十年前の手紙 La lettre d’il y a dix ans

Un soir d’hiver, sa grand-mère rend à Yui une lettre qu’elle s’était écrite à l’âge de dix ans.
- ~12 minutes
- 19 phrases
- 810 caractères
- 87 kanji
- 1 mot N1
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N2 et des niveaux en dessous ; 1 mot du N1, signalé dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N3 ou les histoires N4.
L’histoire
二月の ある 夜、祖母の さちこが、すっかり 黄色く なった 封筒を ゆいの 前に 置いた。
Un soir de février, sa grand-mère Sachiko a posé devant Yui une enveloppe toute jaunie.
封筒には、子どもの 大きな 字で 「十年後の わたしへ」と 書いてあった。
Dessus, on lisait, d’une grosse écriture d’enfant : « À moi, dans dix ans ».
小学校 四年生の とき、「二分の一成人式」で 書いた 手紙だ。
C’était la lettre qu’elle avait écrite en CM1, pour la « cérémonie de la demi-majorité ».
十歳に なった ことを 祝う この 学校行事で、ゆいたちは 将来の 夢を 一人ずつ 発表し、十年後の 自分に 手紙を 書いたのだった。
À cette fête d’école qui célèbre les dix ans, Yui et ses camarades avaient présenté à tour de rôle leur rêve d’avenir, puis chacun s’était écrit une lettre pour dans dix ans.
「十年 たったら、一緒に 開けようね」と 言って 祖母に 預けた ことなど、ゆいは とっくに 忘れていた。
Yui avait depuis longtemps oublié l’avoir confiée à sa grand-mère en lui disant : « Dans dix ans, on l’ouvrira ensemble. »
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Dix ans, cela paraît long, mais une fois qu’ils sont passés, c’est bien court.
十年後の わたしへ。わたしの ゆめは、図書館の 人に なる ことです。
À moi, dans dix ans. Mon rêve, c’est de travailler à la bibliothèque.
だって、図書館には 本が いっぱい あって、いくら 読んでも お金が かからないからです。
Parce qu’à la bibliothèque, il y a plein de livres, et on peut en lire autant qu’on veut, ça ne coûte rien.
お母さんには 「夜ふかしして 本ばかり 読んでいては、目が 悪く なるよ」と 言われるけど、やめられません。
Maman me dit : « À force de veiller pour lire tout le temps, tu vas t’abîmer les yeux », mais je n’arrive pas à m’arrêter.
今日は、見に 来てくれた おばあちゃんにも 子どもの ころの ゆめを 聞きたかったけど、どきどきして 聞けませんでした。
Aujourd’hui, mamie est venue me voir, et je voulais lui demander à elle aussi quel était son rêve quand elle était petite, mais mon cœur battait trop fort et je n’ai pas pu.
十年後の わたしは、もう 聞きましたか。
Et moi, dans dix ans, je le lui ai déjà demandé ?
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
En voyant les caractères mal écrits çà et là, Yui n’a pas pu s’empêcher de rire, mais la dernière question, elle, ne cessait de la tracasser.
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
Petite, elle se faisait lire des livres chaque soir par sa grand-mère, et, même devenue grande, elle lui avait demandé conseil pour un oui ou pour un non ; pourtant, cela, elle ne le lui avait jamais demandé.
ゆいは 少し ためらってから、「おばあちゃん、子どもの ころの 夢って、何だったの?」と 聞いた。
Après une petite hésitation, Yui a demandé : « Mamie, quand tu étais petite, c’était quoi, ton rêve ? »
祖母は おどろいた 顔を したが、やがて 「図書館で 働きたかったんだよ」と、恥ずかしそうに 笑った。
Sa grand-mère a eu l’air surprise, puis elle a fini par dire avec un sourire gêné : « Je voulais travailler dans une bibliothèque. »
「高校を 出たら 家の 仕事を 手伝う ことに なって、あきらめたけどね。ゆいが 本を 読んでいる すがたを 見るにつけ、昔の 自分を 思い出していたよ」
« Après le lycée, j’ai dû aider dans l’affaire familiale, alors j’ai renoncé. Chaque fois que je te voyais lire, je repensais à la jeune fille que j’étais. »
「だから、ゆいが 図書館で 働くと 言った ときは、どんなに うれしかったことか」と、祖母は 封筒の 字を 指で そっと なでた。
« Alors, quand tu m’as dit que tu allais travailler à la bibliothèque, si tu savais comme j’étais heureuse ! » Et sa grand-mère a doucement passé le doigt sur l’écriture de l’enveloppe.
何より、自分の 夢が 祖母の 夢でも あった ことが、ゆいには 不思議で ならなかった。
Plus que tout, Yui n’en revenait pas que son rêve ait aussi été celui de sa grand-mère.
子どもというのは、大人が 思っているより ずっと、そばに いる 人の ことを 見ている ものだ。
Les enfants, au fond, observent ceux qui vivent près d’eux bien plus que les adultes ne le croient.
As-tu bien compris ?
-
1 十歳の ゆいが 図書館の 人に なりたかったのは、なぜか。
Pourquoi Yui, à dix ans, voulait-elle travailler à la bibliothèque ?
Voir la réponse
Réponse : 2. たくさんの 本を、お金を 使わずに 読めるから。 Parce qu’on peut y lire beaucoup de livres sans dépenser d’argent.
-
2 十歳の ゆいが、二分の一成人式の 日に できなかった ことは 何か。
Qu’est-ce que Yui, à dix ans, n’a pas pu faire le jour de la fête ?
Voir la réponse
Réponse : 4. 祖母に、子どもの ころの 夢を 聞く こと Demander à sa grand-mère son rêve d’enfant.
-
3 祖母が 「どんなに うれしかったことか」と 言ったのは、なぜか。
Pourquoi la grand-mère dit-elle « si tu savais comme j’étais heureuse » ?
Voir la réponse
Réponse : 1. ゆいが、祖母が 昔 あきらめた 仕事を 始めたから。 Parce que Yui a commencé le métier auquel sa grand-mère avait jadis renoncé.

Histoire suivante
火と本
Le feu et les livres
Une nouvelle bibliothécaire voudrait que Hinoko quitte la bibliothèque. Puis vient un soir de typhon.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜ものだ Forme neutre + ものだ : « c’est ainsi que… » (vérité générale, sentiment) ou « il faut ».
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Dix ans, cela paraît long, mais une fois qu’ils sont passés, c’est bien court.
-
〜てならない Forme en -te + ならない : « terriblement, ne pas pouvoir s’empêcher de ressentir » (不思議でならない).
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
En voyant les caractères mal écrits çà et là, Yui n’a pas pu s’empêcher de rire, mais la dernière question, elle, ne cessait de la tracasser.
-
〜につけ Forme du dictionnaire + につけ : « chaque fois que… », avec un sentiment qui revient (見るにつけ).
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
Petite, elle se faisait lire des livres chaque soir par sa grand-mère, et, même devenue grande, elle lui avait demandé conseil pour un oui ou pour un non ; pourtant, cela, elle ne le lui avait jamais demandé.
Grammaire JLPT N2 : 201 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 116 mots
- 二 に
- deux
- 月 がつ
- mois (après un nombre) : 二月 = « février », 三月 = « mars »
- ある
- un certain, une certaine (dans un récit)
- 夜 よる
- nuit, soir
- 祖母 そぼ
- grand-mère (la sienne, quand on en parle à quelqu’un d’extérieur ; ou dans un récit)
- すっかり
- complètement, tout à fait
- 黄色い きいろい
- jaune
- なる
- devenir
- 封筒 ふうとう
- enveloppe
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 置く おく
- poser, laisser (quelque part)
- 子供 こども
- enfant ; 子どもの とき = « quand j’étais petit »
- 大きな おおきな
- grand (toujours placé devant un nom)
- 字 じ
- lettre, caractère (écrit) ; écriture (de quelqu’un) ; 大きな 字で = « en grosses lettres »
- 十 じゅう
- dix
- 年 ねん
- an, année (compteur) : 五十年 = « cinquante ans »
- 後 ご
- (après une durée) plus tard, dans… : 十年後 = « dix ans plus tard »
- わたし
- je, moi
- 書く かく
- écrire
- 小学校 しょうがっこう
- école primaire (six ans, de 6 à 12 ans)
- 四 よん
- quatre
- 年生 ねんせい
- (après un nombre) élève de … année : 四年生 = « élève de quatrième année » (à l’école primaire : CM1)
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 二分の一成人式 にぶんのいちせいじんしき N1
- « cérémonie de la demi-majorité » : fête d’école des dix ans (en CM1)
- 手紙 てがみ
- lettre
- 歳 さい
- an (pour l’âge) : 六さい = « six ans »
- 祝う いわう
- fêter, célébrer
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- 学校 がっこう
- école
- 行事 ぎょうじ
- cérémonie, événement (fixé par la tradition ou le calendrier)
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- 将来 しょうらい
- l’avenir (d’une personne) ; 将来の 夢 = « ce qu’on veut faire plus tard »
- 夢 ゆめ
- rêve
- 一人 ひとり
- une personne ; seul, seule (一人で, いつも 一人)
- ずつ
- à la fois : すこしずつ = « petit à petit »
- 発表 はっぴょう
- présentation (devant d’autres), annonce ; 発表する = présenter, annoncer
- する
- faire
- 自分 じぶん
- soi-même ; じぶんの = « son propre »
- たつ
- passer, s’écouler (le temps)
- 一緒に いっしょに
- ensemble
- 開ける あける
- ouvrir
- 言う いう
- dire
- 預ける あずける
- confier, déposer (à garder)
- とっくに
- depuis longtemps (déjà)
- 忘れる わすれる
- oublier
- 長い ながい
- long
- 過ぎる すぎる
- passer (le temps) ; dépasser
- 短い みじかい
- court
- 図書館 としょかん
- bibliothèque (le lieu)
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- だって
- (en tête de phrase) parce que, c’est que
- 本 ほん
- livre
- いっぱい
- plein, beaucoup
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- いくら
- (いくら〜ても) avoir beau…, peu importe combien…
- 読む よむ
- lire
- お金 おかね
- argent
- かかる
- (電話が かかる) recevoir un appel ; (temps, argent) prendre, coûter
- お母さん おかあさん
- mère ; « maman » (un enfant parle aussi ainsi de la sienne)
- 夜更かし よふかし
- fait de veiller tard ; 夜更かしする = se coucher tard
- 目 め
- œil, yeux
- 悪い わるい
- mauvais
- やめる
- arrêter (de faire), abandonner
- 今日 きょう
- aujourd’hui
- 見る みる
- regarder, voir
- 来る くる
- venir
- おばあちゃん
- mamie (pour appeler sa grand-mère)
- ころ
- époque, moment ; 小さい ころ = « quand j’étais petit »
- 聞く きく
- écouter ; demander
- どきどき
- (le cœur) qui bat fort ; どきどきする = avoir le trac, être tout ému
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- 所々 ところどころ
- çà et là, par endroits
- 間違い まちがい
- erreur, faute ; 字の 間違い = « caractère mal écrit »
- 思わず おもわず
- sans le vouloir, malgré soi
- 笑う わらう
- rire, sourire
- 最後 さいご
- dernier ; la fin
- 質問 しつもん
- question
- 気になる きになる
- intriguer, préoccuper ; ne pas sortir de la tête
- 小さい ちいさい
- petit
- 毎晩 まいばん
- tous les soirs
- 大きい おおきい
- grand, gros
- 何か なにか
- quelque chose ; (〜か何か) … ou quelque chose comme ça
- 相談 そうだん
- fait de demander conseil ; 相談する = demander conseil, consulter
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- こと
- chose, fait ; いい こと = « une bonne chose »
- 一度 いちど
- une fois ; (一度も + négation) pas une seule fois
- 少し すこし
- un peu
- ためらう
- hésiter (avant de faire ou de dire quelque chose)
- 何 なん
- quoi ; combien (devant un compteur : 何まい = « combien »)
- おどろく
- être surpris, s’étonner
- 顔 かお
- visage
- やがて
- bientôt, peu après ; à la longue
- 働く はたらく
- travailler
- 恥ずかしい はずかしい
- avoir honte ; être gêné, intimidé
- 高校 こうこう
- lycée
- 出る でる
- finir (une école), en sortir diplômé : 大学を 出る = « faire l’université jusqu’au diplôme »
- 家 いえ
- maison
- 仕事 しごと
- travail
- 手伝う てつだう
- aider (quelqu’un à faire quelque chose)
- あきらめる
- renoncer à, abandonner (un projet, un rêve)
- すがた
- silhouette, apparence (de quelqu’un)
- 昔 むかし
- autrefois, jadis
- 思い出す おもいだす
- se rappeler, se souvenir de
- だから
- c’est pourquoi, alors
- どんなに
- combien, à quel point ; (どんなに〜ても) avoir beau…
- うれしい
- content, heureux (de quelque chose)
- 指 ゆび
- doigt
- そっと
- doucement, discrètement
- なでる
- caresser (de la main), passer doucement la main sur
- 何より なにより
- plus que tout, avant tout
- 不思議 ふしぎ
- étrange, mystérieux ; 不思議でならない = « ne pas en revenir »
- 大人 おとな
- adulte, grande personne
- 思う おもう
- penser, croire
- ずっと
- (dans une comparaison) bien plus, de loin
- そば
- à côté, tout près
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)