夜の病院 Das Krankenhaus bei Nacht

Natsumi, Krankenschwester, hat Nachtdienst. Im letzten Zimmer am Ende des Flurs kann ein alter Herr nicht schlafen.
- ~12 Minuten
- 20 Sätze
- 825 Zeichen
- 110 Kanji
- 1 N1-Wort
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N2 und den Niveaus darunter abgeglichen; 1 Wort aus N1, im Wortschatz markiert. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N3-Geschichten oder den N4-Geschichten.
Die Geschichte
午後四時半、なつみの 長い 夜が、また 始まった。
Um halb fünf am Nachmittag begann wieder einmal Natsumis lange Nacht.
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
Natsumis Krankenhaus arbeitete im Zwei-Schicht-System; an den Tagen mit Nachtdienst erstreckte sich ihre Arbeit über etwa sechzehn Stunden, vom späten Nachmittag bis etwa neun Uhr am nächsten Morgen.
かんごしに なって 四年目の 彼女にとって、夜の 病院は 静かな 一方で、いつ、どんな ことが 起きるか 分からない 場所だ。
Für sie, die im vierten Jahr als Krankenschwester arbeitete, war das Krankenhaus bei Nacht einerseits still, andererseits ein Ort, an dem man nie wusste, wann was geschehen würde.
その 夜、なつみが 特に 心配していたのは、ろうかの 一番 奥の 部屋に 入院している 田村さんだった。
Besonders Sorgen machte sich Natsumi in dieser Nacht um Tamura-san, der im allerletzten Zimmer am Ende des Flurs lag.
田村さんは、町の 小さな パン屋を、奥さんと 二人で 五十年にわたって 続けてきた 人だ。
Tamura-san hatte mit seiner Frau fünfzig Jahre lang eine kleine Bäckerei in der Stadt geführt.
きせつを 問わず 毎朝 二時に 起きる 生活を 続けたばかりに、入院してからも、その 時間に なると 目が 覚めてしまうのだ。
Weil er so lange Jahr um Jahr, in jeder Jahreszeit, jeden Morgen um zwei Uhr aufgestanden war, wachte er auch im Krankenhaus um diese Uhrzeit einfach auf.
病院が すっかり 静まった 深夜 二時過ぎ、なつみが そっと 部屋を のぞくと、田村さんは やはり 目を 開けて、暗い てんじょうを じっと 見ていた。
Kurz nach zwei Uhr nachts, als das Krankenhaus ganz still geworden war, warf Natsumi einen vorsichtigen Blick ins Zimmer, und wie erwartet hatte Tamura-san die Augen offen und starrte unverwandt an die dunkle Decke.
「この 時間に なると、パンを 焼きたくて たまらないんだよ」
„Um diese Zeit juckt es mich einfach in den Fingern, Brot zu backen.“
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
Während Natsumi Körpertemperatur und Blutdruck maß, hörte sie Tamura-san still zu.
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
Beim Brotteig müsse man, so erzählte er, die Wassermenge je nach Temperatur und Luftfeuchtigkeit des Tages jeweils ein wenig verändern.
「一番 好きな のは、最初の パンが 焼けて、店の 窓の 外が 明るく なってくる 時間でね」
„Am liebsten mag ich den Moment, wenn die ersten Brote fertig gebacken sind und es draußen vor dem Fenster des Ladens hell wird.“
別の 部屋から 呼ばれると、なつみは もうしわけなく 思いつつも、話の 途中で 田村さんの 部屋を 出た。
Als man sie aus einem anderen Zimmer rief, verließ Natsumi mitten in seiner Erzählung Tamura-sans Zimmer, auch wenn es ihr leidtat.
患者一人一人の 様子におうじて、薬を 運んだり、話を 聞いたり、ときには 手を にぎったり するのも、夜の かんごしの 大切な 仕事なのだ。
Je nach Zustand der einzelnen Patienten Medikamente zu bringen, zuzuhören und manchmal eine Hand zu halten, gehörte ebenfalls zu den wichtigen Aufgaben einer Nachtschwester.
朝四時過ぎ、きゅうけいの 時間に 少しだけ 眠った あと、なつみは もう 一度、田村さんの 部屋へ 行った。
Kurz nach vier Uhr morgens, nachdem sie in ihrer Pause ein wenig geschlafen hatte, ging Natsumi noch einmal in Tamura-sans Zimmer.
そして、何も 言わずに カーテンを 開け、田村さんが 外を 見られる ように、ベッドを 少し 起こした。
Dann öffnete sie wortlos den Vorhang und stellte das Kopfteil des Bettes ein wenig höher, damit Tamura-san hinaussehen konnte.
やがて、明け方の 光が、東の ほうから、窓の 外の 町を ゆっくり 照らし始めた。
Bald begann das Licht der Morgendämmerung, von Osten her, die Stadt vor dem Fenster langsam zu erhellen.
「ああ、パンが 焼ける 時間だ」
„Ah … das ist die Zeit, zu der das Brot aus dem Ofen kommt.“
田村さんは 小さな 声で そう 言うと、安心した ように 目を 閉じ、間もなく 静かに 眠り始めた。
Das sagte Tamura-san mit leiser Stimme, schloss wie beruhigt die Augen und schlief bald darauf ruhig ein.
みんなが 眠っている 間に 起きて、誰かの 朝の ために 働く。
Wach zu sein, während alle schlafen, und für den Morgen eines anderen Menschen zu arbeiten.
パン屋も かんごしも、そういう 仕事なのだと、なつみは 少しずつ 明るく なっていく 空を 見ながら 思った。
Ob Bäcker oder Krankenschwester, es ist eben diese Art von Arbeit, dachte Natsumi und sah zu, wie der Himmel nach und nach heller wurde.
Alles verstanden?
-
1 田村さんが 夜中に 目が 覚めてしまうのは なぜか。
Warum wacht Tamura-san mitten in der Nacht auf?
Lösung anzeigen
Lösung: 4. 長い 間、毎朝 二時に 起きていたから。 Weil er lange Zeit jeden Morgen um zwei Uhr aufgestanden ist.
-
2 なつみが もう 一度 部屋に 行った とき、田村さんの ために した ことは 何か。
Was tat Natsumi für Tamura-san, als sie noch einmal ins Zimmer ging?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. 外が 見える ように、カーテンを 開けた。 Sie öffnete den Vorhang, damit er hinaussehen konnte.
-
3 最後に、なつみは どんな ことを 思ったか。
Was dachte Natsumi am Ende?
Lösung anzeigen
Lösung: 2. パン屋と かんごしの 仕事は 似ている。 Die Arbeit eines Bäckers und die einer Krankenschwester sind sich ähnlich.

Nächste Geschichte
ブラジルからの手紙
Briefe aus Brasilien
Seit über sechzig Jahren bewahrt Yuis Großmutter die Briefe einer Kindheitsfreundin auf, die nach Brasilien ausgewandert ist. Eines Tages zeigt sie sie Maria.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜つつ Stamm + つつ: „während, beim …“ oder „obwohl“ (知りつつ, „obwohl man es weiß“); schriftlich.
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
Während Natsumi Körpertemperatur und Blutdruck maß, hörte sie Tamura-san still zu.
-
〜にわたって Nomen + にわたって: „über, hindurch“ für Dauer oder Fläche (五十年にわたって, „fünfzig Jahre lang“).
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
Natsumis Krankenhaus arbeitete im Zwei-Schicht-System; an den Tagen mit Nachtdienst erstreckte sich ihre Arbeit über etwa sechzehn Stunden, vom späten Nachmittag bis etwa neun Uhr am nächsten Morgen.
-
〜に応じて Nomen + に応じて: „je nach, entsprechend“, sich daran anpassend (気温に応じて).
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
Beim Brotteig müsse man, so erzählte er, die Wassermenge je nach Temperatur und Luftfeuchtigkeit des Tages jeweils ein wenig verändern.
Wortschatz 141 Wörter
- 午後 ごご
- Nachmittag
- 四 よん
- vier
- 時 じ
- Uhr (nach einer Zahl): 八時 = „acht Uhr“
- 半 はん
- halb; die Hälfte (七時半 = „halb acht“, 7:30 Uhr)
- 長い ながい
- lang
- 夜 よる
- Nacht, Abend
- また
- wieder, noch einmal
- 始まる はじまる
- anfangen, beginnen (intransitiv)
- 病院 びょういん
- Krankenhaus, Klinik
- 二 に
- zwei
- 交代 こうたい
- Wechsel, Ablösung; (二交代) Zwei-Schicht-System
- 働く はたらく
- arbeiten
- 日 ひ
- Tag
- 夕方 ゆうがた
- später Nachmittag, früher Abend
- 次 つぎ
- nächster; つぎの あさ = „am nächsten Morgen“
- 朝 あさ
- Morgen
- 九 く
- neun (gelesen く: 九時 = くじ)
- ごろ
- gegen, ungefähr (nach einer Uhrzeit: 十一時ごろ)
- 仕事 しごと
- Arbeit, Job
- 十 じゅう
- zehn
- 六 ろく
- sechs
- 時間 じかん
- Zeit; Stunde (Dauer): 一時間 = „eine Stunde“
- 続く つづく
- weitergehen, andauern
- かんごし N1
- Krankenpfleger, Krankenschwester
- なる
- werden
- 年 ねん
- Jahr (Zählwort): 五十年 = „fünfzig Jahre“
- 目 め
- (nach einer Zahl) -te(r): 二年目 = „das zweite Jahr“
- 彼女 かのじょ
- sie
- 静か しずか
- ruhig, still
- いつ
- wann
- どんな
- was für ein …
- こと
- Sache, Ding; いい こと = „etwas Gutes“
- 起きる おきる
- geschehen, passieren (ein Ereignis)
- 分かる わかる
- verstehen, wissen
- 場所 ばしょ
- Ort, Platz; ばしょを とる = „einen Platz besetzen“
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- 特に とくに
- besonders, vor allem
- 心配 しんぱい
- Sorge; (〜する) sich Sorgen machen
- する
- machen, tun
- ろうか
- Flur, Korridor
- 一番 いちばん
- am meisten; いちばん 上 = „ganz oben“
- 奥 おく
- der hintere Teil (eines Zimmers, eines Ladens, eines Regals)
- 部屋 へや
- Zimmer, Raum
- 入院 にゅういん
- Krankenhausaufenthalt; (入院する) ins Krankenhaus kommen, stationär behandelt werden
- さん
- Herr, Frau (nach einem Namen, aus Höflichkeit)
- 町 まち
- Stadt, Viertel; まちへ 行く = „in die Stadt gehen“
- 小さな ちいさな
- klein (steht immer vor einem Nomen)
- パン
- Brot
- 屋 や
- Laden, nach dem, was dort verkauft wird: はなや = „Blumenladen“
- 奥さん おくさん
- Ehefrau (von jemand anderem)
- 二人 ふたり
- zwei Personen; 二人で = „zu zweit“
- 五 ご
- fünf
- 続ける つづける
- fortsetzen, weitermachen
- 人 ひと
- Mensch, Person; ゆうびんきょくの 人 = „der Postangestellte“
- きせつ
- Jahreszeit
- 問う とう
- fragen, infrage stellen; (〜を問わず) unabhängig von, ohne Unterschied
- 毎朝 まいあさ
- jeden Morgen
- 起きる おきる
- aufwachen, aufstehen
- 生活 せいかつ
- (tägliches) Leben, Lebensweise
- 目 め
- Auge, Augen
- 覚める さめる
- aufwachen; 目が 覚める = „aufwachen“
- すっかり
- völlig, ganz und gar
- 静まる しずまる
- still werden, sich beruhigen (die Nacht, ein Haus)
- 深夜 しんや
- tiefe Nacht, spät in der Nacht; 深夜の ラジオ = „nächtliche Radiosendung“
- 過ぎ すぎ
- (nach einer Uhrzeit) nach: 二時すぎ = „kurz nach zwei Uhr“
- そっと
- leise, behutsam
- のぞく
- spähen, einen Blick werfen (durch eine Öffnung)
- やはり
- wie erwartet, doch; letztlich
- 開ける あける
- öffnen
- 暗い くらい
- dunkel
- てんじょう
- Decke (eines Raums)
- じっと
- regungslos, ohne sich zu bewegen; unverwandt
- 見る みる
- ansehen, sehen
- この
- dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
- 焼く やく
- backen, grillen, rösten
- たまらない
- unerträglich; (〜てたまらない) unbedingt … wollen, es nicht mehr aushalten
- 体温 たいおん
- Körpertemperatur
- 血圧 けつあつ
- Blutdruck
- 測る はかる
- messen (Temperatur, Blutdruck)
- 話 はなし
- Geschichte, Erzählung; Gespräch
- 聞く きく
- hören, zuhören; fragen
- 生地 きじ
- Teig (Brotteig); Stoff
- 気温 きおん
- Lufttemperatur
- 湿度 しつど
- Luftfeuchtigkeit
- 水 みず
- Wasser
- 量 りょう
- Menge
- 少し すこし
- ein bisschen
- ずつ
- jeweils: すこしずつ = „Stück für Stück“
- 変える かえる
- ändern, verändern (etwas)
- 好き すき
- mögen
- 最初 さいしょ
- der, die, das Erste; am Anfang
- 焼ける やける
- gebacken werden, fertig sein (Brot, Kuchen im Ofen)
- 店 みせ
- Laden, Geschäft; Restaurant
- 窓 まど
- Fenster
- 外 そと
- draußen
- 明るい あかるい
- hell
- 別 べつ
- anders, getrennt; (〜は 別として) abgesehen von …
- 呼ぶ よぶ
- rufen (jemanden)
- もうしわけない
- es tut mir leid; (もうしわけなく思う) ein schlechtes Gewissen haben
- 思う おもう
- denken, glauben
- 途中 とちゅう
- unterwegs, auf halbem Weg
- 出る でる
- hinausgehen, verlassen
- 患者 かんじゃ
- Patient, Patientin (eines Arztes, eines Krankenhauses)
- 一人一人 ひとりひとり
- jeder Einzelne (eine Person nach der anderen)
- 様子 ようす
- Zustand, Lage (eines Menschen, dessen, was vorgeht); 様子を 見に 行く = „nachsehen gehen, was los ist“
- 薬 くすり
- Medizin, Medikament; 薬を 飲む = „Medizin einnehmen“
- 運ぶ はこぶ
- tragen, transportieren
- とき
- Zeitpunkt; 〜とき = „als …, wenn …“
- 手 て
- Hand
- にぎる
- fest in der Hand halten, ergreifen; (手をにぎる) die Hand halten
- 大切 たいせつ
- wichtig, wertvoll
- きゅうけい
- Pause, Ruhepause
- 眠る ねむる
- schlafen, einschlafen
- あと
- nach; der Rest (あと 一つ = „nur noch eins“; あと 五分 = „noch fünf Minuten“)
- もう
- schon; (mit Verneinung) nicht mehr
- 一度 いちど
- einmal; (一度も + Verneinung) kein einziges Mal
- 行く いく
- gehen
- そして
- und dann, und
- 何 なに
- was
- 言う いう
- sagen
- カーテン
- Vorhang
- ベッド
- Bett
- 起こす おこす
- aufrichten, hochstellen (das Kopfteil eines Bettes)
- やがて
- bald, kurz darauf; mit der Zeit
- 明け方 あけがた
- Morgengrauen, Tagesanbruch
- 光 ひかり
- Licht, Schein
- 東 ひがし
- Osten
- ほう
- Seite, Richtung; (東のほう) in Richtung Osten
- ゆっくり
- langsam, ohne Eile
- 照らす てらす
- beleuchten, erhellen
- ああ
- Ah! Oh! Ach!
- 声 こえ
- Stimme
- そう
- so; そうですか = „ach so“, „verstehe“
- 安心 あんしん
- beruhigt, unbesorgt; sicher
- 閉じる とじる
- schließen (die Augen, ein Buch)
- 間もなく まもなく
- bald, kurz darauf
- みんな
- alle; jeder
- 間 あいだ
- während; zwischen
- 誰か だれか
- jemand
- そういう
- solch, derartig
- 空 そら
- Himmel