hinoko

Grammaire JLPT N2 : 201 points expliqués, avec des exemples

Les 201 points de grammaire du JLPT N2, chacun expliqué en une ligne, dont 72 avec une phrase d’exemple tirée d’une histoire gratuite.

À propos de cette liste

Ces 201 points s’appuient sur les listes N2 de JLPT Sensei, de jepang.org et de Bunpro, et sur des mots de la liste N2 de Waller qui servent de grammaire, comme et . La grammaire du N2 est celle des articles, des essais et de la parole soignée : l’insistance et les limites (, , ), l’obligation et ce qu’on ne peut éviter (, ), la condition et la concession (, , ), et les nombreuses expressions construites sur et (, , , ).

Chaque point a une explication d’une ligne et, pour un tiers environ, une phrase d’exemple tirée d’une histoire gratuite de hinoko, avec sa traduction et un lien vers l’histoire. Beaucoup de points du N2 vont par familles faciles à confondre : apprends-les côte à côte, comme , et , ou , et .

201 points de grammaire

La grammaire japonaise expliquée : les bases, la forme en te, les particules →

〜を通じて

Nom + /  : « par, par l’intermédiaire de » (une personne, un moyen) ou « tout au long de » ().

〜上に

Forme neutre (nom + ) +  : « en plus de…, non seulement… » : ajoute un second point du même ordre.

〜あげく

Forme en -ta (nom + ) +  : après bien des efforts ou des tracas, pour finir ; souvent une issue fâcheuse.

けれども、はるえの家族(かぞく)は引(ひ)っ越(こ)しをくりかえしたあげく、連絡(れんらく)が取(と)れなくなってしまった。

Mais la famille de Harue a déménagé encore et encore, si bien qu’au bout du compte, elles ont perdu le contact. Des lettres du Brésil

〜ばかり(概数)

Quantité +  : « environ, à peu près » (, « une dizaine de jours ») ; plus soutenu que .

〜ばかりだ

Forme du dictionnaire +  : ne fait que continuer dans un sens, souvent en pire ().

〜ばかりか

Forme neutre ou nom +  : « non seulement…, mais aussi », souvent suivi de ou .

〜ばかりに

Forme neutre +  : « simplement parce que… », avec une conséquence fâcheuse.

きせつを問(と)わず毎朝(まいあさ)二(に)時(じ)に起(お)きる生活(せいかつ)を続(つづ)けたばかりに、入院(にゅういん)してからも、その時間(じかん)になると目(め)が覚(さ)めてしまうのだ。

Pour s’être levé chaque matin à deux heures, en toute saison, il se réveillait à cette heure-là même depuis qu’il était hospitalisé. L’hôpital la nuit

ちなみに

 : « soit dit en passant, au fait », pour ajouter une information liée.

「このシールからして、駅前(えきまえ)のコンビニのかさに相違(そうい)ありません。ちなみに、私(わたし)は長年(ながねん)あそこで働(はたら)いていたんですよ」

« À en juger par cette étiquette, c’est sans aucun doute un parapluie du konbini de la gare. Soit dit en passant, j’y ai travaillé pendant des années. » Trois parapluies

〜だけあって

Forme neutre ou nom +  : « comme on peut l’attendre de… » : le résultat est à la hauteur (éloge).

〜だけましだ

Forme neutre +  : « c’est déjà ça que… » : ce n’est pas idéal, mais ça aurait pu être pire.

〜だけに

Forme neutre ou nom +  : « justement parce que… », d’où un effet d’autant plus fort (joie, déception).

〜だけのことはある

Forme neutre ou nom +  : « ce n’est pas pour rien que… », c’est à la hauteur (éloge).

〜だけは

Verbe + + même verbe : « faire tout ce qu’on peut » (, « j’ai fait mon possible »).

〜でしかない

Nom +  : « n’être rien de plus que… », pour souligner que c’est peu de chose.

〜どころではない

Forme du dictionnaire ou nom +  : « ce n’est pas le moment de…, hors de question ».

次(つぎ)の日(ひ)からは、朝(あさ)四(よ)時(じ)に起(お)きてスープを作(つく)り、夜(よる)は店(みせ)を閉(し)めたあとも一人(ひとり)で味(あじ)の研究(けんきゅう)を続(つづ)けて、寝(ね)るどころではなかった。

À partir du lendemain, il se levait à quatre heures pour préparer le bouillon et, le soir, après la fermeture, il continuait seul ses essais sur le goût : il n’était pas question de dormir. La semaine de Ken

〜どころか

Forme neutre ou nom +  : « loin de…, au contraire », ou « sans parler de… ».

どうやら

 : « apparemment, on dirait » (avec ou ) ; aussi « tant bien que mal ».

手(て)にした本(ほん)から押(お)し花(ばな)のしおりが少(すこ)し出(で)ているところを見(み)ると、どうやらこの人(ひと)らしい。

À voir le marque-page à fleur séchée qui dépassait un peu du livre qu’il tenait, c’était apparemment lui. Le marque-page du lundi

どうせ

 : « de toute façon », avec résignation : rien ne changera le résultat.

〜得ない

Radical + () : « ne pas pouvoir, impossible de » ; soutenu (, « impossible »).

〜得る

Radical + ( ou ) : « pouvoir, il est possible que » ; soutenu (, « possible »).

〜ふうに

/ / +  : « comme ceci, comme ça, comment », pour décrire comment on fait quelque chose.

〜をきっかけに

Nom + (ou ) : « à l’occasion de, à partir de » : l’événement déclencheur.

「何(なん)年(ねん)か入院(にゅういん)したあと、去年(きょねん)の冬(ふゆ)に亡(な)くなってね。それをきっかけに、花(はな)なんか育(そだ)てたこともないご主人(しゅじん)が、庭(にわ)の世話(せわ)を始(はじ)めたそうだよ」

« Après quelques années à l’hôpital, elle est morte l’hiver dernier. Depuis, son mari, qui n’avait jamais fait pousser une fleur de sa vie, s’occupe du jardin, paraît-il. » Le marque-page du lundi

〜げ

Adjectif (sans ) +  : « avoir l’air… » (, « l’air triste ») ; un peu littéraire.

ぎゃくに

() : « à l’inverse, au contraire » : l’opposé de ce qu’on a dit ou attendu.

〜反面

Forme neutre +  : « mais d’un autre côté » : deux aspects opposés d’une même chose.

はたして

 : « vraiment… ? » dans une question de doute (…), ou « comme prévu ».

いちおう

() : « pour l’instant, au cas où, plus ou moins » : fait, sans aller jusqu’au bout.

〜以上に

Nom ou forme neutre +  : « plus que… » (, « plus que je ne le pensais »).

〜以上は

Forme neutre +  : « dès lors que, puisque » : il faut donc en tirer les conséquences.

火(ひ)である以上(いじょう)は、怖(こわ)がられても仕方(しかた)がない。ひのこはそう思(おも)って、何(なに)も言(い)わなかった。

Puisqu’elle était un feu, il était bien normal qu’on ait peur d’elle. C’est ce que pensa Hinoko, et elle ne répondit rien. Le feu et les livres

いきなり

 : « tout à coup, sans prévenir », sans préparation ni avertissement.

いっきに

() : « d’un seul coup, d’une traite », sans s’arrêter (, « lire d’une traite »).

いよいよ

 : « enfin, nous y voilà » (le moment attendu arrive) ; aussi « de plus en plus ».

そして、いよいよ一(いち)年(ねん)で一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い、駅前(えきまえ)の春(はる)祭(まつ)りの日(ひ)が来(き)た。

Puis est enfin arrivé le jour de la fête de printemps devant la gare, le jour de l’année où il y a le plus de clients. La semaine de Ken

〜上(じょう)

Nom +  : « du point de vue de, sur le plan de » (, « juridiquement » ; , « côté santé »).

〜かのように

Forme neutre +  : « comme si… », alors que ce n’est pas vraiment le cas.

〜かと思ったら

Forme en -ta +  : « à peine… que », ou « alors que je croyais… », avec surprise.

〜か〜ないかのうちに

Verbe + + sa forme en -nai +  : « à peine… que déjà » ().

かえって

 : « au contraire, plutôt » : on obtient l’inverse du résultat attendu.

〜限り

Forme neutre +  : « tant que… » () ; aussi « pour autant que » ().

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

« La lumière d’un phare, c’est une question de vie ou de mort pour les gens en mer. Tant que je brillais, lui non plus ne dormait pas. » L’histoire du phare

〜甲斐がある

Forme en -ta (nom + ) +  : « valoir la peine » (, « l’attente en valait la peine »).

〜かねない

Radical +  : « risquer de… », pour avertir qu’une issue fâcheuse est possible.

「でも、子(こ)どもが火(ひ)に触(さわ)ったら、やけどをしかねません」

« Mais si un enfant touchait le feu, il risquerait de se brûler. » Le feu et les livres

〜かねる

Radical +  : « ne pas pouvoir (se résoudre à) », refus poli (, « je ne saurais dire »).

〜から言うと

Nom +  : « du point de vue de, en termes de » (un critère de jugement).

〜からこそ

Forme neutre +  : « c’est justement parce que… », pour insister sur la vraie raison.

一(いち)語(ご)でやくせないからこそ、私(わたし)たちはていねいに説明(せつめい)しようとする。

C’est justement parce qu’on ne peut pas les traduire en un mot que nous cherchons à les expliquer avec soin. Les mots intraduisibles

〜から見ると

Nom +  : « vu de…, du point de vue de » ou « à en juger par… ».

〜からには

Forme neutre +  : « puisque, du moment que » : alors il faut aller jusqu’au bout.

やると決(き)めたからには、店長(てんちょう)がずっと大切(たいせつ)にしてきた味(あじ)を、最後(さいご)まで守(まも)り抜(ぬ)くしかない。

Puisqu’il avait décidé de le faire, il n’avait plus qu’à préserver jusqu’au bout le goût auquel le patron tenait depuis toujours. La semaine de Ken

〜からして

Nom +  : « à commencer par, même… » (un premier exemple parlant) ou « à en juger par… ».

店(みせ)のマスターからして、「どれも同(おな)じにしか見(み)えませんね」と頭(あたま)をかいている。

Même le patron du café se grattait la tête : « Pour moi, ils sont tous pareils. » Trois parapluies

〜からすると/〜からすれば

Nom + /  : « à en juger par… » ou « du point de vue de… » (une personne).

次(つぎ)に「肩(かた)のぬれ方(かた)からすると、あなたは強(つよ)い雨(あめ)の中(なか)を歩(ある)いてきたはずです」と、ひどくぬれたかさを男性(だんせい)に、新(あたら)しいかさを高校生(こうこうせい)に渡(わた)した。

Ensuite, il a donné le parapluie trempé à l’homme (« Vu vos épaules mouillées, vous avez dû marcher sous une forte pluie ») et le parapluie neuf à la lycéenne. Trois parapluies

〜からといって

Forme neutre +  : « ce n’est pas parce que… que », généralement suivi d’une négation.

〜っこない

Radical +  : « aucune chance que… », négation forte ; familier (, « impossible »).

「こんな雨(あめ)の中(なか)、お母(かあ)さんは来(こ)られっこないよ」と、一人(ひとり)がなきだした。

« Avec une pluie pareille, maman ne pourra jamais venir ! » Et l’un d’eux se mit à pleurer. Le feu et les livres

〜ことだ(忠告)

Forme du dictionnaire ou en -nai +  : « il faut…, le mieux est de… » (conseil).

〜ことだから

Nom + +  : « connaissant… », une supposition fondée sur le caractère de quelqu’un.

〜ことか

Mot interrogatif + forme neutre +  : « combien… ! », émotion forte ().

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

« Alors, quand tu m’as dit que tu allais travailler à la bibliothèque, si tu savais comme j’étais heureuse ! » Et sa grand-mère a doucement passé le doigt sur l’écriture de l’enveloppe. La lettre d’il y a dix ans

〜ことなく

Forme du dictionnaire +  : « sans (jamais)… » ; écrit (, « sans relâche »).

それから六(ろく)十(じゅう)年(ねん)、二人(ふたり)は一度(いちど)も会(あ)うことなく、それぞれの国(くに)で年(とし)を取(と)った。

Pendant les soixante années suivantes, sans jamais se revoir, elles ont vieilli chacune dans son pays. Des lettres du Brésil

〜ことに(感情)

Forme en -ta ou adjectif +  : « à ma grande (surprise, joie…) », souligne un sentiment ().

〜ことにはならない

Forme neutre +  : « cela ne veut pas dire que… », ça ne compte pas comme tel.

〜くせして

Forme neutre (nom + ) +  : « alors que… », avec reproche ; plus familier que .

〜ならまだしも

Nom +  : « passe encore pour A, mais… » : A serait acceptable, la suite non.

〜まい

Forme du dictionnaire +  : « ne pas vouloir » (résolution) ou « sans doute pas » (supposition) ; écrit.

〜ままに

Verbe (nom + ) +  : « au gré de, comme… », en se laissant porter (, « comme on me le dit »).

〜もかまわず

Nom +  : « sans se soucier de… » (, « sans se soucier des regards »).

〜もん(理由)

Forme neutre + () en fin de phrase : « c’est que… », excuse familière (…).

〜ものだ

Forme neutre +  : « c’est ainsi que… » (vérité générale, sentiment) ou « il faut ».

十(じゅう)年(ねん)というのは、長(なが)いようで、過(す)ぎてしまえば短(みじか)いものだ。

Dix ans, cela paraît long, mais une fois qu’ils sont passés, c’est bien court. La lettre d’il y a dix ans

〜ものだから

Forme neutre +  : « c’est que… », pour donner une raison ou une excuse (oral : ).

〜ものではない

Forme du dictionnaire +  : « on ne doit pas… », conseil fondé sur le bon sens.

〜ものがある

Forme neutre +  : « il y a quelque chose de (touchant, frappant…) », une impression ressentie.

〜ものか

Forme neutre + (oral ) : « certainement pas ! », refus ou négation forte ().

〜ものなら

Forme potentielle +  : « si jamais on pouvait… », pour une chose difficile à faire.

〜ものの

Forme neutre +  : « bien que…, certes… mais » : admet un fait, puis la suite déçoit.

ただ、作(つく)り方(かた)は家(いえ)に一(いち)枚(まい)だけ残(のこ)っていた昔(むかし)のしおりと同(おな)じなものの、裏(うら)の字(じ)が違(ちが)っていた。

Seulement, s’ils étaient faits comme le seul vieux marque-page qui lui restait à la maison, l’écriture au dos n’était pas la même. Le marque-page du lundi

もっとも

en début de phrase : « cela dit, remarquez », nuance ce qui vient d’être dit.

もう少しで

 : « il s’en est fallu de peu », souvent avec (ça a failli arriver).

〜ないではいられない

Forme en -nai +  : « ne pas pouvoir s’empêcher de… », c’est plus fort que soi.

〜ないことには

Forme en -nai + + négation : « à moins de…, impossible de… » ().

〜中を

Nom + +  : « sous, à travers » (la pluie, la foule) ou « malgré » (, « malgré vos occupations »).

次(つぎ)に「肩(かた)のぬれ方(かた)からすると、あなたは強(つよ)い雨(あめ)の中(なか)を歩(ある)いてきたはずです」と、ひどくぬれたかさを男性(だんせい)に、新(あたら)しいかさを高校生(こうこうせい)に渡(わた)した。

Ensuite, il a donné le parapluie trempé à l’homme (« Vu vos épaules mouillées, vous avez dû marcher sous une forte pluie ») et le parapluie neuf à la lycéenne. Trois parapluies

〜なくはない

(ou ) : « ce n’est pas que… ne pas », un oui prudent et partiel ().

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui voyait bien ce qu’elle voulait dire, mais qui oublierait un marque-page chaque semaine, le même jour ? Le marque-page du lundi

〜なくて済む

 : « s’en tirer sans…, ne pas avoir à », avec soulagement (, « pas eu besoin d’y aller »).

何も〜ない(強調)

+ négation : « pas du tout » ou « pas la peine de… » (, « pas la peine de pleurer »).

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)ぶりにそう呼(よ)ばれて、さちこは胸(むね)がいっぱいになり、何(なに)も言(い)えなかった。

Appelée ainsi pour la première fois depuis soixante ans, Sachiko, le cœur trop plein, n’a rien pu dire. Des lettres du Brésil

〜ねばならない

Forme en -nai sans +  : « devoir », forme écrite de  ; donne .

灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)は、予備(よび)の小(ちい)さな明(あ)かりをレンズの真(ま)ん中(なか)に置(お)き、「どんなに小(ちい)さな火(ひ)でも、光(ひかり)は守(まも)らねばならない」と言(い)った。

L’homme du phare posa une petite lampe de secours au centre de la lentille et dit : « Aussi petit que soit le feu, il faut garder la lumière. » L’histoire du phare

〜にあたって

Forme du dictionnaire ou nom +  : « à l’occasion de, au moment de » ; soutenu.

〜にほかならない

Nom +  : « n’être autre que, ce n’est rien d’autre que » ; écrit.

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)前(まえ)に切(き)れた二人(ふたり)の糸(いと)を再(ふたた)びつないだのは、さちこが捨(す)てずにいた一(いち)枚(まい)の写真(しゃしん)にほかならない。

Ce qui a renoué le fil rompu entre elles il y a soixante ans, ce n’est rien d’autre que cette photo que Sachiko n’avait jamais jetée. Des lettres du Brésil

〜に限らず

Nom +  : « pas seulement… (d’autres aussi) » (, « pas seulement les enfants »).

本(ほん)に限(かぎ)らず、紙(かみ)でできた物(もの)には決(けっ)して近(ちか)づかず、大(おお)きなガラスのコップの中(なか)から、猫(ねこ)のシロにページをめくってもらって読(よ)むのだ。

Jamais elle ne s’approchait de ce qui est en papier, et pas seulement des livres : elle lisait de l’intérieur d’un grand verre, et c’était Shiro, le chat, qui lui tournait les pages. Le feu et les livres

〜に限る

Nom ou forme du dictionnaire +  : « rien de tel que…, le mieux c’est… », avis personnel.

〜に限って

Nom +  : « justement quand… », comme par malchance (, « le jour où on est pressé »).

〜にかかわらず

Nom +  : « indépendamment de, quel que soit » (), souvent après deux contraires.

そこには灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)が住(す)んでいて、天気(てんき)にかかわらず、毎日(まいにち)レンズを磨(みが)いたそうだ。

Un homme qui gardait le phare y vivait, et il polissait la lentille chaque jour, dit-on, quel que soit le temps. L’histoire du phare

〜にかかわる

Nom +  : « toucher à, mettre en jeu » quelque chose de grave (, « où la vie est en jeu »).

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

« La lumière d’un phare, c’est une question de vie ou de mort pour les gens en mer. Tant que je brillais, lui non plus ne dormait pas. » L’histoire du phare

〜に決まっている

Forme neutre +  : « c’est sûr que…, forcément », une conviction personnelle forte.

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

Sa collègue plus ancienne, Nakamura-san, a ri : « Quelqu’un a juste rendu le livre avec son marque-page dedans, c’est sûr. » Le marque-page du lundi

〜に越したことはない

Forme neutre +  : « le mieux, c’est de…, rien ne vaut… » (si possible).

〜にこたえて

Nom +  : « en réponse à » (un souhait, une demande, des attentes).

〜に加えて

Nom +  : « en plus de…, outre » ; plutôt soutenu.

〜に向かって

Nom +  : « vers, face à » (un lieu, une personne, un objectif).

〜に応じて

Nom +  : « selon, en fonction de », en s’y adaptant ().

パンの生地(きじ)は、その日(ひ)の気温(きおん)や湿度(しつど)におうじて、水(みず)の量(りょう)を少(すこ)しずつ変(か)えなければならないそうだ。

Pour la pâte, disait-il, il faut changer un peu la quantité d’eau selon la température et l’humidité du jour. L’hôpital la nuit

〜に際して

Forme du dictionnaire ou nom +  : « à l’occasion de, lors de » ; soutenu ().

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Au moment du départ, Harue avait donné à Sachiko une photo où on les voyait toutes les deux côte à côte. Des lettres du Brésil

〜に先立ち

Nom ou forme du dictionnaire + () : « avant, préalablement à » ; soutenu.

〜にせよ/〜にしろ

Forme neutre ou nom + /  : « même si… » ;  : « quoi qu’il en soit ».

〜にしろ〜にしろ

A + + B +  : « que ce soit A ou B », c’est pareil dans les deux cas.

〜にしたら/〜にすれば

Personne + /  : « pour…, du point de vue de… », en se mettant à sa place.

十(じゅっ)歳(さい)のさちこにすれば、ブラジルは月(つき)と同(おな)じくらい遠(とお)い国(くに)だった。

Pour Sachiko, qui avait dix ans, le Brésil était un pays aussi lointain que la lune. Des lettres du Brésil

〜にしても〜にしても

A + + B +  : « que ce soit A ou B », la même chose vaut dans les deux cas.

〜に沿って

Nom +  : « le long de » (une route, une rivière) ou « conformément à » (un plan, des souhaits).

〜に相違ない

Forme neutre +  : « sans aucun doute, ce doit être » ; forme écrite de .

「このシールからして、駅前(えきまえ)のコンビニのかさに相違(そうい)ありません。ちなみに、私(わたし)は長年(ながねん)あそこで働(はたら)いていたんですよ」

« À en juger par cette étiquette, c’est sans aucun doute un parapluie du konbini de la gare. Soit dit en passant, j’y ai travaillé pendant des années. » Trois parapluies

〜にすぎない

Forme neutre ou nom +  : « ne… que, simplement », pour minimiser.

辞書(じしょ)のやくは、その言葉(ことば)への入口(いりぐち)にすぎない。

La traduction du dictionnaire n’est que la porte d’entrée vers ce mot. Les mots intraduisibles

〜に伴って

Nom ou forme du dictionnaire +  : « avec, à mesure que » : un changement en entraîne un autre ; soutenu.

〜につけ

Forme du dictionnaire +  : « chaque fois que… », avec un sentiment qui revient ().

「高校(こうこう)を出(で)たら家(いえ)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本(ほん)を読(よ)んでいるすがたを見(み)るにつけ、昔(むかし)の自分(じぶん)を思(おも)い出(だ)していたよ」

« Après le lycée, j’ai dû aider dans l’affaire familiale, alors j’ai renoncé. Chaque fois que je te voyais lire, je repensais à la jeune fille que j’étais. » La lettre d’il y a dix ans

〜につき

Nom +  : « en raison de » (avis : ) ou « par » (, « par personne »).

さちこはケーキの箱(はこ)を台所(だいどころ)の冷蔵庫(れいぞうこ)にしまい、ドアに「準備(じゅんび)中(ちゅう)につき、開(あ)けないでください」と書(か)いた紙(かみ)をはった。

Sachiko a rangé la boîte du gâteau dans le réfrigérateur de la cuisine et a collé sur la porte un papier : « En préparation, merci de ne pas ouvrir. » L’horaire du bus

〜にわたって

Nom +  : « sur, pendant » une durée ou une étendue (, « pendant cinquante ans »).

田村(たむら)さんは、町(まち)の小(ちい)さなパン屋(や)を、奥(おく)さんと二人(ふたり)で五(ご)十(じゅう)年(ねん)にわたって続(つづ)けてきた人(ひと)だ。

Tamura-san avait tenu avec sa femme, pendant cinquante ans, une petite boulangerie en ville. L’hôpital la nuit

〜にもかかわらず

Forme neutre ou nom +  : « malgré, bien que » ; soutenu.

それにもかかわらず、森(もり)さんはそこからバスに乗(の)ったと言(い)ったのだ。

Et malgré cela, Mori-san avait dit qu’il était monté dans le bus à cet arrêt. L’horaire du bus

〜にて

Nom +  : écrit, « à, par, avec », courant dans les avis (, « à l’arrêt »).

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

« Pendant cette période, merci de monter à l’arrêt “Mairie”. Par ailleurs, seuls ces deux arrêts ne sont pas desservis. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. » L’horaire du bus

〜の下で

Nom + () : « sous » (la direction de quelqu’un, une condition) ().

〜の上では

Nom +  : « d’après, sur le papier » : en théorie, pas forcément en réalité ().

〜のみ

Nom +  : « seulement » ; forme écrite et soutenue de (, « espèces uniquement »).

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

« Pendant cette période, merci de monter à l’arrêt “Mairie”. Par ailleurs, seuls ces deux arrêts ne sont pas desservis. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. » L’horaire du bus

〜のみならず

Forme neutre ou nom +  : « non seulement… (mais aussi) » ; écrit.

〜ぬ

Forme en -nai sans +  : négation ancienne, « ne… pas » (, « un inconnu ») ; écrit ou figé.

「顔(かお)も知(し)らぬ人(ひと)たちのために光(ひか)る。それが私(わたし)の仕事(しごと)だった」

« Briller pour des gens dont on ne connaît même pas le visage. C’était cela, mon travail. » L’histoire du phare

〜抜きで

Nom + () : « sans, en laissant de côté » (, « blague à part »).

〜抜く

Radical +  : « faire jusqu’au bout » () ou « à fond » (, « réfléchir à fond »).

やると決(き)めたからには、店長(てんちょう)がずっと大切(たいせつ)にしてきた味(あじ)を、最後(さいご)まで守(まも)り抜(ぬ)くしかない。

Puisqu’il avait décidé de le faire, il n’avait plus qu’à préserver jusqu’au bout le goût auquel le patron tenait depuis toujours. La semaine de Ken

〜をめぐって

Nom +  : « autour de, à propos de » une question, souvent un débat ou un conflit.

〜をもとに

Nom +  : « à partir de, en se fondant sur » (une histoire, des données, un vécu) pour créer.

〜を除いて

Nom +  : « à l’exception de, sauf » ; plutôt soutenu (, « sauf le dimanche »).

月(つき)に一度(いちど)の休(やす)みを除(のぞ)いて島(しま)をはなれず、三(さん)十(じゅう)年(ねん)の間(あいだ)、一度(いちど)として夜(よる)の明(あ)かりを消(け)さなかった。

À part un jour de congé par mois, il ne quittait jamais l’île, et en trente ans, il ne laissa pas une seule fois la lumière s’éteindre la nuit. L’histoire du phare

〜を問わず

Nom +  : « sans distinction de » (, « quel que soit l’âge »), souvent avec .

きせつを問(と)わず毎朝(まいあさ)二(に)時(じ)に起(お)きる生活(せいかつ)を続(つづ)けたばかりに、入院(にゅういん)してからも、その時間(じかん)になると目(め)が覚(さ)めてしまうのだ。

Pour s’être levé chaque matin à deux heures, en toute saison, il se réveillait à cette heure-là même depuis qu’il était hospitalisé. L’hôpital la nuit

お〜願う

+ radical +  : demande formelle, « je vous prie de… » (, « veuillez patienter »).

おまけに

 : « en plus, par-dessus le marché », pour accumuler (souvent des ennuis) ; oral.

〜おそれがある

Forme du dictionnaire ou nom + +  : « risquer de, il est à craindre que » ; médias, alertes.

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Trois jours avant la fin du mois, un grand typhon approchait, et depuis le matin les informations annonçaient un risque de coupure de courant. Le feu et les livres

および

 : « et, ainsi que », pour relier des noms ; soutenu, écrit (A B).

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

« Nous vous remercions de votre fidélité aux bus municipaux. En raison de travaux de voirie, du 12 au 15 octobre, les arrêts “Maison-de-quartier” et “Parc-Central” ne seront pas desservis. » L’horaire du bus

ろくに〜ない

+ négation : « à peine, pas correctement » (, « j’ai à peine dormi »), avec mécontentement.

〜せいか

Forme neutre (nom + ) +  : « peut-être parce que… », quand la cause n’est pas sûre.

せっかく

 : « exprès, après tant de peine » () ; aussi « tant qu’à faire, pour une fois ».

せめて

 : « au moins », le minimum qu’on espère (, « ne serait-ce qu’un jour »).

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

« Puisque tu as le restaurant en charge, dors au moins cinq heures. Un bouillon fait par un cuisinier épuisé, les clients le sentent aussi. » La semaine de Ken

しだいに

() : « peu à peu, progressivement », un changement lent ; plutôt écrit.

それなのに

 : « et pourtant, malgré cela », avec surprise ou mécontentement.

それなら

 : « dans ce cas, si c’est comme ça », en réaction à ce qu’on vient d’entendre.

それにしても

 : « quand même, tout de même », pour revenir à son impression ().

そういえば

 : « à propos, ça me fait penser », pour évoquer un souvenir lié.

「そういえば、庭(にわ)の花(はな)と図書館(としょかん)の本(ほん)の話(はなし)ばかりするお客(きゃく)さんがいたなあ」

« Ça me fait penser… J’avais une cliente qui ne parlait que des fleurs de son jardin et des livres de la bibliothèque. » Le marque-page du lundi

そうすると

 : « alors, si on fait ça », ou « dans ce cas, ça veut dire que ».

少なくとも

 : « au moins, au minimum » (, « au moins trois jours »).

〜たまえ

Radical +  : ordre à un subalterne, « fais… ! » ; vieilli, langage masculin ().

〜てばかりはいられない

Forme en -te +  : « on ne peut pas continuer à… », il faut passer à autre chose.

しかし、いつまでも下(した)を向(む)いてばかりはいられない。

Mais il ne pouvait pas rester éternellement la tête basse. La semaine de Ken

〜てでも

Forme en -te +  : « quitte à… », par tous les moyens (, « quitte à passer une nuit blanche »).

〜ていては

Forme en -te +  : « si l’on continue à… », cela mènera à un mauvais résultat.

お母(かあ)さんには「夜(よ)ふかしして本(ほん)ばかり読(よ)んでいては、目(め)が悪(わる)くなるよ」と言(い)われるけど、やめられません。

Maman me dit : « À force de veiller pour lire tout le temps, tu vas t’abîmer les yeux », mais je n’arrive pas à m’arrêter. La lettre d’il y a dix ans

〜てこそ

Forme en -te +  : « c’est seulement en… que » : la condition pour que cela ait une vraie valeur ().

〜てまで

Forme en -te +  : « aller jusqu’à… » pour obtenir quelque chose, souvent avec doute ou reproche.

〜てならない

Forme en -te +  : « terriblement, ne pas pouvoir s’empêcher de ressentir » ().

何(なに)より、自分(じぶん)の夢(ゆめ)が祖母(そぼ)の夢(ゆめ)でもあったことが、ゆいには不思議(ふしぎ)でならなかった。

Plus que tout, Yui n’en revenait pas que son rêve ait aussi été celui de sa grand-mère. La lettre d’il y a dix ans

〜ては/〜では(反復)

Forme en -te + () : « chaque fois que… », habitude répétée () ; aussi « si » (négatif).

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

Quand elle était petite, Yui aussi trouvait de temps en temps des marque-pages semblables dans les livres de cette bibliothèque, et chaque fois, elle était ravie. Le marque-page du lundi

〜てはいられない

Forme en -te +  : « ne pas pouvoir se permettre de… », pas le temps de rester ainsi ().

〜てはならない

Forme en -te +  : « ne pas devoir », interdiction forte et soutenue (règles, morale).

〜ては〜ては

Forme en -te + , répétée : deux actions qui alternent sans fin (, « écrire, effacer, encore »).

〜といった

Exemples + + nom : « tels que… » (, « des animaux comme le chien ou le chat »).

〜というふうに

Forme neutre +  : « de telle façon, comme ça », pour résumer des exemples ou un schéma.

〜ということは

 : « cela veut dire que…, autrement dit », pour tirer une conclusion de ce qui précède.

〜というものだ

Forme neutre +  : « c’est ce qu’on appelle…, c’est bien ça… », un jugement net.

「安(やす)いかさでも、自分(じぶん)のかさは自分(じぶん)のかさです。それが人(ひと)というものですよ」

« Même bon marché, son parapluie, c’est son parapluie. Les gens sont comme ça. » Trois parapluies

〜というものではない

Forme neutre +  : « ce n’est pas forcément… », ce n’est pas si simple.

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Pour faire passer un mot, il ne suffit pas de choisir un seul équivalent d’après la traduction du dictionnaire. Les mots intraduisibles

〜と考えられる

Forme neutre +  : « on peut penser que, on estime que » ; écrit, ton objectif.

ただ、どの家(いえ)でも食事(しょくじ)の前(まえ)にこう言(い)う習慣(しゅうかん)は、それほど古(ふる)くはなく、学校(がっこう)や家(いえ)で教(おし)えられて広(ひろ)まったと考(かんが)えられる。

Toutefois, l’habitude de le dire avant chaque repas, dans toutes les familles, n’est pas si ancienne : on pense qu’elle s’est répandue parce qu’on l’enseignait à l’école et à la maison. Les mots intraduisibles

〜とか(伝聞)

Forme neutre +  : « paraît-il, il paraît que… », ouï-dire un peu vague (…).

「森(もり)さんとはなさんは、小学校(しょうがっこう)からの幼(おさな)なじみだとか」

« Mori-san et Hana sont amis depuis l’école primaire, paraît-il. » L’horaire du bus

とっくに

 : « depuis longtemps, il y a belle lurette » (, « avait oublié depuis longtemps »).

「十(じゅう)年(ねん)たったら、一緒(いっしょ)に開(あ)けようね」と言(い)って祖母(そぼ)に預(あず)けたことなど、ゆいはとっくに忘(わす)れていた。

Yui avait depuis longtemps oublié l’avoir confiée à sa grand-mère en lui disant : « Dans dix ans, on l’ouvrira ensemble. » La lettre d’il y a dix ans

〜ところだった

Forme du dictionnaire +  : « avoir failli… », ça a failli arriver ().

〜ところに

Forme neutre +  : « juste au moment où… », il se passe quelque chose (souvent d’imprévu).

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Alors que tout le monde était bien embarrassé, Yamada-san est intervenu avec entrain : « Montrez-moi ça un instant. » Trois parapluies

〜ところを見ると

Forme neutre +  : « à voir que…, vu que » : une supposition (souvent avec ).

昔(むかし)の細(ほそ)くてきれいな字(じ)が、今(いま)は大(おお)きくて少(すこ)し震(ふる)えているところを見(み)ると、どうやら別(べつ)の人(ひと)が作(つく)っているらしい。

Puisque l’écriture d’autrefois, fine et jolie, était maintenant grande et un peu tremblante, c’était apparemment quelqu’un d’autre qui les fabriquait. Le marque-page du lundi

〜とも(逆接)

Forme volitive (ou adjectif en ) +  : « même si, quoi que… » () ; écrit.  : « au plus tard ».

〜として〜ない

Un + compteur + + négation : « pas un seul… » (, « pas une seule personne »).

月(つき)に一度(いちど)の休(やす)みを除(のぞ)いて島(しま)をはなれず、三(さん)十(じゅう)年(ねん)の間(あいだ)、一度(いちど)として夜(よる)の明(あ)かりを消(け)さなかった。

À part un jour de congé par mois, il ne quittait jamais l’île, et en trente ans, il ne laissa pas une seule fois la lumière s’éteindre la nuit. L’histoire du phare

〜としても

Forme neutre +  : « même si (à supposer que)… », une hypothèse (…).

マスターが「たとえ間違(まちが)えたとしても、どれも同(おな)じかさでしょう」と言(い)うと、やまださんは首(くび)をふった。

Quand le patron a dit : « Même si vous vous étiez trompé, ce sont tous les mêmes parapluies, non ? », Yamada-san a secoué la tête. Trois parapluies

〜つつ

Radical +  : « tout en… » ou « bien que » (, « tout en le sachant ») ; écrit.

なつみは体温(たいおん)や血圧(けつあつ)を測(はか)りつつ、田村(たむら)さんの話(はなし)を静(しず)かに聞(き)いた。

Tout en prenant sa température et sa tension, Natsumi a écouté Tamura-san en silence. L’hôpital la nuit

〜つつある

Radical +  : « être en train de », une évolution en cours ; écrit ().

〜上は

Forme neutre +  : « puisque, dès lors que », il faut donc agir ; soutenu, comme .

〜はもとより

Nom +  : « sans parler de…, bien entendu » : A va de soi, et B aussi.

〜はともかく

Nom +  : « mis à part…, laissons de côté… », pour se concentrer sur l’essentiel.

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

« Je ne sais pas pour les autres, mais moi, j’ai encore peur du feu. Faites quand même attention à l’eau, d’accord ? Si vous vous éteigniez, cela m’ennuierait beaucoup. » Le feu et les livres

〜やら〜やら

A + + B +  : « entre A et B », une liste de choses, souvent pénibles ().

よほど/よっぽど

(oral ) : « vraiment, drôlement », souvent dans une supposition (), ou « bien (mieux) ».

〜より(起点)

Nom +  : « à partir de, depuis » (un moment, un lieu) ; soutenu, écrit (, « à partir de dix heures »).

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

« Nous vous remercions de votre fidélité aux bus municipaux. En raison de travaux de voirie, du 12 au 15 octobre, les arrêts “Maison-de-quartier” et “Parc-Central” ne seront pas desservis. » L’horaire du bus

〜よりほかない

Forme du dictionnaire +  : « n’avoir d’autre choix que de… », il n’y a rien d’autre à faire.

〜ようでは

Forme neutre +  : « si on en est à… », l’issue sera mauvaise ().

〜ようではないか

Forme volitive +  : « faisons… ! », appel à l’action dans un discours ; soutenu.

〜ようか〜まいか

Forme volitive + + forme du dictionnaire +  : « faire ou ne pas faire », hésitation ().

〜ざるを得ない

Forme en -nai sans +  : « être obligé de, ne pas pouvoir faire autrement » ; donne .

スープを一(いち)から作(つく)り直(なお)すと半日(はんにち)かかるので、その日(ひ)は店(みせ)を休(やす)まざるを得(え)なかった。

Refaire le bouillon depuis le début prenait une demi-journée : ce jour-là, il a été obligé de fermer le restaurant. La semaine de Ken

〜ずに済む

Forme en -nai sans +  : « s’en tirer sans… », avec soulagement ; donne .

長(なが)い間(あいだ)コンビニのレジに立(た)っていたやまださんが、要領(ようりょう)よくお金(かね)を受(う)け取(と)ってくれたおかげで、客(きゃく)をあまり待(ま)たせずに済(す)んだ。

Yamada-san, qui avait longtemps tenu la caisse d’un konbini, encaissait avec adresse : grâce à lui, Ken n’a pas eu à faire trop attendre les clients. La semaine de Ken

〜にかけては

Nom +  : « en matière de, quand il s’agit de… », un domaine où l’on excelle ().

〜ないわけにはいかない

Forme en -nai +  : « ne pas pouvoir ne pas…, devoir », par devoir ou par les circonstances.

なきつづける子(こ)どもの声(こえ)を聞(き)いて、さかいさんも、ひのこを連(つ)れていかないわけにはいかなかった。

En entendant l’enfant qui pleurait toujours, Sakai-san ne put faire autrement que d’emmener Hinoko. Le feu et les livres

〜ざる

Forme en -nai sans + + nom : négation ancienne devant un nom (, « méconnu ») ; écrit.

なにやら

() : « quelque chose, on ne sait quoi » : vague, difficile à préciser ().

万が一

 : « si jamais, au cas où, par malheur » (, « en cas d’urgence »).

〜を活かす

Nom +  : « mettre à profit, tirer parti de » (, « mettre son expérience à profit »).

あと+数量

+ quantité : « encore… » ou « il reste… » (, « encore trois jours »).

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Trois jours avant la fin du mois, un grand typhon approchait, et depuis le matin les informations annonçaient un risque de coupure de courant. Le feu et les livres

〜が気になる

Nom +  : « se soucier de, être intrigué par… », ça trotte dans la tête.

所々(ところどころ)にある字(じ)の間違(まちが)いを見(み)て、ゆいは思(おも)わず笑(わら)ったが、最後(さいご)の質問(しつもん)だけは気(き)になってならなかった。

En voyant les caractères mal écrits çà et là, Yui n’a pas pu s’empêcher de rire, mais la dernière question, elle, ne cessait de la tracasser. La lettre d’il y a dix ans

〜に気をつける

Nom +  : « faire attention à » (, « fais attention aux voitures »).

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

« Je ne sais pas pour les autres, mais moi, j’ai encore peur du feu. Faites quand même attention à l’eau, d’accord ? Si vous vous éteigniez, cela m’ennuierait beaucoup. » Le feu et les livres

〜よりしかたがない

Forme du dictionnaire +  : « il n’y a pas d’autre moyen que de… », il faut s’y résoudre.

〜のうちで

Groupe +  : « parmi, de » (, « des trois »), souvent avec .

〜がけに

Radical +  : « en passant, au moment de partir » (, « en rentrant »).

も又

Nom + () : « aussi, de même », avec insistance ; écrit (, « lui aussi »).

いまだに

() : « encore aujourd’hui, toujours », même après longtemps (, « s’en souvient encore »).

何(なん)度(ど)も読(よ)んだその手紙(てがみ)の言葉(ことば)を、さちこはいまだに覚(おぼ)えている。

Sachiko a lu et relu cette lettre : aujourd’hui encore, elle en a les mots en tête. Des lettres du Brésil

いったん

() : « une fois que » (, « une fois commencé ») ou « pour l’instant ».

〜としては

Nom +  : « pour…, en tant que… », un point de vue (, « pour ma part »).

思うように

 : « comme on le voudrait », souvent avec une négation (, « ne bouge pas comme je veux »).

〜ばと思います

Forme en -ba +  : souhait ou demande polie, « je souhaiterais que… » ().

〜という点から考えると

Nom ou forme neutre +  : « si l’on considère l’aspect… », en jugeant sur un critère.

〜のではないだろうか

Forme neutre +  : « ne serait-ce pas que… ? », une opinion avancée avec prudence.

やくせない言葉(ことば)に出会(であ)ったときこそ、二(ふた)つの文化(ぶんか)が出会(であ)うときなのではないだろうか。

Le moment où l’on rencontre un mot intraduisible, n’est-ce pas justement celui où deux cultures se rencontrent ? Les mots intraduisibles

たった(の)

() + quantité : « seulement, rien que », pour souligner le peu (, « une seule personne »).

〜気(意志)

Forme du dictionnaire +  : « l’intention, l’envie de… » (, « pas envie d’y aller » ; , « motivation »).

〜弱/〜強

Nombre + /  : « un peu moins de / un peu plus de » (, « un peu moins de trois kilos »).

たちまち

 : « en un instant, aussitôt » (, « épuisé en un rien de temps »).

何から何まで

 : « absolument tout, de A à Z », sans rien oublier.

何より

 : « plus que tout » (, « le plus important ») ;  : « rien de mieux ».

何(なに)より、自分(じぶん)の夢(ゆめ)が祖母(そぼ)の夢(ゆめ)でもあったことが、ゆいには不思議(ふしぎ)でならなかった。

Plus que tout, Yui n’en revenait pas que son rêve ait aussi été celui de sa grand-mère. La lettre d’il y a dix ans

何といっても

 : « quoi qu’on dise, avant tout », pour souligner le point décisif ().

〜ならともかく

Nom +  : « passe encore pour…, mais » (, « un enfant, passe encore, mais… »).

しかしながら

 : « cependant, néanmoins » ; version soutenue et écrite de .

あくまでも

() : « jusqu’au bout, obstinément » () ou « seulement, rien de plus » ().

なにしろ

() : « c’est que, vu que », pour la raison principale () ; aussi « de toute façon ».

Les listes de ce niveau

Questions sur la grammaire du N2

Combien de points de grammaire compte le JLPT N2 ?

Cette liste en compte 201, chacun expliqué en une ligne. Le JLPT ne donne lui-même aucun chiffre : le compte dépend de la liste que tu suis.

JLPT N2 : format, types de questions et seuil de réussite →

Existe-t-il une liste officielle de grammaire du JLPT N2 ?

Non : le JLPT ne publie plus de liste officielle de grammaire depuis 2010. Les 201 points de cette page s’appuient sur les listes N2 de JLPT Sensei, de jepang.org et de Bunpro, et sur des mots de la liste N2 de Waller qui servent de grammaire.

Comment apprendre la grammaire du JLPT N2 ?

Dans des phrases plutôt que dans une liste : 72 des 201 points ont une phrase d’exemple tirée d’une histoire gratuite, avec sa traduction et un lien vers l’histoire. Lis les histoires N2 et reviens à la liste quand une forme te pose problème.

Lire les histoires N2 →

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →