十年前の手紙 Der Brief von vor zehn Jahren

An einem Winterabend gibt Yuis Großmutter ihr einen Brief zurück, den sie mit zehn Jahren an sich selbst geschrieben hat.
- ~12 Minuten
- 19 Sätze
- 810 Zeichen
- 87 Kanji
- 1 N1-Wort
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N2 und den Niveaus darunter abgeglichen; 1 Wort aus N1, im Wortschatz markiert. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N3-Geschichten oder den N4-Geschichten.
Die Geschichte
二月の ある 夜、祖母の さちこが、すっかり 黄色く なった 封筒を ゆいの 前に 置いた。
Eines Abends im Februar legte Yuis Großmutter Sachiko einen völlig vergilbten Umschlag vor Yui hin.
封筒には、子どもの 大きな 字で 「十年後の わたしへ」と 書いてあった。
Auf dem Umschlag stand in großer Kinderschrift: „An mich in zehn Jahren“.
小学校 四年生の とき、「二分の一成人式」で 書いた 手紙だ。
Es war der Brief, den sie in der vierten Klasse der Grundschule bei der „Feier zur halben Volljährigkeit“ geschrieben hatte.
十歳に なった ことを 祝う この 学校行事で、ゆいたちは 将来の 夢を 一人ずつ 発表し、十年後の 自分に 手紙を 書いたのだった。
Bei diesem Schulfest, mit dem man feierte, dass man zehn geworden war, hatten Yui und ihre Mitschüler der Reihe nach ihre Zukunftsträume vorgestellt und einen Brief an ihr Ich in zehn Jahren geschrieben.
「十年 たったら、一緒に 開けようね」と 言って 祖母に 預けた ことなど、ゆいは とっくに 忘れていた。
Dass sie ihn damals mit den Worten „In zehn Jahren machen wir ihn zusammen auf“ ihrer Großmutter zum Aufbewahren gegeben hatte, hatte Yui längst vergessen.
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Zehn Jahre kommen einem lang vor, doch wenn sie erst einmal vorbei sind, sind sie ganz kurz.
十年後の わたしへ。わたしの ゆめは、図書館の 人に なる ことです。
An mich in zehn Jahren. Mein Traum ist es, in der Bibliothek zu arbeiten.
だって、図書館には 本が いっぱい あって、いくら 読んでも お金が かからないからです。
Denn in der Bibliothek gibt es ganz viele Bücher, und egal, wie viele man liest, es kostet kein Geld.
お母さんには 「夜ふかしして 本ばかり 読んでいては、目が 悪く なるよ」と 言われるけど、やめられません。
Mama sagt immer: „Wenn du so lange aufbleibst und nur Bücher liest, werden deine Augen schlecht“, aber ich kann nicht aufhören.
今日は、見に 来てくれた おばあちゃんにも 子どもの ころの ゆめを 聞きたかったけど、どきどきして 聞けませんでした。
Heute ist Oma gekommen, um mir zuzuschauen. Ich wollte sie auch fragen, was ihr Traum war, als sie klein war, aber mein Herz hat so doll geklopft, dass ich es nicht fragen konnte.
十年後の わたしは、もう 聞きましたか。
Du, mein Ich in zehn Jahren: Hast du sie schon gefragt?
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
Als Yui die falsch geschriebenen Schriftzeichen sah, die es hier und da gab, musste sie unwillkürlich lachen, aber die letzte Frage ging ihr nicht mehr aus dem Kopf.
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
Als sie klein war, hatte ihr die Großmutter jeden Abend Bücher vorgelesen, und auch als sie größer geworden war, hatte sie sich bei jeder Gelegenheit bei ihr Rat geholt; und doch hatte sie nach genau diesem einen nie gefragt.
ゆいは 少し ためらってから、「おばあちゃん、子どもの ころの 夢って、何だったの?」と 聞いた。
Nach kurzem Zögern fragte Yui: „Oma, was war eigentlich dein Traum, als du klein warst?“
祖母は おどろいた 顔を したが、やがて 「図書館で 働きたかったんだよ」と、恥ずかしそうに 笑った。
Ihre Großmutter machte ein überraschtes Gesicht, doch dann lächelte sie verlegen und sagte: „Ich wollte in einer Bibliothek arbeiten.“
「高校を 出たら 家の 仕事を 手伝う ことに なって、あきらめたけどね。ゆいが 本を 読んでいる すがたを 見るにつけ、昔の 自分を 思い出していたよ」
„Nach der Oberschule musste ich im Familienbetrieb mithelfen, also habe ich den Traum aufgegeben. Aber immer, wenn ich dich beim Lesen gesehen habe, musste ich an mich von damals denken.“
「だから、ゆいが 図書館で 働くと 言った ときは、どんなに うれしかったことか」と、祖母は 封筒の 字を 指で そっと なでた。
„Deshalb habe ich mich gefreut, als du gesagt hast, du würdest in der Bibliothek arbeiten. Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr!“, sagte die Großmutter und strich mit dem Finger sanft über die Schrift auf dem Umschlag.
何より、自分の 夢が 祖母の 夢でも あった ことが、ゆいには 不思議で ならなかった。
Vor allem konnte Yui sich nicht genug darüber wundern, dass ihr eigener Traum zugleich der ihrer Großmutter gewesen war.
子どもというのは、大人が 思っているより ずっと、そばに いる 人の ことを 見ている ものだ。
Kinder beobachten die Menschen in ihrer Nähe viel genauer, als Erwachsene meinen.
Alles verstanden?
-
1 十歳の ゆいが 図書館の 人に なりたかったのは、なぜか。
Warum wollte die zehnjährige Yui in der Bibliothek arbeiten?
Lösung anzeigen
Lösung: 2. たくさんの 本を、お金を 使わずに 読めるから。 Weil man dort viele Bücher lesen kann, ohne Geld auszugeben.
-
2 十歳の ゆいが、二分の一成人式の 日に できなかった ことは 何か。
Was konnte die zehnjährige Yui am Tag der Feier zur halben Volljährigkeit nicht tun?
Lösung anzeigen
Lösung: 4. 祖母に、子どもの ころの 夢を 聞く こと Ihre Großmutter nach ihrem Kindheitstraum zu fragen
-
3 祖母が 「どんなに うれしかったことか」と 言ったのは、なぜか。
Warum sagte die Großmutter, Yui könne sich gar nicht vorstellen, wie sehr sie sich gefreut habe?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. ゆいが、祖母が 昔 あきらめた 仕事を 始めたから。 Weil Yui die Arbeit begonnen hatte, die ihre Großmutter einst aufgegeben hatte.

Nächste Geschichte
火と本
Feuer und Bücher
Eine neue Bibliothekarin möchte, dass Hinoko die Bibliothek verlässt. Dann kommt der Abend, an dem ein Taifun aufzieht.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜ものだ Einfache Form + ものだ: „so ist das nun mal“ (allgemeine Wahrheit, Gefühl) oder „man sollte“.
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Zehn Jahre kommen einem lang vor, doch wenn sie erst einmal vorbei sind, sind sie ganz kurz.
-
〜てならない te-Form + ならない: „furchtbar, man kann nicht anders, als … zu fühlen“ (不思議でならない).
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
Als Yui die falsch geschriebenen Schriftzeichen sah, die es hier und da gab, musste sie unwillkürlich lachen, aber die letzte Frage ging ihr nicht mehr aus dem Kopf.
-
〜につけ Wörterbuchform + につけ: „jedes Mal, wenn …“, mit einem wiederkehrenden Gefühl (見るにつけ).
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
Als sie klein war, hatte ihr die Großmutter jeden Abend Bücher vorgelesen, und auch als sie größer geworden war, hatte sie sich bei jeder Gelegenheit bei ihr Rat geholt; und doch hatte sie nach genau diesem einen nie gefragt.
Wortschatz 116 Wörter
- 二 に
- zwei
- 月 がつ
- Monat (nach einer Zahl): 二月 = „Februar“, 三月 = „März“
- ある
- ein gewisser, irgendein (in einer Erzählung)
- 夜 よる
- Nacht, Abend
- 祖母 そぼ
- Großmutter (die eigene, wenn man mit jemandem außerhalb der Familie spricht; oder in einer Erzählung)
- すっかり
- völlig, ganz und gar
- 黄色い きいろい
- gelb
- なる
- werden
- 封筒 ふうとう
- Briefumschlag
- 前 まえ
- vor, vorne; vorher (入る 前に = „bevor man hineingeht“)
- 置く おく
- hinlegen, abstellen (irgendwo)
- 子供 こども
- Kind; 子どもの とき = „als ich klein war“
- 大きな おおきな
- groß (steht immer vor einem Nomen)
- 字 じ
- Buchstabe, Schriftzeichen; Handschrift; 大きな 字で = „in großen Buchstaben“
- 十 じゅう
- zehn
- 年 ねん
- Jahr (Zählwort): 五十年 = „fünfzig Jahre“
- 後 ご
- (nach einer Zeitspanne) später, in …: 十年後 = „zehn Jahre später“
- わたし
- ich
- 書く かく
- schreiben
- 小学校 しょうがっこう
- Grundschule (sechs Jahre, von 6 bis 12)
- 四 よん
- vier
- 年生 ねんせい
- (nach einer Zahl) Schüler im …. Schuljahr: 四年生 = „Schüler der vierten Klasse“
- とき
- Zeitpunkt; 〜とき = „als …, wenn …“
- 二分の一成人式 にぶんのいちせいじんしき N1
- „Feier zur halben Volljährigkeit“: Schulfest für Zehnjährige (4. Klasse)
- 手紙 てがみ
- Brief
- 歳 さい
- Jahr (beim Alter): 六さい = „sechs Jahre alt“
- 祝う いわう
- feiern, ein freudiges Ereignis begehen
- この
- dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
- 学校 がっこう
- Schule
- 行事 ぎょうじ
- Zeremonie, Veranstaltung (durch Tradition oder Kalender festgelegt)
- たち
- (nach einem Nomen) bildet den Plural: どうぶつたち = „die Tiere“
- 将来 しょうらい
- Zukunft (eines Menschen); 将来の 夢 = „was man später werden will, Zukunftstraum“
- 夢 ゆめ
- Traum
- 一人 ひとり
- eine Person; allein (一人で, いつも 一人)
- ずつ
- jeweils: すこしずつ = „Stück für Stück“
- 発表 はっぴょう
- Vortrag, Bekanntgabe; 発表する = „vortragen, bekannt geben“
- する
- machen, tun
- 自分 じぶん
- selbst; じぶんの = „eigen“
- たつ
- vergehen (Zeit)
- 一緒に いっしょに
- zusammen
- 開ける あける
- öffnen
- 言う いう
- sagen
- 預ける あずける
- zur Aufbewahrung abgeben, hinterlegen
- とっくに
- längst, schon lange
- 忘れる わすれる
- vergessen
- 長い ながい
- lang
- 過ぎる すぎる
- vergehen (Zeit); vorbeigehen, überschreiten
- 短い みじかい
- kurz
- 図書館 としょかん
- Bibliothek, Bücherei
- 人 ひと
- Mensch, Person; ゆうびんきょくの 人 = „der Postangestellte“
- だって
- (am Satzanfang) denn, weil, na ja
- 本 ほん
- Buch
- いっぱい
- voll; viel, viele
- ある
- es gibt, sich befinden (für Dinge)
- いくら
- (いくら〜ても) wie sehr … auch, egal wie …
- 読む よむ
- lesen
- お金 おかね
- Geld
- かかる
- (電話が かかる) ein Anruf kommt herein; (Zeit, Geld) dauern, kosten
- お母さん おかあさん
- Mutter; „Mama“ (so nennt auch ein Kind die eigene)
- 夜更かし よふかし
- langes Aufbleiben; 夜更かしする = „lange aufbleiben“
- 目 め
- Auge, Augen
- 悪い わるい
- schlecht
- やめる
- aufhören (mit etwas), aufgeben
- 今日 きょう
- heute
- 見る みる
- ansehen, sehen
- 来る くる
- kommen
- おばあちゃん
- Oma (als Anrede)
- ころ
- Zeit, Tage; 小さい ころ = „als ich klein war“
- 聞く きく
- hören, zuhören; fragen
- どきどき
- (Herz) heftig klopfend; どきどきする = „Herzklopfen haben, aufgeregt sein“
- もう
- schon; (mit Verneinung) nicht mehr
- 所々 ところどころ
- hier und da, stellenweise
- 間違い まちがい
- Fehler, Irrtum; 字の 間違い = „falsch geschriebenes Zeichen“
- 思わず おもわず
- unwillkürlich, ohne es zu wollen
- 笑う わらう
- lachen, lächeln
- 最後 さいご
- letzter; das Ende
- 質問 しつもん
- Frage
- 気になる きになる
- keine Ruhe lassen, beschäftigen; nicht aus dem Kopf gehen
- 小さい ちいさい
- klein
- 毎晩 まいばん
- jeden Abend
- 大きい おおきい
- groß
- 何か なにか
- etwas; (〜か何か) … oder so etwas
- 相談 そうだん
- Beratung, Rücksprache; 相談する = „um Rat fragen, besprechen“
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- こと
- Sache, Ding; いい こと = „etwas Gutes“
- 一度 いちど
- einmal; (一度も + Verneinung) kein einziges Mal
- 少し すこし
- ein bisschen
- ためらう
- zögern (etwas zu tun oder zu sagen)
- 何 なん
- was; wie viele (vor einem Zählwort: 何まい = „wie viele“)
- おどろく
- überrascht sein, staunen
- 顔 かお
- Gesicht
- やがて
- bald, kurz darauf; mit der Zeit
- 働く はたらく
- arbeiten
- 恥ずかしい はずかしい
- peinlich; verlegen, schüchtern
- 高校 こうこう
- Oberschule
- 出る でる
- (eine Schule, Universität) abschließen: 大学を 出る = „die Universität abschließen“
- 家 いえ
- Haus, Zuhause
- 仕事 しごと
- Arbeit, Job
- 手伝う てつだう
- helfen (jemandem bei etwas)
- あきらめる
- aufgeben, verzichten auf (einen Plan, einen Traum)
- すがた
- Gestalt, Erscheinung (einer Person)
- 昔 むかし
- früher, vor langer Zeit
- 思い出す おもいだす
- sich erinnern an, einfallen
- だから
- deshalb, darum
- どんなに
- wie (sehr); (どんなに〜ても) so sehr … auch, egal wie …
- うれしい
- froh, glücklich (über etwas)
- 指 ゆび
- Finger
- そっと
- leise, behutsam
- なでる
- streicheln, sanft darüberstreichen
- 何より なにより
- mehr als alles andere, vor allem
- 不思議 ふしぎ
- seltsam, rätselhaft; 不思議でならない = „sich nicht genug wundern können“
- 大人 おとな
- Erwachsener, Erwachsene
- 思う おもう
- denken, glauben
- ずっと
- (in einem Vergleich) viel mehr, bei Weitem
- そば
- neben, nahe bei
- いる
- da sein, sich befinden (Lebewesen)