hinoko

Vocabulário JLPT N2: a lista das 1.905 palavras

As 1.905 palavras da lista JLPT N2 de Jonathan Waller, com leitura, significado e onde nossas histórias as usam.

Sobre esta lista

Fonte: as listas do JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Desde 2010, o JLPT não publica nenhuma lista oficial de palavras (perguntas frequentes do JLPT).

O N2 é o nível do japonês escrito do dia a dia: jornais, avisos, ensaios e e-mails de trabalho. A lista N2 de Jonathan Waller tem 1.905 palavras: o vocabulário da administração e da imprensa (, , , ), a polidez formal () e os advérbios que dão nuance a um texto (, , ). 3 palavras (~, , ) ficam fora das histórias do hinoko, que não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio: continuam no programa do JLPT, e a tabela as mostra no seu lugar.

As outras 1.902 palavras aparecem todas nas histórias do hinoko: a tabela mostra, para cada uma, a frase de uma história grátis em que aparece, ou a história que a usa. No N2, a nuance importa mais do que a tradução: leia cada palavra na sua frase para ver o registro, as palavras que a acompanham, e quando uma palavra mais simples bastaria.

  • 1.902 das 1.905 palavras estão nas nossas histórias
  • 115 têm uma frase de uma história grátis
  • 3 fora das nossas histórias (bebidas alcoólicas, tabaco, suicídio), continuam no programa do JLPT
Nas nossas histórias: a frase de uma história grátis, com a palavra destacada; senão, um título, uma pergunta ou uma história Premium (cadeado).
#PalavraLeituraSignificadoNas nossas histórias
あ ↑ Índice
1相変わらずあいかわらずaikawarazucomo sempre, como de costumeUma carta de agradecimento
2アイデア; アイディアaidea; aidiaideiaAo telefone na empresa de comércio
3あいまいaimaivago, ambíguoA entrevista de Maria
4扇ぐあおぐaoguabanarOnde foi parar o geta?
5青白いあおじろいaojiroipálido, lívidoKen vai ao médico
6呆れるあきれるakireruficar pasmo, não acreditar (diante de uma bobagem)O motivo da briga
7アクセントakusentoacento tonal (de uma palavra); sotaque (de uma região)A gangue e a princesa
8あくびakubibocejo; = “bocejar”A manhã em que todos perderam a hora
9飽くまであくまでakumadeaté o fim; () apenas, estritamente: = “é só a minha opinião”A última aula
10明くる~あくる~akuru~(antes de um substantivo) seguinte: = “no dia seguinte” (estilo narrativo)A ponte da promessa
11明け方あけがたakegataamanhecer, romper do dia

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Em pouco tempo, a luz do amanhecer, vinda do leste, começou a iluminar devagar a cidade do lado de fora da janela. O hospital à noite

12憧れるあこがれるakogarerusonhar com, admirar: = “sonhar com…”A gangue e a princesa
13朝寝坊あさねぼうasanebouo perder a hora de manhã; = “perder a hora”A manhã em que todos perderam a hora
14足跡あしあとashiatopegadaPegadas na neve
15足元あしもとashimotoos pés, onde se pisaPegadas na neve
16味わうあじわうajiwausaborear, degustarUma cozinha de verão
17預かるあずかるazukarutomar conta de, ficar responsável por (o que foi confiado)

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

“Já que você ficou responsável pelo restaurante, durma pelo menos cinco horas. Caldo feito por cozinheiro exausto, o cliente também percebe.” A semana de Ken

18温まるあたたまるatatamaruesquentar-se, aquecer-se (o corpo, a comida)Uma manhã de inverno
19当たり前あたりまえatarimaenormal, natural, tido como óbvioA noite do incêndio
20あちらこちらachirakochiraaqui e ali, para todo ladoPegadas na neve
21厚かましいあつかましいatsukamashiicara de pau, descaradoUm cliente desagradável
22圧縮あっしゅくasshukucompressão: = “compactar dados”A viagem de negócios da chefe
23宛名あてなatenanome do destinatário (no envelope)A última página
24当てはまるあてはまるatehamaruaplicar-se (a), encaixarO caderno de gramática da Emma
25当てはめるあてはめるatehameruaplicar (uma regra, uma fórmula): = “colocar na fórmula”A lição de casa de Yūma
26暴れるあばれるabareruse debater, ficar violentoUm verão na fazenda
27脂あぶらaburagordura (da carne, de um caldo)A manhã dos bentôs
28あぶるaburutostar de leve (na chama)Uma cozinha de verão
29あふれるafurerutransbordar; ficar lotado: = “ficar lotado de gente”O tufão está chegando
30雨戸あまどamadoveneziana de correr (na frente das janelas, contra chuva e vento)O tufão está chegando
31甘やかすあまやかすamayakasumimar (uma criança), ser indulgente demaisO dia em que a família toda se reúne
32余るあまるamarusobrar, restarA manhã dos bentôs
33編み物あみものamimonotricô; = “tricotar”O cachecol da vovó
34あみものamimonotricô; = “tricotar”O cachecol da vovó
35編むあむamutricotar, trançarO cachecol da vovó
36危ういあやういayauiperigoso, arriscadoVamos proteger o bairro
37怪しいあやしいayashiisuspeito, estranhoPegadas na neve
38荒いあらいaraiagitado, bravo (mar, ondas); bruscoO pescador da ilha
39粗いあらいaraigrosso, frouxo; = “de ponto frouxo”O cachecol da vovó
40粗筋あらすじarasujienredo, resumo (de uma história)A gangue e a princesa
41争うあらそうarasoudisputar, brigar: = “disputar o primeiro lugar”O boato
42改めてあらためてaratametede novo, com outros olhos

私(わたし)も、「いただきます」を母(はは)に説明(せつめい)しようとして、自分(じぶん)の国(くに)の食事(しょくじ)のあいさつについて、改(あらた)めて考(かんが)えた。

Eu também, ao tentar explicar “itadakimasu” à minha mãe, passei a refletir de novo sobre as fórmulas ditas à mesa no meu país. Palavras intraduzíveis

43改めるあらためるaratamerumudar, renovar; = “de novo, mais uma vez (formal)”No guichê da prefeitura
44あらわすarawasuescrever, publicar (um livro)Como nasce um livro
45有り難いありがたいarigataialgo pelo qual se é grato: = “sou muito grato”Uma carta de agradecimento
46あれこれarekoreisto e aquilo, todo tipo de coisa: = “fazer todo tipo de pergunta”À procura de um quarto
47荒れるあれるareruficar violento (tempo, mar); ficar abandonadoO tufão está chegando
48慌ただしいあわただしいawatadashiiagitado, apressadoA manhã em que todos perderam a hora
49慌てるあわてるawateruafobar-se, entrar em pânico

さちこが電話(でんわ)をかけると、森(もり)さんはあわてた声(こえ)で「今(いま)、公民館(こうみんかん)前(まえ)からバスに乗(の)ったところだよ」と答(こた)えた。

Quando Sachiko telefonou, Mori-san respondeu, meio atrapalhado: “Acabei de pegar o ônibus, no ponto do Centro Comunitário.” O horário do ônibus

50安易あんいan'ifácil, sem pensar: = “aceitar sem pensar”A viagem de negócios da chefe
51案外あんがいangaiinesperadamente, mais do que se pensavaSora e a aritmética
52アンテナantenaantenaA eletricidade e Hinoko
い ↑ Índice
53~位~い~i(depois de um número) colocação, lugar: = “o primeiro lugar”A manhã do dia esportivo
54言い出すいいだすiidasucomeçar a dizer; ser o primeiro a dizerO motivo da briga
55言い付けるいいつけるiitsukerumandar; ( ) dedurar (para um adulto)Um dia no jardim de infância
56意義いぎigisentido, valor, significadoA última aula
57生き生きいきいきikiikicheio de vida: = “ganhar vida, animar-se”O pequeno mestre
58いきなりikinaride repente, sem avisoA noite do incêndio
59幾~いく~iku~(antes de um classificador) vários: = “por muitas noites”A ponte da promessa
60育児いくじikujicuidado com crianças pequenas, criação dos filhosManter o banho público?
61幾分いくぶんikubunum pouco, algoKen vai ao médico
62生け花いけばなikebanaikebana, arte do arranjo floralO pequeno mestre
63以後いごigodepois disso, daqui em diante: = “de agora em diante”No guichê da prefeitura
64以降いこうikoua partir de, depois de: = “depois das nove”O trem lotado
65イコールikooruigual (o sinal =)Sora e a aritmética
66勇ましいいさましいisamashiicorajoso, valenteA ponte da promessa
67衣食住いしょくじゅうishokujuuroupa, comida e moradia (o básico da vida)À procura de um quarto
68~いち (にほんいち)~ichi (nihon'ichi)(depois de um nome de lugar) o melhor de…: = “o melhor do Japão”O melhor lámen do Japão
69いちいちichiichitoda vez, por qualquer coisinhaO motivo da briga
70一応いちおうichioumais ou menos; por enquanto, por via das dúvidasAo telefone na empresa de comércio
71一段といちだんとichidantoainda mais, bem mais: = “ficar ainda mais frio”Uma manhã de inverno
72一流いちりゅうichiryuude primeira linha: = “hotel de primeira linha”O melhor lámen do Japão
73一昨日いっさくじつissakujitsuanteontem (formal, em cartas)Uma carta de agradecimento
74一昨年いっさくねんissakunenretrasado, há dois anos (formal)Uma carta de agradecimento
75一斉いっせいisseiao mesmo tempo: = “todos de uma vez”Um colega novo
76一旦いったんittanuma vez que; () a partir do momento em que…Adeus, Linha Yamasato
77一定いっていitteiconstante, fixo; = “velocidade constante”A história do vácuo
78行っていらっしゃいいっていらっしゃいitteirasshai“tenha um bom dia!” (forma completa, um pouco mais cuidadosa, de )A manhã em que todos perderam a hora
79いってきますittekimasu“estou indo!” (ao sair de casa)O telefonema de Emma
80いってまいりますittemairimasu“estou indo” (forma educada, ao sair para depois voltar)Ao telefone na empresa de comércio
81行ってらっしゃいいってらっしゃいitterasshai“tenha um bom dia!”, “até mais!” (para quem sai de casa)A manhã em que todos perderam a hora
82移転いてんitentransferência, mudança (de um escritório, de uma empresa); = “mudar-se, ser transferido”À procura de um quarto
83井戸いどidopoçoO poço do jardim
84緯度いどidolatitudeUma viagem pelo mapa
85威張るいばるibaruse fazer de importante, contar vantagemUm cliente desagradável
86嫌がるいやがるiyagarunão querer, resistir (dito de outra pessoa)Um dia no jardim de infância
87いよいよiyoiyofinalmente, enfim (chega o momento esperado)

そして、いよいよ一(いち)年(ねん)で一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い、駅前(えきまえ)の春(はる)祭(まつ)りの日(ひ)が来(き)た。

E então, finalmente, chegou o dia do festival de primavera em frente à estação, o dia do ano em que havia mais clientes. A semana de Ken

88煎るいるirutorrar (sementes, folhas de chá)Uma cozinha de verão
89炒るいるirutorrar (sementes, folhas de chá)Uma cozinha de verão
90入れ物いれものiremonorecipiente, poteO armário da cozinha
91インキinkitinta (palavra um pouco antiga; diz-se mais )A aula de caligrafia
92引力いんりょくinryokuatração, força gravitacionalA história do vácuo
う ↑ Índice
93ウーマンuuman(em compostos) mulher: = “mulher de carreira”A entrevista de Maria
94ウールuurulã (o material)O cachecol da vovó
95ウエートレスueetoresugarçoneteO melhor lámen do Japão
96植木うえきuekiarbusto, planta de jardim ou de vasoO poço do jardim
97飢えるうえるuerupassar fomeA ponte da promessa
98浮かぶうかぶukabuflutuar; aparecer, vir à menteO pescador da ilha
99浮かべるうかべるukaberufazer flutuar; (expressão) mostrar: = “sorrir”O pescador da ilha
100浮くうくukuflutuar (na água, no ar)A história do vácuo
101承るうけたまわるuketamawaru(humilde) receber (um pedido), ouvir: = “posso anotar o seu pedido?”Um cliente desagradável
102受取うけとりuketorirecibo, comprovanteA carta registrada
103受け持つうけもつukemotsuser responsável por (uma turma)Um colega novo
104薄暗いうすぐらいusuguraiescuro, pouco iluminadoPegadas na neve
105薄めるうすめるusumerudiluir (com água)A manhã dos bentôs
106打ち合わせうちあわせuchiawasereunião (para preparar algo)Ao telefone na empresa de comércio
107打ち消すうちけすuchikesunegar, desmentirA matéria do jornal
108写るうつるutsuruaparecer numa foto, sair numa imagem

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Na hora da partida, Harue tinha dado a Sachiko uma foto em que as duas apareciam lado a lado. Cartas do Brasil

109うどんudonudon (macarrão grosso de trigo); = “restaurante de udon”O melhor lámen do Japão
110うなずくunazukuassentir com a cabeça

男性(だんせい)は目(め)を丸(まる)くして、「駅(えき)を出(で)たら急(きゅう)に降(ふ)ってきて、コンビニで買(か)いました」とうなずいた。

O homem arregalou os olhos e assentiu: “Quando saí da estação, começou a chover de repente, e eu o comprei num konbini.” Três guarda-chuvas

111有無うむumupresença ou ausência: = “se há arranhões ou não”No guichê da prefeitura
112埋めるうめるumeruenterrar; preencher (um buraco)O poço do jardim
113敬ううやまうuyamaurespeitar, venerarUm dia para lembrar o avô
114裏返すうらがえすuragaesuvirar (do outro lado)A manhã dos bentôs
115裏口うらぐちuraguchiporta dos fundosPegadas na neve
116占ううらなうuranauprever (o futuro): = “ler num omikuji como será o ano”O sino da véspera de Ano-Novo
117恨みうらみuramirancor, ressentimentoSaudade da terra natal
118恨むうらむuramuguardar rancorSaudade da terra natal
119羨むうらやむurayamuinvejarSaudade da terra natal
120売上うりあげuriagevendas, faturamentoO melhor lámen do Japão
121売り上げうりあげuriagevendas, faturamentoO melhor lámen do Japão
122売り切れうりきれurikireesgotadoA liquidação da loja de departamentos
123売り切れるうりきれるurikireruesgotar-se, vender tudoA liquidação da loja de departamentos
124売行きうれゆきureyukivendas: = “vender bem”Yui e os manuscritos
125売れ行きうれゆきureyukivendas: = “vender bem”Yui e os manuscritos
126うろうろurouro() rondar, vaguearA noite do incêndio
127上~うわ~uwa~(no começo de uma palavra) superior, superfície: = “distraído, com a cabeça longe”A decisão de Yui
128運河うんがungacanalA viagem de Sachiko ao exterior
129うんとuntomuito, bastante (informal)Sora e a aritmética
え ↑ Índice
130英文えいぶんeibuntexto em inglês, frase em inglêsA aula de caligrafia
131英和えいわeiwainglês-japonês (dicionário)A aula de caligrafia
132ええとeetohã, deixa eu ver (pensando)O caderno de gramática da Emma
133液体えきたいekitailíquidoA história do vácuo
134エチケットechikettoetiqueta, boas maneirasO trem lotado
135絵の具えのぐenogutintas (para pintar)No museu de arte
136エプロンepuronaventalUma carta para o meu pai
137偉いえらいeraiimportante, admirável; (irônico) “que figurão!”O motivo da briga
138~園~えん~en(depois de um substantivo) jardim, parque: () = “zoológico”

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

“Agradecemos por sempre utilizarem os ônibus municipais. Em razão de obras na via, de 12 a 15 de outubro, os pontos ‘Centro Comunitário’ e ‘Parque Central’ terão o serviço suspenso.” O horário do ônibus

139宴会えんかいenkaibanquete, festa (refeição em grupo)A festa de despedida
140園芸えんげいengeijardinagem, horticulturaO poço do jardim
141演劇えんげきengekiteatro (a arte), arte dramáticaA gangue e a princesa
142円周えんしゅうenshuucircunferênciaA lição de casa de Yūma
143遠足えんそくensokupasseio escolar, excursão (de um dia)O dia do passeio
144延長えんちょうenchouprolongamento; = “prolongar”O torneio de tênis por equipes
145煙突えんとつentotsuchaminéA casa da avó
お ↑ Índice
146追いかけるおいかけるoikakerucorrer atrás de, perseguirUma carta da editora
147追い越すおいこすoikosuultrapassarO trem noturno
148オイルoiruóleo (para máquinas)Visita à fábrica
149応援おうえんouenapoio, torcida; = torcer porA manhã do dia esportivo
150王女おうじょoujoprincesa (filha de um rei)A gangue e a princesa
151応ずるおうずるouzururesponder (a uma pergunta, um pedido)Ao telefone na empresa de comércio
152応接おうせつousetsurecepção (de visitas); = “sala de recepção”Ao telefone na empresa de comércio
153応対おうたいoutaiatendimento (a quem liga, a um cliente)Ao telefone na empresa de comércio
154往復おうふくoufukuida e voltaO trem lotado
155欧米おうべいoubeia Europa e a América, o OcidenteUma viagem pelo mapa
156応用おうようouyouaplicação: = “exercício de aplicação”A lição de casa de Yūma
157オーケストラookesutoraorquestraO concerto no salão municipal
158おおざっぱoozappadescuidado, aproximadoO motivo da briga
159大通りおおどおりoodooriavenida, rua principalMostrando o caminho
160オートメーションootomeeshonautomação (de uma fábrica)Visita à fábrica
161大凡おおよそooyosoaproximadamente, mais ou menos; () por altoConstruindo uma casinha de cachorro
162お帰りおかえりokaeri“bem-vindo de volta!” (para quem volta para casa)A manhã em que todos perderam a hora
163おかけくださいokakekudasai“sente-se, por favor” (educado)O trabalho na livraria
164おかげさまでokagesamade“graças a você” (para dizer que está tudo bem)Uma carta de agradecimento
165おかずokazuacompanhamento (que se come com arroz)Uma cozinha de verão
166おかまいなくokamainaku“não se incomode comigo”Uma carta de agradecimento
167拝むおがむogamurezar de mãos postas, venerarO sino da véspera de Ano-Novo
168お代わりおかわりokawarimais uma porção; = “repetir”O melhor lámen do Japão
169補うおぎなうoginaucompletar, compensar (uma falta)Um avô no hospital
170お気の毒におきのどくにokinodokuni“sinto muito” (diante do infortúnio de alguém)Uma carta de agradecimento
171屋外おくがいokugaiao ar livreA manhã do dia esportivo
172送り仮名おくりがなokuriganaokurigana, os kana escritos depois do kanji (o de )A aula de caligrafia
173お元気でおげんきでogenkide“fique bem” (ao se despedir por muito tempo)A festa de despedida
174怠るおこたるokotarudescuidar (de fazer): = “descuidar de trancar”Vamos proteger o bairro
175押さえるおさえるosaerusegurar, deter: = “segurar a bola”O torneio de futebol
176お先におさきにosakiniantes (de você); = “com licença, vou indo antes”Ao telefone na empresa de comércio
177伯父おじojitio (irmão mais velho do pai ou da mãe)Um dia para lembrar o avô
178叔父おじojitio (irmão mais novo do pai ou da mãe)Um dia para lembrar o avô
179惜しいおしいoshiique pena; ! = “foi por pouco!”; = “por pouco”A manhã do dia esportivo
180伯父さんおじさんojisantio (irmão mais velho do pai ou da mãe)O pequeno mestre
181小父さんおじさんojisano senhor (um homem de meia-idade)O pequeno mestre
182叔父さんおじさんojisantio (irmão mais novo do pai ou da mãe)O pequeno mestre
183~おしまい (おわり)~oshimai (owari)fim; = “pronto, acabou”Sora e a aritmética
184お邪魔しますおじゃましますojamashimasu“com licença” (ao entrar na casa de alguém)Uma carta de agradecimento
185お世話になりましたおせわになりましたosewaninarimashita“obrigado por tudo o que fez por mim” (ao ir embora)A festa de despedida
186お大事におだいじにodaijinimelhoras (a um doente, ao se despedir)Ken vai ao médico
187落ち着くおちつくochitsukuacalmar-se, sossegarO tufão está chegando
188お出掛けおでかけodekakepasseio, saída; = “sair (para passear)”O dia em que a família toda se reúne
189お手伝いさんおてつだいさんotetsudaisanempregada domésticaA casa da avó
190脅かすおどかすodokasuassustar, dar medoPegadas na neve
191落とし物おとしものotoshimonoobjeto perdidoMostrando o caminho
192驚かすおどろかすodorokasusurpreender, espantar; assustarO dia em que a família toda se reúne
193お願いしますおねがいしますonegaishimasupor favor

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

“Meu nome é Maria. Vim do Brasil. Muito prazer.” O desenho de Maria

194各々おのおのonoonocada umO dia do passeio
195伯母おばobatia (irmã mais velha do pai ou da mãe)Um dia para lembrar o avô
196叔母おばobatia (irmã mais nova do pai ou da mãe)Um dia para lembrar o avô
197小母さんおばさんobasansenhora (de meia-idade); tiaAs portas de aço da rua comercial
198おはようohayoubom dia (de manhã, entre pessoas próximas)Pegadas na neve
199お参りおまいりomairivisita para rezar (templo, santuário, túmulo); = “ir rezar no santuário”O sino da véspera de Ano-Novo
200お待たせしましたおまたせしましたomataseshimashita“desculpe a demora” (ao servir, ao chegar)Um cliente desagradável
201お待ちくださいおまちくださいomachikudasai“aguarde, por favor” (educado)Emma na recepção
202おまちどおさまomachidoosama“obrigado por esperar” (ao servir; familiar, um pouco antiquado)Um cliente desagradável
203おめでたいomedetaifeliz, digno de comemoração: = “dia de festa”O casamento de Natsumi
204思い掛けないおもいがけないomoigakenaiinesperado, imprevistoYui e os manuscritos
205思い切りおもいきりomoikiricom toda a força, para valerA manhã do dia esportivo
206思い込むおもいこむomoikomuconvencer-se (sem razão), ter certezaPegadas na neve
207思いっ切りおもいっきりomoikkiricom toda a força (mais coloquial que )A manhã do dia esportivo
208思いっきりおもいっきりomoikkiricom toda a força (mais coloquial que )A manhã do dia esportivo
209重たいおもたいomotaipesado (dá para sentir o peso)O quarto reluzente
210お休みおやすみoyasumiboa noiteO telefonema de Emma
211おやつoyatsulanche, guloseimasO dia do passeio
212親指おやゆびoyayubipolegarO pequeno mestre
213オルガンoruganórgão (instrumento)O concerto no salão municipal
214御~おん~on~prefixo honorífico da escrita formal: (), ()A carta registrada
215恩恵おんけいonkeibenefício: = “aproveitar os benefícios de…”A eletricidade e Hinoko
216温室おんしつonshitsuestufaO poço do jardim
217温泉おんせんonsenfonte termal; banho de águas termais

おんせんには、おばあさんが一人(ひとり)いました。

Na fonte termal, havia uma senhora idosa. A primeira fonte termal

218温帯おんたいontaizona temperadaUma viagem pelo mapa
219御中おんちゅうonchuu(num envelope, depois do nome de uma empresa ou de um departamento) “aos cuidados de”A carta registrada
220女の人おんなのひとonnanohitomulher, senhoraDevolvido com trinta anos de atraso
か ↑ Índice
221~日~か~ka(depois de um número) dia do mês; número de dias: () = “dia 3; três dias”

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Faltando três dias para o fim do mês, um grande tufão se aproximou e, desde a manhã, o noticiário avisava que havia risco de queda de energia. O fogo e os livros

222~下~か~ka(depois de um substantivo) abaixo de: = “abaixo de zero”Uma manhã de inverno
223~化~か~ka(depois de um substantivo) -ização: = “mecanização”Visita à fábrica
224~科~か~ka(depois de um substantivo) matéria, departamento: = “estudos sociais (matéria escolar)”Maria no campus
225~歌~か~ka(depois de um substantivo) canção: = “canção de torcida”A manhã do dia esportivo
226蚊かkamosquitoOnde foi parar o geta?
227~画~が~ga(depois de um substantivo) pintura, quadro: = “pintura em estilo japonês”No museu de arte
228カーブkaabucurvaO trem noturno
229貝かいkaiconcha, moluscoO pescador da ilha
230~外~がい~gai(depois de um substantivo) fora de: = “fora do horário”Ao telefone na empresa de comércio
231外~がい~gai~(antes de um substantivo) estrangeiro, externo: () = “país estrangeiro”Maria no campus
232開会かいかいkaikaiabertura (de uma cerimônia, de uma reunião)A manhã do dia esportivo
233会館かいかんkaikansalão, edifício público: = “salão municipal”O concerto no salão municipal
234改札かいさつkaisatsucatracas, controle de bilhetes (na estação)O trem lotado
235解散かいさんkaisandispersão (de um grupo), fim de um passeio; = “separar-se, dispersar-se”O dia do passeio
236海水浴かいすいよくkaisuiyokubanho de mar: = “ir tomar banho de mar”Onde foi parar o geta?
237回数かいすうkaisuunúmero de vezes, frequênciaO trem lotado
238回数券かいすうけんkaisuukenbloco de bilhetes, passe de várias viagensO trem lotado
239改正かいせいkaiseirevisão, mudança (de uma regra, dos horários)O trem lotado
240快晴かいせいkaiseicéu limpo, sem nuvensA manhã do dia esportivo
241解説かいせつkaisetsuexplicação, comentário (de uma obra)No museu de arte
242改造かいぞうkaizoureforma, adaptação; = “reformar, adaptar”À procura de um quarto
243開通かいつうkaitsuuabertura (de uma linha, uma estrada, um túnel) ao tráfegoO trem noturno
244回転かいてんkaitenrotação; = “girar”A história do vácuo
245解答かいとうkaitouresposta, solução (de um exercício)Sora e a aritmética
246回答かいとうkaitouresposta (a uma pergunta, um pedido, uma pesquisa)A viagem de negócios da chefe
247外部がいぶgaibuo exterior; = “pessoa de fora (da empresa)”A viagem de negócios da chefe
248解放かいほうkaihoulibertação: = “ser libertado”Saudade da terra natal
249開放かいほうkaihouabertura (ao público): = “pátio da escola aberto ao público”Um colega novo
250海洋かいようkaiyouos oceanos, os maresUma viagem pelo mapa
251概論がいろんgaironintrodução (a uma área): = “introdução à literatura” (uma disciplina)A última aula
252却ってかえってkaettepelo contrário, antes; ainda maisUm pequeno fogo no inverno
253家屋かおくkaokucasa, imóvel residencial (língua escrita)O tufão está chegando
254係わるかかわるkakawarudizer respeito a, afetar; = “questão de vida ou morte”

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

“A luz de um farol é questão de vida ou morte para as pessoas no mar. Enquanto eu brilhava, ele também não dormia.” A história do farol

255書留かきとめkakitomecarta registradaA carta registrada
256書き取りかきとりkakitoriditado de kanji, escrever as palavras que se ouvemA aula de caligrafia
257垣根かきねkakinecerca, sebe (de bambu, de arbustos)A casa da avó
258限りかぎりkagiri() enquanto; na medida em que

「火(ひ)の大(おお)きさにかかわらず、光(ひかり)を届(とど)けねばならない夜(よる)はある。燃(も)えている限(かぎ)り、忘(わす)れないでほしい」とレンズが言(い)うと、ひのこは、「はい」と答(こた)えるように、大(おお)きくゆれた。

“Seja qual for o tamanho de um fogo, há noites em que é preciso levar a luz longe. Enquanto você arder, não esqueça isso”, disse a lente, e Hinoko bruxuleou com força, como se respondesse “sim”. A história do farol

259各~かく~kaku~(antes de um substantivo) cada: = “cada estação”O trem lotado
260架空かくうkakuuimaginário, fictício: = “uma cidade imaginária”Yui e os manuscritos
261各自かくじkakujicada um (por si), individualmenteO dia do passeio
262拡充かくじゅうkakujuuampliação (de um serviço); = “ampliar”No guichê da prefeitura
263学術がくじゅつgakujutsusaber, pesquisa acadêmica: = “o mundo acadêmico”A última aula
264各地かくちkakuchios vários lugares: = “em vários lugares”O tufão está chegando
265拡張かくちょうkakuchouampliação, alargamento; = “alargar uma estrada”As portas de aço da rua comercial
266角度かくどkakudoângulo (a sua medida em graus)A lição de casa de Yūma
267学年がくねんgakunenano escolar; sérieUm colega novo
268学部がくぶgakubufaculdade (de uma universidade): = “qual faculdade”À procura de um quarto
269格別かくべつkakubetsuexcepcional, muito especialO melhor lámen do Japão
270確率かくりつkakuritsuprobabilidadeO tufão está chegando
271学力がくりょくgakuryokudesempenho escolar: = “prova de avaliação”Um colega novo
272掛け算かけざんkakezanmultiplicaçãoSora e a aritmética
273かけざんkakezanmultiplicaçãoSora e a aritmética
274可決かけつkaketsuaprovação (de um projeto de lei); = “ser aprovado”Noite de eleição
275火口かこうkakoucratera (de um vulcão)A ilha do vulcão
276下降かこうkakouqueda, descida; = “cair, descer”Uma manhã de inverno
277重ねるかさねるkasaneruempilhar, sobrepor

十(じゅう)一(いち)月(がつ)のある日(ひ)、図書館(としょかん)の入口(いりぐち)に、ガラスの輪(わ)をたくさん重(かさ)ねたような、不思議(ふしぎ)な形(かたち)の物(もの)が運(はこ)び込(こ)まれた。

Num dia de novembro, levaram para a entrada da biblioteca um objeto de forma estranha, que parecia uma pilha de anéis de vidro. A história do farol

278飾りかざりkazarienfeite, decoraçãoA exposição de pintura
279火山かざんkazanvulcãoA ilha do vulcão
280かしこまりましたkashikomarimashita“pois não”, “entendido” (a um cliente)Um cliente desagradável
281貸し出しかしだしkashidashiempréstimo: = “carteirinha da biblioteca”Devolvido com trinta anos de atraso
282過失かしつkashitsudescuido, negligênciaVamos proteger o bairro
283果実かじつkajitsufruto (de uma árvore), estilo escritoUm verão na fazenda
284貸間かしまkashimaquarto para alugar (numa casa particular): = “aluga-se quarto” (numa placa)À procura de um quarto
285貸家かしやkashiyacasa para alugarÀ procura de um quarto
286箇所かしょkashoponto, parte (a consertar, a corrigir); (contador) = “três pontos”A reforma do banho público
287かしょkashoponto, parte (a consertar, a corrigir); (contador) = “três pontos”A reforma do banho público
288過剰かじょうkajouexcessivo: = “preocupação excessiva”Ken vai ao médico
289かじるkajirumorder, mordiscar (uma maçã)Um dia no jardim de infância
290課税かぜいkazeitributaçãoA matéria do jornal
291カセットkasettofita casseteO concerto no salão municipal
292下線かせんkasensublinhado: = “sublinhar”O caderno de gramática da Emma
293加速かそくkasokuaceleração; = “acelerar”A história do vácuo
294加速度かそくどkasokudoaceleração (grandeza física)A história do vácuo
295~難い~がたい~gataiRadical + : “difícil de (aceitar, acreditar)” (, “difícil de acreditar”).

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Aquela jovem, bela demais para ser humana, tornou-se para os dois uma lembrança inesquecível. O grou agradecido

296かたかなkatakanakatakana (o silabário anguloso: nomes estrangeiros, empréstimos)A caixa de correio e o cartão-postal
297かたづくkatazukuficar arrumado, ficar em ordemA faxina de fim de ano
298塊かたまりkatamaribloco, massa, pedaçoA ilha do vulcão
299固まるかたまるkatamaruendurecer, solidificar-seA ilha do vulcão
300片道かたみちkatamichisó ida; (trajeto) num sentidoO trem lotado
301傾くかたむくkatamukuinclinar-se, penderO tufão está chegando
302片寄るかたよるkatayorupender para um lado; (alimentação) ser desequilibradoKen vai ao médico
303~がち~gachiRadical + : “ter tendência a” (geralmente negativo) (, “que esquece com facilidade”).Ken vai ao médico
304学科がっかgakkacurso, departamento (na universidade)Maria no campus
305学会がっかいgakkaisociedade científica; congresso acadêmicoA última aula
306楽器がっきgakkiinstrumento musicalO concerto no salão municipal
307学級がっきゅうgakkyuuturma (grupo de alunos)Um colega novo
308担ぐかつぐkatsugucarregar no ombroOnde foi parar o geta?
309括弧かっこkakkoparênteseO caderno de gramática da Emma
310活字かつじkatsujitipo de impressão; = “ser impresso, ser publicado”Yui e os manuscritos
311勝手にかってにkattenisem pedir, por conta própriaO motivo da briga
312活躍かつやくkatsuyakuatuação de destaque: = “destacar-se, brilhar”A festa de outono da ilha
313活力かつりょくkatsuryokuenergia, vitalidadeKen vai ao médico
314課程かていkateicurso, programa de estudosMaria no campus
315仮名かなkanakana (hiragana e katakana, a escrita silábica)O caderno de gramática da Emma
316仮名遣いかなづかいkanazukaigrafia em kana (, não )A aula de caligrafia
317鐘かねkanesino (de um templo)O sino da véspera de Ano-Novo
318加熱かねつkanetsuaquecimento; = “aquecer”Uma cozinha de verão
319兼ねるかねるkaneruservir também de, combinar: = “uma viagem que serve também para…”A viagem de negócios da chefe
320カバーkabaacapa, sobrecapa (de um livro); capa protetoraYui e os manuscritos
321過半数かはんすうkahansuumaioria (mais da metade)Noite de eleição
322かび (~がはえる)kabi (~gahaeru)mofo, bolor: = “mofar”O quarto reluzente
323被せるかぶせるkabuserucobrir (com), pôr por cima (uma tampa, uma lona)O poço do jardim
324釜かまkamapanela (de ferro), antigamente para cozinhar arrozO armário da cozinha
325構いませんかまいませんkamaimasen“não tem problema”, “tudo bem” (educado)

「私(わたし)たちも乗(の)っても構(かま)いませんか」とひのこが聞(き)くと、中川(なかがわ)さんは「もちろん」と笑(わら)った。

“Será que nós também podemos ir junto?”, perguntou Hinoko, e Nakagawa-san respondeu, rindo: “Claro.” O início da viagem

326紙屑かみくずkamikuzupapel velho, papel para jogar foraO quarto reluzente
327神様かみさまkamisamadeus, divindade (com respeito)O sino da véspera de Ano-Novo
328剃刀かみそりkamisorinavalha, lâmina de barbearA manhã em que todos perderam a hora
329ガムgamuchicleteO trem lotado
330貨物かもつkamotsucarga, mercadorias: = “navio de carga”O pescador da ilha
331歌謡かようkayoucanção popular: = “canção popular (japonesa)”O concerto no salão municipal
332殻からkaracasca, concha: = “concha”A manhã dos bentôs
333カラーkaraacor (no comércio); golaNa loja de roupas
334からかうkarakauprovocar, zombar deO motivo da briga
335空っぽからっぽkarappocompletamente vazioA manhã dos bentôs
336かるたkarutakaruta (jogo de cartas japonês; as suas cartas)Uma manhã de geada
337枯れるかれるkarerumurchar, morrer (planta), secarO poço do jardim
338カロリーkaroriicaloriaUm avô no hospital
339可愛がるかわいがるkawaigaruadorar, paparicar (uma criança, um animal)O dia em que a família toda se reúne
340乾かすかわかすkawakasusecar (algo)A faxina de fim de ano
341為替かわせkawasevale postal; câmbio (de moedas)A carta registrada
342瓦かわらkawaratelhaA casa da avó
343~刊~かん~kan(depois de um nome) publicação: = “semanal”Yui e os manuscritos
344~間~かん~kan(depois de um período de tempo) durante: () = “durante dois anos”

「一(いっ)週間(しゅうかん)、店(みせ)を頼(たの)む」

“Cuide do restaurante por uma semana.” A semana de Ken

345~巻~かん~kan(contador) volume: = “três volumes”Yui e os manuscritos
346~館~かん~kan(depois de um substantivo) prédio, sede: = “consulado”A viagem de Sachiko ao exterior
347~感~かん~kan(depois de um substantivo) senso de…: = “senso de responsabilidade”A entrevista de Maria
348間隔かんかくkankakuintervalo, espaçoO trem lotado
349換気かんきkankiventilação; = “ventilar o ambiente”O aquecedor e Hinoko
350感激かんげきkangekiemoção profunda; = “ficar muito emocionado”A gangue e a princesa
351関西かんさいkansaiKansai (a região de Osaka, Quioto e Kobe)A aula de caligrafia
352元日がんじつganjitsudia de Ano-Novo, 1º de janeiroO sino da véspera de Ano-Novo
353鑑賞かんしょうkanshouapreciação (de arte); = “apreciar, contemplar”No museu de arte
354感ずるかんずるkanzurusentirSegundo o calendário
355間接かんせつkansetsuindireto: = “indiretamente”A última aula
356乾燥かんそうkansousecura (do ar); = estar secoUma manhã de inverno
357感想かんそうkansouimpressões, opinião (depois de uma experiência)A entrevista de Emma
358観測かんそくkansokuobservação (medições regulares: tempo, astros, água); = “observar, registrar”No microscópio
359寒帯かんたいkantaizona fria, zona polarUma viagem pelo mapa
360勘違いかんちがいkanchigaiengano, mal-entendido, ideia errada

「私(わたし)のかんちがいでした。肩(かた)がぬれているのは、途中(とちゅう)までかさがなかったからです。要(よう)するに、雨(あめ)に降(ふ)られてから、かさを買(か)ったんですね」

“Foi um engano meu. Os seus ombros estão molhados porque o senhor ficou sem guarda-chuva durante parte do caminho. Resumindo: o senhor foi pego pela chuva e só depois comprou o guarda-chuva, não foi?” Três guarda-chuvas

361官庁かんちょうkanchouórgãos do governo, autoridadesNo guichê da prefeitura
362缶詰かんづめkanzumelata de conserva, enlatadoO armário da cozinha
363乾電池かんでんちkandenchipilha (seca)O tufão está chegando
364関東かんとうkantoua região de Kanto (em volta de Tóquio)Uma viagem pelo mapa
365観念かんねんkannenideia, noção (muitas vezes preconcebida)A última aula
366乾杯かんぱいkanpaibrinde; ! = “saúde!” (aqui, com suco)A festa de despedida
367看板かんばんkanbanplaca, letreiro; = “carro-chefe da casa”O melhor lámen do Japão
368看病かんびょうkanbyoucuidados (com um familiar doente); = cuidar de um doenteA última página
369冠かんむりkanmuricoroaA gangue e a princesa
370漢和かんわkanwa(dicionário) de kanji: = “dicionário de kanji”A aula de caligrafia
き ↑ Índice
371~期~き~ki(depois de um substantivo) período: = “longo prazo”Maria no campus
372~器~き~ki(depois de um substantivo) aparelho, instrumento: () = “instrumento musical”Ao telefone na empresa de comércio
373~機~き~ki(depois de um substantivo) máquina, aparelho: () = “máquina de lavar”A viagem de Sachiko ao exterior
374気圧きあつkiatsupressão atmosférica: = “área de baixa pressão”O tufão está chegando
375着替えきがえkigaeroupa para trocar; o trocar de roupaA manhã em que todos perderam a hora
376着替えるきがえるkigaerutrocar de roupaA manhã em que todos perderam a hora
377機関車きかんしゃkikanshalocomotiva: = “locomotiva a vapor”O trem noturno
378飢饉ききんkikinfome (escassez de alimentos)A ponte da promessa
379器具きぐkiguinstrumento, utensílio (de laboratório, de cozinha)No microscópio
380期限きげんkigenprazo, data-limiteDevolvido com trinta anos de atraso
381記号きごうkigousinal, símboloUma viagem pelo mapa
382刻むきざむkizamupicar bem, picar finoUma cozinha de verão
383儀式ぎしきgishikicerimônia, ritoUm dia para lembrar o avô
384基準きじゅんkijuncritério, padrãoNo guichê da prefeitura
385規準きじゅんkijuncritério, padrãoNo guichê da prefeitura
386起床きしょうkishouo levantar (estilo escrito): = “levantar às 6h30”A manhã em que todos perderam a hora
387着せるきせるkiseruvestir (alguém), pôr uma roupa em alguémO dia em que a família toda se reúne
388基礎きそkisofundação (de um prédio); base, fundamentosA reforma do banho público
389基地きちkichibase (de pesquisa, de uma expedição)Uma viagem pelo mapa
390きっかけkikkakegatilho, ocasião, ponto de partida

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Essa explicação se torna uma oportunidade de compreender a vida e o modo de pensar do país do outro e, além disso, de olhar de novo para a nossa própria língua. Palavras intraduzíveis

391切っ掛けきっかけkikkakegatilho, ocasião, ponto de partida

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Essa explicação se torna uma oportunidade de compreender a vida e o modo de pensar do país do outro e, além disso, de olhar de novo para a nossa própria língua. Palavras intraduzíveis

392ぎっしりgisshiriapertado, abarrotadoDevolvido com trinta anos de atraso
393基盤きばんkibanbase, alicerceA última aula
394~気味~ぎみ~gimium pouco de, um toque de ()Só numa pergunta de O smartphone de Yamada-san
395客席きゃくせきkyakusekilugares da plateia; a plateiaA gangue e a princesa
396客間きゃくまkyakumasala de visitas, quarto de hóspedesA casa da avó
397ギャングgyangugângster; gangueA gangue e a princesa
398キャンパスkyanpasucampusMaria no campus
399休業きゅうぎょうkyuugyoufechamento (de um estabelecimento); = “fechado excepcionalmente”O melhor lámen do Japão
400休講きゅうこうkyuukouaula cancelada: = “(a aula) é cancelada”Maria no campus
401休息きゅうそくkyuusokudescanso, repouso: = “descansar”Ken vai ao médico
402給与きゅうよkyuuyosalário, remuneração (mais formal)A entrevista de Maria
403休養きゅうようkyuuyourepouso (para se recuperar), convalescençaKen vai ao médico
404清いきよいkiyoipuro, límpido (formal)Um dia para lembrar o avô
405~教~きょう~kyou(depois de um substantivo) religião, doutrina: () = “budismo”Um dia para lembrar o avô
406~行~ぎょう~gyou(contador) linha (de um texto): = “a terceira linha”A aula de caligrafia
407~業~ぎょう~gyou(depois de um substantivo) setor, indústria: () = “agricultura”Noite de eleição
408強化きょうかkyoukareforço; = “reforçar, intensificar”O torneio de tênis por equipes
409境界きょうかいkyoukailimite, divisa (de um terreno, de uma área)À procura de um quarto
410共産~きょうさん~kyousan~(antes de um nome) comunista: = “comunismo”Noite de eleição
411行事ぎょうじgyoujievento, cerimônia (fixado pela tradição ou pelo calendário)

十(じゅっ)歳(さい)になったことを祝(いわ)うこの学校(がっこう)行事(ぎょうじ)で、ゆいたちは将来(しょうらい)の夢(ゆめ)を一人(ひとり)ずつ発表(はっぴょう)し、十(じゅう)年(ねん)後(ご)の自分(じぶん)に手紙(てがみ)を書(か)いたのだった。

Nesse evento escolar que celebra os dez anos de idade, Yui e os colegas tinham apresentado, um de cada vez, o seu sonho para o futuro e escrito uma carta para si mesmos dali a dez anos. A carta de dez anos atrás

412恐縮きょうしゅくkyoushukuconstrangimento (diante da gentileza de alguém): = “é muita gentileza”Uma carta de agradecimento
413教養きょうようkyouyoucultura (geral), formaçãoA última aula
414行列ぎょうれつgyouretsufila (de pessoas)

そこへ、行列(ぎょうれつ)に並(なら)んでいたやまださんが店(みせ)に入(はい)ってきて、上着(うわぎ)をぬぐと、だまってレジに立(た)った。

Foi então que Yamada-san, que estava na fila, entrou no restaurante, tirou o casaco e, sem dizer nada, se posicionou no caixa. A semana de Ken

415漁業ぎょぎょうgyogyoupesca (como atividade, setor)O pescador da ilha
416曲線きょくせんkyokusencurva, linha curvaA lição de casa de Yūma
417規律きりつkiritsuregra, disciplinaUm colega novo
418~きる~kiruRadical + : “até o fim, por completo” (, “comer tudo”); , “não conseguir terminar”.

すずめたちは喜(よろこ)んで、食(た)べきれないほどの料理(りょうり)を出(だ)してくれた。

Os pardais, muito contentes, serviram-lhe tanta comida que ele não conseguia comer tudo. O pardal de língua cortada

419斬るきるkirugolpear (com a espada), abaterA gangue e a princesa
420~切れ~きれ~kire(depois de um substantivo) esgotamento, falta: = “esgotado, em falta”A liquidação da loja de departamentos
421気を付けるきをつけるkiotsukeruter cuidado; = “tomar cuidado com…”

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

“Os outros eu não sei, mas eu ainda tenho medo de fogo. Mesmo assim, tome cuidado com a água, tá? Porque, se você se apagasse, seria um grande problema para mim.” O fogo e os livros

422金魚きんぎょkingyopeixinho-douradoOnde foi parar o geta?
く ↑ Índice
423区域くいきkuikiárea, zonaVamos proteger o bairro
424空~くう~kuu~(antes de um substantivo) vazio, livre: = “lugar vago”A gangue e a princesa
425偶数ぐうすうguusuunúmero parSora e a aritmética
426空想くうそうkuusoufantasia, imaginação: = “um mundo imaginário”Yui e os manuscritos
427空中くうちゅうkuuchuu(no) arA história do vácuo
428クーラーkuuraaar-condicionadoOnde foi parar o geta?
429釘くぎkugiprego: = “bater um prego”Construindo uma casinha de cachorro
430区切るくぎるkugirudividir, separar (uma frase, um espaço) em partesA aula de caligrafia
431櫛くしkushipente (enfeite de cabelo)O casamento de Natsumi
432くしゃみkushamiespirro; = “espirrar”

そのとき、ひのこがくしゃみをしました。

Nesse momento, Hinoko espirrou. O resfriado de Hinoko

433苦情くじょうkujoureclamação, queixaAo telefone na empresa de comércio
434苦心くしんkushingrande esforço; = “se esforçar muito”No museu de arte
435屑くずkuzuresto, refugo, porcariaO quarto reluzente
436崩すくずすkuzusuderrubar, desfazer; = “ficar doente, passar mal”Ken vai ao médico
437薬指くすりゆびkusuriyubidedo anelarO casamento de Natsumi
438崩れるくずれるkuzurerudesmoronar, desabarO tufão está chegando
439砕くくだくkudakuquebrar, partir (em pedaços)A ilha do vulcão
440砕けるくだけるkudakeruquebrar-se, despedaçar-seO pescador da ilha
441くたびれるkutabireruestar exausto, esgotado

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

“Já que você ficou responsável pelo restaurante, durma pelo menos cinco horas. Caldo feito por cozinheiro exausto, o cliente também percebe.” A semana de Ken

442くだらないkudaranaibobo, sem importânciaO motivo da briga
443下るくだるkudarudescer (uma ladeira, um caminho)A ilha do vulcão
444~口~くち~kuchiabertura (de uma bolsa, de um envelope)A última página
445唇くちびるkuchibirulábioUma manhã de inverno
446口紅くちべにkuchibenibatomO casamento de Natsumi
447くっつくkuttsukugrudar, aderirConstruindo uma casinha de cachorro
448くっつけるkuttsukerugrudar, juntarConstruindo uma casinha de cachorro
449くどいkudoipesado, forte demais (sabor); repetitivo, prolixoUm cliente desagradável
450句読点くとうてんkutoutensinais de pontuação (o ponto 。 e a vírgula 、)A aula de caligrafia
451配るくばるkubarudistribuirUm colega novo
452工夫くふうkufuuideia, jeitinho; = “dar um jeito, caprichar”A manhã dos bentôs
453区分くぶんkubunclassificação, categoria: = “as categorias de separação do lixo”O quarto reluzente
454組み合わせくみあわせkumiawasecombinação; (esporte) sorteio, confrontoA manhã do dia esportivo
455組み立てるくみたてるkumitaterumontar, armarConstruindo uma casinha de cachorro
456悔やむくやむkuyamulamentar, arrepender-seSaudade da terra natal
457クリーニングkuriiningulavanderia, lavagem a seco: = “levar à lavanderia”Na loja de roupas
458くるむkurumuenrolar (num pano, num cobertor)O dia em que a família toda se reúne
459くれぐれもkureguremoencarecidamente: = “meus melhores cumprimentos”Uma carta de agradecimento
460郡ぐんgundistrito (num endereço, entre a província e a cidade)A carta registrada
け ↑ Índice
461~家~け~ke(depois de um sobrenome) a família…: = “as duas famílias (dos noivos)”O casamento de Natsumi
462~形~けい~kei(depois de um substantivo) forma, figura: () = “quadrado”A lição de casa de Yūma
463~系~けい~kei(depois de um substantivo) sistema, ascendência: () = “de ascendência japonesa”A última aula
464稽古けいこkeikoaula, treino (artes tradicionais, esportes)O pequeno mestre
465敬語けいごkeigolinguagem honorífica (keigo)Ao telefone na empresa de comércio
466蛍光灯けいこうとうkeikoutoulâmpada fluorescenteA eletricidade e Hinoko
467形式けいしきkeishikiforma, formato (de um documento)No guichê da prefeitura
468継続けいぞくkeizokucontinuação; = “continuar, dar seguimento”A viagem de negócios da chefe
469毛糸けいとkeitolã de tricô, fio de lãO cachecol da vovó
470経度けいどkeidolongitudeUma viagem pelo mapa
471系統けいとうkeitoulinhagem (dos seres vivos); sistemaNo microscópio
472芸能げいのうgeinouartes do espetáculo: = “o mundo do espetáculo”A gangue e a princesa
473競馬けいばkeibacorridas de cavalos; = “cavalo de corrida”O dia em que a família toda se reúne
474警備けいびkeibivigilância; = “vigiar”Vamos proteger o bairro
475形容詞けいようしkeiyoushiadjetivoO caderno de gramática da Emma
476形容動詞けいようどうしkeiyoudoushi(gramática escolar japonesa) adjetivo em na: , …O caderno de gramática da Emma
477外科げかgekacirurgia (setor de um hospital): = “o cirurgião”Um avô no hospital
478毛皮けがわkegawapele (de animal), pelagemUma manhã de inverno
479激増げきぞうgekizouaumento brusco; = “aumentar muito”A matéria do jornal
480下車げしゃgeshadescida (de um trem, de um ônibus): = “descer”O trem lotado
481下旬げじゅんgejunfim do mês (do dia 21 ao fim)Segundo o calendário
482下水げすいgesuiesgoto; ralo, escoamentoO poço do jardim
483削るけずるkezuruaplainar, raspar (aos poucos); cortarConstruindo uma casinha de cachorro
484桁けたketacasa, algarismo (posição num número): = “de três algarismos”Sora e a aritmética
485下駄げたgetageta (sandálias de madeira)Onde foi parar o geta?
486血圧けつあつketsuatsupressão arterial

なつみは体温(たいおん)や血圧(けつあつ)を測(はか)りつつ、田村(たむら)さんの話(はなし)を静(しず)かに聞(き)いた。

Natsumi ouviu em silêncio a conversa de Tamura-san, enquanto media sua temperatura e sua pressão. O hospital à noite

487月給げっきゅうgekkyuusalário mensalA entrevista de Maria
488傑作けっさくkessakuobra-primaNo museu de arte
489月末げつまつgetsumatsufim do mês

それでも、さかいさんは、月末(げつまつ)までにほかの場所(ばしょ)を探(さが)してほしいと言(い)った。

Mesmo assim, Sakai-san lhe pediu que procurasse outro lugar até o fim do mês. O fogo e os livros

490気配けはいkehaipresença (que se sente), sinal; = “a presença de alguém”Pegadas na neve
491下品げひんgehinvulgar, grosseiroUm cliente desagradável
492下品(な)げひん(な)gehin(na)vulgar, grosseiroUm cliente desagradável
493煙いけむいkemuienfumaçado (a fumaça arde nos olhos)Uma manhã de inverno
494険しいけわしいkewashiiíngreme; severoA ilha do vulcão
495~圏~けん~ken(depois de um substantivo) zona, área: = “círculo polar ártico, região ártica”Uma viagem pelo mapa
496現~げん~gen~(antes de um substantivo) atual: = “endereço atual”No guichê da prefeitura
497見学けんがくkengakuvisita (para ver e aprender): = “visita a uma fábrica”Visita à fábrica
498謙虚けんきょkenkyomodesto, humildeO pequeno mestre
499原稿げんこうgenkoumanuscrito, originalYui e os manuscritos
500原産げんさんgensanorigem (de uma planta, de um animal): = “nativo da América do Sul”Um verão na fazenda
501原始げんしgenshiorigem, estado primitivo: = “primitivo”A ponte da promessa
502研修けんしゅうkenshuutreinamento (no início de um trabalho)A entrevista de Maria
503厳重げんじゅうgenjuurigoroso, estrito: = “com todo o cuidado”Vamos proteger o bairro
504謙遜けんそんkensonmodéstia; = “falar de si com modéstia”Uma carta de agradecimento
505県庁けんちょうkenchousede do governo da província (órgãos e prédio)O tufão está chegando
506限度げんどgendolimite: = “… também tem limite”A carta registrada
507現にげんにgennide fato, tanto é que (para confirmar o que se acabou de dizer)A matéria do jornal
508顕微鏡けんびきょうkenbikyoumicroscópioNo microscópio
509懸命けんめいkenmeiesforçado; = “com toda a força”A manhã do dia esportivo
510原理げんりgenriprincípioA história do vácuo
511原料げんりょうgenryoumatéria-primaVisita à fábrica
こ ↑ Índice
512小~こ~ko~(antes de um substantivo) pequeno: () = “passarinho”

小屋(こや)の入口(いりぐち)があいていて、白(しろ)い着物(きもの)の女(おんな)が立(た)っていた。

A porta da cabana estava aberta, e uma mulher de quimono branco estava em pé ali. A mulher da neve

513碁ごgogo (jogo de pedras brancas e pretas): = “jogar go”O pequeno mestre
514恋しいこいしいkoishiide que se tem saudade: = “tenho saudade da minha terra”Saudade da terra natal
515~校~こう~kou(depois de um substantivo) escola: () = “escola primária”

けんが高校(こうこう)を出(で)て、この店(みせ)で毎日(まいにち)働(はたら)くようになった春(はる)、店長(てんちょう)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになったのだ。

Era a primavera em que Ken, depois de terminar o ensino médio, tinha passado a trabalhar todos os dias naquele restaurante, e o gerente foi internado de repente. A semana de Ken

516~港~こう~kou(depois de um substantivo) porto: () = “aeroporto”A viagem de Sachiko ao exterior
517高~こう~kou~(antes de um substantivo) alto, superior: () = “ensino médio (escola)”

けんが高校(こうこう)を出(で)て、この店(みせ)で毎日(まいにち)働(はたら)くようになった春(はる)、店長(てんちょう)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになったのだ。

Era a primavera em que Ken, depois de terminar o ensino médio, tinha passado a trabalhar todos os dias naquele restaurante, e o gerente foi internado de repente. A semana de Ken

518~号~ごう~gou(depois de um nome ou número) número (de uma revista): = “o número de outono”Yui e os manuscritos
519工員こういんkouinoperário (de fábrica)Visita à fábrica
520強引ごういんgouinforçado, impositivo: = “na marra”Um cliente desagradável
521公害こうがいkougaipoluição (industrial)Visita à fábrica
522高級こうきゅうkoukyuude luxo, sofisticadoO melhor lámen do Japão
523公共こうきょうkoukyoupúblico: = “lugar público”Vamos proteger o bairro
524工芸こうげいkougeiartesanatoO pequeno mestre
525孝行こうこうkoukoudevoção filial; = “ser um bom filho, uma boa filha”O dia em que a família toda se reúne
526交差こうさkousacruzamento; = “cruzar-se” (ruas, linhas)Mostrando o caminho
527講師こうしkoushiprofessor contratado (na universidade); palestranteA última aula
528工事こうじkoujiobras (de construção, de vias, de instalação)

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

“Agradecemos por sempre utilizarem os ônibus municipais. Em razão de obras na via, de 12 a 15 de outubro, os pontos ‘Centro Comunitário’ e ‘Parque Central’ terão o serviço suspenso.” O horário do ônibus

529公式こうしきkoushikifórmula (em matemática); oficialA lição de casa de Yūma
530口実こうじつkoujitsupretexto, desculpa: = “com a desculpa de…”Um cliente desagradável
531こうしてkoushitee assim, desse modo

こうして二人(ふたり)は、いい正月(しょうがつ)を迎(むか)えることができた。

E assim os dois puderam receber um bom Ano-Novo. Os jizō e os chapéus de palha

532校舎こうしゃkoushaprédio escolarUm colega novo
533公衆こうしゅうkoushuuo público: = “telefone público”, = “banheiro público”As portas de aço da rua comercial
534香水こうすいkousuiperfumeO casamento de Natsumi
535公正こうせいkouseijusto, imparcialVoluntária na cidade
536功績こうせきkousekimérito, grande feitoA ponte da promessa
537光線こうせんkousenraio (de luz)A história do vácuo
538高層こうそうkousoude muitos andares: = “prédio alto, arranha-céu”As portas de aço da rua comercial
539構造こうぞうkouzouestrutura, construçãoA reforma do banho público
540交替こうたいkoutairevezamento; () sistema de dois turnos

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

O hospital de Natsumi funciona em dois turnos, então nos dias em que ela trabalha à noite o serviço se estende por cerca de dezesseis horas, do fim da tarde até por volta das nove da manhã do dia seguinte. O hospital à noite

541交代こうたいkoutairevezamento; () sistema de dois turnos

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

O hospital de Natsumi funciona em dois turnos, então nos dias em que ela trabalha à noite o serviço se estende por cerca de dezesseis horas, do fim da tarde até por volta das nove da manhã do dia seguinte. O hospital à noite

542耕地こうちkouchiterra cultivadaUm verão na fazenda
543交通機関こうつうきかんkoutsuukikanmeios de transporte (trens, ônibus, aviões)O tufão está chegando
544校庭こうていkouteipátio da escolaUm colega novo
545肯定こうていkouteiafirmação; = “aceitar, dizer sim a”A última aula
546高度こうどkoudoaltitude; alto nívelA viagem de Sachiko ao exterior
547高等こうとうkoutousuperior, avançado: = “uma conversa erudita”Um colega novo
548合同ごうどうgoudouconjunto, em comum: = “concerto conjunto”O concerto no salão municipal
549高等学校こうとうがっこうkoutougakkouensino médio (nome oficial de )Um colega novo
550公表こうひょうkouhyouanúncio oficial; = “divulgar, tornar público”Noite de eleição
551鉱物こうぶつkoubutsumineralA ilha do vulcão
552公務こうむkoumuserviço público, funções oficiais: = “funcionário público”No guichê da prefeitura
553項目こうもくkoumokuitem, tópico (de uma lista)Ao telefone na empresa de comércio
554紅葉こうようkouyoucores de outono das folhas; = “(as folhas) ficar vermelhas ou amarelas”A lua de outono
555紅葉こうよう; もみじkouyou; momijicores de outono das folhas; = “(as folhas) ficar vermelhas ou amarelas”A lua de outono
556合理ごうりgouriracionalidade: = “racional, eficiente”A viagem de negócios da chefe
557交流こうりゅうkouryuuintercâmbio, contato (entre pessoas, entre países)Uma viagem pelo mapa
558合流ごうりゅうgouryuuconfluência; = “confluir, juntar-se”Uma viagem pelo mapa
559効力こうりょくkouryokuefeito, eficácia (de um remédio, de uma regra)Um avô no hospital
560コースkoosupercurso; (no tênis) direção da bola: = “mirar num ângulo”O torneio de tênis por equipes
561コーラスkoorasucoral, coroO concerto no salão municipal
562焦がすこがすkogasutostar; queimar (a comida)Uma cozinha de verão
563~国~こく~koku(no fim de uma palavra) país, nação: () = “o país inteiro”Uma carta da editora
564国王こくおうkokuourei (de um país)A gangue e a princesa
565こくせきkokusekinacionalidadeA entrevista de Emma
566国立こくりつkokuritsunacional, federal (instituição): = “universidade nacional”Maria no campus
567ご苦労様ごくろうさまgokurousamaobrigado pelo trabalho (dito por um superior, ou a quem fez um serviço para você)Ao telefone na empresa de comércio
568焦げるこげるkogeruqueimar (a comida)Uma cozinha de verão
569凍えるこごえるkogoerucongelar de frio, ficar gelado; = “de congelar”Um pequeno fogo no inverno
570心当たりこころあたりkokoroatariideia (de quem ou do que se trata); = “ter uma ideia”Pegadas na neve
571心得るこころえるkokoroeruconhecer bem, saber (o que fazer)O pequeno mestre
572腰掛けこしかけkoshikakeassento, banquinho, bancoAs portas de aço da rua comercial
573腰掛こしかけkoshikakeassento, banquinho, bancoAs portas de aço da rua comercial
574腰掛けるこしかけるkoshikakerusentar-se (num assento, num banco)As portas de aço da rua comercial
575五十音ごじゅうおんgojuuonos cinquenta sons (tabela dos kana): = “ordem ”O caderno de gramática da Emma
576こしらえるkoshiraerupreparar, fazer (um pouco antiquado)Uma cozinha de verão
577擦るこするkosuruesfregarUma manhã de inverno
578個体こたいkotaiindivíduo (de uma espécie)No microscópio
579ごちそうさまgochisousamaobrigado pela refeição (depois de comer; mais educado: )

「ごちそうさまでしたって言(い)ってるよ」

“Ele está agradecendo pela refeição!” Os cervos de Nara

580こちらこそkochirakoso“o prazer é meu”, “eu é que agradeço”Uma carta de agradecimento
581小遣いこづかいkozukaimesada, dinheiro de bolsoO dia em que a família toda se reúne
582コックkokkucozinheiro (de restaurante)O melhor lámen do Japão
583こっそりkossoriàs escondidas, discretamente

自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

Mesmo com as próprias pernas ruins, Mori-san tinha subido a ladeira escondido, carregando a caixa do bolo nos braços. O horário do ônibus

584古典こてんkotenclássicos, obras clássicasDevolvido com trinta anos de atraso
585琴ことkotokoto (cítara japonesa de treze cordas)O pequeno mestre
586〜 (まる) ごと〜 (maru) gotointeiro, sem cortarUma cozinha de verão
587~毎~ごと~goto(depois de um substantivo) cada, por…: = “por tipo”O quarto reluzente
588言付けることづけるkotozukeruconfiar (um recado, algo) a alguém para entregarAo telefone na empresa de comércio
589言葉遣いことばづかいkotobazukaijeito de falar, escolha das palavras (cortesia, registro)A aula de caligrafia
590こないだkonaidaoutro dia (coloquial, = )O motivo da briga
591御無沙汰ごぶさたgobusatalongo silêncio (não dar notícias): = “faz tempo que não dou notícias”Uma carta de agradecimento
592ゴムgomuborrachaVisita à fábrica
593御免ごめんgomendesculpa (entre pessoas próximas)

「ごめんね、シロ!」

“Desculpa, Shiro!” O resfriado de Hinoko

594ごめんくださいgomenkudasai“com licença, tem alguém?” (à porta de uma casa)Uma carta de agradecimento
595小指こゆびkoyubidedo mindinhoUm dia no jardim de infância
596堪えるこらえるkoraerusegurar (as lágrimas), aguentarSaudade da terra natal
597娯楽ごらくgorakudiversão, entretenimentoA ponte da promessa
598御覧ごらんgoran(depois da forma -te) tente…, vá em frente e… (incentivo gentil a alguém que se está guiando, em geral mais jovem)Pegadas na neve
599コレクションkorekushoncoleção, acervoNo museu de arte
600転がすころがすkorogasufazer rolarUm dia no jardim de infância
601転がるころがるkorogarurolar (uma bola), rolar no chãoUm dia no jardim de infância
602紺こんkonazul-marinhoNa loja de roupas
603今~こん~kon~(antes de um substantivo) este, esta (atual): () = “esta semana”

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Eu me perdi no caminho. Poderiam me hospedar esta noite?” O grou agradecido

604コンクールkonkuuruconcurso (de música, de arte…)O concerto no salão municipal
605コンクリートkonkuriitoconcretoA reforma do banho público
606混合こんごうkongoumistura; = “misturar(-se)”A história do vácuo
607コンセントkonsentotomada (elétrica)A eletricidade e Hinoko
608献立こんだてkondatecardápio (de uma refeição)Uma cozinha de verão
609こんばんはkonbanwaboa noiteNo restaurante
さ ↑ Índice
610サークルsaakurugrupo, clube (de estudantes)Maria no campus
611再~さい~sai~(antes de um substantivo) re-, de novo: = “volta ao palco”A gangue e a princesa
612最~さい~sai~(antes de um substantivo) o mais: () = “o melhor, o mais alto”

その朝(あさ)返(かえ)された本(ほん)を、最初(さいしょ)に借(か)りたのはゆいだった。

Foi Yui quem primeiro pegou emprestado o livro devolvido naquela manhã. O marcador de página de segunda-feira

613在学ざいがくzaigakuestar matriculado (numa escola): = “ser aluno (de…)”Maria no campus
614再三さいさんsaisanrepetidas vezes (formal)O motivo da briga
615祭日さいじつsaijitsuferiado (palavra antiga para )Segundo o calendário
616催促さいそくsaisokucobrança, lembrete: = “cobrar, apressar (alguém)”Devolvido com trinta anos de atraso
617採点さいてんsaitencorreção, avaliação (de uma prova)Sora e a aritmética
618災難さいなんsainandesgraça, infortúnioO tufão está chegando
619裁縫さいほうsaihoucosturaO cachecol da vovó
620材木ざいもくzaimokumadeira (para construção)A ponte da promessa
621サイレンsairensireneVamos proteger o bairro
622逆ささかさsakasade cabeça para baixo: = “segurar de cabeça para baixo”Um dia no jardim de infância
623逆様さかさまsakasama(como ) de cabeça para baixo, ao contrárioUm dia no jardim de infância
624捜すさがすsagasuprocurar (uma pessoa desaparecida, algo perdido)Pegadas na neve
625遡るさかのぼるsakanoboruremontar (no tempo), subir (um rio)A ponte da promessa
626酒場さかばsakababar, tabernaFora das nossas históriasNossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio. Continua no programa do JLPT N2.
627一昨昨日さきおとといsakiototoitrês dias atrásSegundo o calendário
628先程さきほどsakihodohá pouco (forma educada)Ao telefone na empresa de comércio
629索引さくいんsakuiníndice (no fim de um livro, num dicionário)A aula de caligrafia
630作者さくしゃsakushaautor (de uma história, de um livro)No museu de arte
631削除さくじょsakujoexclusão; = “apagar, excluir”A viagem de negócios da chefe
632作成さくせいsakuseielaboração (de um documento); = “elaborar, redigir”A viagem de negócios da chefe
633作製さくせいsakuseifabricação (de um objeto); = “fabricar”Visita à fábrica
634探るさぐるsaguruexaminar, vasculhar (para achar uma pista)Pegadas na neve
635囁くささやくsasayakusussurrarPegadas na neve
636刺さるささるsasarucravar-se, ficar espetadoA casinha do cachorro
637匙さじsajicolher (palavra mais antiga que )O armário da cozinha
638座敷ざしきzashikiquarto de tatame (sobretudo para visitas)A casa da avó
639差し支えさしつかえsashitsukaeimpedimento, inconveniente: = “se não for incômodo”Uma carta de agradecimento
640差し引きさしひきsashihikidedução; o que sobra depois de tudo descontado: = “no fim quase não sobra nada”A carta registrada
641刺身さしみsashimisashimi (peixe cru em fatias)O pescador da ilha
642(かさを~) さす(kasao~) sasuabrir (um guarda-chuva); = “usar o guarda-chuva”A bagagem da viagem
643刺すさすsasuespetar, picar

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro da barriga do ogro, Issun-bōshi espetou e cutucou com a sua espada de agulha. Issun-bōshi

644流石さすがsasugacomo era de esperar; digno de ()O melhor lámen do Japão
645撮影さつえいsatsueifilmagem, fotografia; = “filmar, fotografar”A gangue e a princesa
646雑音ざつおんzatsuonruído, chiadoO concerto no salão municipal
647さっさとsassatodepressa, sem enrolarA manhã em que todos perderam a hora
648早速さっそくsassokuimediatamente, sem demoraManter o banho público?
649錆さびsabiferrugemO aquecedor e Hinoko
650錆びるさびるsabiruenferrujarA reforma do banho público
651座布団ざぶとんzabutonalmofada (para sentar no chão)A casa da avó
652妨げるさまたげるsamatageruatrapalhar, impedir: = “atrapalhar o descanso”Vamos proteger o bairro
653さようならsayounaraadeus, até logoAs fogueiras de despedida
654サラリーマンsarariimanfuncionário de escritório, assalariadoO trem lotado
655騒がしいさわがしいsawagashiibarulhento, agitadoA festa de despedida
656さわやかsawayakafresco, agradável (ar, tempo)A lua de outono
657~山~さん~san(depois do nome de uma montanha) monte: () = “o monte Fuji”O monte Fuji e o shinkansen
658~産~さん~san(depois de um nome de lugar) produzido em: = “feito no Brasil”Um verão na fazenda
659三角さんかくsankakutriângulo; triangularA lição de casa de Yūma
660算数さんすうsansuuaritmética (a matéria no ensino fundamental)Sora e a aritmética
661酸性さんせいsanseiacidez: = “chuva ácida”No microscópio
662産地さんちsanchiregião produtora: = “região produtora de arroz”Um verão na fazenda
663サンプルsanpuruamostra (grátis)A liquidação da loja de departamentos
664山林さんりんsanrinmata de montanhaA ilha do vulcão
し ↑ Índice
665~史~し~shi(depois de um substantivo) história de…: = “história do Japão”A ponte da promessa
666~紙~し~shi(depois de um substantivo) papel: = “papel japonês”No museu de arte
667~寺~じ~ji(depois de um nome) templo: = “templo Tōkō”O sino da véspera de Ano-Novo
668仕上がるしあがるshiagaruficar pronto (com os últimos acabamentos)O cachecol da vovó
669明明後日しあさってshiasattedaqui a três diasSegundo o calendário
670シーズンshiizuntemporada (de viagens, de um esporte)A viagem de Sachiko ao exterior
671シーツshiitsulençolA casa da avó
672寺院じいんjiintemplo budista (mais formal que )O sino da véspera de Ano-Novo
673しいんと (する)shiinto (suru)( ) ficar num silêncio totalPegadas na neve
674自衛じえいjieiautodefesa; proteger-seVamos proteger o bairro
675塩辛しおからshiokarashiokara (lula fermentada no sal)O pescador da ilha
676塩辛いしおからいshiokaraisalgado

その日(ひ)の最後(さいご)に、毎日(まいにち)来(く)る客(きゃく)の一人(ひとり)から「いつもの味(あじ)じゃないね。少(すこ)し塩辛(しおから)い」と言(い)われ、けんはその夜(よる)、病院(びょういん)の店長(てんちょう)に電話(でんわ)をかけた。

No fim daquele dia, um dos clientes que vinham todos os dias lhe disse: “Não é o sabor de sempre, né? Está um pouco salgado.” Naquela noite, Ken ligou para o gerente no hospital. A semana de Ken

677司会しかいshikaiapresentação (de uma cerimônia); = “ser mestre de cerimônias”O casamento de Natsumi
678四角; 四角いしかく; しかくいshikaku; shikakuiquadrado; = quadrado (adjetivo)O dinheiro antigo
679四角いしかくいshikakuiquadrado, retangular (de quatro cantos)A lição de casa de Yūma
680仕方がないしかたがないshikataganainão tem jeito; é compreensível

火(ひ)である以上(いじょう)は、怖(こわ)がられても仕方(しかた)がない。ひのこはそう思(おも)って、何(なに)も言(い)わなかった。

Sendo fogo, era natural que tivessem medo dela. Foi o que Hinoko pensou, e não disse nada. O fogo e os livros

681~時間目~じかんめ~jikanme(depois de um número) tempo de aula: = “primeira aula”Um colega novo
682時間割じかんわりjikanwarihorário das aulas: = “arrumar a mochila de acordo com o horário”Um colega novo
683〜(日本) 式~(にほん) しき~(nihon) shiki(depois de um substantivo) à maneira de: = “à japonesa”A casa da avó
684四季しきshikias quatro estaçõesSegundo o calendário
685敷地しきちshikichiterreno (de uma casa, de um prédio)À procura de um quarto
686敷くしくshikuestender (no chão): = “estender o futon”A casa da avó
687茂るしげるshigerucrescer denso (mato, folhagem)O poço do jardim
688持参じさんjisano ato de trazer; = “trazer (consigo)”O dia do passeio
689磁石じしゃくjishakuímãA eletricidade e Hinoko
690四捨五入ししゃごにゅうshishagonyuuarredondamento; = “arredondar”Sora e a aritmética
691始終しじゅうshijuuo tempo todo, sem pararSaudade da terra natal
692自習じしゅうjishuuestudo individualUm colega novo
693静まるしずまるshizumaruficar quieto, acalmar-se

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Pouco depois das duas da madrugada, quando o hospital já estava completamente em silêncio e Natsumi espiou o quarto com cuidado, Tamura-san, como ela imaginava, estava de olhos abertos, fixos no teto escuro. O hospital à noite

694姿勢しせいshiseiposturaO pequeno mestre
695自然科学しぜんかがくshizenkagakuciências naturaisMaria no campus
696時速じそくjisokuvelocidade por hora: = “30 km/h”O trem noturno
697子孫しそんshisondescendentes

ブラジルには、日本(にほん)から渡(わた)った人(ひと)とその子孫(しそん)が二(に)百(ひゃく)万(まん)人(にん)以上(いじょう)いると言(い)われ、同(おな)じ名前(なまえ)の人(ひと)も大勢(おおぜい)いるだろう。

Diz-se que há no Brasil mais de dois milhões de pessoas que vieram do Japão ou são descendentes de quem veio, e deve haver muitas com o mesmo nome. Cartas do Brasil

698死体したいshitaicadáver, corpo sem vidaOnde foi parar o geta?
699下書きしたがきshitagakirascunhoUma carta de agradecimento
700自宅じたくjitakua própria casaA viagem de negócios da chefe
701下町したまちshitamachibairro antigo e popular (de uma cidade)Manter o banho público?
702自治じちjichiautogoverno, autonomia: = “associação de moradores”No guichê da prefeitura
703~室~しつ~shitsu(depois de um substantivo) sala: = “sala de reuniões”Ao telefone na empresa de comércio
704室~しつ~shitsu~(depois de um substantivo) sala: = “sala de reuniões”Ao telefone na empresa de comércio
705~日~じつ~jitsu(no fim de uma palavra) dia: () = “dia de folga, feriado”

ところが当日(とうじつ)の朝(あさ)、電話(でんわ)を受(う)けたさちこが、「はなさん、足(あし)が痛(いた)くて来(こ)られないとか」と残念(ざんねん)そうに言(い)った。

Mas, na manhã do próprio dia, Sachiko atendeu um telefonema e disse, com ar de pena: “Disseram que Hana está com dor nas pernas e não vai poder vir.” O horário do ônibus

706実感じっかんjikkansensação real; = “sentir de verdade”Segundo o calendário
707湿気しっきshikkiumidade (no ar, numa casa)O quarto reluzente
708しつこいshitsukoiinsistente, chato; (sabor) pesadoUm cliente desagradável
709実習じっしゅうjisshuuaula prática, treinamento práticoNo microscópio
710実績じっせきjissekiresultados (obtidos)A viagem de negócios da chefe
711湿度しつどshitsudoumidade (do ar)

パンの生地(きじ)は、その日(ひ)の気温(きおん)や湿度(しつど)におうじて、水(みず)の量(りょう)を少(すこ)しずつ変(か)えなければならないそうだ。

Segundo ele, a massa do pão exige que se mude um pouco a quantidade de água conforme a temperatura e a umidade do dia. O hospital à noite

712執筆しっぴつshippitsuredação (de um texto, um livro); = “escrever”Yui e os manuscritos
713実物じつぶつjitsubutsuo objeto real, o original (não uma imagem)No museu de arte
714しっぽshipporabo (de um animal)Um verão na fazenda
715実用じつようjitsuyouuso prático: = “prático”Visita à fábrica
716実力じつりょくjitsuryokucapacidade real, nível de verdadeO torneio de tênis por equipes
717実例じつれいjitsureiexemplo concretoO caderno de gramática da Emma
718しつれいしましたshitsureishimashita(interjeição) “desculpe”, “perdão” (pelo que se acabou de fazer); também ao sair de um escritório, de uma salaAo telefone na empresa de comércio
719失恋しつれんshitsurendesilusão amorosa: = “sofrer uma desilusão amorosa”Saudade da terra natal
720指定していshiteidesignação: = “assento reservado”O trem lotado
721私鉄してつshitetsuferrovia particularO trem lotado
722児童じどうjidoucriança, aluno (estilo escrito): = “livros infantis”Um colega novo
723縛るしばるshibaruamarrar (com uma corda)A reforma do banho público
724地盤じばんjibanterreno, soloA ilha do vulcão
725しびれるshibireruformigar, ficar dormente: = “as pernas formigam”O pequeno mestre
726紙幣しへいshiheinota (de dinheiro), cédulaA carta registrada
727しぼむshibomumurchar (uma flor); murchar, esvaziar (um balão)O poço do jardim
728萎むしぼむshibomumurchar (uma flor); murchar, esvaziar (um balão)O poço do jardim
729絞るしぼるshiborutorcer, espremer: = “torcer o pano”O quarto reluzente
730縞しまshimalistra: = “roupa listrada”Na loja de roupas
731地味じみjimidiscreto, sóbrioO vestido de Yui
732しみじみshimijimiprofundamente, com emoção: = “dizer com emoção”A lua de outono
733氏名しめいshimeinome completo (num formulário)No guichê da prefeitura
734締切しめきりshimekiriprazo, data-limiteYui e os manuscritos
735締め切りしめきりshimekiriprazo, data-limiteYui e os manuscritos
736締め切るしめきるshimekiruencerrar (inscrições, entregas) numa dataA viagem de negócios da chefe
737しめたshimeta(exclamação) achei!, é isso!Pegadas na neve
738しめるshimeruestar úmidoA cidade na estação das chuvas
739地面じめんjimenchão, superfície do soloA ilha do vulcão
740~車~しゃ~sha(depois de um substantivo) veículo, carro: () = “caminhão de bombeiros”

つぎの電車(でんしゃ)で学校(がっこう)へ行(い)きました。

Ele foi para a escola no trem seguinte. Um domingo na escola

741~者~しゃ~sha(no fim de uma palavra) pessoa (que faz…): () = “leitor, leitora”

けんははいしゃがきらいです。

Ken não gosta de dentista. O ônibus que vai para o mar

742~社~しゃ~sha(no fim de uma palavra) empresa, companhia: = “editora”Uma carta da editora
743ジャーナリストjaanarisutojornalistaA matéria do jornal
744社会科学しゃかいかがくshakaikagakuciências sociaisMaria no campus
745しゃがむshagamuagachar-se, ficar de cócorasO poço do jardim
746蛇口じゃぐちjaguchitorneiraO poço do jardim
747弱点じゃくてんjakutenponto fracoO torneio de tênis por equipes
748車庫しゃこshakogaragem (para o carro)À procura de um quarto
749車掌しゃしょうshashoucondutor (de trem), chefe de tremO trem noturno
750写生しゃせいshaseidesenho do natural; = “desenhar do natural”No museu de arte
751社説しゃせつshasetsueditorial (de um jornal)A matéria do jornal
752しゃっくりshakkurisoluçoUm avô no hospital
753シャッターshattaaporta de aço (de loja); obturador (de câmera)As portas de aço da rua comercial
754しゃぶるshaburuchupar (o dedo, uma bala)O dia em que a família toda se reúne
755車輪しゃりんsharinroda (de trem, de carro)O trem noturno
756洒落しゃれsharepiada, tirada espirituosa (trocadilho); = “fazer uma piada”A festa de despedida
757じゃんけんjankenpedra, papel e tesoura: = “decidir no pedra, papel e tesoura”Um dia no jardim de infância
758~手~しゅ~shu(depois de um substantivo) pessoa (numa função, num ofício): () = “cantor, cantora”Adeus, Linha Yamasato
759~酒~しゅ~shu(depois de um substantivo) tipo de bebida alcoólicaFora das nossas históriasNossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio. Continua no programa do JLPT N2.
760~集~しゅう~shuu(depois de um substantivo) coletânea: = “caderno de exercícios”Sora e a aritmética
761重~じゅう~juu~(antes de um substantivo) pesado: = “trabalho pesado”Visita à fábrica
762集会しゅうかいshuukaireunião, assembleiaVamos proteger o bairro
763住居じゅうきょjuukyomoradia, residência (mais formal)À procura de um quarto
764集金しゅうきんshuukincobrança de dinheiro de porta em porta (jornal, aluguel…)A carta registrada
765集合しゅうごうshuugouencontro, reunião; = “reunir-se”O dia do passeio
766習字しゅうじshuujiescrita com pincel (matéria escolar), caligrafiaA aula de caligrafia
767修繕しゅうぜんshuuzenreparo, reforma (de um prédio, de um objeto)A reforma do banho público
768重体じゅうたいjuutaiestado grave (de um ferido, de um doente)Um avô no hospital
769じゅうたん (カーペット)juutan (kaapetto)tapete, carpeteA casa da avó
770終点しゅうてんshuutenponto final

「つぎはしゅうてんです」

“Próxima parada: ponto final.” O ônibus que vai para o mar

771重点じゅうてんjuutenponto principal, prioridade: = “dar ênfase a”A viagem de negócios da chefe
772就任しゅうにんshuuninposse (de um cargo); = “tomar posse como prefeito”A matéria do jornal
773周辺しゅうへんshuuhenarredores: = “em volta da estação”As portas de aço da rua comercial
774重役じゅうやくjuuyakudiretor, executivo (de uma empresa)Ao telefone na empresa de comércio
775終了しゅうりょうshuuryoufim; = “terminar, encerrar-se” (formal)O concerto no salão municipal
776重量じゅうりょうjuuryoupeso (de uma bagagem, de um objeto)A viagem de Sachiko ao exterior
777重力じゅうりょくjuuryokugravidadeA história do vácuo
778熟語じゅくごjukugopalavra composta de kanji (, …)A aula de caligrafia
779祝日しゅくじつshukujitsuferiado (nacional)Segundo o calendário
780縮小しゅくしょうshukushouredução; = “reduzir”A matéria do jornal
781受験じゅけんjukenprestar exame de admissão: = “exame de admissão para o ensino fundamental II”Um colega novo
782主語しゅごshugosujeito (gramatical)O caderno de gramática da Emma
783主人しゅじんshujindono, proprietário (de uma loja, de um banho público)Manter o banho público?
784出勤しゅっきんshukkinir ao trabalho; = “ir trabalhar”Ao telefone na empresa de comércio
785述語じゅつごjutsugopredicadoO caderno de gramática da Emma
786出張しゅっちょうshutchouviagem de negócios; = “viajar a trabalho”A viagem de negócios da chefe
787寿命じゅみょうjumyoutempo de vida, vida útil (de uma pessoa, de um aparelho)A eletricidade e Hinoko
788主役しゅやくshuyakupapel principal; a pessoa homenageada

「主役(しゅやく)のいないお祝(いわ)いなんて、はなさんがかわいそうだと思(おも)って……」と、森(もり)さんは頭(あたま)をかいた。

“Uma festa sem a aniversariante… fiquei com pena de Hana…”, disse Mori-san, coçando a cabeça. O horário do ônibus

789受話器じゅわきjuwakifone (do telefone)Ao telefone na empresa de comércio
790循環じゅんかんjunkancirculação, ciclo: = “o ciclo da água”No microscópio
791巡査じゅんさjunsapolicial (posto mais baixo, muitas vezes num )Vamos proteger o bairro
792順々じゅんじゅんjunjun() por turnos, um depois do outroO dia do passeio
793順序じゅんじょjunjoordem, sequênciaO caderno de gramática da Emma
794純情じゅんじょうjunjouingênuo, de coração puroSaudade da terra natal
795純粋じゅんすいjunsuipuro, sinceroSaudade da terra natal
796~所~しょ~sho(depois de um substantivo) lugar, repartição: () = “prefeitura”

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

“Durante o período, solicitamos que o embarque seja feito no ponto ‘Prefeitura’. Informamos ainda que apenas esses dois pontos terão o serviço suspenso. Pedimos desculpas pelo transtorno e contamos com a sua compreensão e colaboração.” O horário do ônibus

797初~しょ~sho~(antes de um substantivo) primeiro: = “o primeiro dia”A manhã do dia esportivo
798諸~しょ~sho~(antes de um nome) os diversos…: = “os países estrangeiros”Noite de eleição
799~所~じょ~jo(depois de um substantivo) lugar, posto: () = “ponto (de ônibus)”

今日(きょう)は十(じゅう)三(さん)日(にち)だから、公民館(こうみんかん)前(まえ)の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)中(ちゅう)だ。

Como era dia 13, o ponto do Centro Comunitário estava com o serviço suspenso. O horário do ônibus

800~女~じょ~jo(depois de , , …) filha, pela ordem de nascimento: () = “filha mais velha”O dia em que a família toda se reúne
801女~じょ~jo~(antes de um substantivo) feminino, mulher: = “rainha”A gangue e a princesa
802~省~しょう~shou(depois de um nome) ministério: = “Ministério da Economia, Comércio e Indústria”Noite de eleição
803~商~しょう~shou(depois de um substantivo) comerciante de…: = “comerciante de madeira”A ponte da promessa
804~勝~しょう~shou(contador) vitória: = duas vitóriasO torneio de tênis por equipes
805省~しょう~shou~(antes de um substantivo) que economiza: = “de baixo consumo”A eletricidade e Hinoko
806~条~じょう~jou(depois de um número) artigo (de um regulamento, de uma lei): = “doze artigos”No guichê da prefeitura
807~場~じょう~jou(depois de um substantivo) lugar, área, salão: () = “estacionamento”Uma carta da editora
808~畳~じょう~jou(contador) tatames, para o tamanho de um cômodo: = “um quarto de seis tatames”À procura de um quarto
809消化しょうかshoukadigestão: = “fácil de digerir”Ken vai ao médico
810小学生しょうがくせいshougakuseialuno da escola primáriaUma carta da editora
811しょうがないshouganai( ) demais, a não poder mais

帰(かえ)ってきてその話(はなし)を聞(き)いたおじいさんは、すずめが心配(しんぱい)でしょうがなかった。

Quando o velhinho voltou para casa e ouviu o que tinha acontecido, ficou preocupadíssimo com o pardal. O pardal de língua cortada

812将棋しょうぎshougishogi (xadrez japonês)O pequeno mestre
813蒸気じょうきjoukivapor: = “locomotiva a vapor”O trem noturno
814定規じょうぎjougirégua (para traçar linhas retas)Construindo uma casinha de cachorro
815上級じょうきゅうjoukyuunível avançadoO caderno de gramática da Emma
816商業しょうぎょうshougyoucomércioAs portas de aço da rua comercial
817消極的しょうきょくてきshoukyokutekipassivo, reservado, hesitanteA entrevista de Maria
818賞金しょうきんshoukinprêmio em dinheiroO concerto no salão municipal
819上下じょうげjougeem cima e embaixoO trem noturno
820障子しょうじshoujishōji (divisória de correr de papel)A casa da avó
821商社しょうしゃshoushaempresa de comércio, tradingAo telefone na empresa de comércio
822乗車じょうしゃjoushaembarque; () a sua viagem (em avisos e anúncios)

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

“Durante o período, solicitamos que o embarque seja feito no ponto ‘Prefeitura’. Informamos ainda que apenas esses dois pontos terão o serviço suspenso. Pedimos desculpas pelo transtorno e contamos com a sua compreensão e colaboração.” O horário do ônibus

823上旬じょうじゅんjoujuncomeço do mês (do dia 1 ao 10)Segundo o calendário
824小数しょうすうshousuunúmero decimalSora e a aritmética
825生ずるしょうずるshouzurusurgir, ser produzidoA história do vácuo
826商店しょうてんshoutenloja, comércioAs portas de aço da rua comercial
827焦点しょうてんshoutenfoco (de uma lente), ponto focalA história do vácuo
828消毒しょうどくshoudokudesinfecção; = “desinfetar”Um avô no hospital
829勝敗しょうはいshouhaia vitória ou a derrota, o resultado (de uma partida)A manhã do dia esportivo
830蒸発じょうはつjouhatsuevaporação; = “evaporar”A história do vácuo
831賞品しょうひんshouhinprêmio (objeto que se ganha)A liquidação da loja de departamentos
832上品じょうひんjouhinelegante, refinadoO casamento de Natsumi
833勝負しょうぶshoubuvitória ou derrota, desfecho (de uma partida); disputaO torneio de tênis por equipes
834小便しょうべんshoubenurina, xixiAs portas de aço da rua comercial
835消防署しょうぼうしょshouboushocorpo de bombeiros (quartel)Vamos proteger o bairro
836正味しょうみshoumilíquido (peso, conteúdo): = “200 gramas líquidos”A liquidação da loja de departamentos
837正面しょうめんshoumenfrente, fachada; = “bem em frente”Mostrando o caminho
838消耗しょうもうshoumoudesgaste, esgotamento; = “desgastar-se”O torneio de tênis por equipes
839省略しょうりゃくshouryakuomissão; = omitirA gramática japonesa
840初級しょきゅうshokyuunível inicianteO caderno de gramática da Emma
841助教授じょきょうじゅjokyoujuprofessor associado (antigo título universitário)A última aula
842~色~しょく~shoku(depois de um número) cores: = “uma caixa de tintas de doze cores”No museu de arte
843食塩しょくえんshokuensal de cozinhaUma cozinha de verão
844職人しょくにんshokuninartesão: = “artesão de tatames”O pequeno mestre
845職場しょくばshokubalocal de trabalhoAo telefone na empresa de comércio
846初旬しょじゅんshojuncomeço do mês (= )Segundo o calendário
847書籍しょせきshosekilivros, publicações (língua escrita)Devolvido com trinta anos de atraso
848食器しょっきshokkilouçaO armário da cozinha
849ショップshoppulojaA liquidação da loja de departamentos
850書店しょてんshotenlivraria (mais formal que )Yui e os manuscritos
851書道しょどうshodoucaligrafia (a arte de escrever com pincel)A aula de caligrafia
852初歩しょほshohoo básico, os rudimentosO caderno de gramática da Emma
853白髪しらがshiragacabelos brancosA última página
854知り合いしりあいshiriaiconhecido, pessoa que se conheceA noite do incêndio
855シリーズshiriizusérie, coleçãoDevolvido com trinta anos de atraso
856私立しりつshiritsuparticular (escola): = “escola particular de ensino fundamental II”Um colega novo
857資料しりょうshiryoudocumentos, materialAo telefone na empresa de comércio
858汁しるshirucaldo; sumo, sucoUma cozinha de verão
859素人しろうとshiroutoamador, leigoO pequeno mestre
860しわ (かおの~)shiwa (kaono~)ruga (do rosto); dobraUm dia para lembrar o avô
861芯しんshinmiolo, pavio; = “grafite do lápis”A aula de caligrafia
862新幹線しんかんせんshinkansenshinkansen, o trem-bala japonêsO trem noturno
863真空しんくうshinkuuvácuo (sem ar)A história do vácuo
864人事じんじjinjigestão de pessoal, recursos humanos: = “alguém do RH”A entrevista de Maria
865心身しんしんshinshincorpo e menteKen vai ao médico
866信ずるしんずるshinzuruacreditarUm dia para lembrar o avô
867申請しんせいshinseipedido (oficial); = “fazer um pedido, requerer”No guichê da prefeitura
868人造じんぞうjinzouartificial, feito pelo homem: = “lago artificial”No microscópio
869寝台しんだいshindaileito (de trem), camaO trem noturno
870診断しんだんshindandiagnósticoKen vai ao médico
871侵入しんにゅうshinnyuuinvasão, arrombamento; = “invadir”Vamos proteger o bairro
872人文科学じんぶんかがくjinbunkagakuciências humanas (literatura, história, filosofia…)A última aula
873人命じんめいjinmeivida humanaVamos proteger o bairro
874深夜しんやshin'yaalta madrugada, noite adentro; = “rádio da madrugada”

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Pouco depois das duas da madrugada, quando o hospital já estava completamente em silêncio e Natsumi espiou o quarto com cuidado, Tamura-san, como ela imaginava, estava de olhos abertos, fixos no teto escuro. O hospital à noite

875森林しんりんshinrinflorestaA ilha do vulcão
876親類しんるいshinruiparentes, famíliaUm dia para lembrar o avô
877針路しんろshinrorumo (de um barco): = “tomar o rumo”O pescador da ilha
878神話しんわshinwamito, mitologiaDevolvido com trinta anos de atraso
す ↑ Índice
879酢すsuvinagre: = “azedo como vinagre”Debaixo da ameixeira
880水産すいさんsuisanpesca e produtos do mar: = “escola de pesca”O pescador da ilha
881炊事すいじsuijicozinha (preparar as refeições); = “cozinhar”O dia do passeio
882水蒸気すいじょうきsuijoukivapor de águaA história do vácuo
883水素すいそsuisohidrogênioA história do vácuo
884垂直すいちょくsuichokuperpendicular; verticalA lição de casa de Yūma
885推定すいていsuiteiestimativa, dedução; = “estimar, deduzir”Pegadas na neve
886水滴すいてきsuitekigota d'água; embaçado (num vidro)Uma manhã de inverno
887水筒すいとうsuitougarrafinha, cantilO dia do passeio
888随筆ずいひつzuihitsuensaio, crônica (texto livre e pessoal)Devolvido com trinta anos de atraso
889水分すいぶんsuibunágua, líquidos: = “beber líquidos”Ken vai ao médico
890水平すいへいsuiheihorizontal, niveladoConstruindo uma casinha de cachorro
891水平線すいへいせんsuiheisenhorizonte (no mar)O pescador da ilha
892水面すいめんsuimensuperfície da águaO pescador da ilha
893水曜すいようsuiyouquarta-feira (forma curta de )Segundo o calendário
894図々しいずうずうしいzuuzuushiifolgado, cara de pauUm cliente desagradável
895ずうっとzuuttoo tempo todo, desde sempre (forma enfática de )Um dia para lembrar o avô
896末っ子すえっこsuekkoo filho caçulaO dia em que a família toda se reúne
897スカーフsukaafulenço (de pescoço)Na loja de roupas
898図鑑ずかんzukanlivro ilustrado de consulta (animais, plantas…)Devolvido com trinta anos de atraso
899隙すきsukibrecha, descuido: = “não dar brecha”O torneio de tênis por equipes
900杉すぎsugicedro japonêsA ilha do vulcão
901好き嫌いすききらいsukikiraigostos e manias; = “ser enjoado para comer”Uma cozinha de verão
902好き好きすきずきsukizukiquestão de gosto: = “é questão de gosto”Na loja de roupas
903透き通るすきとおるsukitooruser transparente, cristalino

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

O fogo tinha ficado forte demais, e o caldo do gerente, que normalmente era transparente, estava branco e turvo. A semana de Ken

904隙間すきまsukimafresta, brecha (por onde entra ar)Um pequeno fogo no inverno
905~過ぎる~すぎる~sugiruVerbo ou adjetivo + : “demais” (, ).

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

O fogo tinha ficado forte demais, e o caldo do gerente, que normalmente era transparente, estava branco e turvo. A semana de Ken

906スクールsukuuruescola (particular, para um passatempo): = “escola de caligrafia”A aula de caligrafia
907少なくともすくなくともsukunakutomopelo menosUma carta para o rádio
908図形ずけいzukeifigura (geométrica)A lição de casa de Yūma
909鈴すずsuzusininho, guizo; no santuário, o grande guizo que se toca antes de rezarO sino da véspera de Ano-Novo
910涼むすずむsuzumutomar a fresca, refrescar-seOnde foi parar o geta?
911スタートsutaatolargada (de uma corrida); = “largar, começar”A manhã do dia esportivo
912スチュワーデスsuchuwaadesuaeromoça, comissária de bordoA viagem de Sachiko ao exterior
913すっきりsukkiriarrumado, desimpedido; = “ficar arrumado, sentir alívio”O quarto reluzente
914ステージsuteejipalco (de um concerto, de um show)O concerto no salão municipal
915ストッキングsutokkingumeia-calça, meiasNa loja de roupas
916ストップsutoppuparada; = “parar”O trem noturno
917素直すなおsunaosincero, franco; = “simplesmente, com franqueza”O cartão de Ano-Novo do tanuki
918頭脳ずのうzunoucérebro, intelectoNo microscópio
919スピーカーsupiikaaalto-falanteO concerto no salão municipal
920図表ずひょうzuhyougráfico, figuras e tabelasA viagem de negócios da chefe
921スマートsumaatoesguio, eleganteNa loja de roupas
922住まいすまいsumaimoradia, larÀ procura de um quarto
923すまないsumanai(sentimento) culpado, sentido em relação a alguém: Saudade da terra natal
924~済~ずみ~zumi(depois de um substantivo de ação) já feito: = “já verificado”A carta registrada
925相撲すもうsumousumôO pequeno mestre
926スライドsuraidoslideMaria no campus
927ずらすzurasumudar um pouco, deslocar (uma data, um objeto)A viagem de negócios da chefe
928ずらりzurariem fila, em grande número: = “estar enfileirado”A liquidação da loja de departamentos
929スリッパsurippachinelos (de usar em casa), pantufasA casa da avó
930するsuruimprimir (exemplares)A entrevista de Emma
931狡いずるいzuruiespertalhão, injusto, trapaceiroUm cliente desagradável
932寸法すんぽうsunpoumedidas, dimensõesConstruindo uma casinha de cachorro
せ ↑ Índice
933姓せいseisobrenome (num formulário)No guichê da prefeitura
934税関ぜいかんzeikanalfândegaA viagem de Sachiko ao exterior
935製作せいさくseisakufabricação, construção (de máquinas, objetos)Visita à fábrica
936制作せいさくseisakucriação, produção (de uma obra, de uma peça); = “criar, produzir”A gangue e a princesa
937性質せいしつseishitsunatureza, propriedade (de uma coisa); temperamentoNo microscópio
938清書せいしょseishoversão a limpo (a versão final, depois dos rascunhos)A aula de caligrafia
939青少年せいしょうねんseishounenos jovens, a juventudeNo guichê da prefeitura
940整数せいすうseisuunúmero inteiroSora e a aritmética
941清掃せいそうseisoulimpeza (palavra escrita, mais formal que )O quarto reluzente
942生存せいぞんseizonsobrevivência, existência; = “sobreviver, viver”No microscópio
943生長せいちょうseichoucrescimento (das plantas); = crescerUm ano no arrozal
944政党せいとうseitoupartido políticoNoite de eleição
945生年月日せいねんがっぴseinengappidata de nascimentoNo guichê da prefeitura
946性能せいのうseinoudesempenho (de uma máquina, de um aparelho)A eletricidade e Hinoko
947整備せいびseibimanutenção (de uma máquina, de uma bicicleta)Visita à fábrica
948成分せいぶんseibuncomponenteA história do vácuo
949性別せいべつseibetsusexo (num formulário)No guichê da prefeitura
950正方形せいほうけいseihoukeiquadrado (figura)A lição de casa de Yūma
951正門せいもんseimonportão principalUm colega novo
952成立せいりつseiritsuaprovação (de uma lei); formação; = “ser aprovado, formar-se”Noite de eleição
953西暦せいれきseirekicalendário ocidental (anos da era cristã)Segundo o calendário
954背負うせおうseoucarregar nas costasO dia do passeio
955~席~せき~sekilugar, assento; ( ) à mesa, na hora da refeição

高校(こうこう)三(さん)年(ねん)の夏(なつ)の夜(よる)、夕食(ゆうしょく)の席(せき)でけんがそう言(い)ったとたん、父(ちち)のはしが止(と)まった。

Numa noite de verão do último ano do ensino médio, na hora do jantar, assim que Ken disse isso, os hashis do pai pararam. O caminho que Ken escolheu

956赤道せきどうsekidouequadorUma viagem pelo mapa
957折角せっかくsekkakude propósito, com tanto esforço; () um… que deu trabalho para fazer, seria uma pena desperdiçar

主役(しゅやく)のいないお祝(いわ)いはさびしいが、せっかくのケーキなので、三(さん)時(じ)にみんなで食(た)べることになった。

Uma festa sem a aniversariante era triste, mas seria uma pena desperdiçar o bolo, e ficou decidido que todos o comeriam juntos às três horas. O horário do ônibus

958接近せっきんsekkinaproximação: = “aproximar-se”O tufão está chegando
959接するせっするsessuruter contato com, lidar com (pessoas): = “um trabalho que lida com gente”A viagem de negócios da chefe
960せっせとsessetocom dedicação, sem pararO cachecol da vovó
961接続せつぞくsetsuzokuconexão, ligaçãoA eletricidade e Hinoko
962瀬戸物せとものsetomonolouça de cerâmica, porcelanaO armário da cozinha
963ぜひともzehitomosem falta, de qualquer jeito (mais forte que )Uma carta de agradecimento
964迫るせまるsemaruaproximar-se: = “o prazo se aproxima”Yui e os manuscritos
965ゼミzemiseminário (pequeno grupo de alunos com um professor)Maria no campus
966せめてsemetepelo menos (o mínimo)

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

“Já que você ficou responsável pelo restaurante, durma pelo menos cinco horas. Caldo feito por cozinheiro exausto, o cliente também percebe.” A semana de Ken

967攻めるせめるsemeruatacarO dia do torneio
968セメントsementocimentoA reforma do banho público
969台詞せりふserifufala, falas (de um ator)A gangue e a princesa
970~船~せん~sen(depois de um substantivo) navio: = “navio de carga”O pescador da ilha
971~戦~せん~sen(depois de um nome) partida, disputa: = “disputa por equipes”O torneio de tênis por equipes
972栓せんsentampa, rolha: = “pôr a tampa na banheira”O poço do jardim
973~前~ぜん~zen(depois de um substantivo) antes de: = “antes das refeições”Ken vai ao médico
974前~ぜん~zen~(antes de um substantivo) antigo, anterior: = “o antigo presidente (da empresa)”A entrevista de Maria
975前後ぜんごzengona frente e atrás; (depois de uma hora, uma idade) por volta de: = “por volta das duas”O trem noturno
976洗剤せんざいsenzaidetergenteO quarto reluzente
977全集ぜんしゅうzenshuuobras completas, coleção completaDevolvido com trinta anos de atraso
978全身ぜんしんzenshino corpo todoNo cume
979扇子せんすsensuleque dobrávelOnde foi parar o geta?
980専制せんせいsenseidespotismo: = “despótico, que decide tudo sozinho”A ponte da promessa
981先々月せんせんげつsensengetsudois meses atrás (o mês antes do mês passado)Segundo o calendário
982先々週せんせんしゅうsensenshuuduas semanas atrás (a semana antes da passada)Segundo o calendário
983先祖せんぞsenzoantepassados (de uma família); = forma educadaUm dia para lembrar o avô
984先端せんたんsentanponta, extremidadeNo microscópio
985センチsenchicentímetro (forma curta de )O exame médico
986宣伝せんでんsendenpropaganda, publicidade; = “fazer propaganda”O melhor lámen do Japão
987先頭せんとうsentoufrente, dianteira (de uma fila, de uma corrida): = “ficar na frente”A manhã do dia esportivo
988全般ぜんぱんzenpano conjunto, em geral: = “as lojas em geral”A matéria do jornal
989扇風機せんぷうきsenpuukiventilador (elétrico)Onde foi parar o geta?
990洗面せんめんsenmeno lavar o rosto (estilo escrito)A manhã em que todos perderam a hora
991全力ぜんりょくzenryokutoda a força: = “com toda a força”A manhã do dia esportivo
992線路せんろsenrotrilhos, via férreaAdeus, Linha Yamasato
そ ↑ Índice
993~沿い~そい~soi(depois de um substantivo, lido ) ao longo de: = “à beira do rio”O trem noturno
994~艘~そう~sou(contador de barcos pequenos): = “dez barcos”O pescador da ilha
995総~そう~sou~(antes de um substantivo) total: = “população total”A matéria do jornal
996相違そういsouidiferença: = “há diferenças”A última aula
997そういえばsouiebafalando nisso, pensando bem

「そういえば、庭(にわ)の花(はな)と図書館(としょかん)の本(ほん)の話(はなし)ばかりするお客(きゃく)さんがいたなあ」

“Pensando bem, havia uma cliente que só falava das flores do jardim e dos livros da biblioteca.” O marcador de página de segunda-feira

998雑巾ぞうきんzoukinpano de chãoA casa da avó
999増減ぞうげんzougenaumento e diminuição, variaçãoA matéria do jornal
1000倉庫そうこsoukodepósito, armazémAchados e perdidos
1001相互そうごsougomútuo, recíproco: = “compreensão mútua”A última aula
1002創作そうさくsousakucriação; obra de ficção (conto, poema)Yui e os manuscritos
1003葬式そうしきsoushikifuneralUm dia para lembrar o avô
1004造船ぞうせんzousenconstrução navalO pescador da ilha
1005騒々しいそうぞうしいsouzoushiibarulhento, tumultuadoA festa de despedida
1006増大ぞうだいzoudaiaumento, crescimento; = “aumentar, crescer”A matéria do jornal
1007そうっとsouttodevagarinho, sem fazer barulhoPegadas na neve
1008送別そうべつsoubetsudespedida (de quem vai embora): = “festa de despedida”A festa de despedida
1009草履ぞうりzourizori, sandálias japonesas (usadas com quimono)O casamento de Natsumi
1010総理大臣そうりだいじんsouridaijinprimeiro-ministro (do Japão)Noite de eleição
1011送料そうりょうsouryoufrete, custo de envioA carta registrada
1012~足~そく~soku(contador de pares de sapatos, meias): = “um par de sapatos”Na loja de roupas
1013属するぞくするzokusurupertencer a, fazer parte deMaria no campus
1014続々ぞくぞくzokuzoku() um atrás do outroA festa de despedida
1015速達そくたつsokutatsucorreio expressoA carta registrada
1016測定そくていsokuteimedição; = “medir”No microscópio
1017測量そくりょうsokuryouagrimensura, medição; = “medir”A ponte da promessa
1018速力そくりょくsokuryokuvelocidade (de um barco, de uma máquina)O pescador da ilha
1019素質そしつsoshitsuaptidão, talento natural: = “ter jeito, ter talento”O pequeno mestre
1020祖先そせんsosenantepassados (língua escrita)Um dia para lembrar o avô
1021そそっかしいsosokkashiidesatento, afobadoO motivo da briga
1022卒直そっちょくsotchokufranco, direto: = “para ser franco”A entrevista de Maria
1023率直そっちょくsotchokufranco, direto: = “para ser franco”A entrevista de Maria
1024そのころsonokoronaquela época, naquele tempoA ponte da promessa
1025そのためsonotamepor isso, por esse motivoO tufão está chegando
1026その他そのほかsonohokao resto, os outros: = “outros”A liquidação da loja de departamentos
1027そばsobasoba, macarrão de trigo-sarraceno: = “casa de soba”O sino da véspera de Ano-Novo
1028剃るそるsoruraspar: = “fazer a barba”A manhã em que todos perderam a hora
1029それなのにsorenanonie no entanto, mesmo assimUma carta para o meu pai
1030それならsorenaranesse caso, entãoManter o banho público?
1031それはいけませんねsore wa ikemasen ne(interjeição) “que pena”, “sinto muito” (para mostrar compaixão)Ken vai ao médico
1032逸れるそれるsorerudesviar-se, sair (do rumo)O tufão está chegando
1033揃えるそろえるsoroerualinhar, arrumar; juntar (o necessário): = “arrumar os sapatos lado a lado”O armário da cozinha
1034算盤そろばんsorobanábacoA ponte da promessa
1035存じるぞんじるzonjiru(humilde) pensar, saber: = “sou grato”Uma carta de agradecimento
1036存ずるぞんずるzonzuru(humilde) pensar, saber: = “sou grato”Uma carta de agradecimento
1037損得そんとくsontokuperdas e ganhos; = “só pelo lucro”O melhor lámen do Japão
た ↑ Índice
1038第~だい~dai~(antes de um número) número…, -º: = “o primeiro set”O torneio de tênis por equipes
1039タイアtaiapneuVisita à fábrica
1040だいいち (とりわけ)daiichi (toriwake)em primeiro lugar; (para objetar) além disso, aliásO dia da entrevista
1041大学院だいがくいんdaigakuinpós-graduação (mestrado, doutorado)Maria no campus
1042大工だいくdaikucarpinteiroA reforma do banho público
1043体系たいけいtaikeisistema (de ideias organizadas)A última aula
1044太鼓たいこtaikotambor (japonês)Onde foi parar o geta?
1045対策たいさくtaisakumedidas (contra algo): = “comitê de crise”O tufão está chegando
1046大してたいしてtaishite(com negação) não muito, não tãoSora e a aritmética
1047対照たいしょうtaishoucontrasteNo museu de arte
1048大小だいしょうdaishougrande e pequeno; tamanho: = “pratos de todos os tamanhos”O armário da cozinha
1049体制たいせいtaiseisistema, regime, organização (de um país, uma equipe)Noite de eleição
1050体積たいせきtaisekivolume (de um sólido)A lição de casa de Yūma
1051大層たいそうtaisoumuito, imensamente (um pouco antiquado)Uma carta de agradecimento
1052体操たいそうtaisouginástica, exercícios físicosOnde foi parar o geta?
1053大分だいぶんdaibunbastante, muito: = “melhorar bastante”Ken no hospital
1054大木たいぼくtaibokuárvore grandeA ilha do vulcão
1055題名だいめいdaimeitítulo (de uma matéria, de um livro)A entrevista de Emma
1056代名詞だいめいしdaimeishipronomeO caderno de gramática da Emma
1057ダイヤグラムdaiyaguramudiagrama de circulação dos trens, horárioO trem lotado
1058ダイヤモンドdaiyamondodiamanteO casamento de Natsumi
1059ダイヤルdaiyarubotão de sintonia, dial (de um rádio)A eletricidade e Hinoko
1060対立たいりつtairitsuoposição, conflito; = “as opiniões se chocam”Noite de eleição
1061田植えたうえtaueplantio do arrozUm verão na fazenda
1062絶えずたえずtaezusem parar, continuamenteO pescador da ilha
1063楕円だえんdaenelipse, ovalA lição de casa de Yūma
1064高めるたかめるtakameruelevar, aumentar (a concentração, um nível)A entrevista de Maria
1065耕すたがやすtagayasuarar, lavrar (a terra)Um verão na fazenda
1066滝たきtakicachoeiraA ilha do vulcão
1067蓄えるたくわえるtakuwaeruguardar, poupar; fazer reservasA carta registrada
1068竹たけtakebambuA casa da avó
1069ただいまtadaima“cheguei!” (ao chegar em casa)

「ただいま」

“Cheguei!” Onde está Pochi?

1070但しただしtadashino entanto, desde que (num regulamento)No guichê da prefeitura
1071畳むたたむtatamudobrar (roupa, um cobertor)A casa da avó
1072立ち止まるたちどまるtachidomaruparar (ao caminhar)Mostrando o caminho
1073たちまちtachimachinum instante, de imediatoA noite do incêndio
1074建つたつtatsuser construído, erguer-se (um prédio)Manter o banho público?
1075脱線だっせんdassendescarrilamento; (numa conversa) desvio do assunto: = “fugir do assunto”O trem noturno
1076妥当だとうdatouadequado, razoável, justoA matéria do jornal
1077例えるたとえるtatoerucomparar (a), ilustrar com uma imagem: AB A aula de caligrafia
1078頼もしいたのもしいtanomoshiiconfiável, de confiança; promissorO dia em que a família toda se reúne
1079足袋たびtabitabi, meias japonesas com o dedão separado (usadas com quimono)O casamento de Natsumi
1080ダブルdaburuduplo; quarto de casal (uma cama grande)A viagem de Sachiko ao exterior
1081ダムdamurepresa, barragemO poço do jardim
1082溜息ためいきtameikisuspiro: = “suspirar”Saudade da terra natal
1083ためらうtamerauhesitar (antes de fazer ou dizer algo)

ゆいは少(すこ)しためらってから、「おばあちゃん、子(こ)どものころの夢(ゆめ)って、何(なん)だったの?」と聞(き)いた。

Depois de hesitar um pouco, Yui perguntou: “Vovó, qual era o seu sonho quando você era criança?” A carta de dez anos atrás

1084~だらけ~darakecoberto de, cheio de ()

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

O chão em volta do forno era só terra, e as patas brancas de Shiro logo ficaram marrons. Os tanuki de Shigaraki

1085だらしないdarashinaidesleixado, bagunçadoO motivo da briga
1086足るたるtarubastar, valer a pena: = “insignificante, sem importância”A viagem de negócios da chefe
1087短~たん~tan~(antes de um substantivo) curto: = “pouco tempo”A manhã do dia esportivo
1088~団~だん~dan(depois de um substantivo) grupo, bando: = “gangue de gângsteres”A gangue e a princesa
1089段階だんかいdankaietapa, fase, nívelA entrevista de Maria
1090短期たんきtankicurto prazoMaria no campus
1091炭鉱たんこうtankoumina de carvãoA ponte da promessa
1092短所たんしょtanshodefeito, ponto fracoA entrevista de Maria
1093たんすtansucômoda, gaveteiroA casa da avó
1094淡水たんすいtansuiágua doceNo microscópio
1095断水だんすいdansuicorte de água; = “ficar sem água (por corte)”O poço do jardim
1096単数たんすうtansuusingularO caderno de gramática da Emma
1097団地だんちdanchiconjunto habitacionalA última página
1098断定だんていdanteiafirmação categórica; = “afirmar com certeza”Pegadas na neve
1099短編たんぺんtanpenconto, narrativa curtaDevolvido com trinta anos de atraso
1100田んぼたんぼtanboarrozalUm verão na fazenda
ち ↑ Índice
1101誓うちかうchikaujurar, prometer solenementeO casamento de Natsumi
1102地下水ちかすいchikasuiágua subterrânea, lençol freáticoO poço do jardim
1103近々ちかぢかchikajikaem breve, logoA festa de despedida
1104近付けるちかづけるchikazukeruaproximar (algo)A história do vácuo
1105近寄るちかよるchikayoruaproximar-se, chegar pertoA história do vácuo
1106力強いちからづよいchikarazuyoiforte, vigorosoO concerto no salão municipal
1107ちぎるchigirurasgar em pedacinhos (com os dedos)A manhã dos bentôs
1108地質ちしつchishitsugeologia, natureza do soloA ilha do vulcão
1109知人ちじんchijinconhecido, conhecidaUma carta de agradecimento
1110地帯ちたいchitaizona, faixa, regiãoUma viagem pelo mapa
1111縮むちぢむchijimuencolher (na lavagem)Na loja de roupas
1112縮めるちぢめるchijimeruencurtar, reduzirNa loja de roupas
1113縮れるちぢれるchijireruencrespar, ficar crespo (cabelo)O casamento de Natsumi
1114チップchippugorjetaA viagem de Sachiko ao exterior
1115地点ちてんchitenponto, local (preciso)A ilha do vulcão
1116地名ちめいchimeinome de lugar, topônimoUma viagem pelo mapa
1117茶色いちゃいろいchairoimarromNa loja de roupas
1118~着~ちゃく~chaku(contador de peças de roupa): = “um terno, um terninho”Na loja de roupas
1119着々ちゃくちゃくchakuchakupasso a passo, com constância: = “avançar bem”A viagem de negócios da chefe
1120中間ちゅうかんchuukanmeio, no meioUm colega novo
1121中旬ちゅうじゅんchuujunmeados do mês (do dia 11 ao 20)Segundo o calendário
1122抽象ちゅうしょうchuushouabstração; = “pintura abstrata”No museu de arte
1123中世ちゅうせいchuuseiIdade Média (no Japão: do fim do século XII ao XVI)A ponte da promessa
1124中性ちゅうせいchuuseineutro (nem ácido nem básico)No microscópio
1125中途ちゅうとchuuto() pela metade: = “largar pela metade”A entrevista de Maria
1126中年ちゅうねんchuunenmeia-idade, de meia-idadeAs portas de aço da rua comercial
1127~庁~ちょう~chou(depois de um substantivo) órgão, repartição pública: () = “sede do governo da província”O tufão está chegando
1128~兆~ちょう~choutrilhão (10¹²); = “cem trilhões de ienes”A matéria do jornal
1129~長~ちょう~chou(depois de um substantivo) chefe, diretor: () = “diretor, diretora (de escola)”

病院(びょういん)のベッドから電話(でんわ)をかけてきた店長(てんちょう)の声(こえ)は、いつもよりずっと弱(よわ)かった。

A voz do gerente, que ligava da cama do hospital, estava muito mais fraca do que de costume. A semana de Ken

1130~帳~ちょう~chou(depois de um substantivo) caderno, bloco: = “bloco de notas”O caderno de gramática da Emma
1131長~ちょう~chou~(antes de um substantivo) longo: = “por muitas horas”A manhã do dia esportivo
1132超過ちょうかchoukaexcesso; = “ultrapassar (um limite)”A viagem de Sachiko ao exterior
1133彫刻ちょうこくchoukokuesculturaNo museu de arte
1134長所ちょうしょchoushoqualidade, ponto forteA entrevista de Maria
1135長女ちょうじょchoujofilha mais velhaO dia em que a família toda se reúne
1136調整ちょうせいchouseiajuste; = “ajustar uma agenda”A viagem de negócios da chefe
1137調節ちょうせつchousetsuajuste, regulagem; = “regular”A eletricidade e Hinoko
1138長短ちょうたんchoutancomprimento; o longo e o curto: = “tábuas de todos os comprimentos”Construindo uma casinha de cachorro
1139頂点ちょうてんchoutenvértice (de uma figura); ápiceA lição de casa de Yūma
1140長男ちょうなんchounanfilho mais velhoO dia em que a família toda se reúne
1141長方形ちょうほうけいchouhoukeiretânguloA lição de casa de Yūma
1142調味料ちょうみりょうchoumiryoutempero, condimentoUma cozinha de verão
1143~丁目~ちょうめ~choume(depois de um número) chōme, quadra (num endereço): = “3º chōme”Mostrando o caminho
1144チョークchookugizUm colega novo
1145直後ちょくごchokugologo depoisO tufão está chegando
1146直線ちょくせんchokusenlinha retaA lição de casa de Yūma
1147直前ちょくぜんchokuzenlogo antesUm colega novo
1148直通ちょくつうchokutsuuligação direta: = “seguir direto, sem baldeação”O trem lotado
1149直流ちょくりゅうchokuryuucorrente contínuaA eletricidade e Hinoko
1150貯蔵ちょぞうchozouarmazenamento, estoque; = “armazenar”O armário da cozinha
1151直角ちょっかくchokkakuângulo retoA lição de casa de Yūma
1152直径ちょっけいchokkeidiâmetroA lição de casa de Yūma
1153散らかすちらかすchirakasubagunçar, deixar as coisas espalhadasO quarto reluzente
1154散らかるちらかるchirakaruestar bagunçado, ficar espalhado por toda parteO quarto reluzente
1155塵紙ちりがみchirigamilenço de papelO quarto reluzente
つ ↑ Índice
1156追加ついかtsuikaacréscimo, adicional; = “acrescentar, pedir mais”Um cliente desagradável
1157ついでtsuide() aproveitando, de passagemO smartphone de Yamada-san
1158~通~つう~tsuu(contador de cartas): = “duas cartas”

中(なか)には、ブラジルの切手(きって)がはられた封筒(ふうとう)が、何(なん)十(じゅっ)通(つう)も入(はい)っていた。

Dentro havia dezenas de envelopes com selos brasileiros. Cartas do Brasil

1159つうかtsuukamoeda (de um país, de uma época)A viagem de Sachiko ao exterior
1160通勤つうきんtsuukintrajeto para o trabalhoO trem lotado
1161通ずるつうずるtsuuzurupassar por; () por meio de; ao longo deUm pequeno fogo no inverno
1162通知つうちtsuuchiaviso, notificação (por escrito)No guichê da prefeitura
1163通帳つうちょうtsuuchoucaderneta (bancária, de poupança)A carta registrada
1164通訳つうやくtsuuyakuintérprete; interpretaçãoA viagem de negócios da chefe
1165通用つうようtsuuyouo estar em uso, ser entendido ou aceito; = “ser entendido, valer (em algum lugar)”A aula de caligrafia
1166通路つうろtsuurocorredor, passagem (entre os assentos)A gangue e a princesa
1167~遣い~づかい~zukai(depois de um substantivo) uso, maneira de usar: () = “jeito de falar, escolha das palavras”A aula de caligrafia
1168~付~つき~tsuki(depois de um substantivo) com, incluído: = “com café da manhã”A viagem de Sachiko ao exterior
1169突き当たりつきあたりtsukiatarifim (de uma rua, de um corredor)Mostrando o caminho
1170突き当たるつきあたるtsukiataruchegar ao fim (de uma rua); dar comMostrando o caminho
1171月日つきひtsukihio tempo (que passa); = “o tempo passa”Segundo o calendário
1172次ぐつぐtsuguseguir, vir depois: = “surpresa atrás de surpresa”Descendo o rio
1173伝わるつたわるtsutawaruser transmitido, chegar (um sentido, um sentimento)

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Uma palavra não se transmite apenas escolhendo um único equivalente com base na tradução do dicionário. Palavras intraduzíveis

1174~続く~つづく~tsuzukucontinuar, durar

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

O hospital de Natsumi funciona em dois turnos, então nos dias em que ela trabalha à noite o serviço se estende por cerca de dezesseis horas, do fim da tarde até por volta das nove da manhã do dia seguinte. O hospital à noite

1175突っ込むつっこむtsukkomuenfiar-se, entrar com tudo; enfiarO trem noturno
1176務めるつとめるtsutomerudesempenhar (um papel): = “ser mestre de cerimônias”O casamento de Natsumi
1177努めるつとめるtsutomeruesforçar-se (para): = “esforçar-se para…”A entrevista de Maria
1178綱つなtsunacorda grossaA manhã do dia esportivo
1179繋がりつながりtsunagarilaço, ligação (entre pessoas)Só numa pergunta de Cartas do Brasil
1180繋がるつながるtsunagaruestar ligado, () manter contato com os outrosManter o banho público?
1181粒つぶtsubugrão (de arroz), bagoUm verão na fazenda
1182潰すつぶすtsubusuamassar, esmagarA manhã dos bentôs
1183潰れるつぶれるtsubureruser esmagado; (um negócio) falir; (uma pessoa) desabarO melhor lámen do Japão
1184つまずくtsumazukutropeçarMostrando o caminho
1185躓くつまずくtsumazukutropeçarMostrando o caminho
1186詰まるつまるtsumaruentupir, estar cheio; = “ficar com a voz embargada”Uma carta para o rádio
1187積むつむtsumucarregar (um veículo), empilhar: O trem noturno
1188爪つめtsumeunha; palheta (para tocar as cordas do koto)O pequeno mestre
1189艶つやtsuyabrilho, lustro (de uma superfície polida)No museu de arte
1190強気つよきtsuyokiconfiante, agressivo: = “atacar com confiança”O torneio de tênis por equipes
1191~辛い~づらい~zuraiRadical + : “difícil de…”, incômodo ou penoso ().Ken no hospital
1192釣り合うつりあうtsuriauequilibrar-se, estar em equilíbrioA história do vácuo
1193吊るつるtsurupendurar, suspender (no alto)Onde foi parar o geta?
1194吊るすつるすtsurusupendurarOnde foi parar o geta?
て ↑ Índice
1195手洗いてあらいtearaibanheiro (educado)O casamento da minha tia
1196低~てい~tei~(antes de um substantivo) baixo: = “área de baixa pressão”O tufão está chegando
1197定員ていいんteiinlotação, número de lugares (de um barco, de um ônibus)O dia do passeio
1198定価ていかteikapreço de tabelaA liquidação da loja de departamentos
1199低下ていかteikaqueda, declínio (de um nível): = “queda nas vendas”A matéria do jornal
1200定期券ていきけんteikikenpasse de transporte (de trem, de ônibus) de uso regularAdeus, Linha Yamasato
1201定休日ていきゅうびteikyuubidia de folga semanal (de um estabelecimento)O melhor lámen do Japão
1202停止ていしteishiparada, interrupção; = “parar”O trem noturno
1203停車ていしゃteishaparada (de um trem): = “parar”O trem lotado
1204停電ていでんteidenqueda de energia, apagão

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Faltando três dias para o fim do mês, um grande tufão se aproximou e, desde a manhã, o noticiário avisava que havia risco de queda de energia. O fogo e os livros

1205出入りでいりdeirivaivém, entradas e saídasAs portas de aço da rua comercial
1206出入口でいりぐちdeiriguchientrada (e saída), portaAs portas de aço da rua comercial
1207出入り口でいりぐちdeiriguchientrada (e saída), portaAs portas de aço da rua comercial
1208手入れていれteirecuidado, manutenção; = “cuidar (de um jardim, de uma ferramenta)”O poço do jardim
1209テーマteematema (de uma pesquisa, de uma obra)A última aula
1210~滴~てき~teki(contador) gota: = “uma gota”No microscópio
1211出来上がりできあがりdekiagariresultado (de um trabalho pronto)O cachecol da vovó
1212出来上がるできあがるdekiagaruficar pronto (um trabalho)O cachecol da vovó
1213的確てきかくtekikakupreciso, pertinente, certeiroA entrevista de Maria
1214適確てきかくtekikakupreciso, pertinente, certeiroA entrevista de Maria
1215手首てくびtekubipulsoUm avô no hospital
1216凸凹でこぼこdekobokoesburacado, irregularMostrando o caminho
1217手頃てごろtegoroacessível, razoável: = “um preço razoável”A liquidação da loja de departamentos
1218手ごろてごろtegoroacessível, razoável: = “um preço razoável”A liquidação da loja de departamentos
1219弟子でしdeshidiscípulo, aprendiz (de um mestre)O pequeno mestre
1220でたらめdetarameabsurdo, sem fundamentoPegadas na neve
1221手帳てちょうtechouagenda, cadernetaA viagem de negócios da chefe
1222鉄橋てっきょうtekkyouponte de ferro, ponte ferroviáriaO trem noturno
1223手続きてつづきtetsuzukitrâmites, formalidadesNo guichê da prefeitura
1224鉄砲てっぽうteppouespingarda, arma de fogoA ponte da promessa
1225テニスコートtenisukootoquadra de tênisO torneio de tênis por equipes
1226手拭いてぬぐいtenuguitenugui (toalha fina de algodão)Onde foi parar o geta?
1227手前てまえtemaelogo antes (de um lugar), deste lado: = “logo antes do semáforo”Mostrando o caminho
1228出迎えでむかえdemukaerecepção (na chegada); quem vai receber alguémA viagem de Sachiko ao exterior
1229出迎えるでむかえるdemukaeruir receber (alguém que chega)A viagem de Sachiko ao exterior
1230照らすてらすterasuiluminar

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Em pouco tempo, a luz do amanhecer, vinda do leste, começou a iluminar devagar a cidade do lado de fora da janela. O hospital à noite

1231照るてるterubrilhar (o sol): = “o sol está forte”Onde foi parar o geta?
1232~点~てん~tennota, pontuação; (depois de um número) pontos: = “cem pontos”Sora e a aritmética
1233展開てんかいtenkaidesenvolvimento, reviravolta (de uma história)A gangue e a princesa
1234伝記でんきdenkibiografiaDevolvido com trinta anos de atraso
1235電球でんきゅうdenkyuulâmpadaA eletricidade e Hinoko
1236点数てんすうtensuupontuação, notaSora e a aritmética
1237伝染でんせんdensencontágio; = “transmitir-se (uma doença)”Um avô no hospital
1238電池でんちdenchipilhaA eletricidade e Hinoko
1239電柱でんちゅうdenchuuposte (de eletricidade)Mostrando o caminho
1240点々てんてんtentenaqui e ali, pontilhado; = “seguir-se de espaço em espaço”Pegadas na neve
1241転々てんてんtenten() mudar de um lugar para outro, trocar muitas vezes (de casa, de emprego)À procura de um quarto
1242天皇てんのうtennouimperador (do Japão)Segundo o calendário
1243電波でんぱdenpaondas de rádio; = “pegar o sinal”A eletricidade e Hinoko
1244テンポtenpoandamento, tempoO concerto no salão municipal
1245電流でんりゅうdenryuucorrente (elétrica)A eletricidade e Hinoko
1246電力でんりょくdenryokuenergia elétrica; consumo (de um aparelho)A eletricidade e Hinoko
と ↑ Índice
1247問い合わせといあわせtoiawaseconsulta, pedido de informaçãoAo telefone na empresa de comércio
1248~頭~とう~tou(classificador de animais grandes): = “sessenta cabeças”Um verão na fazenda
1249~等~とう~tou(depois de um número) posição, classe: = “primeiro prêmio, primeira classe”A liquidação da loja de departamentos
1250~島~とう~tou(depois de um substantivo) ilha: () = “arquipélago”O pescador da ilha
1251~道~どう~dou(no fim de uma palavra) caminho; via, arte: () = “calçada”, () = “caligrafia”As fogueiras de despedida
1252銅どうdoucobre, bronze: = “estátua de bronze”O torneio de tênis por equipes
1253同~どう~dou~(antes de um substantivo) o mesmo: = “sentar-se à mesma mesa, estar presente”Um dia para lembrar o avô
1254どういたしましてdouitashimashite(interjeição) “de nada”, “não há de quê” (resposta a um obrigado)Uma carta de agradecimento
1255統一とういつtouitsuunificação, unidade; = “unificar”Noite de eleição
1256同格どうかくdoukakuaposto, aposição; mesma categoria: 「」 = “ de aposto” ( )O caderno de gramática da Emma
1257峠とうげtougepasso de montanhaA ilha do vulcão
1258統計とうけいtoukeiestatística, estatísticasA matéria do jornal
1259動作どうさdousamovimento, gesto

しかも、その由来(ゆらい)は、「頭(あたま)の上(うえ)にいただく」という動作(どうさ)だったらしい。

Além disso, ao que parece, sua origem é o gesto de “erguer respeitosamente acima da cabeça”. Palavras intraduzíveis

1260東西とうざいtouzaileste e oesteUma viagem pelo mapa
1261当日とうじつtoujitsuo próprio dia, aquele mesmo dia

ところが当日(とうじつ)の朝(あさ)、電話(でんわ)を受(う)けたさちこが、「はなさん、足(あし)が痛(いた)くて来(こ)られないとか」と残念(ざんねん)そうに言(い)った。

Mas, na manhã do próprio dia, Sachiko atendeu um telefonema e disse, com ar de pena: “Disseram que Hana está com dor nas pernas e não vai poder vir.” O horário do ônibus

1262投書とうしょtoushocarta de leitor (enviada a um jornal)Manter o banho público?
1263登場とうじょうtoujouentrada em cena, aparição; = “entrar em cena”A gangue e a princesa
1264どうせdousede qualquer jeito, afinal (muitas vezes com resignação); = “já que…”Sora e a aritmética
1265灯台とうだいtoudaifarol

レンズが昔(むかし)光(ひか)っていた灯台(とうだい)は、遠(とお)い小(ちい)さな島(しま)に立(た)っていた。

O farol onde a lente brilhava antigamente ficava numa pequena ilha distante. A história do farol

1266盗難とうなんtounanfurtoVamos proteger o bairro
1267当番とうばんtoubanturno de serviço: = “turno da limpeza”Um colega novo
1268等分とうぶんtoubunpartes iguais; = “dividir em quatro partes iguais”Sora e a aritmética
1269透明とうめいtoumeitransparenteA história do vácuo
1270灯油とうゆtouyuquerosene (para aquecedor)O aquecedor e Hinoko
1271東洋とうようtouyouo Oriente, a ÁsiaUma viagem pelo mapa
1272童話どうわdouwaconto infantil, conto de fadasDevolvido com trinta anos de atraso
1273~通り~とおり~toori() exatamente como, do modo como ()O smartphone de Yamada-san
1274通り掛かるとおりかかるtoorikakarupassar por ali por acasoMostrando o caminho
1275溶かすとかすtokasuderreter, dissolverA manhã dos bentôs
1276尖るとがるtogaruser pontudo: = “pedra pontuda”A ilha do vulcão
1277どきどきdokidoki(o coração) batendo forte; = ficar nervoso, empolgado

今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

Hoje a vovó veio me ver, e eu queria perguntar a ela também qual era o sonho dela quando era criança, mas fiquei com o coração disparado e não consegui. A carta de dez anos atrás

1278特殊とくしゅtokushuespecial, particularVisita à fábrica
1279特色とくしょくtokushokucaracterística, traço distintivoMaria no campus
1280特定とくていtokuteiidentificação; = “identificar, determinar”Pegadas na neve
1281特売とくばいtokubailiquidação, promoçãoA liquidação da loja de departamentos
1282溶け込むとけこむtokekomuentrosar-se, integrar-se (a um grupo)A viagem de Sachiko ao exterior
1283溶けるとけるtokeruderreter (neve, gelo, geada); dissolver-seUma manhã de inverno
1284退けるどけるdokerutirar (algo) do caminho, afastarO quarto reluzente
1285床の間とこのまtokonomatokonoma (nicho decorativo de um quarto de tatame)A casa da avó
1286~ところ~tokoroponto de uma ação (: prestes a; : no meio de; : acabou de)

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Quando todos foram até a casa de Hana, no alto da ladeira, Mori-san estava acendendo as velas do bolo. O horário do ônibus

1287所々ところどころtokorodokoroaqui e ali, em alguns pontos

所々(ところどころ)にある字(じ)の間違(まちが)いを見(み)て、ゆいは思(おも)わず笑(わら)ったが、最後(さいご)の質問(しつもん)だけは気(き)になってならなかった。

Ao ver os erros de escrita espalhados aqui e ali, Yui não pôde deixar de rir, mas não conseguia parar de pensar na última pergunta. A carta de dez anos atrás

1288都心としんtoshincentro (de uma cidade grande)As portas de aço da rua comercial
1289戸棚とだなtodanaarmário (com portas)O armário da cozinha
1290とっくにtokkunihá muito tempo (já)

「十(じゅう)年(ねん)たったら、一緒(いっしょ)に開(あ)けようね」と言(い)って祖母(そぼ)に預(あず)けたことなど、ゆいはとっくに忘(わす)れていた。

Yui já tinha esquecido havia muito tempo que a entregara à avó, dizendo: “Daqui a dez anos, vamos abrir juntas, tá?” A carta de dez anos atrás

1291どっとdotto(rir, chegar) de uma vez, todos juntos: = “cair na risada”A festa de despedida
1292整うととのうtotonouficar em ordem, ficar prontoO armário da cozinha
1293留まるとどまるtodomaruficar, permanecer (no mesmo lugar)À procura de um quarto
1294怒鳴るどなるdonarugritar, berrar (com alguém)Um cliente desagradável
1295殿どのdono(depois de um nome, num envelope ou num documento oficial) senhor, senhora: formal, um pouco rígidoA carta registrada
1296飛び込むとびこむtobikomumergulhar em, lançar-se emUma carta da editora
1297留まるとまるtomarupousar (pássaro, inseto): = “pousar num galho”A lua de outono
1298泊めるとめるtomeruhospedar (por uma noite)

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Eu me perdi no caminho. Poderiam me hospedar esta noite?” O grou agradecido

1299ともかくtomokaku() deixando … de lado, quanto a … não sei

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

“Os outros eu não sei, mas eu ainda tenho medo de fogo. Mesmo assim, tome cuidado com a água, tá? Porque, se você se apagasse, seria um grande problema para mim.” O fogo e os livros

1300捕らえるとらえるtoraerupegar, prenderVamos proteger o bairro
1301取り入れるとりいれるtoriireruadotar (um método, uma ideia); colherUm verão na fazenda
1302取り消すとりけすtorikesucancelar (uma reserva, um pedido)A viagem de Sachiko ao exterior
1303取り出すとりだすtoridasutirar (de uma bolsa, de uma caixa)A última página
1304採るとるtorucolher, apanhar (cogumelos, plantas)A lua de outono
1305捕るとるtorupegar, pescar (um peixe, um animal)O pescador da ilha
1306丼どんぶりdonburitigela grande (para macarrão, arroz)

店(みせ)の前(まえ)には昼(ひる)前(まえ)から長(なが)い行列(ぎょうれつ)ができ、一人(ひとり)で注文(ちゅうもん)を聞(き)き、ラーメンを作(つく)り、どんぶりを洗(あら)うけんは、水(みず)を飲(の)むどころではなかった。

Desde antes do meio-dia formou-se uma longa fila diante do restaurante, e Ken, que sozinho anotava os pedidos, preparava o lámen e lavava as tigelas, não tinha nem tempo de beber um copo d'água. A semana de Ken

な ↑ Índice
1307~内~ない~nai(depois de um substantivo) dentro de: () = “dentro do país, nacional”Adeus, Linha Yamasato
1308内科ないかnaikaclínica médica, clínico geralKen vai ao médico
1309内線ないせんnaisenramal, linha interna (telefone)Ao telefone na empresa de comércio
1310ナイロンnaironnáilonNa loja de roupas
1311長~なが~naga~(antes de um substantivo) longo: () = “durante muitos anos”

週末(しゅうまつ)、ゆいがこの話(はなし)をすると、駅前(えきまえ)のコンビニで長年(ながねん)働(はたら)いていたやまださんは、しばらく考(かんが)えてから口(くち)を開(ひら)いた。

No fim de semana, quando Yui contou essa história a Yamada-san, que tinha trabalhado por muitos anos no konbini em frente à estação, ele pensou um pouco e então começou a falar. O marcador de página de segunda-feira

1312仲直りなかなおりnakanaorireconciliação; = “fazer as pazes”Um dia no jardim de infância
1313長引くながびくnagabikuarrastar-se, prolongar-seUm avô no hospital
1314中身なかみnakamiconteúdo (de uma caixa, de uma bolsa)A manhã dos bentôs
1315中指なかゆびnakayubidedo médioO pequeno mestre
1316仲良しなかよしnakayoshibons amigos, (ser) muito amigosUm dia no jardim de infância
1317慰めるなぐさめるnagusameruconsolarSaudade da terra natal
1318殴るなぐるnagurubater, dar um socoA gangue e a princesa
1319為すなすnasufazer, realizar (escrito): = “o que se deve fazer”A última aula
1320謎謎なぞなぞnazonazoadivinha, charadaUm dia no jardim de infância
1321傾らかなだらかnadarakade declive suaveA ilha do vulcão
1322懐かしいなつかしいnatsukashiisaudoso, que traz boas lembranças; = com ar saudoso, recordandoA última página
1323撫でるなでるnaderuacariciar, passar a mão de leve

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

“Por isso, quando você disse que ia trabalhar na biblioteca, nem imagina como fiquei feliz!” A avó passou o dedo de leve sobre a letra do envelope. A carta de dez anos atrás

1324斜めななめnanameinclinado, na diagonal: = “cortar na diagonal”Construindo uma casinha de cachorro
1325なにしろnanishiroafinal, é que… (reforça o motivo)Vamos proteger o bairro
1326何しろなにしろnanishiroafinal, é que… (reforça o motivo)Vamos proteger o bairro
1327何々なになにnaninanifulano, tal e tal (como exemplo): = “bairro Tal”No guichê da prefeitura
1328何分なにぶんnanibunafinal, como vê (para se desculpar): = “aqui é o interior, sabe”Uma carta de agradecimento
1329生意気なまいきnamaikiatrevido, insolente (sobretudo de alguém mais novo)O motivo da briga
1330生意気ななまいきなnamaikinaatrevido, insolente (sobretudo de alguém mais novo)O motivo da briga
1331並木なみきnamikifileira de árvores (ao longo de uma rua ou caminho)A lua de outono
1332倣うならうnarauimitar, seguir o exemplo de: = “fazer como a professora”O pequeno mestre
1333生るなるnaru(frutos) nascer, dar: = “dar frutos”O poço do jardim
1334南極なんきょくnankyokupolo Sul, AntártidaUma viagem pelo mapa
1335なんとなくnantonakusem saber por quê, sem motivo especialA lua de outono
1336なんともnantomorealmente; (com negação) de jeito nenhum: = “indescritível”Saudade da terra natal
1337何ともなんともnantomorealmente; (com negação) de jeito nenhum: = “indescritível”Saudade da terra natal
1338ナンバーnanbaanúmero (de série, de placa)Visita à fábrica
1339南米なんべいnanbeiAmérica do SulUma viagem pelo mapa
1340南北なんぼくnanbokunorte e sulUma viagem pelo mapa
に ↑ Índice
1341匂うにおうnioucheirar, ter cheiroO poço do jardim
1342逃がすにがすnigasusoltar, libertar; deixar escaparO pescador da ilha
1343憎いにくいnikuiodioso, detestadoSaudade da terra natal
1344憎むにくむnikumuodiarSaudade da terra natal
1345憎らしいにくらしいnikurashiiodioso, irritante: = “a ponto de dar raiva”Saudade da terra natal
1346にこにこnikoniko(sorrir) todo contente, radianteO cartão de Ano-Novo do tanuki
1347濁るにごるnigoruturvar-se, ficar turvo

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

O fogo tinha ficado forte demais, e o caldo do gerente, que normalmente era transparente, estava branco e turvo. A semana de Ken

1348虹にじnijiarco-írisO tufão está chegando
1349日時にちじnichijidata e horaSegundo o calendário
1350日用品にちようひんnichiyouhinartigos de uso diário, utilidades domésticasA liquidação da loja de departamentos
1351日課にっかnikkatarefa diária, rotina de todo diaA manhã em que todos perderam a hora
1352日程にっていnitteiagenda, programação (de uma reunião, de uma viagem)A viagem de negócios da chefe
1353鈍いにぶいnibuilento, desajeitado; sem fio: = “ser lento nos movimentos”A manhã do dia esportivo
1354入社にゅうしゃnyuushaentrada numa empresa; = “entrar numa empresa”A entrevista de Maria
1355女房にょうぼうnyoubou(informal) minha mulherO dia em que a família toda se reúne
1356睨むにらむniramuencarar com raiva, fuzilar com o olharUm cliente desagradável
1357煮るにるnirucozinhar (num líquido), ferver em fogo brandoUma carta para o meu pai
1358俄かにわかniwakarepentino, brusco: = “de repente”Onde foi parar o geta?
ぬ ↑ Índice
1359縫うぬうnuucosturarO cachecol da vovó
ね ↑ Índice
1360ねじnejiparafusoConstruindo uma casinha de cachorro
1361捩るねじるnejirutorcer, girar: = “virar o corpo, contorcer-se”Construindo uma casinha de cachorro
1362ネックレスnekkuresucolarO casamento de Natsumi
1363熱するねっするnessuruesquentar, aquecerUma cozinha de verão
1364寝間着ねまきnemakiroupa de dormir, pijamaA manhã em que todos perderam a hora
1365寝巻ねまきnemakiroupa de dormir, pijamaA manhã em que todos perderam a hora
1366狙いねらいneraiobjetivo, metaA manhã do dia esportivo
1367狙うねらうneraumirar: = “mirar o primeiro lugar”A manhã do dia esportivo
1368~年生~ねんせい~nensei(depois de um número) aluno do …º ano: = “aluno do quarto ano”

小学校(しょうがっこう)四(よ)年生(ねんせい)のとき、「二分(にぶん)の一成人式(いちせいじんしき)」で書(か)いた手紙(てがみ)だ。

Era a carta que ela tinha escrito, no quarto ano da escola primária, na “cerimônia de meia maioridade”. A carta de dez anos atrás

1369年度ねんどnendoano (letivo, fiscal); no Japão, de abril a marçoSegundo o calendário
の ↑ Índice
1370農産物のうさんぶつnousanbutsuprodutos agrícolasUm verão na fazenda
1371農村のうそんnousonvila agrícola, zona ruralUm verão na fazenda
1372濃度のうどnoudoconcentração (de um líquido): = “a concentração de sal”No microscópio
1373農薬のうやくnouyakuagrotóxicos, defensivos agrícolasUm verão na fazenda
1374能率のうりつnouritsueficiência, rendimento: = “com eficiência”A viagem de negócios da chefe
1375のこぎりnokogiriserroteConstruindo uma casinha de cachorro
1376残らずのこらずnokorazusem deixar nada, por inteiroA manhã dos bentôs
1377上りのぼりnobori(trem) sentido centro ou capitalO trem lotado
1378糊のりnorigoma de amido (para colar ou engomar tecido)

「すずめのくせに、私(わたし)ののりを食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

“Um simples pardal, e comendo a minha goma! Fora daqui!” O pardal de língua cortada

1379乗換のりかえnorikaebaldeação, troca (de trem)O trem lotado
1380乗り換えのりかえnorikaebaldeação, troca (de trem)O trem lotado
1381乗り越しのりこしnorikoshipassar da estação prevista (e a diferença a pagar)O trem lotado
1382鈍いのろいnoroilento, vagarosoO trem noturno
1383のろのろnoronorodevagar, arrastando-seO trem noturno
1384呑気のんきnonkidespreocupado, tranquiloO dia em que a família toda se reúne
は ↑ Índice
1385はいhai(interjeição) sim

「火(ひ)の大(おお)きさにかかわらず、光(ひかり)を届(とど)けねばならない夜(よる)はある。燃(も)えている限(かぎ)り、忘(わす)れないでほしい」とレンズが言(い)うと、ひのこは、「はい」と答(こた)えるように、大(おお)きくゆれた。

“Seja qual for o tamanho de um fogo, há noites em que é preciso levar a luz longe. Enquanto você arder, não esqueça isso”, disse a lente, e Hinoko bruxuleou com força, como se respondesse “sim”. A história do farol

1386灰色はいいろhaiirocinzaNa loja de roupas
1387俳句はいくhaikuhaicai (poema de 5-7-5 sílabas com uma palavra de estação)A lua de outono
1388売店ばいてんbaitenquiosque, lojinha (de estação, de hospital…)O trem noturno
1389バイバイbaibai(informal, crianças) tchauUm dia no jardim de infância
1390売買ばいばいbaibaicompra e venda, comércioA carta registrada
1391這うはうhauengatinhar, rastejarO dia em que a família toda se reúne
1392剥すはがすhagasudescolar, arrancar (papel, um cartaz)A reforma do banho público
1393剥がすはがすhagasudescolar, arrancar (papel, um cartaz)A reforma do banho público
1394ばからしいbakarashiiabsurdo, ridículoO motivo da briga
1395秤はかりhakaribalançaA liquidação da loja de departamentos
1396吐き気はきけhakikeenjoo, náuseaKen vai ao médico
1397はきはきhakihaki() com clareza e firmeza (falar, responder)A entrevista de Maria
1398~泊~はく~haku(classificador) noite (de estadia): = “sete noites”A viagem de Sachiko ao exterior
1399掃くはくhakuvarrerO quarto reluzente
1400歯車はぐるまhagurumaengrenagem, roda dentadaVisita à fábrica
1401バケツbaketsubaldeO quarto reluzente
1402挟まるはさまるhasamaruficar preso, enfiado (entre duas coisas)

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

Quando era criança, Yui também costumava encontrar marcadores parecidos nos livros dessa biblioteca, e ficava contente a cada vez. O marcador de página de segunda-feira

1403挟むはさむhasamupôr entre, enfiar, prender (entre duas coisas)

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

A colega mais antiga, Nakamura-san, riu: “É claro que alguém só devolveu o livro com o marcador ainda dentro.” O marcador de página de segunda-feira

1404梯子はしごhashigoescada (de mão)Construindo uma casinha de cachorro
1405始めにはじめにhajimeniprimeiro, antes de tudoSó numa pergunta de A noite do festival de verão
1406初めにはじめにhajimeniprimeiro, antes de tudoSó numa pergunta de A noite do festival de verão
1407はじめましてhajimemashitemuito prazer (no primeiro encontro)A carta da biblioteca
1408斜はすhasuviés: = “cortar na diagonal” (um pouco antiquado)A lição de casa de Yūma
1409外れるはずれるhazurerusair (de uma linha), soltar-se; errarA eletricidade e Hinoko
1410パターンpataanpadrão, esquema habitual; estampaNa loja de roupas
1411肌着はだぎhadagiroupa íntima, camiseta de baixoNa loja de roupas
1412果してはたしてhatashite(com uma pergunta) será mesmo que…?; (em narrativas) como se esperava, de fatoO cartão de Ano-Novo do tanuki
1413果たしてはたしてhatashite(com uma pergunta) será mesmo que…?; (em narrativas) como se esperava, de fatoO cartão de Ano-Novo do tanuki
1414鉢はちhachivaso (de plantas), tigelaO poço do jardim
1415~発~はつ~hatsu(depois de um horário ou lugar) com partida: = “o trem das oito”O trem lotado
1416発はつhatsu(depois de um horário ou lugar) com partida: = “o trem das oito”O trem lotado
1417×ばつbatsuxis (×), marca de resposta erradaSora e a aritmética
1418発揮はっきhakkidemonstração (de força, de talento); = “mostrar todo o seu potencial”O torneio de tênis por equipes
1419バックbakkuparte de trás, ré; = “dar ré”Visita à fábrica
1420発想はっそうhassouideia, modo de pensar: = “uma ideia interessante”A viagem de negócios da chefe
1421発電はつでんhatsudengeração de eletricidadeA eletricidade e Hinoko
1422発売はつばいhatsubailançamento, início das vendas (de um produto)A liquidação da loja de departamentos
1423派手はでhadechamativo, espalhafatosoNa loja de roupas
1424話合いはなしあいhanashiaiconversa, discussãoVamos proteger o bairro
1425話し合いはなしあいhanashiaiconversa, discussãoVamos proteger o bairro
1426話し掛けるはなしかけるhanashikakerudirigir a palavra a, puxar conversa comManter o banho público?
1427話し中はなしちゅうhanashichuu(telefone) ocupado; no meio de uma conversaAo telefone na empresa de comércio
1428甚だしいはなはだしいhanahadashiiextremo, enorme (em sentido negativo): = “é um engano completo”A matéria do jornal
1429花火はなびhanabifogos de artifícioOnde foi parar o geta?
1430花嫁はなよめhanayomenoivaO casamento de Natsumi
1431ばねbanemolaVisita à fábrica
1432跳ねるはねるhanerupular, saltarUm dia no jardim de infância
1433破片はへんhahencaco, fragmentoO armário da cozinha
1434歯磨きはみがきhamigakiescovação dos dentes; pasta de denteA manhã em que todos perderam a hora
1435はめるhamerupôr, colocar (anel, luvas); abotoar: Na loja de roupas
1436早口はやくちhayakuchifalar depressa: = “começar a falar rápido demais”A gangue e a princesa
1437払い込むはらいこむharaikomudepositar (dinheiro numa conta), pagar (no guichê)A carta registrada
1438払い戻すはらいもどすharaimodosureembolsar; (banco, correio) pagar a poupança de uma contaA carta registrada
1439針金はりがねhariganearameA reforma do banho público
1440張り切るはりきるharikiruficar animado, empenhar-se com entusiasmo

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Quando todos estavam sem saber o que fazer, Yamada-san, cheio de entusiasmo, se adiantou: “Deixem-me dar uma olhada, por favor.” Três guarda-chuvas

1441反~はん~han~(antes de um nome) anti-, contra: = “antigoverno”Noite de eleição
1442反映はんえいhan'eireflexo; = “refletir as opiniões”A matéria do jornal
1443半径はんけいhankeiraio (de um círculo)A lição de casa de Yūma
1444判子はんこhankocarimbo pessoal (no Japão, muitas vezes substitui a assinatura)A carta registrada
1445万歳ばんざいbanzaiviva! (grita-se erguendo os dois braços)A manhã do dia esportivo
1446判事はんじhanjijuiz (magistrado)A matéria do jornal
1447反省はんせいhanseiautocrítica: = “arrepender-se, refletir sobre o que fez”O motivo da briga
1448番地ばんちbanchinúmero (num endereço japonês)A carta registrada
1449パンツpantsucalça (moda); cueca, calcinhaNa loja de roupas
1450バンドbandobanda (de música)O concerto no salão municipal
1451半島はんとうhantoupenínsulaO pescador da ilha
1452ハンドルhandoruguidão (de bicicleta); volante (de carro)Visita à fábrica
1453~番目~ばんめ~banme(depois de um número) -º: = “o terceiro”A manhã do dia esportivo
ひ ↑ Índice
1454~費~ひ~hi(depois de um substantivo) gastos, despesas: = “gastos com transporte”À procura de um quarto
1455非~ひ~hi~(prefixo) não, in-: = “sem noção, sem bom senso”Um cliente desagradável
1456日当たりひあたりhiatariexposição ao sol: = “ensolarado”À procura de um quarto
1457日帰りひがえりhigaeripasseio de um dia, bate-voltaA viagem de Sachiko ao exterior
1458比較的ひかくてきhikakutekirelativamente, comparativamenteUma manhã de inverno
1459日陰ひかげhikagesombra (protegida do sol)Onde foi parar o geta?
1460ぴかぴかpikapikareluzente, brilhando (de limpo)O quarto reluzente
1461引き受けるひきうけるhikiukeruaceitar (uma tarefa), encarregar-se deA viagem de negócios da chefe
1462引き返すひきかえすhikikaesudar meia-volta, voltarA ilha do vulcão
1463引き算ひきざんhikizansubtraçãoSora e a aritmética
1464引き出すひきだすhikidasusacar (dinheiro); puxar, tirarA carta registrada
1465引き止めるひきとめるhikitomerusegurar (alguém que quer ir embora)A festa de despedida
1466卑怯ひきょうhikyoucovarde, deslealUm cliente desagradável
1467引分けひきわけhikiwakeempateO torneio de tênis por equipes
1468引き分けひきわけhikiwakeempateO torneio de tênis por equipes
1469陽射しひざしhizashiraios de sol, sol (forte)Onde foi parar o geta?
1470日差しひざしhizashiraios de sol, sol (forte)Onde foi parar o geta?
1471肘ひじhijicotoveloUm avô no hospital
1472ピストルpisutorupistola; (esporte) pistola de largadaA manhã do dia esportivo
1473ビタミンbitaminvitaminaKen vai ao médico
1474ぴたりpitari() exatamente, certinhoConstruindo uma casinha de cachorro
1475引っ掛かるひっかかるhikkakaruprender-se, ficar preso (em algo)A reforma do banho público
1476筆記ひっきhikkiescrita: = “prova escrita”Um colega novo
1477引っ繰り返すひっくりかえすhikkurikaesuvirar (de cabeça para baixo); derrubarO armário da cozinha
1478引っ繰り返るひっくりかえるhikkurikaeruvirar, tombarO armário da cozinha
1479引っ越しひっこしhikkoshimudança (para uma nova casa)

けれども、はるえの家族(かぞく)は引(ひ)っ越(こ)しをくりかえしたあげく、連絡(れんらく)が取(と)れなくなってしまった。

Mas a família de Harue se mudou várias vezes e, no fim, as duas perderam o contato. Cartas do Brasil

1480引っ込むひっこむhikkomurecuar, esconder-se (atrás de alguém)Um dia no jardim de infância
1481筆者ひっしゃhisshaautor (de um texto)Yui e os manuscritos
1482必需品ひつじゅひんhitsujuhinartigo de primeira necessidadeA liquidação da loja de departamentos
1483一~ひと~hito~(antes de um substantivo) um, um só: () = “uma palavra, algumas palavras”

次(つぎ)の月曜日(げつようび)、ゆいが朝(あさ)早(はや)くポストのそばで待(ま)っていると、おじいさんが一人(ひとり)歩(ある)いてきた。

Na segunda-feira seguinte, enquanto Yui esperava bem cedo perto da caixa de devolução, um senhor idoso veio andando. O marcador de página de segunda-feira

1484人差し指ひとさしゆびhitosashiyubidedo indicadorO pequeno mestre
1485一通りひととおりhitotooriuma vez do começo ao fim, por alto: = “ler tudo uma vez”A viagem de negócios da chefe
1486人通りひとどおりhitodoorimovimento de pedestres: = “passa muita gente”As portas de aço da rua comercial
1487ひとまずhitomazupor enquanto, por oraO tufão está chegando
1488瞳ひとみhitomipupila; os olhos (estilo escrito)O casamento de Natsumi
1489一休みひとやすみhitoyasumipausa rápida; = “dar uma descansada”Um verão na fazenda
1490独り言ひとりごとhitorigotofalar sozinho; = “falar consigo mesmo”Pegadas na neve
1491ひとりでにhitoridenisozinho, por si mesmo (sem ninguém mexer)Pegadas na neve
1492ビニールbiniiruplástico (mole), vinil

マスターは笑(わら)って、店(みせ)の奥(おく)から忘(わす)れ物(もの)のビニールがさを一(いっ)本(ぽん)持(も)ってきた。

O dono riu e trouxe, dos fundos do café, um guarda-chuva transparente que alguém tinha esquecido. Três guarda-chuvas

1493皮肉ひにくhinikuironia, alfinetadaO motivo da briga
1494日日ひにちhinichidata; número de diasSegundo o calendário
1495日にちひにちhinichidata; número de diasSegundo o calendário
1496捻るひねるhinerutorcer (o pulso, o tornozelo); girar (uma torneira)Um avô no hospital
1497日の入りひのいりhinoiripôr do solA lua de outono
1498日の出ひのでhinodenascer do sol: = “o primeiro nascer do sol do ano”O sino da véspera de Ano-Novo
1499響きひびきhibikiressonância, som (de uma voz, de um instrumento)O concerto no salão municipal
1500響くひびくhibikuressoar, ecoarO sino da véspera de Ano-Novo
1501皮膚ひふhifupeleUm avô no hospital
1502冷やすひやすhiyasuesfriar, gelarO curso de culinária de Yamada-san
1503ひゃっかじてんhyakkajitenenciclopédiaDevolvido com trinta anos de atraso
1504百科事典ひゃっかじてんhyakkajitenenciclopédiaDevolvido com trinta anos de atraso
1505~病~びょう~byou(depois de um substantivo) doença: = “doença contagiosa”Um avô no hospital
1506美容びようbiyoucuidados de beleza: = “salão de beleza”O casamento de Natsumi
1507表紙ひょうしhyoushicapa (de um livro)A última página
1508標識ひょうしきhyoushikiplaca (de trânsito)Mostrando o caminho
1509標準ひょうじゅんhyoujunnorma, padrão: = “o japonês padrão”A aula de caligrafia
1510標本ひょうほんhyouhonespécime (de história natural), amostraNo microscópio
1511評論ひょうろんhyouroncrítica, ensaio crítico (sobre uma obra)Yui e os manuscritos
1512ビルディングbirudinguprédio, edifício (palavra mais longa que )As portas de aço da rua comercial
1513昼寝ひるねhirunesoneca, sesta: = “tirar uma soneca”Onde foi parar o geta?
1514広げるひろげるhirogeruabrir, desdobrar (um guarda-chuva, um mapa)Uma viagem pelo mapa
1515広さひろさhirosatamanho, área (de um cômodo, de um terreno)À procura de um quarto
1516広場ひろばhirobapraça, largoAs portas de aço da rua comercial
1517広々ひろびろhirobiro() espaçoso, amploÀ procura de um quarto
1518ピンクpinkucor-de-rosaNa loja de roupas
1519便箋びんせんbinsenpapel de cartaA carta registrada
1520瓶詰びんづめbinzumeconserva em vidro, engarrafadoO armário da cozinha
ふ ↑ Índice
1521~部~ぶ~bu(depois de um substantivo) parte: = “uma parte”Uma viagem pelo mapa
1522ファスナーfasunaazíperNa loja de roupas
1523~風~ふう~fuu(depois de um substantivo) em estilo…: = “em estilo ocidental”A casa da avó
1524風船ふうせんfuusenbalão (de festa)A festa de despedida
1525不運ふうんfuunazar; azaradoO tufão está chegando
1526深まるふかまるfukamaruaprofundar-se; = “o outono avança”A lua de outono
1527不規則ふきそくfukisokuirregular: = “comer em horários irregulares”Ken vai ao médico
1528普及ふきゅうfukyuudifusão, popularização; = “se espalhar”A eletricidade e Hinoko
1529付近ふきんfukinarredores, vizinhançaManter o banho público?
1530副~ふく~fuku~(antes de um cargo) sub-, vice-: = “subchefe de departamento”A viagem de negócios da chefe
1531副詞ふくしfukushiadvérbioO caderno de gramática da Emma
1532複写ふくしゃfukushacópia, reprodução: = “proibida a reprodução”A viagem de negócios da chefe
1533複数ふくすうfukusuuplural; váriosO caderno de gramática da Emma
1534ふくめるfukumeruincluir: = “incluindo…”A viagem de Sachiko ao exterior
1535膨らますふくらますfukuramasuencher (um balão, as bochechas)A festa de despedida
1536膨らむふくらむfukuramuinchar, estufarA manhã dos bentôs
1537不潔ふけつfuketsusujo, anti-higiênicoO quarto reluzente
1538更けるふけるfukeru(a noite) avançar: = “a noite avança”A lua de outono
1539符号ふごうfugousinal, símbolo (em matemática: +, −, =)Sora e a aritmética
1540夫妻ふさいfusai(depois de um nome) o senhor e a senhora…: = “o casal Takagi”O casamento de Natsumi
1541塞がるふさがるfusagaruficar entupido, ficar bloqueadoO poço do jardim
1542塞ぐふさぐfusagutapar, fechar, bloquearO poço do jardim
1543ふざけるfuzakerufazer bagunça, brincarUm dia no jardim de infância
1544無沙汰ぶさたbusatalongo silêncio (não dar notícias): = “faz tempo que não dou notícias”Uma carta de agradecimento
1545武士ぶしbushisamurai, guerreiroA ponte da promessa
1546部首ぶしゅbushuradical de um kanji, usado para procurá-lo no dicionárioA aula de caligrafia
1547襖ふすまfusumafusuma (porta de correr opaca entre dois cômodos)A casa da avó
1548附属ふぞくfuzokuanexo, vinculado: = “escola ligada a uma universidade”Um colega novo
1549付属ふぞくfuzokuanexo, vinculado: = “escola ligada a uma universidade”Um colega novo
1550蓋ふたfutatampaO motivo da briga
1551不通ふつうfutsuuinterrupção (de uma linha, de um serviço): = “ficar interrompido”O tufão está chegando
1552物騒ぶっそうbussouinseguro, perigoso (um lugar, uma época)Vamos proteger o bairro
1553ぶつぶつbutsubutsuresmungando, murmurandoO motivo da briga
1554船便ふなびんfunabinenvio por navio (mais lento, mais barato)A carta registrada
1555部品ぶひんbuhinpeça, componenteVisita à fábrica
1556吹雪ふぶきfubukitempestade de neve, nevasca

ある冬(ふゆ)の夕方(ゆうがた)、二人(ふたり)が帰(かえ)ろうとすると、ひどい吹雪(ふぶき)になった。

Numa tarde de inverno, quando os dois iam voltar para casa, começou uma terrível nevasca. A mulher da neve

1557父母ふぼfubopais (estilo escrito): = “aos pais”Um colega novo
1558踏切ふみきりfumikiripassagem de nívelO trem noturno
1559麓ふもとfumotopé (de uma montanha)A ilha do vulcão
1560フライパンfuraipanfrigideiraUma cozinha de verão
1561ブラウスburausublusaNa loja de roupas
1562ぶらさげるburasagerulevar pendurado na mão, deixar balançarOnde foi parar o geta?
1563ブラシburashiescovaO quarto reluzente
1564プラットホームpurattohoomuplataformaO trem lotado
1565~振り~ぶり~buri(duração + ) pela primeira vez em… (: depois de três anos)

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)ぶりにそう呼(よ)ばれて、さちこは胸(むね)がいっぱいになり、何(なに)も言(い)えなかった。

Chamada assim pela primeira vez em sessenta anos, Sachiko ficou com o coração tão cheio que não conseguiu dizer nada. Cartas do Brasil

1566フリーfuriilivre; autônomo: = “designer freelancer”A viagem de negócios da chefe
1567振り仮名ふりがなfuriganafurigana, pequenos kana que indicam a leitura de um kanjiA aula de caligrafia
1568振り向くふりむくfurimukuvirar-se (para olhar)A noite do incêndio
1569プリントpurintofolha impressa, circular (distribuída na aula)Um colega novo
1570古~ふる~furu~(antes de um substantivo) velho, usado: () = “livro usado”A última página
1571故郷ふるさとfurusatoterra natal, lugar onde se cresceuSaudade da terra natal
1572古里ふるさとfurusatoterra natal, lugar onde se cresceuSaudade da terra natal
1573振る舞うふるまうfurumaucomportar-se; oferecer (comida): A festa de despedida
1574ブローチburoochibrocheO casamento de Natsumi
1575プログラムpuroguramuprograma (de um concerto, de um evento)O concerto no salão municipal
1576風呂敷ふろしきfuroshikifuroshiki (pano para embrulhar e carregar coisas)O pequeno mestre
1577ふわふわfuwafuwafofinho, macio e leveO cachecol da vovó
1578噴火ふんかfunkaerupção (vulcânica)A ilha do vulcão
1579分解ぶんかいbunkaidesmontagem; = “desmontar”Visita à fábrica
1580文芸ぶんげいbungeiliteratura: = “revista literária”Yui e os manuscritos
1581文献ぶんけんbunkenbibliografia, obras de referência (para uma pesquisa)A última aula
1582噴水ふんすいfunsuifonte, chafarizAs portas de aço da rua comercial
1583分数ぶんすうbunsuufraçãoSora e a aritmética
1584文体ぶんたいbuntaiestilo (de escrita)Yui e os manuscritos
1585分布ぶんぷbunpudistribuição; = “estar distribuído, viver (numa região)”Uma viagem pelo mapa
1586文房具ぶんぼうぐbunbouguartigos de papelariaA liquidação da loja de departamentos
1587文脈ぶんみゃくbunmyakucontextoO caderno de gramática da Emma
1588分量ぶんりょうbunryouquantidade (de um ingrediente)Uma cozinha de verão
1589分類ぶんるいbunruiclassificaçãoDevolvido com trinta anos de atraso
へ ↑ Índice
1590閉会へいかいheikaiencerramento (de uma cerimônia, de uma reunião)A manhã do dia esportivo
1591平気へいきheikicalmo, impassível; = “sem se perturbar”O cartão de Ano-Novo do tanuki
1592並行へいこうheikouir lado a lado; = “paralelamente a…”O trem noturno
1593平日へいじつheijitsudia de semana, dia útilSegundo o calendário
1594兵隊へいたいheitaisoldado; tropasA ponte da promessa
1595平凡へいぼんheiboncomum, banalYui e os manuscritos
1596平野へいやheiyaplanícieUma viagem pelo mapa
1597凹むへこむhekomuamassar, ficar amassadoVisita à fábrica
1598へそhesoumbigoUm avô no hospital
1599隔てるへだてるhedateruseparar, ficar entreUma viagem pelo mapa
1600別荘べっそうbessoucasa de veraneio, casa de campoA viagem de Sachiko ao exterior
1601別々べつべつbetsubetsuseparado; = “separadamente”A manhã dos bentôs
1602ベテランbeteranveterano, pessoa muito experienteA entrevista de Maria
1603ヘリコプターherikoputaahelicópteroO tufão está chegando
1604~遍~へん~hen(contador) vezes: = “quantas vezes”O motivo da briga
1605~弁~べん~ben(depois de uma região) dialeto, fala: = “dialeto de Kansai”A aula de caligrafia
1606編集へんしゅうhenshuuedição (de um livro, uma revista); = “editar”Yui e os manuscritos
1607便所べんじょbenjoprivada, latrinaO poço do jardim
1608ペンチpenchialicateA reforma do banho público
ほ ↑ Índice
1609~歩~ほ~ho(contador) passo: = “um passo”; = “a um passo”O torneio de tênis por equipes
1610~ぽい~poi+ : “com jeito de, propenso a” (, “esquecido”; , “com cara de barato”).

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

A tigela era avermelhada por inteiro, como se a cor do fogo tivesse ficado nela exatamente como era. Os tanuki de Shigaraki

1611~ほう~hou(comparação) Em : “… é mais…”, para comparar duas coisas.Na loja de roupas
1612防~ぼう~bou~(antes de um substantivo) contra, à prova de: () = “à prova d'água”Vamos proteger o bairro
1613望遠鏡ぼうえんきょうbouenkyoutelescópio, lunetaA lua de outono
1614方角ほうがくhougakudireção (ponto cardeal)Uma viagem pelo mapa
1615箒ほうきhoukivassouraO quarto reluzente
1616方言ほうげんhougendialeto, fala regionalA aula de caligrafia
1617坊さんぼうさんbousanmonge budista; = forma educadaUm dia para lembrar o avô
1618防止ぼうしboushiprevenção: = “prevenção de furtos”Vamos proteger o bairro
1619方針ほうしんhoushindiretriz, linha de açãoAo telefone na empresa de comércio
1620包装ほうそうhousouembalagem; = “embrulhar (um presente)”A liquidação da loja de departamentos
1621法則ほうそくhousokulei (da natureza)A história do vácuo
1622包帯ほうたいhoutaiatadura, curativoUm avô no hospital
1623膨大ぼうだいboudaienorme, imenso (quantidade)Devolvido com trinta anos de atraso
1624包丁ほうちょうhouchoufaca de cozinhaUma cozinha de verão
1625方程式ほうていしきhouteishikiequaçãoA lição de casa de Yūma
1626防犯ぼうはんbouhanprevenção de crimesVamos proteger o bairro
1627方面ほうめんhoumensentido, direção: = “o sentido contrário”O trem lotado
1628坊やぼうやbouyamenino; (ao se dirigir a ele) meu meninoUm dia no jardim de infância
1629放るほうるhourujogar, atirarUm dia no jardim de infância
1630ボーナスboonasubônus, gratificação (no Japão, muitas vezes duas vezes por ano, no verão e no inverno)A entrevista de Maria
1631朗らかほがらかhogarakaalegre, jovial (de temperamento)O dia em que a família toda se reúne
1632朗らか(な)ほがらか(な)hogaraka(na)alegre, jovial (de temperamento)O dia em que a família toda se reúne
1633牧場ぼくじょうbokujoufazenda de gado, pastoUm verão na fazenda
1634牧畜ぼくちくbokuchikupecuária, criação de gadoUm verão na fazenda
1635保健ほけんhokencuidado com a saúde: = “enfermaria (da escola)”Um colega novo
1636募集ぼしゅうboshuurecrutamento, seleção (de candidatos); = “recrutar, procurar (candidatos)”A entrevista de Maria
1637干すほすhosupôr para secar, estender (roupa)A noite do incêndio
1638ポスターposutaacartazVamos proteger o bairro
1639北極ほっきょくhokkyokupolo Norte, ÁrticoUma viagem pelo mapa
1640坊っちゃんぼっちゃんbotchan(educado) seu filho, o menino (de outra pessoa)Uma carta de agradecimento
1641解くほどくhodokudesmanchar, desatar (um tricô, um nó)O cachecol da vovó
1642掘るほるhorucavarO poço do jardim
1643彫るほるhoruentalhar, gravar (madeira, pedra)No museu de arte
1644ぼろborotrapo, coisa gasta; = “ficar gasto”O cachecol da vovó
1645盆ぼんbonObon: os dias (por volta de 15 de agosto) em que os falecidos voltam para casaAs fogueiras de despedida
1646盆地ぼんちbonchibacia, vale (cercado de montanhas)Uma viagem pelo mapa
1647ほんの~honno~(antes de um substantivo) apenas, só: = “é só uma lembrancinha, mas…”Uma carta de agradecimento
1648本部ほんぶhonbusede, quartel-generalVamos proteger o bairro
1649本来ほんらいhonraioriginalmente; por natureza, em essênciaA última aula
ま ↑ Índice
1650まあまあmaamaarazoável, mais ou menosO melhor lámen do Japão
1651毎~まい~mai~(antes de um substantivo) cada, todo: () = “todas as manhãs”

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui até entendia o que a colega queria dizer, mas será que alguém esqueceria o marcador toda semana, sempre no mesmo dia? O marcador de página de segunda-feira

1652枚数まいすうmaisuunúmero (de folhas, notas, objetos planos)A carta registrada
1653毎度まいどmaidotoda vez; = “obrigado, volte sempre” (fórmula dos comerciantes)O melhor lámen do Japão
1654まくmakuenrolar, amarrar (em volta de)

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

“Em vez de um chapéu, por favor, contente-se com isto”, disse ele, e enrolou o próprio pano velho na cabeça do jizō. Os jizō e os chapéus de palha

1655枕まくらmakuratravesseiroA casa da avó
1656曲げるまげるmagerudobrar, entortar: = “entortar um prego”Construindo uma casinha de cachorro
1657まごまごmagomago( ) ficar perdido, não saber o que fazerO trem lotado
1658摩擦まさつmasatsuatritoA história do vácuo
1659まざるmazarumisturar-se (com)A manhã dos bentôs
1660まじるmajiruestar misturado, estar no meio deO concerto no salão municipal
1661マスクmasukumáscara (de proteção)Ken vai ao médico
1662まぜるmazerumisturarVisita à fábrica
1663またぐmatagupassar por cima; (uma ponte) atravessar: = “uma ponte sobre o rio”O trem noturno
1664跨ぐまたぐmatagupassar por cima; (uma ponte) atravessar: = “uma ponte sobre o rio”O trem noturno
1665待合室まちあいしつmachiaishitsusala de espera

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

Na sala de espera, os cinco conversaram direito pela primeira vez. O gato sem nome

1666待ち合わせるまちあわせるmachiawaserumarcar um encontro (num lugar combinado)Mostrando o caminho
1667街角まちかどmachikadoesquinaMostrando o caminho
1668真っ暗まっくらmakkuraescuridão total, completamente escuro

突然(とつぜん)、電気(でんき)が消(き)えて、図書館(としょかん)は真(ま)っ暗(くら)になった。

De repente, a luz acabou e a biblioteca ficou completamente escura. O fogo e os livros

1669真っ黒まっくろmakkuropretíssimo, todo pretoA ilha do vulcão
1670真っ青まっさおmassaoazul intenso; (rosto) pálido como ceraKen vai ao médico
1671真っ先まっさきmassakio primeiríssimo: = “antes de tudo”O tufão está chegando
1672真っ白まっしろmasshirobranquinho, todo brancoUma manhã de inverno
1673祭るまつるmatsuruvenerar, prestar culto (aos antepassados, a uma divindade)Um dia para lembrar o avô
1674窓口まどぐちmadoguchibalcão, guichê (de atendimento)A carta registrada
1675真似るまねるmaneruimitarUm dia no jardim de infância
1676まぶたmabutapálpebraA manhã em que todos perderam a hora
1677マフラーmafuraacachecol (de inverno)O cachecol da vovó
1678間も無くまもなくmamonakulogo, pouco depois

田村(たむら)さんは小(ちい)さな声(こえ)でそう言(い)うと、安心(あんしん)したように目(め)を閉(と)じ、間(ま)もなく静(しず)かに眠(ねむ)り始(はじ)めた。

Dizendo isso em voz baixa, Tamura-san fechou os olhos, como que aliviado, e logo adormeceu tranquilamente. O hospital à noite

1679間もなくまもなくmamonakulogo, pouco depois

田村(たむら)さんは小(ちい)さな声(こえ)でそう言(い)うと、安心(あんしん)したように目(め)を閉(と)じ、間(ま)もなく静(しず)かに眠(ねむ)り始(はじ)めた。

Dizendo isso em voz baixa, Tamura-san fechou os olhos, como que aliviado, e logo adormeceu tranquilamente. O hospital à noite

1680マラソンmarasonmaratona; corrida de longa distânciaO torneio de tênis por equipes
1681稀まれmareraro: = “uma espécie rara”No microscópio
1682回り道まわりみちmawarimichivolta, desvioMostrando o caminho
1683満員まんいんman'inlotadoAdeus, Linha Yamasato
1684マンションmanshonedifício de apartamentosManter o banho público?
1685満点まんてんmantennota máximaSora e a aritmética
み ↑ Índice
1686未~み~mi~(antes de um substantivo) ainda não: = “não preenchido”No guichê da prefeitura
1687見上げるみあげるmiageruolhar para cima, erguer os olhosA lua de outono
1688見送るみおくるmiokurudespedir-se de (quem parte), acompanhar com os olhosAdeus, Linha Yamasato
1689見下ろすみおろすmiorosuolhar de cima, avistar do altoA ilha do vulcão
1690見掛けみかけmikakeaparênciaNa loja de roupas
1691三日月みかづきmikazukilua crescenteA lua de outono
1692岬みさきmisakicabo, promontórioO pescador da ilha
1693みじめmijimemiserável, lastimávelSaudade da terra natal
1694惨めなみじめなmijimenamiserável, lastimávelSaudade da terra natal
1695ミシンmishinmáquina de costuraO cachecol da vovó
1696自らみずからmizukaraa própria pessoa, pessoalmenteA entrevista de Maria
1697水着みずぎmizugiroupa de banho, maiô, calção de banhoOnde foi parar o geta?
1698店屋みせやmiseyaloja, venda (palavra um pouco antiga)A liquidação da loja de departamentos
1699~みたい~mitaicomo, parece (forma familiar de )Segundo o calendário
1700見出しみだしmidashimanchete, títuloYui e os manuscritos
1701道順みちじゅんmichijuntrajeto, caminho (até um lugar)Mostrando o caminho
1702みっともないmittomonaivergonhoso, feioO motivo da briga
1703見詰めるみつめるmitsumeruolhar fixamente, contemplarSaudade da terra natal
1704見直すみなおすminaosurever, revisar; passar a ver (alguém) com outros olhos

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Essa explicação se torna uma oportunidade de compreender a vida e o modo de pensar do país do outro e, além disso, de olhar de novo para a nossa própria língua. Palavras intraduzíveis

1705見慣れるみなれるminareruestar acostumado a ver: = “familiar”, = “desconhecido”À procura de um quarto
1706醜いみにくいminikuifeioDevolvido com trinta anos de atraso
1707実るみのるminoruamadurecer, dar frutosUm verão na fazenda
1708身分みぶんmibunposição social, condiçãoA ponte da promessa
1709見本みほんmihonamostra, peça de mostruárioA liquidação da loja de departamentos
1710見舞うみまうmimauvisitar (um doente): = “vir visitar um doente”Um avô no hospital
1711未満みまんmimanmenos de, abaixo de: = “menores de quinze anos”No guichê da prefeitura
1712名字みょうじmyoujisobrenomeNo guichê da prefeitura
1713ミリ (メートル)miri (meetoru)milímetro (abreviação de ): = “um milímetro”Construindo uma casinha de cachorro
1714診るみるmiruexaminar (um paciente)Ken vai ao médico
1715民間みんかんminkanprivado, civil (não estatal): = “cidadãos comuns”No guichê da prefeitura
1716民主~みんしゅ~minshu~(antes de um nome) democrático: = “democracia”Noite de eleição
1717民謡みんようmin'youcanção folclóricaO concerto no salão municipal
む ↑ Índice
1718~向け~むけ~mukedestinado a, para ( )

夕方(ゆうがた)、子(こ)ども向(む)けの本(ほん)の部屋(へや)には、迎(むか)えを待(ま)つ子(こ)どもが三(さん)人(にん)残(のこ)っていた。

No fim da tarde, na sala de livros infantis, três crianças ainda esperavam que viessem buscá-las. O fogo e os livros

1719無限むげんmugeninfinitoA história do vácuo
1720無地むじmujiliso (sem estampa)Na loja de roupas
1721蒸し暑いむしあついmushiatsuiabafado, quente e úmidoA cidade na estação das chuvas
1722矛盾むじゅんmujuncontradição; = “contradizer-se”Pegadas na neve
1723蒸すむすmusuestar abafado; cozinhar no vaporA cidade na estação das chuvas
1724無数むすうmusuuinumerável: = “estrelas sem conta”A lua de outono
1725紫むらさきmurasakiroxoNa loja de roupas
1726群れむれmurerebanho, bandoUm verão na fazenda
め ↑ Índice
1727~名~めい~mei(contador educado de pessoas): = “quantas pessoas?” (num restaurante)O melhor lámen do Japão
1728姪めいmeisobrinhaUm dia para lembrar o avô
1729名~めい~mei~(antes de um substantivo) famoso, excelente: = “peça musical famosa”O concerto no salão municipal
1730名作めいさくmeisakuobra-primaDevolvido com trinta anos de atraso
1731名詞めいしmeishisubstantivoO caderno de gramática da Emma
1732名刺めいしmeishicartão de visitaAo telefone na empresa de comércio
1733名所めいしょmeisholugar famoso, ponto turísticoA viagem de Sachiko ao exterior
1734迷信めいしんmeishinsuperstição, crença sem fundamentoO sino da véspera de Ano-Novo
1735命ずるめいずるmeizuruordenar, mandarA ponte da promessa
1736名物めいぶつmeibutsuespecialidade (de uma região)A viagem de Sachiko ao exterior
1737銘々めいめいmeimeicada um (por sua conta): = “o que cada um gosta”A manhã dos bentôs
1738恵まれるめぐまれるmegumareruter a sorte de contar com: = “pegar tempo bom”Um verão na fazenda
1739巡るめぐるmegurupercorrer, visitar um após o outroA viagem de Sachiko ao exterior
1740目指すめざすmezasudirigir-se a, mirarA noite do incêndio
1741目覚ましめざましmezamashidespertador; = “acertar o despertador”A manhã em que todos perderam a hora
1742目下めしたmeshitainferior (em idade ou posição), mais novo: = “alguém mais novo ou de posição inferior”Noite de eleição
1743目印めじるしmejirushiponto de referência, sinalMostrando o caminho
1744目立つめだつmedatsuchamar atenção, destacar-seNa loja de roupas
1745めちゃくちゃmechakuchatudo bagunçado, uma confusãoO quarto reluzente
1746めっきりmekkirivisivelmente, bem: = “ficou bem mais frio”A lua de outono
1747めでたいmedetaifeliz, auspicioso; = “felizmente, finalmente”O casamento de Natsumi
1748メニューmenyuucardápio; prato (do cardápio)O melhor lámen do Japão
1749めまいmemaitontura, vertigem: = “ficar tonto”Ken vai ao médico
1750目安めやすmeyasureferência, parâmetro: = “guiar-se por”Uma cozinha de verão
1751免税めんぜいmenzeiisenção de impostos: = “loja duty free”A viagem de Sachiko ao exterior
1752面積めんせきmensekiáreaA lição de casa de Yūma
1753面接めんせつmensetsuentrevista (de emprego)Na loja de roupas
1754面倒臭いめんどうくさいmendoukusaichato, trabalhoso (“que chatice!”)O quarto reluzente
も ↑ Índice
1755儲かるもうかるmoukarudar lucro, ser rentávelO melhor lámen do Japão
1756儲けるもうけるmoukeruganhar (dinheiro), lucrarO melhor lámen do Japão
1757申し訳ないもうしわけないmoushiwakenaisinto muito, lamentável; () lamentar muito

別(べつ)の部屋(へや)から呼(よ)ばれると、なつみはもうしわけなく思(おも)いつつも、話(はなし)の途中(とちゅう)で田村(たむら)さんの部屋(へや)を出(で)た。

Quando foi chamada de outro quarto, Natsumi, embora lamentasse muito, saiu do quarto de Tamura-san no meio da história. O hospital à noite

1758モーターmootaamotor (elétrico)Visita à fábrica
1759木材もくざいmokuzaimadeira (de construção), tábuasConstruindo uma casinha de cachorro
1760目次もくじmokujisumário, índiceYui e os manuscritos
1761潜るもぐるmogurumergulharO pescador da ilha
1762もしかしたらmoshikashitaratalvez, quem sabe

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

“Quem sabe a caixa grande tem ainda mais”, pensou a velhinha, e foi à casa dos pardais. O pardal de língua cortada

1763もたれるmotareruencostar-se, apoiar-seO trem noturno
1764凭れるもたれるmotareruencostar-se, apoiar-seO trem noturno
1765モダンmodanmoderno (no estilo)No museu de arte
1766~もち~mochi(depois de um substantivo) quem tem…: = “um fortão”A manhã do dia esportivo
1767餅もちmochibolinho de arroz glutinoso (mochi)O aquecedor e Hinoko
1768モデルmoderumodelo (de moda)Na loja de roupas
1769元々もともとmotomotooriginalmente, desde o inícioÀ procura de um quarto
1770物置ものおきmonookidepósito, barracãoO aquecedor e Hinoko
1771物語るものがたるmonogatarucontar; testemunhar, mostrarA ponte da promessa
1772物差しものさしmonosashiréguaA lição de casa de Yūma
1773物凄いものすごいmonosugoitremendo, assustadorO tufão está chegando
1774モノレールmonoreerumonotrilhoO trem noturno
1775紅葉もみじmomijibordo japonês (de folhas vermelhas no outono)A lua de outono
1776揉むもむmomumassagear; amassarUm avô no hospital
1777もやすmoyasuqueimar (algo)

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

“De longe. Fogo grande queima casas, então eu fico com um pouco de medo”, respondeu Hinoko, em voz baixa. Os tanuki de Shigaraki

1778催しもよおしmoyooshievento, programaçãoVamos proteger o bairro
1779盛るもるmoruservir (no prato), arrumarUma cozinha de verão
1780~問~もん~mon(contador) questão, exercício: = “cinco exercícios”Sora e a aritmética
1781問答もんどうmondouperguntas e respostas, diálogoUm dia para lembrar o avô
や ↑ Índice
1782~夜~や~ya(depois de um número) noite: = “a décima quinta noite”, a noite da lua cheia de outonoA lua de outono
1783やかましいyakamashiibarulhento; ( ) exigente, chato comA festa de despedida
1784喧しいやかましいyakamashiibarulhento; ( ) exigente, chato comA festa de despedida
1785夜間やかんyakana noite, à noite: = “ronda noturna”Vamos proteger o bairro
1786やかんyakanchaleiraO aquecedor e Hinoko
1787役者やくしゃyakushaatorA gangue e a princesa
1788役所やくしょyakushorepartição pública, órgão públicoNo guichê da prefeitura
1789役人やくにんyakuninfuncionário público (um pouco informal, às vezes crítico)No guichê da prefeitura
1790薬品やくひんyakuhinproduto químico, reagente (de laboratório)No microscópio
1791役目やくめyakumepapel, funçãoO aquecedor e Hinoko
1792火傷やけどyakedoqueimadura; = “se queimar”

「でも、子(こ)どもが火(ひ)に触(さわ)ったら、やけどをしかねません」

“Mas, se uma criança tocar no fogo, pode acabar se queimando.” O fogo e os livros

1793夜行やこうyakou(trem) noturno: = “trem noturno”O trem noturno
1794矢印やじるしyajirushiseta (desenhada)Mostrando o caminho
1795やたらにyatarania torto e a direito; exageradamenteO motivo da briga
1796薬局やっきょくyakkyokufarmáciaKen vai ao médico
1797やっつけるyattsukeruderrotar, vencer (um adversário)A gangue e a princesa
1798やっぱりyapparicomo esperado, afinalA casa da avó
1799家主やぬしyanushisenhorio, senhoriaÀ procura de um quarto
1800破くやぶくyabukurasgarO cachecol da vovó
1801やむをえないyamuoenaiinevitável, não tem jeitoO tufão está chegando
1802軟らかいやわらかいyawarakaimacio, moleO cachecol da vovó
ゆ ↑ Índice
1803遊園地ゆうえんちyuuenchiparque de diversõesA viagem de Sachiko ao exterior
1804夕刊ゆうかんyuukanedição da tarde (de um jornal)A matéria do jornal
1805友好ゆうこうyuukouamizade (entre países, entre povos): = “estreitar os laços de amizade”Uma viagem pelo mapa
1806郵送ゆうそうyuusouenvio pelo correio; = “mandar pelo correio”A carta registrada
1807夕立ゆうだちyuudachipancada de chuva de verão (repentina, à tarde)

七(しち)月(がつ)のある午後(ごご)、やまださんがいつもの喫茶店(きっさてん)で本(ほん)を読(よ)んでいると、急(きゅう)に夕立(ゆうだち)が降(ふ)り出(だ)した。

Numa tarde de julho, enquanto Yamada-san lia no café de sempre, começou de repente uma pancada de chuva de verão. Três guarda-chuvas

1808夕日ゆうひyuuhisol poenteA lua de outono
1809悠々ゆうゆうyuuyuucom calma, sem pressa: = “tranquilamente”O pescador da ilha
1810有料ゆうりょうyuuryoupago, com cobrançaA viagem de Sachiko ao exterior
1811浴衣ゆかたyukatayukata, quimono leve de algodão para o verão

夏(なつ)まつりの夜(よる)、ゆいと六(ろく)さいの弟(おとうと)のそらは、ゆかたを着(き)てじんじゃへ行(い)きました。

Na noite do festival de verão, Yui e o irmãozinho dela, Sora, de seis anos, foram ao santuário vestidos de yukata. A noite do festival de verão

1812行方ゆくえyukueparadeiro; = “procurar (uma pessoa desaparecida)”Pegadas na neve
1813湯気ゆげyugevapor (que sobe de algo quente)Uma carta para o meu pai
1814輸血ゆけつyuketsutransfusão de sangueUm avô no hospital
1815輸送ゆそうyusoutransporteO trem noturno
1816油断ゆだんyudandescuido, baixar a guardaO aquecedor e Hinoko
1817湯飲みゆのみyunomixícara de chá japonesa (sem alça)O armário da cozinha
1818湯飲ゆのみyunomixícara de chá japonesa (sem alça)O armário da cozinha
1819緩いゆるいyuruifrouxo, solto; suave (uma ladeira)Construindo uma casinha de cachorro
よ ↑ Índice
1820溶岩ようがんyouganlavaA ilha do vulcão
1821容器ようきyoukirecipiente, poteO curso de culinária de Yamada-san
1822用語ようごyougotermo técnico: = “os termos de gramática”O caderno de gramática da Emma
1823要旨ようしyoushio essencial, resumo (de um discurso, de um texto)A última aula
1824幼児ようじyoujicriança pequena (antes da escola)Manter o banho público?
1825容積ようせきyousekicapacidade (de um recipiente)A lição de casa de Yūma
1826幼稚ようちyouchiinfantil, puerilO motivo da briga
1827幼稚園ようちえんyouchienjardim de infânciaUm dia no jardim de infância
1828用途ようとyoutouso, finalidade (de um objeto)O armário da cozinha
1829洋品店ようひんてんyouhintenloja de roupas e acessórios (de estilo ocidental)A liquidação da loja de departamentos
1830養分ようぶんyoubunnutrientes (para uma planta, na terra)O poço do jardim
1831羊毛ようもうyoumoulã de ovelhaO cachecol da vovó
1832漸くようやくyouyakufinalmente (depois de muita espera)Yui e os manuscritos
1833要領ようりょうyouryoujeito, habilidade; () com eficiência, com destreza

長(なが)い間(あいだ)コンビニのレジに立(た)っていたやまださんが、要領(ようりょう)よくお金(かね)を受(う)け取(と)ってくれたおかげで、客(きゃく)をあまり待(ま)たせずに済(す)んだ。

Graças a Yamada-san, que tinha ficado muito tempo no caixa de um konbini e recebia o dinheiro com eficiência, Ken não precisou deixar os clientes esperando demais. A semana de Ken

1834翌~よく~yoku~(antes de uma palavra de tempo) seguinte: = “na manhã seguinte”Segundo o calendário
1835欲張りよくばりyokubariguloso, ganancioso (que sempre quer mais)O dia do passeio
1836余計よけいyokeidesnecessário: = “algo que era melhor não dizer”O motivo da briga
1837よこすyokosumandar (para mim, para nós)O dia em que a família toda se reúne
1838よごすyogosusujarA faxina de fim de ano
1839寄せるよせるyoseruaproximar, encostar: = “encostar o barco”; (ondas) chegar: = “as ondas que chegam”O pescador da ilha
1840余所よそyosooutro lugar: = “outro país”À procura de um quarto
1841四つ角よつかどyotsukadocruzamento (de duas ruas)Mostrando o caminho
1842酔っ払いよっぱらいyopparaibêbadoFora das nossas históriasNossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio. Continua no programa do JLPT N2.
1843予備よびyobireserva; = “de reserva”

灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)は、予備(よび)の小(ちい)さな明(あ)かりをレンズの真(ま)ん中(なか)に置(お)き、「どんなに小(ちい)さな火(ひ)でも、光(ひかり)は守(まも)らねばならない」と言(い)った。

O faroleiro colocou uma pequena luz de reserva no centro da lente e disse: “Por menor que seja o fogo, é preciso proteger a luz.” A história do farol

1844呼び掛けるよびかけるyobikakeruconvocar, fazer um apelo

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

No ano seguinte, tendo conhecido essa palavra no Japão, ela fez um apelo para que fosse difundida pelo mundo no idioma original, como uma palavra que expressa o cuidado e o apreço pelas coisas. Palavras intraduzíveis

1845呼び出すよびだすyobidasuchamar, convocarUm colega novo
1846蘇るよみがえるyomigaerureviver; (lembrança) voltar à memóriaSaudade da terra natal
1847慶ぶよろこぶyorokobualegrar-se (em cartas): = “alegro-me em saber que está bem”Uma carta de agradecimento
ら ↑ Índice
1848~等~ら~ra(depois de um pronome ou de um substantivo de pessoas) marca de plural: = “nós (meninos)”O dia do passeio
1849来日らいにちrainichivinda ao Japão (de um estrangeiro); = “vir ao Japão”A viagem de Sachiko ao exterior
1850落第らくだいrakudairepetência; reprovação (num exame)Um colega novo
1851ラッシュアワーrasshuawaahora do rushO trem lotado
1852欄らんrancampo, quadro (de um formulário); seção (de um jornal)No guichê da prefeitura
1853ランチranchialmoço; menu do almoço (num restaurante)O melhor lámen do Japão
1854ランニングranningucorrida, cooperO torneio de tênis por equipes
1855乱暴らんぼうranboubruto, violento: = “com brutalidade”Um cliente desagradável
り ↑ Índice
1856理科りかrikaciências (matéria escolar)Um colega novo
1857利害りがいrigaiinteresses (ganhos e perdas); = “deixando de lado os próprios interesses”A matéria do jornal
1858リズムrizumuritmoO concerto no salão municipal
1859リットルrittorulitroA manhã dos bentôs
1860リポートripootorelatório, trabalho escrito (também se escreve )Maria no campus
1861リボンribonfita, laçoO motivo da briga
1862略すりゃくすryakusuabreviar: 『』『』 A aula de caligrafia
1863~流~りゅう~ryuu(depois de um substantivo) estilo, escola: = “do seu jeito”O pequeno mestre
1864流域りゅういきryuuikibacia (de um rio)Uma viagem pelo mapa
1865~料~りょう~ryou(depois de um substantivo) taxa: = “taxa de cancelamento”A viagem de Sachiko ao exterior
1866~領~りょう~ryouterritório, domínio (de um senhor)A ponte da promessa
1867寮りょうryoualojamento, dormitórioMaria no campus
1868両~りょう~ryou~(antes de um substantivo) ambos: = “as duas famílias”O casamento de Natsumi
1869両側りょうがわryougawaos dois ladosMostrando o caminho
1870漁師りょうしryoushipescadorO pescador da ilha
1871領事りょうじryoujicônsul: = “consulado”A viagem de Sachiko ao exterior
1872領収りょうしゅうryoushuurecebimento (de um pagamento): = “recibo”A liquidação da loja de departamentos
1873~力~りょく~ryoku(depois de um substantivo) força, capacidade: = “imaginação”Maria no campus
1874臨時りんじrinjitemporário, excepcional: = “um ajudante temporário”O melhor lámen do Japão
る ↑ Índice
1875留守番るすばんrusubanficar tomando conta da casa (enquanto os outros saem); = “tomar conta da casa”O dia em que a família toda se reúne
れ ↑ Índice
1876例外れいがいreigaiexceçãoO caderno de gramática da Emma
1877零点れいてんreitenzero (nota)Sora e a aritmética
1878冷凍れいとうreitoucongelamento; = “congelado”A manhã dos bentôs
1879レインコートreinkootocapa de chuvaO tufão está chegando
1880レクリエーションrekurieeshonatividades recreativas, brincadeiras em grupoO dia do passeio
1881レジャーrejaalazerA viagem de Sachiko ao exterior
1882列島れっとうrettouarquipélago: = “o arquipélago japonês”Uma viagem pelo mapa
1883煉瓦れんがrengatijoloA reforma do banho público
1884連合れんごうrengouunião, coalizão, aliançaNoite de eleição
1885レンズrenzulente

ひのこがあいさつすると、レンズは低(ひく)い声(こえ)で答(こた)えた。

Quando Hinoko a cumprimentou, a lente respondeu com uma voz grave: A história do farol

ろ ↑ Índice
1886ろうそくrousokuvela

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Quando todos foram até a casa de Hana, no alto da ladeira, Mori-san estava acendendo as velas do bolo. O horário do ônibus

1887ローマ字ローマじroomajirōmaji, japonês escrito em letras latinasO caderno de gramática da Emma
1888録音ろくおんrokuongravação (de som); = “gravar”O concerto no salão municipal
1889ロッカーrokkaaarmário com chave, guarda-volumesO trem lotado
1890ロビーrobiisaguão, hallO concerto no salão municipal
1891~論~ろん~ron(depois de um substantivo) teoria, ensaio: = “teoria literária”A última aula
1892論ずるろんずるronzurutratar (de uma questão), argumentarO seminário de Maria
わ ↑ Índice
1893~羽~わ~wa(classificador de aves): = “dois pássaros”Um verão na fazenda
1894和~わ~wa~(antes de um substantivo) japonês: = “quarto em estilo japonês (com tatame)”A casa da avó
1895和英わえいwaeijaponês-inglês (dicionário)A aula de caligrafia
1896我~わが~waga~(antes de um substantivo) meu, nosso: = “o próprio filho”À procura de um quarto
1897分かれるわかれるwakarerudividir-se, repartir-seManter o banho público?
1898若々しいわかわかしいwakawakashiijovial, com ar jovemO casamento de Natsumi
1899詫びるわびるwabirudesculpar-se: = “peço desculpas”Uma carta de agradecimento
1900和服わふくwafukuroupa japonesa, quimonoO casamento de Natsumi
1901割合にわりあいにwariainirelativamente, bastante (um pouco antiquado)Uma manhã de inverno
1902割り算わりざんwarizandivisãoSora e a aritmética
1903割とわりとwaritobastante, até que (coloquial)Uma manhã de inverno
1904割引わりびきwaribikidesconto: = “20% de desconto”A liquidação da loja de departamentos
1905ワンピースwanpiisuvestido (inteiro)Na loja de roupas

As listas deste nível

Perguntas sobre as palavras do N2

Quantas palavras são precisas para o JLPT N2?

1.905 entradas na lista N2 de Jonathan Waller, mas algumas repetem uma palavra já contada num nível abaixo: o N2 acrescenta 1.803 palavras novas, num total de 5.329 palavras diferentes do N5 ao N2.

JLPT N2: formato da prova, tipos de questões e nota mínima →

Há palavras do N2 que as histórias não usam?

Sim, 3: ~, e . As histórias do hinoko não falam de álcool, nem de tabaco, nem de suicídio. Essas palavras continuam no programa do JLPT, e a tabela as mostra no lugar delas.

Como aprender as palavras do N2?

Na frase delas, porque no N2 a nuance conta mais que a tradução. 1.902 palavras desta lista aparecem nas nossas histórias, e 115 têm uma frase de uma história gratuita na tabela.

Ler as histórias N2 →

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →