十年前の手紙 A carta de dez anos atrás

Numa noite de inverno, a avó de Yui lhe devolve uma carta que ela escreveu para si mesma aos dez anos.
- ~12 minutos
- 19 frases
- 810 caracteres
- 87 kanji
- 1 palavra N1
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N2 e dos níveis abaixo; 1 palavra do N1, sinalizada no vocabulário. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N3 ou as histórias N4.
A história
二月の ある 夜、祖母の さちこが、すっかり 黄色く なった 封筒を ゆいの 前に 置いた。
Numa noite de fevereiro, a avó, Sachiko, pôs diante de Yui um envelope todo amarelado.
封筒には、子どもの 大きな 字で 「十年後の わたしへ」と 書いてあった。
No envelope estava escrito, em letras grandes de criança: “Para mim, daqui a dez anos”.
小学校 四年生の とき、「二分の一成人式」で 書いた 手紙だ。
Era a carta que ela tinha escrito, no quarto ano da escola primária, na “cerimônia de meia maioridade”.
十歳に なった ことを 祝う この 学校行事で、ゆいたちは 将来の 夢を 一人ずつ 発表し、十年後の 自分に 手紙を 書いたのだった。
Nesse evento escolar que celebra os dez anos de idade, Yui e os colegas tinham apresentado, um de cada vez, o seu sonho para o futuro e escrito uma carta para si mesmos dali a dez anos.
「十年 たったら、一緒に 開けようね」と 言って 祖母に 預けた ことなど、ゆいは とっくに 忘れていた。
Yui já tinha esquecido havia muito tempo que a entregara à avó, dizendo: “Daqui a dez anos, vamos abrir juntas, tá?”
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Dez anos parecem longos, mas, depois que passam, são curtos.
十年後の わたしへ。わたしの ゆめは、図書館の 人に なる ことです。
Para mim, daqui a dez anos. O meu sonho é trabalhar na biblioteca.
だって、図書館には 本が いっぱい あって、いくら 読んでも お金が かからないからです。
É que na biblioteca tem um monte de livros e, por mais que a gente leia, não custa dinheiro.
お母さんには 「夜ふかしして 本ばかり 読んでいては、目が 悪く なるよ」と 言われるけど、やめられません。
A mamãe me diz: “Se você fica acordada até tarde só lendo livros, vai estragar a vista”, mas eu não consigo parar.
今日は、見に 来てくれた おばあちゃんにも 子どもの ころの ゆめを 聞きたかったけど、どきどきして 聞けませんでした。
Hoje a vovó veio me ver, e eu queria perguntar a ela também qual era o sonho dela quando era criança, mas fiquei com o coração disparado e não consegui.
十年後の わたしは、もう 聞きましたか。
E eu, daqui a dez anos, já perguntei?
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
Ao ver os erros de escrita espalhados aqui e ali, Yui não pôde deixar de rir, mas não conseguia parar de pensar na última pergunta.
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
Quando era pequena, a avó lia livros para ela todas as noites e, mesmo depois de crescida, ela sempre pedira conselho à avó em qualquer assunto; no entanto, justamente isso ela nunca tinha perguntado.
ゆいは 少し ためらってから、「おばあちゃん、子どもの ころの 夢って、何だったの?」と 聞いた。
Depois de hesitar um pouco, Yui perguntou: “Vovó, qual era o seu sonho quando você era criança?”
祖母は おどろいた 顔を したが、やがて 「図書館で 働きたかったんだよ」と、恥ずかしそうに 笑った。
A avó fez uma cara de surpresa, mas logo disse, com um sorriso tímido: “Eu queria trabalhar numa biblioteca.”
「高校を 出たら 家の 仕事を 手伝う ことに なって、あきらめたけどね。ゆいが 本を 読んでいる すがたを 見るにつけ、昔の 自分を 思い出していたよ」
“Quando terminei o ensino médio, tive de ajudar no negócio da família e acabei desistindo. Mas toda vez que via você lendo, eu me lembrava de mim mesma naquela época.”
「だから、ゆいが 図書館で 働くと 言った ときは、どんなに うれしかったことか」と、祖母は 封筒の 字を 指で そっと なでた。
“Por isso, quando você disse que ia trabalhar na biblioteca, nem imagina como fiquei feliz!” A avó passou o dedo de leve sobre a letra do envelope.
何より、自分の 夢が 祖母の 夢でも あった ことが、ゆいには 不思議で ならなかった。
Mais do que tudo, Yui não parava de se espantar com o fato de que o sonho dela tivesse sido também o da avó.
子どもというのは、大人が 思っているより ずっと、そばに いる 人の ことを 見ている ものだ。
As crianças observam as pessoas que estão perto delas muito mais do que os adultos imaginam.
Você entendeu?
-
1 十歳の ゆいが 図書館の 人に なりたかったのは、なぜか。
Por que Yui, aos dez anos, queria trabalhar na biblioteca?
Ver a resposta
Resposta: 2. たくさんの 本を、お金を 使わずに 読めるから。 Porque lá dá para ler muitos livros sem gastar dinheiro.
-
2 十歳の ゆいが、二分の一成人式の 日に できなかった ことは 何か。
O que Yui, aos dez anos, não conseguiu fazer no dia da cerimônia?
Ver a resposta
Resposta: 4. 祖母に、子どもの ころの 夢を 聞く こと perguntar à avó qual era o seu sonho de infância
-
3 祖母が 「どんなに うれしかったことか」と 言ったのは、なぜか。
Por que a avó disse “você nem imagina como fiquei feliz”?
Ver a resposta
Resposta: 1. ゆいが、祖母が 昔 あきらめた 仕事を 始めたから。 Porque Yui começou o trabalho que a avó havia abandonado.

Próxima história
火と本
O fogo e os livros
Uma nova bibliotecária quer que Hinoko deixe a biblioteca. Então chega uma noite de tufão.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜ものだ Forma simples + ものだ: “as coisas são assim” (verdade geral, sentimento) ou “deve-se”.
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Dez anos parecem longos, mas, depois que passam, são curtos.
-
〜てならない Forma -te + ならない: “demais, não conseguir deixar de sentir” (不思議でならない).
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
Ao ver os erros de escrita espalhados aqui e ali, Yui não pôde deixar de rir, mas não conseguia parar de pensar na última pergunta.
-
〜につけ Forma de dicionário + につけ: “toda vez que…”, com um sentimento que volta (見るにつけ).
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
Quando era pequena, a avó lia livros para ela todas as noites e, mesmo depois de crescida, ela sempre pedira conselho à avó em qualquer assunto; no entanto, justamente isso ela nunca tinha perguntado.
Vocabulário 116 palavras
- 二 に
- dois
- 月 がつ
- mês (depois de um número): 二月 = “fevereiro”, 三月 = “março”
- ある
- um certo, uma certa (numa narrativa)
- 夜 よる
- noite
- 祖母 そぼ
- avó (a própria, quando se fala dela a alguém de fora; ou numa narrativa)
- すっかり
- completamente
- 黄色い きいろい
- amarelo
- なる
- tornar-se, ficar
- 封筒 ふうとう
- envelope
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- 置く おく
- pôr, deixar (em algum lugar)
- 子供 こども
- criança; 子どもの とき = “quando era criança”
- 大きな おおきな
- grande (sempre antes de um substantivo)
- 字 じ
- letra, caractere (escrito); letra de alguém (a caligrafia); 大きな 字で = “em letras grandes”
- 十 じゅう
- dez
- 年 ねん
- ano (contador): 五十年 = “cinquenta anos”
- 後 ご
- (depois de um período) depois, mais tarde: 十年後 = “dez anos depois”
- わたし
- eu, mim
- 書く かく
- escrever
- 小学校 しょうがっこう
- escola primária (seis anos, dos 6 aos 12 anos)
- 四 よん
- quatro
- 年生 ねんせい
- (depois de um número) aluno do …º ano: 四年生 = “aluno do quarto ano”
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- 二分の一成人式 にぶんのいちせいじんしき N1
- “cerimônia de meia maioridade”: evento escolar para crianças de dez anos (4º ano)
- 手紙 てがみ
- carta
- 歳 さい
- ano (para a idade): 六さい = “seis anos”
- 祝う いわう
- comemorar, celebrar
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- 学校 がっこう
- escola
- 行事 ぎょうじ
- evento, cerimônia (fixado pela tradição ou pelo calendário)
- たち
- (depois de um substantivo) marca o plural: どうぶつたち = “os animais”
- 将来 しょうらい
- o futuro (de uma pessoa); 将来の 夢 = “o que se quer ser quando crescer”
- 夢 ゆめ
- sonho
- 一人 ひとり
- uma pessoa; sozinho, sozinha (一人で, いつも 一人)
- ずつ
- de cada vez: すこしずつ = “pouco a pouco”
- 発表 はっぴょう
- apresentação (diante de outras pessoas), anúncio; 発表する = apresentar, anunciar
- する
- fazer
- 自分 じぶん
- si mesmo; じぶんの = “o próprio”
- たつ
- passar (o tempo)
- 一緒に いっしょに
- juntos
- 開ける あける
- abrir
- 言う いう
- dizer
- 預ける あずける
- deixar (sob os cuidados de alguém), depositar
- とっくに
- há muito tempo (já)
- 忘れる わすれる
- esquecer
- 長い ながい
- comprido, longo
- 過ぎる すぎる
- passar (o tempo); ultrapassar
- 短い みじかい
- curto
- 図書館 としょかん
- biblioteca (o lugar)
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- だって
- (no começo da frase) porque, é que
- 本 ほん
- livro
- いっぱい
- cheio; muito, um monte de
- ある
- estar, haver (para coisas)
- いくら
- (いくら〜ても) por mais que…, não importa quanto…
- 読む よむ
- ler
- お金 おかね
- dinheiro
- かかる
- (電話が かかる) chegar uma ligação; (tempo, dinheiro) levar, custar
- お母さん おかあさん
- mãe; “mamãe” (uma criança também fala assim da própria mãe)
- 夜更かし よふかし
- o ato de ficar acordado até tarde; 夜更かしする = ficar acordado até tarde
- 目 め
- olho, olhos
- 悪い わるい
- ruim, mau
- やめる
- parar (de fazer), desistir
- 今日 きょう
- hoje
- 見る みる
- olhar, ver
- 来る くる
- vir
- おばあちゃん
- vovó (para chamar a avó)
- ころ
- época, tempo; 小さい ころ = “quando eu era pequeno”
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- どきどき
- (o coração) batendo forte; どきどきする = ficar nervoso, empolgado
- もう
- já; (com negação) não… mais
- 所々 ところどころ
- aqui e ali, em alguns pontos
- 間違い まちがい
- erro, engano; 字の 間違い = “um caractere escrito errado”
- 思わず おもわず
- sem querer, sem poder se conter
- 笑う わらう
- rir, sorrir
- 最後 さいご
- último; o fim
- 質問 しつもん
- pergunta
- 気になる きになる
- incomodar, não sair da cabeça; ficar curioso com
- 小さい ちいさい
- pequeno
- 毎晩 まいばん
- todas as noites
- 大きい おおきい
- grande
- 何か なにか
- alguma coisa; (〜か何か) … ou algo assim
- 相談 そうだん
- consulta, conversa para pedir conselho; 相談する = pedir conselho, consultar
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- こと
- coisa, fato; いい こと = “uma coisa boa”
- 一度 いちど
- uma vez; (一度も + negação) nem uma vez
- 少し すこし
- um pouco
- ためらう
- hesitar (antes de fazer ou dizer algo)
- 何 なん
- o quê; quantos (antes de um contador: 何まい = “quantos”)
- おどろく
- surpreender-se, levar um susto
- 顔 かお
- rosto
- やがて
- logo, em breve; com o tempo
- 働く はたらく
- trabalhar
- 恥ずかしい はずかしい
- com vergonha, envergonhado; tímido
- 高校 こうこう
- ensino médio (escola)
- 出る でる
- formar-se em: 大学を 出る = “formar-se na universidade”
- 家 いえ
- casa
- 仕事 しごと
- trabalho
- 手伝う てつだう
- ajudar (alguém a fazer algo)
- あきらめる
- desistir de, abandonar (um plano, um sonho)
- すがた
- figura, silhueta (de uma pessoa)
- 昔 むかし
- antigamente, há muito tempo
- 思い出す おもいだす
- lembrar-se de, recordar
- だから
- por isso, então
- どんなに
- o quanto; (どんなに〜ても) por mais que…, não importa quanto…
- うれしい
- contente, feliz (com algo)
- 指 ゆび
- dedo
- そっと
- com delicadeza, em silêncio
- なでる
- acariciar, passar a mão de leve
- 何より なにより
- mais que tudo, acima de tudo
- 不思議 ふしぎ
- estranho, misterioso; 不思議でならない = “não conseguir deixar de se espantar”
- 大人 おとな
- adulto, gente grande
- 思う おもう
- pensar, achar
- ずっと
- (numa comparação) muito mais, de longe
- そば
- ao lado, perto
- いる
- estar, haver (seres vivos)