ou morte para as pessoas no mar. Enquanto eu brilhava, ele também não dormia.”
-
〜ねばならない Forma -nai sem ない + ねばならない: “dever, ter de”, forma escrita de なければならない; する vira せねば.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
O faroleiro colocou uma pequena luz de reserva no centro da lente e disse: “Por menor que seja o fogo, é preciso proteger a luz.”
-
〜にかかわらず Substantivo + にかかわらず: “independentemente de” (天気にかかわらず), muitas vezes após dois opostos.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Ali morava um faroleiro que, dizem, polia a lente todos os dias, fizesse o tempo que fizesse.
Vocabulário 136 palavras
- 話 はなし
- o que se conta, história; conversa
- 十 じゅう
- dez
- 一 いち
- um
- 月 がつ
- mês (depois de um número): 二月 = “fevereiro”, 三月 = “março”
- ある
- um certo, uma certa (numa narrativa)
- 日 ひ
- dia
- 図書館 としょかん
- biblioteca (o lugar)
- 入口 いりぐち
- entrada
- ガラス
- vidro (o material)
- 輪 わ
- anel, círculo
- たくさん
- muito, muitos
- 重ねる かさねる
- empilhar, sobrepor
- 不思議 ふしぎ
- estranho, misterioso; 不思議でならない = “não conseguir deixar de se espantar”
- 形 かたち
- forma, formato
- 物 もの
- coisa, objeto
- 運ぶ はこぶ
- carregar, levar, transportar
- 海 うみ
- mar
- 近く ちかく
- perto, as redondezas
- はくぶつかん
- museu
- しばらく
- por um tempo, por um momento
- 借りる かりる
- pegar emprestado
- なる
- tornar-se, ficar
- 古い ふるい
- velho, antigo (para coisas)
- 灯台 とうだい
- farol
- レンズ
- lente
- 見る みる
- olhar, ver
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 夜 よる
- noite
- さん
- Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)
- 帰る かえる
- voltar (para casa)
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- コップ
- copo
- そば
- ao lado, perto
- 置く おく
- pôr, deixar (em algum lugar)
- あいさつ
- cumprimento; (〜する) cumprimentar
- する
- fazer
- 低い ひくい
- baixo
- 声 こえ
- voz
- 答える こたえる
- responder
- 私 わたし
- eu, mim
- もう
- já; (com negação) não… mais
- 光る ひかる
- brilhar, reluzir
- 火 ひ
- fogo; chama
- ある
- estar, haver (para coisas)
- ただ
- comum, simples; ただの〜 = “um mero…”
- 昔 むかし
- antigamente, há muito tempo
- 遠い とおい
- longe, distante
- 小さな ちいさな
- pequeno (sempre antes de um substantivo)
- 島 しま
- ilha
- 立つ たつ
- ficar de pé, levantar-se
- そこ
- aí, esse lugar
- 守る まもる
- respeitar, cumprir (uma regra, uma promessa); proteger
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- 住む すむ
- morar, viver (em algum lugar)
- 天気 てんき
- o tempo (clima)
- 毎日 まいにち
- todos os dias
- 磨く みがく
- polir; (os dentes) escovar
- 月 つき
- mês; 月に 一度 = “uma vez por mês”
- 一度 いちど
- uma vez; (一度も + negação) nem uma vez
- 休み やすみ
- folga, dia de descanso; (escola, loja) fechado
- 除く のぞく
- remover, excluir; (〜を除いて) exceto
- はなれる
- afastar-se de, deixar
- 三 さん
- três
- 年 ねん
- ano (contador): 五十年 = “cinquenta anos”
- 間 あいだ
- durante, enquanto; entre
- 明かり あかり
- luz, lâmpada acesa
- 消す けす
- apagar (um fogo, uma luz); apagar (o que está escrito)
- 光 ひかり
- luz, brilho
- 船 ふね
- barco, navio
- 乗る のる
- subir (num veículo), pegar (o ônibus)
- 命 いのち
- vida
- 関わる かかわる
- dizer respeito a, afetar; 命に関わる = “questão de vida ou morte”
- あの
- aquele…, aquela… (longe de nós dois)
- 眠る ねむる
- dormir, adormecer
- 冬 ふゆ
- inverno
- ひどい
- terrível; (ひどく) terrivelmente, muito
- あらし
- tempestade
- 電気 でんき
- eletricidade; a luz (elétrica)
- 止まる とまる
- parar
- おき
- alto-mar, ao largo
- 港 みなと
- porto
- 波 なみ
- onda
- 中 なか
- dentro, o interior
- 道 みち
- caminho, estrada
- 探す さがす
- procurar
- 予備 よび
- reserva; 予備の〜 = “de reserva”
- 真ん中 まんなか
- o meio, o centro
- どんなに
- o quanto; (どんなに〜ても) por mais que…, não importa quanto…
- 言う いう
- dizer
- わずか
- pouco, mínimo; わずかに = “levemente, por pouco”
- 通る とおる
- passar (por um lugar)
- 強い つよい
- forte (chuva, vento)
- 届く とどく
- chegar, alcançar; ser entregue (um objeto perdido)
- 見つける みつける
- encontrar, achar, descobrir
- 無事 ぶじ
- são e salvo, sem acidente
- 顔 かお
- rosto
- 知る しる
- saber, conhecer; diz-se しっています
- たち
- (depois de um substantivo) marca o plural: どうぶつたち = “os animais”
- それ
- isso (perto do outro, ou já citado)
- 仕事 しごと
- trabalho
- 読む よむ
- ler
- 本 ほん
- livro
- 最後 さいご
- último; o fim
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- 二 に
- dois
- 千 せん
- mil (1.000)
- 六 ろく
- seis
- 今 いま
- agora
- 日本 にほん
- o Japão
- 誰 だれ
- quem
- でも
- mas
- 照らす てらす
- iluminar
- ああ
- Ah! Oh!
- 代わり かわり
- (〜の代わりに) em vez de; (その代わりに) em compensação, por outro lado
- 新しい あたらしい
- novo
- 少し すこし
- um pouco
- 考える かんがえる
- pensar (em), refletir
- 出る でる
- sair
- 入る はいる
- entrar
- すると
- então, com isso (o que vem em seguida acontece logo depois)
- 青い あおい
- azul
- ドア
- porta
- 抜ける ぬける
- atravessar, sair de (um túnel, uma floresta)
- 外 そと
- lá fora, o exterior
- 暗い くらい
- escuro
- ずっと
- (numa comparação) muito mais, de longe
- 先 さき
- mais adiante, à frente: 十メートル 先 = “dez metros à frente”
- まっすぐ
- reto, em linha reta, direto
- 伸びる のびる
- esticar-se, estender-se
- 大きい おおきい
- grande
- 届ける とどける
- entregar, fazer chegar (a alguém)
- 燃える もえる
- queimar, arder, estar em chamas
- 忘れる わすれる
- esquecer
- ほしい
- querer (ter), desejar
- はい
- sim
- ゆれる
- balançar, tremular