夜の病院 Bệnh viện về đêm

Natsumi là y tá, làm ca đêm. Trong căn phòng cuối hành lang, một ông cụ không ngủ được.
- ~12 phút
- 20 câu
- 825 ký tự
- 110 kanji
- 1 từ N1
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N2 và các trình độ thấp hơn; có 1 từ N1, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
午後四時半、なつみの 長い 夜が、また 始まった。
Bốn giờ rưỡi chiều, đêm dài của Natsumi lại bắt đầu.
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
Bệnh viện nơi Natsumi làm việc chia hai ca, nên những hôm trực đêm, công việc kéo dài khoảng mười sáu tiếng, từ chiều tối đến khoảng chín giờ sáng hôm sau.
かんごしに なって 四年目の 彼女にとって、夜の 病院は 静かな 一方で、いつ、どんな ことが 起きるか 分からない 場所だ。
Với cô, người đã làm y tá được bốn năm, bệnh viện ban đêm tuy yên tĩnh nhưng lại là nơi không biết lúc nào, chuyện gì sẽ xảy ra.
その 夜、なつみが 特に 心配していたのは、ろうかの 一番 奥の 部屋に 入院している 田村さんだった。
Đêm đó, người mà Natsumi đặc biệt lo lắng là Tamura-san, bệnh nhân nằm ở phòng trong cùng của hành lang.
田村さんは、町の 小さな パン屋を、奥さんと 二人で 五十年にわたって 続けてきた 人だ。
Tamura-san cùng vợ đã giữ một tiệm bánh mì nhỏ trong thị trấn suốt năm mươi năm.
きせつを 問わず 毎朝 二時に 起きる 生活を 続けたばかりに、入院してからも、その 時間に なると 目が 覚めてしまうのだ。
Chỉ vì đã quen sống cảnh sáng nào cũng dậy lúc hai giờ, bất kể mùa nào, nên ngay cả khi nằm viện, cứ đến giờ đó là ông lại tỉnh giấc.
病院が すっかり 静まった 深夜 二時過ぎ、なつみが そっと 部屋を のぞくと、田村さんは やはり 目を 開けて、暗い てんじょうを じっと 見ていた。
Hơn hai giờ sáng, khi cả bệnh viện đã chìm vào im lặng, Natsumi khẽ nhìn vào phòng, quả nhiên Tamura-san vẫn mở mắt, nhìn chăm chăm lên trần nhà tối.
「この 時間に なると、パンを 焼きたくて たまらないんだよ」
“Cứ đến giờ này là ông lại thèm nướng bánh không chịu được.”
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
Natsumi vừa đo nhiệt độ và huyết áp, vừa lặng lẽ nghe Tamura-san kể chuyện.
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
Theo lời ông, với bột bánh mì, phải điều chỉnh lượng nước từng chút một tùy theo nhiệt độ và độ ẩm của ngày hôm đó.
「一番 好きな のは、最初の パンが 焼けて、店の 窓の 外が 明るく なってくる 時間でね」
“Ông thích nhất là lúc mẻ bánh đầu tiên vừa chín, và bên ngoài cửa sổ tiệm trời bắt đầu sáng dần.”
別の 部屋から 呼ばれると、なつみは もうしわけなく 思いつつも、話の 途中で 田村さんの 部屋を 出た。
Bị gọi sang phòng khác, Natsumi dù thấy áy náy vẫn phải rời phòng Tamura-san khi câu chuyện còn dang dở.
患者一人一人の 様子におうじて、薬を 運んだり、話を 聞いたり、ときには 手を にぎったり するのも、夜の かんごしの 大切な 仕事なのだ。
Tùy theo tình trạng của từng bệnh nhân mà mang thuốc đến, lắng nghe, đôi khi nắm lấy tay họ: đó cũng là công việc quan trọng của y tá trực đêm.
朝四時過ぎ、きゅうけいの 時間に 少しだけ 眠った あと、なつみは もう 一度、田村さんの 部屋へ 行った。
Hơn bốn giờ sáng, sau khi chợp mắt một chút trong giờ nghỉ, Natsumi lại đến phòng Tamura-san.
そして、何も 言わずに カーテンを 開け、田村さんが 外を 見られる ように、ベッドを 少し 起こした。
Rồi, không nói một lời, cô kéo rèm ra và nâng đầu giường lên một chút để Tamura-san có thể nhìn ra ngoài.
やがて、明け方の 光が、東の ほうから、窓の 外の 町を ゆっくり 照らし始めた。
Chẳng bao lâu, ánh bình minh từ phía đông bắt đầu chầm chậm soi sáng thị trấn ngoài cửa sổ.
「ああ、パンが 焼ける 時間だ」
“À, đến giờ bánh chín rồi.”
田村さんは 小さな 声で そう 言うと、安心した ように 目を 閉じ、間もなく 静かに 眠り始めた。
Tamura-san khẽ nói vậy, rồi nhắm mắt lại như đã yên lòng, và chẳng mấy chốc đã lặng lẽ ngủ thiếp đi.
みんなが 眠っている 間に 起きて、誰かの 朝の ために 働く。
Thức dậy khi mọi người còn đang ngủ, làm việc vì buổi sáng của một ai đó.
パン屋も かんごしも、そういう 仕事なのだと、なつみは 少しずつ 明るく なっていく 空を 見ながら 思った。
Nhìn bầu trời đang sáng dần, Natsumi nghĩ: thợ làm bánh hay y tá, đều là những công việc như thế.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 田村さんが 夜中に 目が 覚めてしまうのは なぜか。
Vì sao Tamura-san cứ tỉnh giấc lúc nửa đêm?
Xem đáp án
Đáp án: 4. 長い 間、毎朝 二時に 起きていたから。 Vì nhiều năm liền ông dậy lúc hai giờ sáng.
-
2 なつみが もう 一度 部屋に 行った とき、田村さんの ために した ことは 何か。
Khi Natsumi quay lại phòng, cô đã làm gì cho Tamura-san?
Xem đáp án
Đáp án: 1. 外が 見える ように、カーテンを 開けた。 Kéo rèm ra để ông nhìn được bên ngoài.
-
3 最後に、なつみは どんな ことを 思ったか。
Cuối cùng, Natsumi đã nghĩ gì?
Xem đáp án
Đáp án: 2. パン屋と かんごしの 仕事は 似ている。 Nghề làm bánh và nghề y tá giống nhau.

Truyện tiếp theo
ブラジルからの手紙
Những lá thư từ Brazil
Suốt hơn sáu mươi năm, bà của Yui vẫn giữ những lá thư của một người bạn thời thơ ấu đã sang Brazil. Một ngày, bà cho Maria xem những lá thư ấy.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜つつ Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + つつ: “vừa… vừa”, hoặc “dù” (知りつつ: “dù biết”); văn viết.
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
Natsumi vừa đo nhiệt độ và huyết áp, vừa lặng lẽ nghe Tamura-san kể chuyện.
-
〜にわたって Danh từ + にわたって: “suốt, trải dài” một khoảng thời gian hay một phạm vi (五十年にわたって: “suốt năm mươi năm”).
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
Bệnh viện nơi Natsumi làm việc chia hai ca, nên những hôm trực đêm, công việc kéo dài khoảng mười sáu tiếng, từ chiều tối đến khoảng chín giờ sáng hôm sau.
-
〜に応じて Danh từ + に応じて: “tùy theo, tương ứng với”, điều chỉnh cho phù hợp (気温に応じて).
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
Theo lời ông, với bột bánh mì, phải điều chỉnh lượng nước từng chút một tùy theo nhiệt độ và độ ẩm của ngày hôm đó.
Ngữ pháp JLPT N2: 201 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (141 từ)
- 午後 ごご
- buổi chiều (giờ chiều)
- 四 よん
- bốn
- 時 じ
- giờ: 八時 = “tám giờ”
- 半 はん
- một nửa; rưỡi (七時半 = “bảy giờ rưỡi”)
- 長い ながい
- dài
- 夜 よる
- đêm, buổi tối
- また
- lại, một lần nữa
- 始まる はじまる
- bắt đầu, khởi đầu
- 病院 びょういん
- bệnh viện, phòng khám
- 二 に
- hai
- 交代 こうたい
- sự thay phiên, luân phiên; (二交代) chế độ làm hai ca
- 働く はたらく
- làm việc
- 日 ひ
- ngày
- 夕方 ゆうがた
- chiều muộn, chập tối
- 次 つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- 朝 あさ
- buổi sáng
- 九 く
- chín (đọc là く: 九時 = くじ)
- ごろ
- khoảng, tầm (sau một giờ: 十一時ごろ)
- 仕事 しごと
- công việc
- 十 じゅう
- mười
- 六 ろく
- sáu
- 時間 じかん
- thời gian; tiếng (khoảng thời gian): 一時間 = “một tiếng”
- 続く つづく
- tiếp diễn, kéo dài
- かんごし N1
- y tá, điều dưỡng
- なる
- trở thành
- 年 ねん
- năm (trợ số từ): 五十年 = “năm mươi năm”
- 目 め
- (sau con số) thứ…: 二年目 = “năm thứ hai”
- 彼女 かのじょ
- cô ấy
- 静か しずか
- yên tĩnh
- いつ
- khi nào, bao giờ
- どんな
- … như thế nào, loại… gì
- こと
- việc, chuyện; いい こと = “một điều tốt”
- 起きる おきる
- xảy ra
- 分かる わかる
- hiểu, biết
- 場所 ばしょ
- nơi, chỗ; ばしょを とる = “giữ chỗ”
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- 特に とくに
- đặc biệt là
- 心配 しんぱい
- sự lo lắng; (〜する) lo lắng
- する
- làm
- ろうか
- hành lang
- 一番 いちばん
- nhất; いちばん 上 = “trên cùng”
- 奥 おく
- phía trong cùng, chỗ sâu bên trong (căn phòng, cửa hàng, kệ)
- 部屋 へや
- phòng, căn phòng
- 入院 にゅういん
- sự nhập viện; (入院する) nhập viện, nằm viện
- さん
- ông, bà, anh, chị (sau tên, để lịch sự)
- 町 まち
- thị trấn, phố; まちへ 行く = “ra phố”
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- パン
- bánh mì
- 屋 や
- cửa hàng, sau tên mặt hàng được bán: はなや = “tiệm hoa”
- 奥さん おくさん
- vợ (của người khác)
- 二人 ふたり
- hai người; 二人で = “hai người cùng nhau”
- 五 ご
- năm (số 5)
- 続ける つづける
- tiếp tục, cứ tiếp tục
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- きせつ
- mùa
- 問う とう
- hỏi, chất vấn; (〜を問わず) bất kể, không phân biệt
- 毎朝 まいあさ
- mỗi sáng
- 起きる おきる
- thức dậy, dậy
- 生活 せいかつ
- cuộc sống (hằng ngày), cách sống; (〜する) sống, sinh hoạt
- 目 め
- mắt
- 覚める さめる
- tỉnh dậy; 目が 覚める = “tỉnh giấc”
- すっかり
- hoàn toàn
- 静まる しずまる
- lắng xuống, trở nên yên tĩnh
- 深夜 しんや
- đêm khuya, lúc nửa đêm về sáng; 深夜の ラジオ = “chương trình radio đêm khuya”
- 過ぎ すぎ
- (sau giờ) hơn, quá: 二時すぎ = “hơn hai giờ một chút”
- そっと
- nhẹ nhàng, khẽ khàng
- のぞく
- nhìn trộm, ngó vào
- やはり
- quả nhiên, đương nhiên; rốt cuộc thì
- 開ける あける
- mở
- 暗い くらい
- tối
- てんじょう
- trần nhà
- じっと
- im, không nhúc nhích; chăm chú
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- 焼く やく
- nướng
- たまらない
- không chịu nổi; (〜てたまらない) muốn… vô cùng, không chịu được nữa
- 体温 たいおん
- thân nhiệt, nhiệt độ cơ thể
- 血圧 けつあつ
- huyết áp
- 測る はかる
- đo (nhiệt độ…)
- 話 はなし
- lời kể, câu chuyện; cuộc trò chuyện
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- 生地 きじ
- bột (làm bánh); vải
- 気温 きおん
- nhiệt độ không khí
- 湿度 しつど
- độ ẩm
- 水 みず
- nước
- 量 りょう
- lượng, số lượng
- 少し すこし
- một chút, một ít
- ずつ
- mỗi lần (một lượng): すこしずつ = “từng chút một”
- 変える かえる
- thay đổi (cái gì)
- 好き すき
- thích
- 最初 さいしょ
- đầu tiên; lúc đầu
- 焼ける やける
- được nướng chín (bánh mì, bánh ngọt)
- 店 みせ
- cửa hàng, tiệm; nhà hàng, quán ăn
- 窓 まど
- cửa sổ
- 外 そと
- bên ngoài
- 明るい あかるい
- sáng, sáng sủa
- 別 べつ
- khác, riêng; (〜は 別として) ngoài… ra, gác… sang một bên
- 呼ぶ よぶ
- gọi (ai đó)
- もうしわけない
- xin lỗi, áy náy; (もうしわけなく思う) cảm thấy áy náy
- 思う おもう
- nghĩ, cho rằng
- 途中 とちゅう
- giữa đường, giữa chừng
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- 患者 かんじゃ
- bệnh nhân
- 一人一人 ひとりひとり
- từng người một, mỗi người
- 様子 ようす
- tình trạng, tình hình (của ai đó, của chuyện đang xảy ra); 様子を 見に 行く = “đi xem tình hình thế nào”
- 薬 くすり
- thuốc; 薬を 飲む = “uống thuốc”
- 運ぶ はこぶ
- mang, chở, vận chuyển
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 手 て
- tay
- にぎる
- nắm, cầm; (手をにぎる) nắm tay ai đó
- 大切 たいせつ
- quan trọng, quý giá
- きゅうけい
- giờ nghỉ, nghỉ giải lao
- 眠る ねむる
- ngủ, chìm vào giấc ngủ
- あと
- sau; phần còn lại (あと 一つ = “còn một cái”; あと 五分 = “thêm năm phút nữa”)
- もう
- đã, rồi; (đi với phủ định) không… nữa
- 一度 いちど
- một lần; (一度も + phủ định) chưa một lần nào
- 行く いく
- đi
- そして
- và rồi, và sau đó
- 何 なに
- cái gì, gì
- 言う いう
- nói
- カーテン
- rèm cửa
- ベッド
- giường
- 起こす おこす
- nâng lên, dựng dậy (phần tựa lưng của giường)
- やがて
- chẳng bao lâu sau, rồi thì; cuối cùng
- 明け方 あけがた
- rạng sáng, lúc bình minh
- 光 ひかり
- ánh sáng, tia sáng
- 東 ひがし
- phía đông, hướng đông
- ほう
- phía, hướng; (東のほう) về phía đông
- ゆっくり
- chậm rãi, thong thả
- 照らす てらす
- chiếu sáng, soi sáng
- ああ
- A! Ồ!
- 声 こえ
- giọng nói, tiếng
- そう
- như vậy, thế; そうですか = “vậy à”
- 安心 あんしん
- yên tâm, an tâm
- 閉じる とじる
- nhắm (mắt), gấp (sách)
- 間もなく まもなく
- sắp, chẳng bao lâu sau
- みんな
- mọi người; tất cả
- 間 あいだ
- trong khoảng, trong lúc; giữa
- 誰か だれか
- ai đó
- そういう
- như thế, kiểu đó
- 空 そら
- bầu trời