ブラジルからの手紙 Briefe aus Brasilien

Seit über sechzig Jahren bewahrt Yuis Großmutter die Briefe einer Kindheitsfreundin auf, die nach Brasilien ausgewandert ist. Eines Tages zeigt sie sie Maria.
- ~11 Minuten
- 20 Sätze
- 789 Zeichen
- 105 Kanji
- 0 N1-Wörter
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N2 und den Niveaus darunter abgeglichen; kein Wort aus einem höheren Niveau. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N3-Geschichten oder den N4-Geschichten.
Die Geschichte
正月に 遊びに 来た マリアに、ゆいの 祖母の さちこが、古い お菓子の 缶を 開けて 見せた。
Yuis Großmutter Sachiko öffnete für Maria, die an Neujahr zu Besuch gekommen war, eine alte Keksdose und zeigte ihr den Inhalt.
中には、ブラジルの 切手が はられた 封筒が、何十通も 入っていた。
Darin lagen Dutzende von Briefumschlägen mit brasilianischen Briefmarken.
小学校で 一番の 友だちだった はるえが、家族と 船で ブラジルへ 渡ったのは、六十年以上も 前の 春の ことだ。
Es war im Frühling vor mehr als sechzig Jahren gewesen, als Harue, Sachikos beste Freundin aus der Grundschule, mit ihrer Familie per Schiff nach Brasilien ausgewandert war.
出発に際して、はるえは、二人が 並んで 写った 写真を 一枚、さちこに くれた。
Bei der Abreise hatte Harue Sachiko ein Foto geschenkt, auf dem die beiden Seite an Seite zu sehen waren.
十歳の さちこにすれば、ブラジルは 月と 同じくらい 遠い 国だった。
Für die zehnjährige Sachiko war Brasilien ein Land, so fern wie der Mond.
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Nach einer anderthalbmonatigen Schiffsreise kam Harue dort an, und danach schrieb sie ihr fast jeden Monat.
さっちゃん、お元気ですか。こちらは 十二月なのに 夏で、毎日 とても あついです。
Liebe Sacchan, wie geht es dir? Hier ist es Dezember und trotzdem Sommer, und jeden Tag ist es sehr heiß.
はたけの 仕事は 大変だけど、夜に なると、こわいくらい たくさんの 星が 見えます。
Die Arbeit auf dem Feld ist anstrengend, aber nachts sieht man so viele Sterne, dass es fast unheimlich ist.
いつか 日本に 帰ったら、また いっしょに さくらを 見ようね。
Wenn ich irgendwann nach Japan zurückkomme, schauen wir uns wieder zusammen die Kirschblüten an, ja?
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Sachiko erinnerte sich noch immer an die Worte dieses Briefes, den sie so oft gelesen hatte.
けれども、はるえの 家族は 引っ越しを くりかえした あげく、連絡が 取れなく なってしまった。
Doch Harues Familie zog wieder und wieder um, und am Ende riss der Kontakt ab.
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Sechzig Jahre lang, ohne sich je wiederzusehen, wurden die beiden jede in ihrem Land alt.
それでも さちこは、手紙を 一通も 捨てることなく、この 缶に しまっておいたのだ。
Und doch hatte Sachiko keinen einzigen der Briefe weggeworfen, sondern alle in dieser Dose aufbewahrt.
缶の 底に あった 写真を 見たとたん、マリアは 「これ、ブラジルの 祖母の 家に ある 写真に そっくりです!」と 声を 上げた。
Kaum hatte Maria das Foto auf dem Boden der Dose gesehen, rief sie aus: „Dieses Foto sieht genau aus wie das Foto im Haus meiner Großmutter in Brasilien!“
マリアの 祖母の 名前も はるえで、日本に 残った 友だちの ことを、いまだに よく 話す そうだ。
Marias Großmutter hieß ebenfalls Harue und soll noch heute oft von einer Freundin sprechen, die in Japan geblieben war.
ブラジルには、日本から 渡った 人と その 子孫が 二百万人以上 いると 言われ、同じ 名前の 人も 大勢 いる だろう。
In Brasilien soll es mehr als zwei Millionen Menschen geben, die aus Japan eingewandert sind oder von Einwanderern aus Japan abstammen; da dürfte es auch viele mit demselben Namen geben.
「今、祖母に 電話してみても いいですか」と マリアに 聞かれて、さちこは 迷った 末に、小さく うなずいた。
„Darf ich meine Großmutter jetzt gleich anrufen?“, fragte Maria, und nach langem Zögern nickte Sachiko leicht.
ビデオ通話の 画面に 映った 白い 髪の おばあさんは、さちこの 顔を じっと 見て、震える 声で 「……さっちゃん?」と 言った。
Die weißhaarige alte Dame auf dem Bildschirm des Videoanrufs sah Sachiko lange ins Gesicht und sagte mit zitternder Stimme: „… Sacchan?“
六十年ぶりに そう 呼ばれて、さちこは 胸が いっぱいに なり、何も 言えなかった。
Zum ersten Mal seit sechzig Jahren wurde sie wieder so genannt, und Sachiko war so ergriffen, dass sie kein Wort herausbrachte.
六十年前に 切れた 二人の 糸を 再び つないだのは、さちこが 捨てずに いた 一枚の 写真にほかならない。
Was den vor sechzig Jahren gerissenen Faden zwischen den beiden wieder verknüpft hatte, war nichts anderes als das eine Foto, das Sachiko nie weggeworfen hatte.
Alles verstanden?
-
1 さちこが、すぐに うなずかなかったのは、なぜだと 考えられるか。
Warum nickte Sachiko wohl nicht sofort?
Lösung anzeigen
Lösung: 3. 同じ 名前の、別の 人かもしれないと 思ったから。 Weil sie dachte, es könne eine andere mit demselben Namen sein.
-
2 「二人の 糸」とは、何の ことか。
Was bedeutet „der Faden zwischen den beiden“?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. さちこと はるえの、友だちとしての つながり Die freundschaftliche Verbindung zwischen Sachiko und Harue
-
3 この 話の 内容と 合う ものは どれか。
Welche Aussage passt zum Inhalt dieser Geschichte?
Lösung anzeigen
Lösung: 2. 二人は、六十年の 間、一度も 会っていなかった。 Die beiden hatten sich sechzig Jahre lang kein einziges Mal gesehen.

Nächste Geschichte
灯台の話
Die Geschichte des Leuchtturms
Eine alte Leuchtturmlinse verbringt einige Tage in der Bibliothek. Nachts erzählt sie Hinoko ihre Geschichte.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜ことなく Wörterbuchform + ことなく: „ohne (je) zu …“; schriftlich (休むことなく, „ohne Pause“).
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Sechzig Jahre lang, ohne sich je wiederzusehen, wurden die beiden jede in ihrem Land alt.
-
〜末に ta-Form oder Nomen + の + 末に: „nach langem …“, ein Ergebnis nach großer Mühe (考えた末に, „nach langem Überlegen“).
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Nach einer anderthalbmonatigen Schiffsreise kam Harue dort an, und danach schrieb sie ihr fast jeden Monat.
-
いまだに いまだに (未だに): „immer noch, bis heute“, selbst nach langer Zeit (いまだに覚えている, „erinnert sich noch“).
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Sachiko erinnerte sich noch immer an die Worte dieses Briefes, den sie so oft gelesen hatte.
Wortschatz 139 Wörter
- 正月 しょうがつ
- Neujahr (die ersten Tage des Jahres)
- 遊ぶ あそぶ
- spielen, Spaß haben
- 来る くる
- kommen
- 祖母 そぼ
- Großmutter (die eigene, wenn man mit jemandem außerhalb der Familie spricht; oder in einer Erzählung)
- 古い ふるい
- alt (für Dinge)
- お菓子 おかし
- Süßigkeiten, Gebäck
- 缶 かん
- Dose, Büchse (aus Metall)
- 開ける あける
- öffnen
- 見せる みせる
- zeigen
- 中 なか
- drinnen, das Innere
- ブラジル
- Brasilien
- 切手 きって
- Briefmarke
- はる
- kleben
- 封筒 ふうとう
- Briefumschlag
- 何 なん
- was; wie viele (vor einem Zählwort: 何まい = „wie viele“)
- 十 じゅう
- zehn
- 通 つう
- (Zählwort für Briefe): 二通 = „zwei Briefe“
- 入る はいる
- hereinkommen, eintreten
- 小学校 しょうがっこう
- Grundschule (sechs Jahre, von 6 bis 12)
- 一番 いちばん
- am meisten; いちばん 上 = „ganz oben“
- 友達 ともだち
- Freund, Freundin
- 家族 かぞく
- Familie
- 船 ふね
- Boot, Schiff
- 渡る わたる
- (海を 渡る) über das Meer fahren, in ein fernes Land ziehen: ブラジルへ 渡る = „nach Brasilien auswandern“
- 六 ろく
- sechs
- 年 ねん
- Jahr (Zählwort): 五十年 = „fünfzig Jahre“
- 以上 いじょう
- mehr als, mindestens (nach einer Zahl)
- 前 まえ
- vor, vorne; vorher (入る 前に = „bevor man hineingeht“)
- 春 はる
- Frühling
- こと
- Sache, Ding; いい こと = „etwas Gutes“
- 出発 しゅっぱつ
- Abfahrt, Aufbruch
- 二人 ふたり
- zwei Personen; 二人で = „zu zweit“
- 並ぶ ならぶ
- nebeneinander sein, in einer Reihe sein: ならんで すわる = „sich nebeneinandersetzen“
- 写る うつる
- auf einem Foto zu sehen sein
- 写真 しゃしん
- Foto
- 一 いち
- eins
- 枚 まい
- Zählwort für flache Dinge (Blätter, Briefmarken …)
- くれる
- geben (mir oder den Meinen)
- 歳 さい
- Jahr (beim Alter): 六さい = „sechs Jahre alt“
- 月 つき
- Mond
- 同じ おなじ
- gleich, derselbe
- 遠い とおい
- weit, fern
- 国 くに
- Land
- か月 かげつ
- (nach einer Zahl) Monat(e) (Dauer): 一か月半 = „anderthalb Monate“
- 半 はん
- halb; die Hälfte (七時半 = „halb acht“, 7:30 Uhr)
- 旅 たび
- Reise (längere Reise, oft zu Fuß oder in Etappen)
- 向こう むこう
- die andere Seite, dort drüben; (am Telefon) am anderen Ende
- 着く つく
- ankommen
- 毎月 まいつき
- jeden Monat, monatlich
- 手紙 てがみ
- Brief
- 元気 げんき
- gesund, munter
- こちら
- hier entlang; diese Seite (höflich); こちらです = „hier entlang, bitte“
- 二 に
- zwei
- 月 がつ
- Monat (nach einer Zahl): 二月 = „Februar“, 三月 = „März“
- 夏 なつ
- Sommer
- 毎日 まいにち
- jeden Tag
- とても
- sehr
- あつい
- heiß (Wetter, Luft)
- はたけ
- Feld, Gemüsebeet
- 仕事 しごと
- Arbeit, Job
- 大変 たいへん
- hart, anstrengend, schwierig (eine Arbeit, eine Lage)
- 夜 よる
- Nacht, Abend
- なる
- werden
- こわい
- unheimlich, gruselig; Angst haben
- たくさん
- viel, viele
- 星 ほし
- Stern
- 見える みえる
- zu sehen sein, sichtbar sein
- いつか
- eines Tages, früher oder später
- 日本 にほん
- Japan
- 帰る かえる
- nach Hause gehen, zurückkehren
- また
- wieder, noch einmal
- いっしょに
- zusammen
- さくら
- Kirschbaum; Kirschblüten
- 見る みる
- ansehen, sehen
- 度 ど
- Mal (Zählwort); Grad (Temperatur); 何度も = „viele Male“
- 読む よむ
- lesen
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- 言葉 ことば
- Wort, Wörter; eine kurze Nachricht
- いまだに
- noch immer, bis heute (obwohl man anderes erwarten könnte)
- 覚える おぼえる
- sich merken; おぼえています = „sich erinnern“
- 引っ越し ひっこし
- Umzug
- くりかえす
- wiederholen, immer wieder tun
- 連絡 れんらく
- Kontakt, Nachricht; 連絡が 取れない = „nicht erreichbar sein, keinen Kontakt mehr haben“
- 取る とる
- nehmen
- それから
- danach, und dann
- 一度 いちど
- einmal; (一度も + Verneinung) kein einziges Mal
- 会う あう
- treffen, sehen (jemanden)
- それぞれ
- jeweils, jeder für sich
- 年を取る としをとる
- alt werden, älter werden
- それでも
- trotzdem, und doch
- 捨てる すてる
- wegwerfen
- この
- dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
- しまう
- wegräumen, verstauen
- 底 そこ
- Boden, Grund (einer Schachtel, des Meeres)
- ある
- es gibt, sich befinden (für Dinge)
- これ
- das hier, dies (bei mir)
- 家 いえ
- Haus, Zuhause
- そっくり
- zum Verwechseln ähnlich; 〜に そっくり = „genau wie …“
- 声 こえ
- Stimme
- 上げる あげる
- heben, erheben; 声を 上げる = „einen Schrei ausstoßen, ausrufen“
- 名前 なまえ
- Name, Vorname
- 残る のこる
- bleiben (an einem Ort); übrig bleiben
- よく
- gut; oft
- 話す はなす
- sprechen, reden
- 人 ひと
- Mensch, Person; ゆうびんきょくの 人 = „der Postangestellte“
- 子孫 しそん
- Nachkommen
- 百 ひゃく
- hundert (100)
- 万 まん
- zehntausend; 何万 = „Zehntausende“
- 人 にん
- (nach einer Zahl) Zählwort für Personen: 三人 = „drei Personen“
- いる
- da sein, sich befinden (Lebewesen)
- 言う いう
- sagen
- 大勢 おおぜい
- viele Menschen, eine Menschenmenge
- 今 いま
- jetzt
- 電話 でんわ
- Telefon; Anruf
- する
- machen, tun
- いい
- gut
- 聞く きく
- hören, zuhören; fragen
- 迷う まよう
- sich verirren; zögern
- 小さい ちいさい
- klein
- うなずく
- nicken
- ビデオ
- Video
- 通話 つうわ
- Anruf, Gespräch (Telefon); ビデオ通話 = „Videoanruf“
- 画面 がめん
- Bildschirm
- 映る うつる
- zu sehen sein (auf einem Bildschirm, in einem Spiegel)
- 白い しろい
- weiß
- 髪 かみ
- Haar, Haare
- おばあさん
- alte Dame; Großmutter
- 顔 かお
- Gesicht
- じっと
- regungslos, ohne sich zu bewegen; unverwandt
- 震える ふるえる
- zittern, beben
- そう
- so; そうですか = „ach so“, „verstehe“
- 呼ぶ よぶ
- rufen (jemanden)
- 胸 むね
- Brust; Herz (Sitz der Gefühle); 胸が いっぱいに なる = „zu ergriffen sein“
- いっぱい
- voll; viel, viele
- 何 なに
- was
- 切れる きれる
- reißen, abgeschnitten werden; (eine Verbindung) abreißen
- 糸 いと
- Faden, Garn
- 再び ふたたび
- wieder, abermals (Schriftsprache)
- つなぐ
- verbinden, verknüpfen; (eine Verbindung) wieder knüpfen