灯台の話 L’histoire du phare

Une vieille lentille de phare passe quelques jours à la bibliothèque. La nuit, elle raconte son histoire à Hinoko.
- ~12 minutes
- 20 phrases
- 853 caractères
- 105 kanji
- 0 mot N1
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N2 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N3 ou les histoires N4.
L’histoire
十一月の ある 日、図書館の 入口に、ガラスの 輪を たくさん 重ねた ような、不思議な 形の 物が 運び込まれた。
Un jour de novembre, on apporta à l’entrée de la bibliothèque un objet de forme étrange, qui ressemblait à une pile d’anneaux de verre.
海の 近くの はくぶつかんから、しばらく 借りる ことに なった、古い 灯台の レンズだった。
C’était une ancienne lentille de phare, que la bibliothèque empruntait pour quelque temps à un musée du bord de mer.
レンズを 見たがる ひのこの ために、その 夜、さかいさんは 帰る 前に、ひのこの コップを レンズの そばに 置いていった。
Ce soir-là, comme Hinoko avait très envie de la voir, Sakai-san posa le verre de Hinoko à côté de la lentille avant de rentrer chez elle.
ひのこが あいさつ すると、レンズは 低い 声で 答えた。
Quand Hinoko la salua, la lentille répondit d’une voix grave :
「私は、もう 光らない。火が なければ、レンズは ただの ガラスにすぎない」
« Je ne brille plus. Sans feu, une lentille n’est qu’un simple morceau de verre. »
レンズが 昔 光っていた 灯台は、遠い 小さな 島に 立っていた。
Le phare où la lentille brillait autrefois se dressait sur une petite île lointaine.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Un homme qui gardait le phare y vivait, et il polissait la lentille chaque jour, dit-on, quel que soit le temps.
月に 一度の 休みを 除いて 島を はなれず、三十年の 間、一度として 夜の 明かりを 消さなかった。
À part un jour de congé par mois, il ne quittait jamais l’île, et en trente ans, il ne laissa pas une seule fois la lumière s’éteindre la nuit.
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
« La lumière d’un phare, c’est une question de vie ou de mort pour les gens en mer. Tant que je brillais, lui non plus ne dormait pas. »
ある 冬の 夜、ひどい あらしで、島の 電気が 止まってしまった。
Une nuit d’hiver, une terrible tempête coupa l’électricité de l’île.
おきでは、港に 帰ろうと する 小さな 船が、波の 中で 道を 探していた。
Au large, un petit bateau qui essayait de rentrer au port cherchait son chemin au milieu des vagues.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
L’homme du phare posa une petite lampe de secours au centre de la lentille et dit : « Aussi petit que soit le feu, il faut garder la lumière. »
その 火は わずかに 光る だけだったが、レンズを 通った 光は 強く なって、遠い おきまで 届いた。
Cette flamme ne brillait que faiblement, mais sa lumière, en passant par la lentille, devint forte et porta loin au large.
小さな 船は その 光を 見つけ、無事に 港へ 帰ってきた。
Le petit bateau aperçut cette lumière et rentra au port sain et sauf.
「顔も 知らぬ 人たちの ために 光る。それが 私の 仕事だった」
« Briller pour des gens dont on ne connaît même pas le visage. C’était cela, mon travail. »
ひのこが 読んだ 本によると、最後まで 人が いた ながさきの 島の 灯台も、二千六年に 人が いなく なった そうだ。今の 日本の 灯台には、もう 誰も 住んでいないのだ。
D’après un livre que Hinoko avait lu, le dernier phare où des gens étaient restés, sur une île de Nagasaki, s’était vidé lui aussi en 2006. Aujourd’hui, plus personne ne vit dans les phares du Japon.
「でも、灯台は 今も、海を 照らしているんですよね」と ひのこが 言うと、レンズは「ああ、私の 代わりに、新しい 小さな 明かりが ね」と 答えた。
« Mais les phares éclairent toujours la mer, n’est-ce pas ? » dit Hinoko. « Oui, répondit la lentille. Une petite lumière neuve, à ma place. »
ひのこは 少し 考えてから、コップを 出て、レンズの 真ん中に 入った。
Hinoko réfléchit un instant, puis sortit de son verre et alla se placer au centre de la lentille.
すると、小さな 青い 光が、入口の ガラスの ドアを 抜けて、外の 暗い 道の ずっと 先まで、まっすぐに 伸びていった。
Alors, la petite lumière bleue traversa la porte vitrée de l’entrée et s’étira tout droit, très loin sur la route sombre.
「火の 大きさにかかわらず、光を 届けねば ならない 夜は ある。燃えている 限り、忘れないで ほしい」と レンズが 言うと、ひのこは、「はい」と 答える ように、大きく ゆれた。
« Quelle que soit la taille d’un feu, il y a des nuits où il doit porter sa lumière au loin. Tant que tu brûleras, j’aimerais que tu ne l’oublies pas », dit la lentille ; et Hinoko vacilla très fort, comme pour répondre « oui ».
As-tu bien compris ?
-
1 「それが 私の 仕事だった」の 「それ」は 何か。
Dans « C’était cela, mon travail », que désigne « cela » ?
Voir la réponse
Réponse : 2. 知らない 人たちの ために 光る こと Briller pour des gens qu’on ne connaît pas.
-
2 あらしの 夜、灯台を 守る 人が 予備の 明かりを レンズの 真ん中に 置いたのは なぜか。
La nuit de la tempête, pourquoi l’homme du phare a-t-il posé la lampe de secours au centre de la lentille ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 電気が 止まって、灯台が 光らなく なったから。 Parce que l’électricité était coupée et que le phare ne brillait plus.
-
3 この 話から 分かる ことは 何か。
Que nous apprend cette histoire ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 小さな 火の 光も、レンズを 通ると 遠くまで 届く。 Même la lumière d’un petit feu porte loin à travers une lentille.

Histoire suivante
バスの時刻
L’horaire du bus
À la maison de quartier, le gâteau préparé pour les quatre-vingt-dix ans de Hana disparaît du réfrigérateur.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜限り Forme neutre + 限り : « tant que… » (生きている限り) ; aussi « pour autant que » (私の知る限り).
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
« La lumière d’un phare, c’est une question de vie ou de mort pour les gens en mer. Tant que je brillais, lui non plus ne dormait pas. »
-
〜ねばならない Forme en -nai sans ない + ねばならない : « devoir », forme écrite de なければならない ; する donne せねば.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
L’homme du phare posa une petite lampe de secours au centre de la lentille et dit : « Aussi petit que soit le feu, il faut garder la lumière. »
-
〜にかかわらず Nom + にかかわらず : « indépendamment de, quel que soit » (天気にかかわらず), souvent après deux contraires.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Un homme qui gardait le phare y vivait, et il polissait la lentille chaque jour, dit-on, quel que soit le temps.
Grammaire JLPT N2 : 201 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 136 mots
- 話 はなし
- histoire, ce qu’on raconte ; conversation
- 十 じゅう
- dix
- 一 いち
- un
- 月 がつ
- mois (après un nombre) : 二月 = « février », 三月 = « mars »
- ある
- un certain, une certaine (dans un récit)
- 日 ひ
- jour
- 図書館 としょかん
- bibliothèque (le lieu)
- 入口 いりぐち
- entrée
- ガラス
- verre (la matière)
- 輪 わ
- anneau, cercle
- たくさん
- beaucoup
- 重ねる かさねる
- empiler, superposer
- 不思議 ふしぎ
- étrange, mystérieux ; 不思議でならない = « ne pas en revenir »
- 形 かたち
- forme
- 物 もの
- chose, objet
- 運ぶ はこぶ
- porter, transporter
- 海 うみ
- mer
- 近く ちかく
- tout près, les environs
- はくぶつかん
- musée
- しばらく
- un moment, pendant quelque temps
- 借りる かりる
- emprunter
- なる
- devenir
- 古い ふるい
- vieux, ancien (pour une chose)
- 灯台 とうだい
- phare
- レンズ
- lentille (optique)
- 見る みる
- regarder, voir
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 夜 よる
- nuit, soir
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- 帰る かえる
- rentrer (chez soi)
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- コップ
- verre (à boire)
- そば
- à côté, tout près
- 置く おく
- poser, laisser (quelque part)
- あいさつ
- salutation ; (〜する) saluer, dire bonjour
- する
- faire
- 低い ひくい
- bas
- 声 こえ
- voix
- 答える こたえる
- répondre
- 私 わたし
- je, moi
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- 光る ひかる
- briller, luire
- 火 ひ
- feu ; flamme
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- ただ
- simple, ordinaire ; ただの〜 = « un simple… »
- 昔 むかし
- autrefois, jadis
- 遠い とおい
- loin, lointain
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- 島 しま
- île
- 立つ たつ
- se tenir debout, se lever
- そこ
- là, à cet endroit
- 守る まもる
- respecter (une règle, une promesse) ; protéger
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- 住む すむ
- habiter, vivre (quelque part)
- 天気 てんき
- le temps (qu’il fait)
- 毎日 まいにち
- tous les jours
- 磨く みがく
- polir, faire briller ; (les dents) brosser
- 月 つき
- mois ; 月に 一度 = « une fois par mois »
- 一度 いちど
- une fois ; (一度も + négation) pas une seule fois
- 休み やすみ
- congé, jour de repos ; (école, magasin) fermé
- 除く のぞく
- enlever, exclure ; (〜を除いて) sauf, excepté
- はなれる
- quitter, s’éloigner de
- 三 さん
- trois
- 年 ねん
- an, année (compteur) : 五十年 = « cinquante ans »
- 間 あいだ
- pendant ; entre
- 明かり あかり
- lumière, lampe allumée
- 消す けす
- éteindre (un feu, une lumière) ; effacer
- 光 ひかり
- lumière, lueur
- 船 ふね
- bateau
- 乗る のる
- monter (dans un véhicule), prendre (le bus)
- 命 いのち
- vie
- 関わる かかわる
- concerner, toucher à ; 命に関わる = « où la vie est en jeu »
- あの
- ce…-là (loin de nous deux)
- 眠る ねむる
- dormir, s’endormir
- 冬 ふゆ
- hiver
- ひどい
- terrible ; (ひどく) terriblement, très
- あらし
- tempête
- 電気 でんき
- électricité ; la lumière (électrique)
- 止まる とまる
- s’arrêter
- おき
- le large (en mer)
- 港 みなと
- port
- 波 なみ
- vague
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- 道 みち
- chemin, route
- 探す さがす
- chercher
- 予備 よび
- réserve ; 予備の〜 = « de secours »
- 真ん中 まんなか
- le milieu, le centre
- どんなに
- combien, à quel point ; (どんなに〜ても) avoir beau…
- 言う いう
- dire
- わずか
- peu, à peine ; わずかに = « faiblement, à peine »
- 通る とおる
- passer (par un endroit)
- 強い つよい
- fort (pluie, vent)
- 届く とどく
- arriver, parvenir (à destination) ; être rapporté (un objet trouvé)
- 見つける みつける
- trouver, découvrir
- 無事 ぶじ
- sain et sauf, sans accident
- 顔 かお
- visage
- 知る しる
- savoir, connaître ; on dit しっています
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- それ
- cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
- 仕事 しごと
- travail
- 読む よむ
- lire
- 本 ほん
- livre
- 最後 さいご
- dernier ; la fin
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- 二 に
- deux
- 千 せん
- mille (1 000)
- 六 ろく
- six
- 今 いま
- maintenant
- 日本 にほん
- le Japon
- 誰 だれ
- qui
- でも
- mais
- 照らす てらす
- éclairer
- ああ
- Ah ! Oh !
- 代わり かわり
- (〜の代わりに) à la place de ; (その代わりに) à la place, en échange, par contre
- 新しい あたらしい
- nouveau, neuf
- 少し すこし
- un peu
- 考える かんがえる
- réfléchir, penser à
- 出る でる
- sortir
- 入る はいる
- entrer
- すると
- alors, là-dessus (ce qui suit arrive juste après)
- 青い あおい
- bleu
- ドア
- porte
- 抜ける ぬける
- traverser, sortir (d’un tunnel, d’une forêt)
- 外 そと
- dehors, l’extérieur
- 暗い くらい
- sombre
- ずっと
- (dans une comparaison) bien plus, de loin
- 先 さき
- plus loin, devant : 十メートル 先 = « dix mètres plus loin »
- まっすぐ
- droit, tout droit
- 伸びる のびる
- s’allonger, s’étendre
- 大きい おおきい
- grand, gros
- 届ける とどける
- faire parvenir, apporter (jusqu’à quelqu’un)
- 燃える もえる
- brûler, être en feu
- 忘れる わすれる
- oublier
- ほしい
- vouloir (avoir), avoir envie de
- はい
- oui
- ゆれる
- trembler, vaciller (une flamme)