夜の病院 O hospital à noite

Natsumi, enfermeira, trabalha à noite. No último quarto do corredor, um senhor idoso não consegue dormir.
- ~12 minutos
- 20 frases
- 825 caracteres
- 110 kanji
- 1 palavra N1
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N2 e dos níveis abaixo; 1 palavra do N1, sinalizada no vocabulário. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N3 ou as histórias N4.
A história
午後四時半、なつみの 長い 夜が、また 始まった。
Às quatro e meia da tarde, a longa noite de Natsumi recomeçou.
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
O hospital de Natsumi funciona em dois turnos, então nos dias em que ela trabalha à noite o serviço se estende por cerca de dezesseis horas, do fim da tarde até por volta das nove da manhã do dia seguinte.
かんごしに なって 四年目の 彼女にとって、夜の 病院は 静かな 一方で、いつ、どんな ことが 起きるか 分からない 場所だ。
Para ela, que está no quarto ano como enfermeira, o hospital à noite é um lugar silencioso, mas onde não se sabe quando nem o que pode acontecer.
その 夜、なつみが 特に 心配していたのは、ろうかの 一番 奥の 部屋に 入院している 田村さんだった。
Naquela noite, a pessoa que mais preocupava Natsumi era Tamura-san, internado no último quarto do corredor.
田村さんは、町の 小さな パン屋を、奥さんと 二人で 五十年にわたって 続けてきた 人だ。
Tamura-san era um homem que, junto com a esposa, tinha tocado por cinquenta anos uma pequena padaria da cidade.
きせつを 問わず 毎朝 二時に 起きる 生活を 続けたばかりに、入院してからも、その 時間に なると 目が 覚めてしまうのだ。
Por ter mantido, em qualquer estação do ano, a vida de acordar às duas da manhã todos os dias, mesmo depois de internado ele acabava acordando nessa hora.
病院が すっかり 静まった 深夜 二時過ぎ、なつみが そっと 部屋を のぞくと、田村さんは やはり 目を 開けて、暗い てんじょうを じっと 見ていた。
Pouco depois das duas da madrugada, quando o hospital já estava completamente em silêncio e Natsumi espiou o quarto com cuidado, Tamura-san, como ela imaginava, estava de olhos abertos, fixos no teto escuro.
「この 時間に なると、パンを 焼きたくて たまらないんだよ」
“Quando chega essa hora, eu fico morrendo de vontade de assar pão, sabe?”
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
Natsumi ouviu em silêncio a conversa de Tamura-san, enquanto media sua temperatura e sua pressão.
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
Segundo ele, a massa do pão exige que se mude um pouco a quantidade de água conforme a temperatura e a umidade do dia.
「一番 好きな のは、最初の パンが 焼けて、店の 窓の 外が 明るく なってくる 時間でね」
“O que eu mais gosto é do momento em que saem do forno os primeiros pães e, lá fora, na janela da padaria, começa a clarear.”
別の 部屋から 呼ばれると、なつみは もうしわけなく 思いつつも、話の 途中で 田村さんの 部屋を 出た。
Quando foi chamada de outro quarto, Natsumi, embora lamentasse muito, saiu do quarto de Tamura-san no meio da história.
患者一人一人の 様子におうじて、薬を 運んだり、話を 聞いたり、ときには 手を にぎったり するのも、夜の かんごしの 大切な 仕事なのだ。
Levar remédios, ouvir os pacientes e, às vezes, até segurar a mão deles, conforme o estado de cada um, também é um trabalho importante da enfermeira de plantão noturno.
朝四時過ぎ、きゅうけいの 時間に 少しだけ 眠った あと、なつみは もう 一度、田村さんの 部屋へ 行った。
Pouco depois das quatro da manhã, depois de dormir um pouquinho no horário de descanso, Natsumi foi mais uma vez ao quarto de Tamura-san.
そして、何も 言わずに カーテンを 開け、田村さんが 外を 見られる ように、ベッドを 少し 起こした。
Então, sem dizer nada, abriu a cortina e levantou um pouco a cabeceira da cama para que Tamura-san pudesse ver lá fora.
やがて、明け方の 光が、東の ほうから、窓の 外の 町を ゆっくり 照らし始めた。
Em pouco tempo, a luz do amanhecer, vinda do leste, começou a iluminar devagar a cidade do lado de fora da janela.
「ああ、パンが 焼ける 時間だ」
“Ah, é a hora de o pão sair do forno.”
田村さんは 小さな 声で そう 言うと、安心した ように 目を 閉じ、間もなく 静かに 眠り始めた。
Dizendo isso em voz baixa, Tamura-san fechou os olhos, como que aliviado, e logo adormeceu tranquilamente.
みんなが 眠っている 間に 起きて、誰かの 朝の ために 働く。
Ficar acordado enquanto todos dormem, trabalhando para a manhã de alguém.
パン屋も かんごしも、そういう 仕事なのだと、なつみは 少しずつ 明るく なっていく 空を 見ながら 思った。
O padeiro e a enfermeira têm esse mesmo tipo de trabalho, pensou Natsumi, olhando o céu que ia clareando pouco a pouco.
Você entendeu?
-
1 田村さんが 夜中に 目が 覚めてしまうのは なぜか。
Por que Tamura-san acorda no meio da noite?
Ver a resposta
Resposta: 4. 長い 間、毎朝 二時に 起きていたから。 Porque durante muito tempo acordou às duas da manhã todos os dias.
-
2 なつみが もう 一度 部屋に 行った とき、田村さんの ために した ことは 何か。
Quando voltou ao quarto, o que Natsumi fez por Tamura-san?
Ver a resposta
Resposta: 1. 外が 見える ように、カーテンを 開けた。 Abriu a cortina para que ele pudesse ver lá fora.
-
3 最後に、なつみは どんな ことを 思ったか。
No final, o que Natsumi pensou?
Ver a resposta
Resposta: 2. パン屋と かんごしの 仕事は 似ている。 Que o trabalho de padeiro e o de enfermeira são parecidos.

Próxima história
ブラジルからの手紙
Cartas do Brasil
Há mais de sessenta anos, a avó de Yui guarda as cartas de uma amiga de infância que partiu para o Brasil. Um dia, ela as mostra a Maria.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜つつ Radical + つつ: “enquanto…” ou “embora” (知りつつ, “mesmo sabendo”); escrito.
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
Natsumi ouviu em silêncio a conversa de Tamura-san, enquanto media sua temperatura e sua pressão.
-
〜にわたって Substantivo + にわたって: “ao longo de” um período ou área (五十年にわたって, “por cinquenta anos”).
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
O hospital de Natsumi funciona em dois turnos, então nos dias em que ela trabalha à noite o serviço se estende por cerca de dezesseis horas, do fim da tarde até por volta das nove da manhã do dia seguinte.
-
〜に応じて Substantivo + に応じて: “de acordo com, conforme”, adaptando-se (気温に応じて).
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
Segundo ele, a massa do pão exige que se mude um pouco a quantidade de água conforme a temperatura e a umidade do dia.
Vocabulário 141 palavras
- 午後 ごご
- a tarde (depois do meio-dia), p.m.
- 四 よん
- quatro
- 時 じ
- hora (depois de um número): 八時 = “oito horas”
- 半 はん
- meio, metade; e meia (七時半 = “sete e meia”)
- 長い ながい
- comprido, longo
- 夜 よる
- noite
- また
- de novo, outra vez
- 始まる はじまる
- começar, ter início
- 病院 びょういん
- hospital, clínica
- 二 に
- dois
- 交代 こうたい
- revezamento; (二交代) sistema de dois turnos
- 働く はたらく
- trabalhar
- 日 ひ
- dia
- 夕方 ゆうがた
- fim da tarde, entardecer
- 次 つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- 朝 あさ
- manhã
- 九 く
- nove (lido く: 九時 = くじ)
- ごろ
- por volta de, mais ou menos (depois de uma hora: 十一時ごろ)
- 仕事 しごと
- trabalho
- 十 じゅう
- dez
- 六 ろく
- seis
- 時間 じかん
- tempo; hora (duração): 一時間 = “uma hora”
- 続く つづく
- continuar, durar
- かんごし N1
- enfermeiro, enfermeira
- なる
- tornar-se, ficar
- 年 ねん
- ano (contador): 五十年 = “cinquenta anos”
- 目 め
- (depois de um número) -º/-ª: 二年目 = “o segundo ano”
- 彼女 かのじょ
- ela
- 静か しずか
- calmo, silencioso
- いつ
- quando
- どんな
- que tipo de…
- こと
- coisa, fato; いい こと = “uma coisa boa”
- 起きる おきる
- acontecer, ocorrer
- 分かる わかる
- entender, saber
- 場所 ばしょ
- lugar; ばしょを とる = “guardar lugar”
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 特に とくに
- especialmente, em particular
- 心配 しんぱい
- preocupação; (〜する) preocupar-se
- する
- fazer
- ろうか
- corredor
- 一番 いちばん
- o mais; いちばん 上 = “bem no alto”
- 奥 おく
- o fundo, a parte interna (de um cômodo, de uma loja, de uma prateleira)
- 部屋 へや
- cômodo, quarto
- 入院 にゅういん
- internação; (入院する) ser internado
- さん
- Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)
- 町 まち
- cidade, bairro; まちへ 行く = “ir à cidade”
- 小さな ちいさな
- pequeno (sempre antes de um substantivo)
- パン
- pão
- 屋 や
- loja, depois do nome do que se vende: はなや = “floricultura”
- 奥さん おくさん
- esposa (de outra pessoa)
- 二人 ふたり
- duas pessoas; 二人で = “os dois juntos”
- 五 ご
- cinco
- 続ける つづける
- continuar, prosseguir
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- きせつ
- estação do ano
- 問う とう
- perguntar, questionar; (〜を問わず) independentemente de
- 毎朝 まいあさ
- todas as manhãs
- 起きる おきる
- acordar, levantar-se
- 生活 せいかつ
- vida (cotidiana), modo de vida
- 目 め
- olho, olhos
- 覚める さめる
- acordar; 目が 覚める = “acordar”
- すっかり
- completamente
- 静まる しずまる
- ficar quieto, acalmar-se
- 深夜 しんや
- alta madrugada, noite adentro; 深夜の ラジオ = “rádio da madrugada”
- 過ぎ すぎ
- (depois de uma hora) passado: 二時すぎ = “pouco depois das duas”
- そっと
- com delicadeza, em silêncio
- のぞく
- espiar
- やはり
- como era de esperar, claro; afinal
- 開ける あける
- abrir
- 暗い くらい
- escuro
- てんじょう
- teto
- じっと
- parado, sem se mexer; fixamente
- 見る みる
- olhar, ver
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- 焼く やく
- assar (no forno, no fogo), grelhar
- たまらない
- insuportável; (〜てたまらない) estar morrendo de vontade de, não aguentar mais
- 体温 たいおん
- temperatura corporal
- 血圧 けつあつ
- pressão arterial
- 測る はかる
- medir (a temperatura, a pressão)
- 話 はなし
- o que se conta, história; conversa
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- 生地 きじ
- massa (de pão); tecido
- 気温 きおん
- temperatura do ar
- 湿度 しつど
- umidade (do ar)
- 水 みず
- água
- 量 りょう
- quantidade
- 少し すこし
- um pouco
- ずつ
- de cada vez: すこしずつ = “pouco a pouco”
- 変える かえる
- mudar (algo)
- 好き すき
- gostar
- 最初 さいしょ
- o primeiro, a primeira vez; no começo
- 焼ける やける
- assar, ficar assado (pão, bolo)
- 店 みせ
- loja; restaurante
- 窓 まど
- janela
- 外 そと
- lá fora, o exterior
- 明るい あかるい
- claro, luminoso
- 別 べつ
- outro, separado; (〜は 別として) deixando de lado
- 呼ぶ よぶ
- chamar (alguém)
- もうしわけない
- sinto muito, lamentável; (もうしわけなく思う) lamentar muito
- 思う おもう
- pensar, achar
- 途中 とちゅう
- no caminho, no meio (de um trajeto, de uma ação)
- 出る でる
- sair
- 患者 かんじゃ
- paciente (de médico, de hospital)
- 一人一人 ひとりひとり
- cada um, um por um
- 様子 ようす
- estado, situação (de alguém, do que está acontecendo); 様子を 見に 行く = “ir ver o que está acontecendo”
- 薬 くすり
- remédio; 薬を 飲む = “tomar remédio”
- 運ぶ はこぶ
- carregar, levar, transportar
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- 手 て
- mão
- にぎる
- agarrar, segurar firme; (手をにぎる) segurar a mão de alguém
- 大切 たいせつ
- importante, precioso
- きゅうけい
- pausa, intervalo, descanso
- 眠る ねむる
- dormir, adormecer
- あと
- depois; o que resta (あと 一つ = “só resta um”; あと 五分 = “mais cinco minutos”)
- もう
- já; (com negação) não… mais
- 一度 いちど
- uma vez; (一度も + negação) nem uma vez
- 行く いく
- ir
- そして
- e então, e depois
- 何 なに
- o quê, que
- 言う いう
- dizer
- カーテン
- cortina
- ベッド
- cama
- 起こす おこす
- levantar, erguer (a cabeceira de uma cama)
- やがて
- logo, em breve; com o tempo
- 明け方 あけがた
- amanhecer, romper do dia
- 光 ひかり
- luz, brilho
- 東 ひがし
- leste
- ほう
- lado, direção; (東のほう) para o lado leste
- ゆっくり
- devagar, sem pressa
- 照らす てらす
- iluminar
- ああ
- Ah! Oh!
- 声 こえ
- voz
- そう
- assim, desse jeito; そうですか = “ah, é?”, “entendi”
- 安心 あんしん
- tranquilo, aliviado; seguro
- 閉じる とじる
- fechar (os olhos, um livro)
- 間もなく まもなく
- logo, pouco depois
- みんな
- todo mundo; todos
- 間 あいだ
- durante, enquanto; entre
- 誰か だれか
- alguém
- そういう
- desse tipo, assim
- 空 そら
- céu