ブラジルからの手紙 Des lettres du Brésil

La grand-mère de Yui garde depuis plus de soixante ans les lettres d’une amie d’enfance partie au Brésil. Un jour, elle les montre à Maria.
- ~11 minutes
- 20 phrases
- 789 caractères
- 105 kanji
- 0 mot N1
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N2 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N3 ou les histoires N4.
L’histoire
正月に 遊びに 来た マリアに、ゆいの 祖母の さちこが、古い お菓子の 缶を 開けて 見せた。
Au Nouvel An, Maria est venue en visite, et la grand-mère de Yui, Sachiko, a ouvert devant elle une vieille boîte à gâteaux.
中には、ブラジルの 切手が はられた 封筒が、何十通も 入っていた。
Dedans, il y avait des dizaines d’enveloppes portant des timbres brésiliens.
小学校で 一番の 友だちだった はるえが、家族と 船で ブラジルへ 渡ったのは、六十年以上も 前の 春の ことだ。
Harue, sa meilleure amie de l’école primaire, était partie pour le Brésil en bateau avec sa famille un printemps, il y a plus de soixante ans.
出発に際して、はるえは、二人が 並んで 写った 写真を 一枚、さちこに くれた。
Au moment du départ, Harue avait donné à Sachiko une photo où on les voyait toutes les deux côte à côte.
十歳の さちこにすれば、ブラジルは 月と 同じくらい 遠い 国だった。
Pour Sachiko, qui avait dix ans, le Brésil était un pays aussi lointain que la lune.
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Une fois arrivée là-bas, au bout d’un mois et demi de voyage en bateau, Harue lui avait écrit presque chaque mois.
さっちゃん、お元気ですか。こちらは 十二月なのに 夏で、毎日 とても あついです。
Sacchan, comment vas-tu ? Ici, on est en décembre, et pourtant c’est l’été : il fait très chaud tous les jours.
はたけの 仕事は 大変だけど、夜に なると、こわいくらい たくさんの 星が 見えます。
Le travail aux champs est dur, mais la nuit, on voit tellement d’étoiles que ça fait presque peur.
いつか 日本に 帰ったら、また いっしょに さくらを 見ようね。
Un jour, quand je reviendrai au Japon, on ira encore voir les cerisiers en fleur ensemble, d’accord ?
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Sachiko a lu et relu cette lettre : aujourd’hui encore, elle en a les mots en tête.
けれども、はるえの 家族は 引っ越しを くりかえした あげく、連絡が 取れなく なってしまった。
Mais la famille de Harue a déménagé encore et encore, si bien qu’au bout du compte, elles ont perdu le contact.
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Pendant les soixante années suivantes, sans jamais se revoir, elles ont vieilli chacune dans son pays.
それでも さちこは、手紙を 一通も 捨てることなく、この 缶に しまっておいたのだ。
Et pourtant, Sachiko n’avait jeté aucune de ces lettres : elle les avait toutes rangées dans cette boîte.
缶の 底に あった 写真を 見たとたん、マリアは 「これ、ブラジルの 祖母の 家に ある 写真に そっくりです!」と 声を 上げた。
Au moment où elle a vu la photo, au fond de la boîte, Maria s’est écriée : « On dirait exactement la photo qui est chez ma grand-mère, au Brésil ! »
マリアの 祖母の 名前も はるえで、日本に 残った 友だちの ことを、いまだに よく 話す そうだ。
La grand-mère de Maria s’appelle elle aussi Harue, et, paraît-il, elle parle encore souvent d’une amie restée au Japon.
ブラジルには、日本から 渡った 人と その 子孫が 二百万人以上 いると 言われ、同じ 名前の 人も 大勢 いる だろう。
On dit qu’il y a au Brésil plus de deux millions de personnes venues du Japon ou descendant d’émigrés japonais : des femmes portant ce prénom, il doit y en avoir beaucoup.
「今、祖母に 電話してみても いいですか」と マリアに 聞かれて、さちこは 迷った 末に、小さく うなずいた。
« Je peux appeler ma grand-mère, là, maintenant ? » a demandé Maria. Sachiko a hésité, puis elle a fini par faire un petit signe de tête.
ビデオ通話の 画面に 映った 白い 髪の おばあさんは、さちこの 顔を じっと 見て、震える 声で 「……さっちゃん?」と 言った。
La vieille dame aux cheveux blancs apparue à l’écran a longuement regardé le visage de Sachiko, puis a dit d’une voix tremblante : « … Sacchan ? »
六十年ぶりに そう 呼ばれて、さちこは 胸が いっぱいに なり、何も 言えなかった。
Appelée ainsi pour la première fois depuis soixante ans, Sachiko, le cœur trop plein, n’a rien pu dire.
六十年前に 切れた 二人の 糸を 再び つないだのは、さちこが 捨てずに いた 一枚の 写真にほかならない。
Ce qui a renoué le fil rompu entre elles il y a soixante ans, ce n’est rien d’autre que cette photo que Sachiko n’avait jamais jetée.
As-tu bien compris ?
-
1 さちこが、すぐに うなずかなかったのは、なぜだと 考えられるか。
Pourquoi, à ton avis, Sachiko n’a-t-elle pas acquiescé tout de suite ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 同じ 名前の、別の 人かもしれないと 思ったから。 Parce qu’elle pensait que c’était peut-être une autre Harue.
-
2 「二人の 糸」とは、何の ことか。
Que signifie « le fil entre elles » ?
Voir la réponse
Réponse : 1. さちこと はるえの、友だちとしての つながり Le lien d’amitié entre Sachiko et Harue.
-
3 この 話の 内容と 合う ものは どれか。
Quelle phrase correspond au contenu de l’histoire ?
Voir la réponse
Réponse : 2. 二人は、六十年の 間、一度も 会っていなかった。 En soixante ans, les deux amies ne s’étaient jamais revues.

Histoire suivante
灯台の話
L’histoire du phare
Une vieille lentille de phare passe quelques jours à la bibliothèque. La nuit, elle raconte son histoire à Hinoko.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜ことなく Forme du dictionnaire + ことなく : « sans (jamais)… » ; écrit (休むことなく, « sans relâche »).
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Pendant les soixante années suivantes, sans jamais se revoir, elles ont vieilli chacune dans son pays.
-
〜末に Forme en -ta ou nom + の + 末に : « au bout de », un résultat après un long effort (考えた末に, « après mûre réflexion »).
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Une fois arrivée là-bas, au bout d’un mois et demi de voyage en bateau, Harue lui avait écrit presque chaque mois.
-
いまだに いまだに (未だに) : « encore aujourd’hui, toujours », même après longtemps (いまだに覚えている, « s’en souvient encore »).
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Sachiko a lu et relu cette lettre : aujourd’hui encore, elle en a les mots en tête.
Grammaire JLPT N2 : 201 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 139 mots
- 正月 しょうがつ
- Nouvel An (les premiers jours de l’année)
- 遊ぶ あそぶ
- jouer, s’amuser
- 来る くる
- venir
- 祖母 そぼ
- grand-mère (la sienne, quand on en parle à quelqu’un d’extérieur ; ou dans un récit)
- 古い ふるい
- vieux, ancien (pour une chose)
- お菓子 おかし
- gâteaux, friandises
- 缶 かん
- canette, boîte (en métal)
- 開ける あける
- ouvrir
- 見せる みせる
- montrer
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- ブラジル
- le Brésil
- 切手 きって
- timbre
- はる
- coller
- 封筒 ふうとう
- enveloppe
- 何 なん
- quoi ; combien (devant un compteur : 何まい = « combien »)
- 十 じゅう
- dix
- 通 つう
- (compteur des lettres) : 二通 = « deux lettres »
- 入る はいる
- entrer
- 小学校 しょうがっこう
- école primaire (six ans, de 6 à 12 ans)
- 一番 いちばん
- le plus ; いちばん 上 = « tout en haut »
- 友達 ともだち
- ami, amie
- 家族 かぞく
- famille
- 船 ふね
- bateau
- 渡る わたる
- (海を 渡る) partir outre-mer, aller vivre dans un pays lointain : ブラジルへ 渡る = « partir pour le Brésil »
- 六 ろく
- six
- 年 ねん
- an, année (compteur) : 五十年 = « cinquante ans »
- 以上 いじょう
- plus de, au moins (après un nombre)
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 春 はる
- printemps
- こと
- chose, fait ; いい こと = « une bonne chose »
- 出発 しゅっぱつ
- départ
- 二人 ふたり
- deux personnes ; 二人で = « à deux »
- 並ぶ ならぶ
- être côte à côte, être en rang : ならんで すわる = « s’asseoir côte à côte »
- 写る うつる
- être pris (en photo), apparaître sur une photo
- 写真 しゃしん
- photo
- 一 いち
- un
- 枚 まい
- compteur des objets plats (feuilles, timbres…)
- くれる
- donner (à moi ou aux miens)
- 歳 さい
- an (pour l’âge) : 六さい = « six ans »
- 月 つき
- lune
- 同じ おなじ
- pareil, le même
- 遠い とおい
- loin, lointain
- 国 くに
- pays
- か月 かげつ
- (après un nombre) mois (durée) : 一か月半 = « un mois et demi »
- 半 はん
- et demie ; la moitié (七時半 = « sept heures et demie »)
- 旅 たび
- voyage, périple
- 向こう むこう
- l’autre côté, là-bas ; (au téléphone) chez l’autre
- 着く つく
- arriver
- 毎月 まいつき
- chaque mois, tous les mois
- 手紙 てがみ
- lettre
- 元気 げんき
- en forme, plein d’entrain
- こちら
- par ici ; ce côté-ci (poli) ; こちらです = « c’est par ici »
- 二 に
- deux
- 月 がつ
- mois (après un nombre) : 二月 = « février », 三月 = « mars »
- 夏 なつ
- été
- 毎日 まいにち
- tous les jours
- とても
- très
- あつい
- chaud (temps, air)
- はたけ
- champ, potager
- 仕事 しごと
- travail
- 大変 たいへん
- dur, pénible (un travail, une situation)
- 夜 よる
- nuit, soir
- なる
- devenir
- こわい
- qui fait peur ; avoir peur
- たくさん
- beaucoup
- 星 ほし
- étoile
- 見える みえる
- se voir, être visible
- いつか
- un jour (dans l’avenir), tôt ou tard
- 日本 にほん
- le Japon
- 帰る かえる
- rentrer (chez soi)
- また
- encore, de nouveau
- いっしょに
- ensemble
- さくら
- cerisier ; fleurs de cerisier
- 見る みる
- regarder, voir
- 度 ど
- fois (compteur) ; degré (température) ; 何度も = « bien des fois »
- 読む よむ
- lire
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 言葉 ことば
- mot, mots ; un petit message
- いまだに
- encore aujourd’hui, toujours (alors qu’on pourrait croire que non)
- 覚える おぼえる
- retenir ; おぼえています = « se souvenir »
- 引っ越し ひっこし
- déménagement
- くりかえす
- répéter, refaire encore et encore
- 連絡 れんらく
- contact, nouvelles ; 連絡が 取れない = « ne plus pouvoir joindre quelqu’un »
- 取る とる
- prendre
- それから
- ensuite, et puis
- 一度 いちど
- une fois ; (一度も + négation) pas une seule fois
- 会う あう
- rencontrer, voir (quelqu’un)
- それぞれ
- chacun (de son côté)
- 年を取る としをとる
- vieillir, prendre de l’âge
- それでも
- et pourtant, même comme ça
- 捨てる すてる
- jeter
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- しまう
- ranger, mettre de côté
- 底 そこ
- fond (d’une boîte, de la mer)
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- これ
- ceci, ça (près de moi)
- 家 いえ
- maison
- そっくり
- tout pareil, qui ressemble trait pour trait ; 〜に そっくり = « exactement comme… »
- 声 こえ
- voix
- 上げる あげる
- lever, élever ; 声を 上げる = « pousser un cri, s’écrier »
- 名前 なまえ
- nom, prénom
- 残る のこる
- rester (à un endroit) ; être laissé
- よく
- bien ; souvent
- 話す はなす
- parler
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- 子孫 しそん
- descendants
- 百 ひゃく
- cent (100)
- 万 まん
- dix mille ; 何万 = « des dizaines de milliers »
- 人 にん
- (après un nombre) compteur des personnes : 三人 = « trois personnes »
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- 言う いう
- dire
- 大勢 おおぜい
- beaucoup de monde, une foule
- 今 いま
- maintenant
- 電話 でんわ
- téléphone ; appel
- する
- faire
- いい
- bien, bon
- 聞く きく
- écouter ; demander
- 迷う まよう
- se perdre ; hésiter
- 小さい ちいさい
- petit
- うなずく
- faire oui de la tête
- ビデオ
- vidéo
- 通話 つうわ
- appel, communication (téléphone) ; ビデオ通話 = « appel vidéo »
- 画面 がめん
- écran
- 映る うつる
- apparaître (sur un écran, dans un miroir)
- 白い しろい
- blanc
- 髪 かみ
- cheveux
- おばあさん
- vieille dame ; grand-mère
- 顔 かお
- visage
- じっと
- sans bouger, fixement
- 震える ふるえる
- trembler
- そう
- ainsi, comme ça ; そうですか = « ah bon », « je vois »
- 呼ぶ よぶ
- appeler (quelqu’un)
- 胸 むね
- poitrine ; cœur (siège des émotions) ; 胸が いっぱいに なる = « avoir le cœur trop plein »
- いっぱい
- plein, beaucoup
- 何 なに
- quoi, que
- 切れる きれる
- se rompre, être coupé ; (un lien) se briser
- 糸 いと
- fil
- 再び ふたたび
- de nouveau, une seconde fois (écrit)
- つなぐ
- relier, rattacher ; renouer (un lien)