hinoko

灯台(とうだい)の話(はなし) The Lighthouse's Story

At night in the library, the little blue flame glows at the heart of an old lighthouse lens; a beam shoots out through the door.
N2 Hinoko

An old lighthouse lens spends a few days at the library. At night, it tells Hinoko its story.

  • ~12 minutes
  • 20 sentences
  • 853 characters
  • 105 kanji
  • 0 N1 words

Every word and every kanji is checked against the lists of N2 and the levels below; no word from a higher level. How we check →

Too hard? Try the N3 stories or the N4 stories.

The story

十(じゅう)一(いち)月(がつ)の ある 日(ひ)、図書館(としょかん)の 入口(いりぐち)に、ガラスの 輪(わ)を たくさん 重(かさ)ねた ような、不思議(ふしぎ)な 形(かたち)の 物(もの)が 運(はこ)び込(こ)まれた。

One day in November, a strangely shaped object that looked like a stack of glass rings was carried into the library entrance.

海(うみ)の 近(ちか)くの はくぶつかんから、しばらく 借(か)りる ことに なった、古(ふる)い 灯台(とうだい)の レンズだった。

It was an old lighthouse lens, which the library was borrowing for a while from a museum by the sea.

レンズを 見(み)たがる ひのこの ために、その 夜(よる)、さかいさんは 帰(かえ)る 前(まえ)に、ひのこの コップを レンズの そばに 置(お)いていった。

That night, because Hinoko was eager to see it, Sakai-san set Hinoko's glass beside the lens before going home.

ひのこが あいさつ すると、レンズは 低(ひく)い 声(こえ)で 答(こた)えた。

When Hinoko greeted it, the lens answered in a low voice:

「私(わたし)は、もう 光(ひか)らない。火(ひ)が なければ、レンズは ただの ガラスにすぎない」

"I don't shine anymore. Without a flame, a lens is nothing but a piece of glass."

レンズが 昔(むかし) 光(ひか)っていた 灯台(とうだい)は、遠(とお)い 小(ちい)さな 島(しま)に 立(た)っていた。

The lighthouse where the lens used to shine stood on a small, faraway island.

そこには 灯台(とうだい)を 守(まも)る 人(ひと)が 住(す)んでいて、天気(てんき)にかかわらず、毎日(まいにち) レンズを 磨(みが)いた そうだ。

A man who kept the lighthouse lived there, and it is said that he polished the lens every day, whatever the weather.

月(つき)に 一度(いちど)の 休(やす)みを 除(のぞ)いて 島(しま)を はなれず、三(さん)十(じゅう)年(ねん)の 間(あいだ)、一度(いちど)として 夜(よる)の 明(あ)かりを 消(け)さなかった。

Apart from one day off a month, he never left the island, and in thirty years he did not once let the light go out at night.

「灯台(とうだい)の 光(ひかり)は、船(ふね)に 乗(の)る 人(ひと)の 命(いのち)に 関(かか)わる。私(わたし)が 光(ひか)っている 限(かぎ)り、あの 人(ひと)も 眠(ねむ)らなかった」

"A lighthouse's light is a matter of life and death for the people at sea. As long as I was shining, he didn't sleep either."

ある 冬(ふゆ)の 夜(よる)、ひどい あらしで、島(しま)の 電気(でんき)が 止(と)まってしまった。

One winter night, a terrible storm cut off the island's electricity.

おきでは、港(みなと)に 帰(かえ)ろうと する 小(ちい)さな 船(ふね)が、波(なみ)の 中(なか)で 道(みち)を 探(さが)していた。

Out at sea, a small boat trying to get back to port was searching for its way among the waves.

灯台(とうだい)を 守(まも)る 人(ひと)は、予備(よび)の 小(ちい)さな 明(あ)かりを レンズの 真(ま)ん中(なか)に 置(お)き、「どんなに 小(ちい)さな 火(ひ)でも、光(ひかり)は 守(まも)らねば ならない」と 言(い)った。

The man who kept the lighthouse set a small backup lamp in the center of the lens and said, "However small the flame, the light must be kept."

その 火(ひ)は わずかに 光(ひか)る だけだったが、レンズを 通(とお)った 光(ひかり)は 強(つよ)く なって、遠(とお)い おきまで 届(とど)いた。

That flame gave only a faint glow, but the light that passed through the lens grew strong and reached far out to sea.

小(ちい)さな 船(ふね)は その 光(ひかり)を 見(み)つけ、無事(ぶじ)に 港(みなと)へ 帰(かえ)ってきた。

The small boat spotted the light and made it safely back to port.

「顔(かお)も 知(し)らぬ 人(ひと)たちの ために 光(ひか)る。それが 私(わたし)の 仕事(しごと)だった」

"Shining for people whose faces I never knew. That was my work."

ひのこが 読(よ)んだ 本(ほん)によると、最後(さいご)まで 人(ひと)が いた ながさきの 島(しま)の 灯台(とうだい)も、二(に)千(せん)六(ろく)年(ねん)に 人(ひと)が いなく なった そうだ。今(いま)の 日本(にほん)の 灯台(とうだい)には、もう 誰(だれ)も 住(す)んでいないのだ。

According to a book Hinoko had read, the last lighthouse where people had stayed, on an island in Nagasaki, had been left empty in 2006 too. Today, no one lives in Japan's lighthouses anymore.

「でも、灯台(とうだい)は 今(いま)も、海(うみ)を 照(て)らしているんですよね」と ひのこが 言(い)うと、レンズは「ああ、私(わたし)の 代(か)わりに、新(あたら)しい 小(ちい)さな 明(あ)かりが ね」と 答(こた)えた。

"But lighthouses still light up the sea, don't they?" said Hinoko. "Yes," replied the lens. "A small new light does it, in my place."

ひのこは 少(すこ)し 考(かんが)えてから、コップを 出(で)て、レンズの 真(ま)ん中(なか)に 入(はい)った。

Hinoko thought for a moment, then left her glass and went into the center of the lens.

すると、小(ちい)さな 青(あお)い 光(ひかり)が、入口(いりぐち)の ガラスの ドアを 抜(ぬ)けて、外(そと)の 暗(くら)い 道(みち)の ずっと 先(さき)まで、まっすぐに 伸(の)びていった。

Then the small blue light passed through the glass doors of the entrance and stretched straight out, far along the dark road.

「火(ひ)の 大(おお)きさにかかわらず、光(ひかり)を 届(とど)けねば ならない 夜(よる)は ある。燃(も)えている 限(かぎ)り、忘(わす)れないで ほしい」と レンズが 言(い)うと、ひのこは、「はい」と 答(こた)える ように、大(おお)きく ゆれた。

"Whatever the size of a flame, there are nights when it must carry its light far. As long as you burn, I hope you won't forget that," said the lens, and Hinoko gave a big flicker, as if to answer "yes."

Did you understand?

  1. 1 「それが 私(わたし)の 仕事(しごと)だった」の 「それ」は 何(なに)か。

    In "That was my work," what does "that" refer to?

    See the answer

    Answer: 2. 知(し)らない 人(ひと)たちの ために 光(ひか)る こと Shining for people it did not know.

  2. 2 あらしの 夜(よる)、灯台(とうだい)を 守(まも)る 人(ひと)が 予備(よび)の 明(あ)かりを レンズの 真(ま)ん中(なか)に 置(お)いたのは なぜか。

    On the night of the storm, why did the man who kept the lighthouse put the backup lamp in the center of the lens?

    See the answer

    Answer: 1. 電気(でんき)が 止(と)まって、灯台(とうだい)が 光(ひか)らなく なったから。 Because the power had gone out and the lighthouse had stopped shining.

  3. 3 この 話(はなし)から 分(わ)かる ことは 何(なに)か。

    What can we learn from this story?

    See the answer

    Answer: 3. 小(ちい)さな 火(ひ)の 光(ひかり)も、レンズを 通(とお)ると 遠(とお)くまで 届(とど)く。 Even a small flame's light carries far through a lens.

Next story

バスの時刻(じこく) The Bus Schedule At the community center, the cake made for Hana's ninetieth birthday vanishes from the refrigerator. N2 20 sentences · ~12 min

More N2 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

Grammar in this story

  • 〜限り Plain form + : "as long as…" (); also "as far as" ().

    「灯台(とうだい)の 光(ひかり)は、船(ふね)に 乗(の)る 人(ひと)の 命(いのち)に 関(かか)わる。私(わたし)が 光(ひか)っている 限(かぎ)り、あの 人(ひと)も 眠(ねむ)らなかった」

    "A lighthouse's light is a matter of life and death for the people at sea. As long as I was shining, he didn't sleep either."

  • 〜ねばならない Nai-form minus + : "must", a written form of ; gives .

    灯台(とうだい)を 守(まも)る 人(ひと)は、予備(よび)の 小(ちい)さな 明(あ)かりを レンズの 真(ま)ん中(なか)に 置(お)き、「どんなに 小(ちい)さな 火(ひ)でも、光(ひかり)は 守(まも)らねば ならない」と 言(い)った。

    The man who kept the lighthouse set a small backup lamp in the center of the lens and said, "However small the flame, the light must be kept."

  • 〜にかかわらず Noun + : "regardless of" (), often after a pair of opposites.

    そこには 灯台(とうだい)を 守(まも)る 人(ひと)が 住(す)んでいて、天気(てんき)にかかわらず、毎日(まいにち) レンズを 磨(みが)いた そうだ。

    A man who kept the lighthouse lived there, and it is said that he polished the lens every day, whatever the weather.

JLPT N2 grammar: 201 points explained, with examples →

Vocabulary 136 words

話 はなし
talk, story; conversation
十 じゅう
ten
一 いち
one
月 がつ
month (after a number): = "February", = "March"
ある
a certain, one (in a story)
日 ひ
day
図書館 としょかん
library
入口 いりぐち
entrance
ガラス
glass (the material)
輪 わ
ring, circle
たくさん
a lot, many
重ねる かさねる
to stack, to pile up
不思議 ふしぎ
strange, mysterious; = "can't get over it"
形 かたち
shape
物 もの
thing
運ぶ はこぶ
to carry
海 うみ
sea
近く ちかく
near, nearby
はくぶつかん
museum
しばらく
for a while, for a moment
借りる かりる
to borrow
なる
to become
古い ふるい
old (for things)
灯台 とうだい
lighthouse
レンズ
lens
見る みる
to look, to see
その
that (already mentioned, or near the listener)
夜 よる
night, evening
さん
Mr., Ms. (polite, after a name)
帰る かえる
to go home, to return
前 まえ
front; before ( = "before going in")
コップ
glass, cup (for drinking)
そば
beside, near
置く おく
to put, to leave (somewhere)
あいさつ
greeting; () to greet
する
to do
低い ひくい
low
声 こえ
voice
答える こたえる
to answer
私 わたし
I, me
もう
already; (with a negative) no longer
光る ひかる
to shine, to glow
火 ひ
fire; flame
ある
there is, to be (for things)
ただ
ordinary; = "a mere…"
昔 むかし
the old days, long ago
遠い とおい
far, distant
小さな ちいさな
small, little (always before a noun)
島 しま
island
立つ たつ
to stand
そこ
there, that place
守る まもる
to keep (a rule, a promise); to protect
人 ひと
person; = "the post office clerk"
住む すむ
to live (somewhere)
天気 てんき
the weather
毎日 まいにち
every day
磨く みがく
to polish; (teeth) to brush
月 つき
month; = "once a month"
一度 いちど
once; ( + negative) not even once
休み やすみ
day off, holiday; (school, shop) closed
除く のぞく
to remove, to exclude; () except
はなれる
to leave, to move away from
三 さん
three
年 ねん
year (counter): = "fifty years"
間 あいだ
during, while; between
明かり あかり
light, lamp
消す けす
to put out (a fire, a light); to erase
光 ひかり
light, glow
船 ふね
boat, ship
乗る のる
to get on, to ride, to take (a bus)
命 いのち
life
関わる かかわる
to concern, to affect; = "a matter of life and death"
あの
that… (over there)
眠る ねむる
to sleep, to fall asleep
冬 ふゆ
winter
ひどい
terrible; () terribly, badly
あらし
storm
電気 でんき
electricity; the (electric) light
止まる とまる
to stop
おき
the open sea, offshore
港 みなと
port, harbor
波 なみ
wave
中 なか
inside
道 みち
path, road
探す さがす
to look for, to search
予備 よび
reserve; = "spare, backup"
真ん中 まんなか
the middle, the center
どんなに
how (much); () however much…, no matter how…
言う いう
to say
わずか
few, slight; = "faintly, barely"
通る とおる
to pass (along, through)
強い つよい
strong, heavy (rain, wind)
届く とどく
to arrive, to reach; to be turned in (a lost item)
見つける みつける
to find, to discover
無事 ぶじ
safe and sound
顔 かお
face
知る しる
to know; you say
たち
(after a noun) plural: = "the animals"
それ
that (near the listener, or already mentioned)
仕事 しごと
work, job
読む よむ
to read
本 ほん
book
最後 さいご
last; the end
いる
to be, to exist (living things)
二 に
two
千 せん
thousand (1,000)
六 ろく
six
今 いま
now
日本 にほん
Japan
誰 だれ
who
でも
but
照らす てらす
to light up, to shine on
ああ
Ah! Oh!
代わり かわり
() instead of; () instead, in exchange, on the other hand
新しい あたらしい
new
少し すこし
a little
考える かんがえる
to think (about), to consider
出る でる
to go out, to leave
入る はいる
to enter, to come in
すると
then, thereupon (what follows happens right after)
青い あおい
blue
ドア
door
抜ける ぬける
to pass through, to come out of (a tunnel)
外 そと
outside
暗い くらい
dark
ずっと
(in a comparison) much more, by far
先 さき
ahead: = "ten meters ahead"
まっすぐ
straight
伸びる のびる
to stretch, to extend
大きい おおきい
big
届ける とどける
to deliver, to send (to someone)
燃える もえる
to burn, be on fire
忘れる わすれる
to forget
ほしい
to want (something)
はい
yes
ゆれる
to sway, to flicker

JLPT N2 vocabulary list: all 1,905 words →