夜の病院 The Hospital at Night

Natsumi, a nurse, works nights. In the last room down the corridor, an old man cannot sleep.
- ~12 minutes
- 20 sentences
- 825 characters
- 110 kanji
- 1 N1 word
Every word and every kanji is checked against the lists of N2 and the levels below; 1 word from N1, flagged in the vocabulary. How we check →
Too hard? Try the N3 stories or the N4 stories.
The story
午後四時半、なつみの 長い 夜が、また 始まった。
At half past four in the afternoon, Natsumi's long night began once again.
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
Her hospital runs on two shifts, so on the days she works nights, her work goes on for about sixteen hours, from late afternoon until around nine the next morning.
かんごしに なって 四年目の 彼女にとって、夜の 病院は 静かな 一方で、いつ、どんな ことが 起きるか 分からない 場所だ。
For her, now in her fourth year as a nurse, the hospital at night is a quiet place, but one where you never know what might happen, or when.
その 夜、なつみが 特に 心配していたのは、ろうかの 一番 奥の 部屋に 入院している 田村さんだった。
That night, the one Natsumi was especially worried about was Tamura-san, a patient in the very last room down the corridor.
田村さんは、町の 小さな パン屋を、奥さんと 二人で 五十年にわたって 続けてきた 人だ。
Tamura-san and his wife had kept a small bakery in town going for fifty years.
きせつを 問わず 毎朝 二時に 起きる 生活を 続けたばかりに、入院してからも、その 時間に なると 目が 覚めてしまうのだ。
Because he had lived for so long getting up at two every morning, whatever the season, he still woke at that hour even in the hospital.
病院が すっかり 静まった 深夜 二時過ぎ、なつみが そっと 部屋を のぞくと、田村さんは やはり 目を 開けて、暗い てんじょうを じっと 見ていた。
A little after two in the morning, when the hospital had gone completely still and Natsumi quietly looked into the room, Tamura-san, as she expected, had his eyes open and was staring at the dark ceiling.
「この 時間に なると、パンを 焼きたくて たまらないんだよ」
"When this hour comes, I'm just dying to bake bread."
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
While taking his temperature and blood pressure, Natsumi listened quietly to Tamura-san.
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
With bread dough, he said, you have to adjust the amount of water little by little to the day's temperature and humidity.
「一番 好きな のは、最初の パンが 焼けて、店の 窓の 外が 明るく なってくる 時間でね」
"What I love most is the moment when the first loaves are done and it starts getting light outside the shop window."
別の 部屋から 呼ばれると、なつみは もうしわけなく 思いつつも、話の 途中で 田村さんの 部屋を 出た。
When she was called from another room, Natsumi left Tamura-san's room in the middle of his story, though she felt bad about it.
患者一人一人の 様子におうじて、薬を 運んだり、話を 聞いたり、ときには 手を にぎったり するのも、夜の かんごしの 大切な 仕事なのだ。
Bringing medicine, listening, sometimes holding a hand, depending on how each patient is doing, is also an important part of a night nurse's work.
朝四時過ぎ、きゅうけいの 時間に 少しだけ 眠った あと、なつみは もう 一度、田村さんの 部屋へ 行った。
A little after four in the morning, after sleeping a little during her break, Natsumi went back to Tamura-san's room.
そして、何も 言わずに カーテンを 開け、田村さんが 外を 見られる ように、ベッドを 少し 起こした。
Then, without a word, she opened the curtain and raised the bed a little so that he could see outside.
やがて、明け方の 光が、東の ほうから、窓の 外の 町を ゆっくり 照らし始めた。
Before long, the light of dawn, coming from the east, slowly began to fall on the town outside the window.
「ああ、パンが 焼ける 時間だ」
"Ah… it's the time when the bread comes out."
田村さんは 小さな 声で そう 言うと、安心した ように 目を 閉じ、間もなく 静かに 眠り始めた。
Saying this in a low voice, Tamura-san closed his eyes as if relieved, and soon fell quietly asleep.
みんなが 眠っている 間に 起きて、誰かの 朝の ために 働く。
To be up while everyone else is asleep, working for someone else's morning.
パン屋も かんごしも、そういう 仕事なのだと、なつみは 少しずつ 明るく なっていく 空を 見ながら 思った。
Baker or nurse, that's the kind of work it is, Natsumi thought as she watched the sky grow brighter little by little.
Did you understand?
-
1 田村さんが 夜中に 目が 覚めてしまうのは なぜか。
Why does Tamura-san wake up in the middle of the night?
See the answer
Answer: 4. 長い 間、毎朝 二時に 起きていたから。 Because for a long time he got up at two every morning.
-
2 なつみが もう 一度 部屋に 行った とき、田村さんの ために した ことは 何か。
When Natsumi went back to the room, what did she do for Tamura-san?
See the answer
Answer: 1. 外が 見える ように、カーテンを 開けた。 She opened the curtain so that he could see outside.
-
3 最後に、なつみは どんな ことを 思ったか。
At the end, what did Natsumi think?
See the answer
Answer: 2. パン屋と かんごしの 仕事は 似ている。 That a baker's work and a nurse's work are alike.

Next story
ブラジルからの手紙
Letters from Brazil
For more than sixty years, Yui's grandmother has kept the letters of a childhood friend who left for Brazil. One day, she shows them to Maria.
Tappable words, synthetic voice and review.
Grammar in this story
-
〜つつ Stem + つつ: "while (doing)", or "although" (知りつつ, "while knowing"); written.
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
While taking his temperature and blood pressure, Natsumi listened quietly to Tamura-san.
-
〜にわたって Noun + にわたって: "over, throughout" a period or an area (五十年にわたって, "over fifty years").
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
Her hospital runs on two shifts, so on the days she works nights, her work goes on for about sixteen hours, from late afternoon until around nine the next morning.
-
〜に応じて Noun + に応じて: "according to, depending on", adjusting to it (気温に応じて).
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
With bread dough, he said, you have to adjust the amount of water little by little to the day's temperature and humidity.
Vocabulary 141 words
- 午後 ごご
- afternoon, p.m.
- 四 よん
- four
- 時 じ
- o'clock: 八時 = "eight o'clock"
- 半 はん
- half; half past (七時半 = "half past seven")
- 長い ながい
- long
- 夜 よる
- night, evening
- また
- again
- 始まる はじまる
- to begin, to start
- 病院 びょういん
- hospital, clinic
- 二 に
- two
- 交代 こうたい
- taking turns; (二交代) two-shift system
- 働く はたらく
- to work
- 日 ひ
- day
- 夕方 ゆうがた
- late afternoon, early evening
- 次 つぎ
- next; つぎの あさ = "the next morning"
- 朝 あさ
- morning
- 九 く
- nine (read く: 九時 = くじ)
- ごろ
- around, about (after a time: 十一時ごろ)
- 仕事 しごと
- work, job
- 十 じゅう
- ten
- 六 ろく
- six
- 時間 じかん
- time; hour (duration): 一時間 = "one hour"
- 続く つづく
- to continue, to go on
- かんごし N1
- nurse
- なる
- to become
- 年 ねん
- year (counter): 五十年 = "fifty years"
- 目 め
- (after a number) -th: 二年目 = "the second year"
- 彼女 かのじょ
- she, her
- 静か しずか
- quiet
- いつ
- when
- どんな
- what kind of…
- こと
- thing, matter; いい こと = "a good thing"
- 起きる おきる
- to happen, to occur
- 分かる わかる
- to understand, to know
- 場所 ばしょ
- place, spot; ばしょを とる = "to save a spot"
- その
- that (already mentioned, or near the listener)
- 特に とくに
- especially, in particular
- 心配 しんぱい
- worry; (〜する) to worry
- する
- to do
- ろうか
- corridor, hallway
- 一番 いちばん
- the most; いちばん 上 = "the very top"
- 奥 おく
- the back, the inner part (of a room, a shop, a shelf)
- 部屋 へや
- room
- 入院 にゅういん
- hospitalization; (入院する) to be hospitalized
- さん
- Mr., Ms. (polite, after a name)
- 町 まち
- town; まちへ 行く = "go into town"
- 小さな ちいさな
- small, little (always before a noun)
- パン
- bread
- 屋 や
- shop, after what it sells: はなや = "flower shop"
- 奥さん おくさん
- wife (someone else's)
- 二人 ふたり
- two people; 二人で = "the two of them"
- 五 ご
- five
- 続ける つづける
- to continue, to keep on
- 人 ひと
- person; ゆうびんきょくの 人 = "the post office clerk"
- きせつ
- season
- 問う とう
- to ask, to question; (〜を問わず) regardless of
- 毎朝 まいあさ
- every morning
- 起きる おきる
- to wake up, to get up
- 生活 せいかつ
- (daily) life, way of living
- 目 め
- eye
- 覚める さめる
- to wake up; 目が 覚める = "to wake up"
- すっかり
- completely
- 静まる しずまる
- to grow quiet, to calm down
- 深夜 しんや
- late at night, the small hours; 深夜の ラジオ = "late-night radio"
- 過ぎ すぎ
- (after a time) past: 二時すぎ = "a little after two"
- そっと
- gently, quietly
- のぞく
- to peek, to peep
- やはり
- as expected, of course; after all
- 開ける あける
- to open
- 暗い くらい
- dark
- てんじょう
- ceiling
- じっと
- still, without moving; intently
- 見る みる
- to look, to see
- この
- this… (near me, or the one just mentioned)
- 焼く やく
- to bake, to grill
- たまらない
- unbearable; (〜てたまらない) to be dying to, can't stand it
- 体温 たいおん
- body temperature
- 血圧 けつあつ
- blood pressure
- 測る はかる
- to measure, to take (a temperature)
- 話 はなし
- talk, story; conversation
- 聞く きく
- to listen; to ask
- 生地 きじ
- dough; fabric
- 気温 きおん
- air temperature
- 湿度 しつど
- humidity
- 水 みず
- water
- 量 りょう
- amount, quantity
- 少し すこし
- a little
- ずつ
- at a time: すこしずつ = "little by little"
- 変える かえる
- to change (something)
- 好き すき
- to like
- 最初 さいしょ
- the first; at first
- 焼ける やける
- to bake, to be baked (bread, a cake)
- 店 みせ
- shop, store; restaurant
- 窓 まど
- window
- 外 そと
- outside
- 明るい あかるい
- bright, light
- 別 べつ
- other, separate; (〜は 別として) setting aside
- 呼ぶ よぶ
- to call (someone)
- もうしわけない
- sorry; (もうしわけなく思う) to feel bad about it
- 思う おもう
- to think, to believe
- 途中 とちゅう
- on the way, midway
- 出る でる
- to go out, to leave
- 患者 かんじゃ
- patient
- 一人一人 ひとりひとり
- each one, one by one
- 様子 ようす
- state, condition (of someone, of what is happening); 様子を 見に 行く = "to go and see what is going on"
- 薬 くすり
- medicine; 薬を 飲む = "to take medicine"
- 運ぶ はこぶ
- to carry
- とき
- time; 〜とき = "when…"
- 手 て
- hand
- にぎる
- to grip, to hold; (手をにぎる) to hold someone's hand
- 大切 たいせつ
- important, precious
- きゅうけい
- break, rest
- 眠る ねむる
- to sleep, to fall asleep
- あと
- after; the rest (あと 一つ = "one left"; あと 五分 = "five more minutes")
- もう
- already; (with a negative) no longer
- 一度 いちど
- once; (一度も + negative) not even once
- 行く いく
- to go
- そして
- and then
- 何 なに
- what
- 言う いう
- to say
- カーテン
- curtain
- ベッド
- bed
- 起こす おこす
- to raise, to sit up (the back of a bed)
- やがて
- soon, before long; eventually
- 明け方 あけがた
- dawn, daybreak
- 光 ひかり
- light, glow
- 東 ひがし
- east
- ほう
- side, direction; (東のほう) toward the east
- ゆっくり
- slowly, without hurrying
- 照らす てらす
- to light up, to shine on
- ああ
- Ah! Oh!
- 声 こえ
- voice
- そう
- so, like that; そうですか = "I see"
- 安心 あんしん
- relieved, at ease; safe
- 閉じる とじる
- to close (one's eyes, a book)
- 間もなく まもなく
- soon, shortly after
- みんな
- everyone; all
- 間 あいだ
- during, while; between
- 誰か だれか
- someone
- そういう
- that kind of, such
- 空 そら
- sky