ブラジルからの手紙 Cartas do Brasil

Há mais de sessenta anos, a avó de Yui guarda as cartas de uma amiga de infância que partiu para o Brasil. Um dia, ela as mostra a Maria.
- ~11 minutos
- 20 frases
- 789 caracteres
- 105 kanji
- 0 palavras N1
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N2 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N3 ou as histórias N4.
A história
正月に 遊びに 来た マリアに、ゆいの 祖母の さちこが、古い お菓子の 缶を 開けて 見せた。
No Ano-Novo, quando Maria foi visitá-la, Sachiko, a avó de Yui, abriu e mostrou a ela uma velha lata de biscoitos.
中には、ブラジルの 切手が はられた 封筒が、何十通も 入っていた。
Dentro havia dezenas de envelopes com selos brasileiros.
小学校で 一番の 友だちだった はるえが、家族と 船で ブラジルへ 渡ったのは、六十年以上も 前の 春の ことだ。
Foi numa primavera de mais de sessenta anos atrás que Harue, a melhor amiga que Sachiko tinha na escola primária, foi para o Brasil de navio com a família.
出発に際して、はるえは、二人が 並んで 写った 写真を 一枚、さちこに くれた。
Na hora da partida, Harue tinha dado a Sachiko uma foto em que as duas apareciam lado a lado.
十歳の さちこにすれば、ブラジルは 月と 同じくらい 遠い 国だった。
Para Sachiko, então com dez anos, o Brasil era um país tão distante quanto a Lua.
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Depois de chegar lá, ao fim de um mês e meio de viagem de navio, Harue lhe escrevia quase todo mês.
さっちゃん、お元気ですか。こちらは 十二月なのに 夏で、毎日 とても あついです。
Querida Sacchan, como vai você? Aqui é dezembro, mas é verão, e faz muito calor todos os dias.
はたけの 仕事は 大変だけど、夜に なると、こわいくらい たくさんの 星が 見えます。
O trabalho na roça é pesado, mas, de noite, aparecem tantas estrelas que chega a dar medo.
いつか 日本に 帰ったら、また いっしょに さくらを 見ようね。
Um dia, quando eu voltar para o Japão, vamos ver as cerejeiras em flor juntas de novo, tá?
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Sachiko ainda se lembra das palavras daquela carta, que leu tantas vezes.
けれども、はるえの 家族は 引っ越しを くりかえした あげく、連絡が 取れなく なってしまった。
Mas a família de Harue se mudou várias vezes e, no fim, as duas perderam o contato.
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Nos sessenta anos seguintes, sem nunca se reverem, as duas envelheceram, cada uma em seu país.
それでも さちこは、手紙を 一通も 捨てることなく、この 缶に しまっておいたのだ。
Ainda assim, Sachiko não tinha jogado fora nenhuma das cartas: guardara todas nessa lata.
缶の 底に あった 写真を 見たとたん、マリアは 「これ、ブラジルの 祖母の 家に ある 写真に そっくりです!」と 声を 上げた。
Assim que viu a foto no fundo da lata, Maria exclamou: “Esta é igualzinha à foto que tem na casa da minha avó, no Brasil!”
マリアの 祖母の 名前も はるえで、日本に 残った 友だちの ことを、いまだに よく 話す そうだ。
A avó de Maria também se chama Harue e, ao que parece, ainda fala muito de uma amiga que ficou no Japão.
ブラジルには、日本から 渡った 人と その 子孫が 二百万人以上 いると 言われ、同じ 名前の 人も 大勢 いる だろう。
Diz-se que há no Brasil mais de dois milhões de pessoas que vieram do Japão ou são descendentes de quem veio, e deve haver muitas com o mesmo nome.
「今、祖母に 電話してみても いいですか」と マリアに 聞かれて、さちこは 迷った 末に、小さく うなずいた。
Quando Maria perguntou: “Posso ligar para a minha avó agora?”, Sachiko, depois de hesitar, assentiu com um pequeno aceno de cabeça.
ビデオ通話の 画面に 映った 白い 髪の おばあさんは、さちこの 顔を じっと 見て、震える 声で 「……さっちゃん?」と 言った。
A senhora de cabelos brancos que apareceu na tela da chamada de vídeo olhou fixamente para o rosto de Sachiko e disse, com a voz trêmula: “…Sacchan?”
六十年ぶりに そう 呼ばれて、さちこは 胸が いっぱいに なり、何も 言えなかった。
Chamada assim pela primeira vez em sessenta anos, Sachiko ficou com o coração tão cheio que não conseguiu dizer nada.
六十年前に 切れた 二人の 糸を 再び つないだのは、さちこが 捨てずに いた 一枚の 写真にほかならない。
O que reatou o fio que se partira entre as duas sessenta anos antes não foi outra coisa senão a foto que Sachiko nunca jogou fora.
Você entendeu?
-
1 さちこが、すぐに うなずかなかったのは、なぜだと 考えられるか。
Por que, provavelmente, Sachiko não assentiu de imediato?
Ver a resposta
Resposta: 3. 同じ 名前の、別の 人かもしれないと 思ったから。 Porque achou que podia ser outra pessoa de mesmo nome.
-
2 「二人の 糸」とは、何の ことか。
O que é “o fio entre as duas”?
Ver a resposta
Resposta: 1. さちこと はるえの、友だちとしての つながり o laço de amizade entre Sachiko e Harue
-
3 この 話の 内容と 合う ものは どれか。
Qual afirmação está de acordo com a história?
Ver a resposta
Resposta: 2. 二人は、六十年の 間、一度も 会っていなかった。 As duas passaram sessenta anos sem se encontrar nenhuma vez.

Próxima história
灯台の話
A história do farol
Uma velha lente de farol passa alguns dias na biblioteca. À noite, ela conta sua história a Hinoko.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜ことなく Forma de dicionário + ことなく: “sem (nunca)…”; escrito (休むことなく, “sem descanso”).
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Nos sessenta anos seguintes, sem nunca se reverem, as duas envelheceram, cada uma em seu país.
-
〜末に Forma -ta ou substantivo + の + 末に: “depois de muito…”, resultado de um longo esforço (考えた末に, “depois de pensar muito”).
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Depois de chegar lá, ao fim de um mês e meio de viagem de navio, Harue lhe escrevia quase todo mês.
-
いまだに いまだに (未だに): “até hoje, ainda”, mesmo depois de muito tempo (いまだに覚えている, “ainda lembra”).
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Sachiko ainda se lembra das palavras daquela carta, que leu tantas vezes.
Vocabulário 139 palavras
- 正月 しょうがつ
- Ano-Novo (os primeiros dias do ano)
- 遊ぶ あそぶ
- brincar, se divertir
- 来る くる
- vir
- 祖母 そぼ
- avó (a própria, quando se fala dela a alguém de fora; ou numa narrativa)
- 古い ふるい
- velho, antigo (para coisas)
- お菓子 おかし
- doces, guloseimas
- 缶 かん
- lata
- 開ける あける
- abrir
- 見せる みせる
- mostrar
- 中 なか
- dentro, o interior
- ブラジル
- o Brasil
- 切手 きって
- selo (postal)
- はる
- colar
- 封筒 ふうとう
- envelope
- 何 なん
- o quê; quantos (antes de um contador: 何まい = “quantos”)
- 十 じゅう
- dez
- 通 つう
- (contador de cartas): 二通 = “duas cartas”
- 入る はいる
- entrar
- 小学校 しょうがっこう
- escola primária (seis anos, dos 6 aos 12 anos)
- 一番 いちばん
- o mais; いちばん 上 = “bem no alto”
- 友達 ともだち
- amigo, amiga
- 家族 かぞく
- família
- 船 ふね
- barco, navio
- 渡る わたる
- (海を 渡る) cruzar o mar, ir viver num país distante: ブラジルへ 渡る = “ir para o Brasil”
- 六 ろく
- seis
- 年 ねん
- ano (contador): 五十年 = “cinquenta anos”
- 以上 いじょう
- mais de, ou mais (depois de um número)
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- 春 はる
- primavera
- こと
- coisa, fato; いい こと = “uma coisa boa”
- 出発 しゅっぱつ
- partida
- 二人 ふたり
- duas pessoas; 二人で = “os dois juntos”
- 並ぶ ならぶ
- ficar lado a lado, ficar em fila: ならんで すわる = “sentar-se lado a lado”
- 写る うつる
- aparecer numa foto, sair numa imagem
- 写真 しゃしん
- foto
- 一 いち
- um
- 枚 まい
- contador de objetos planos (folhas, selos…)
- くれる
- dar (a mim ou aos meus)
- 歳 さい
- ano (para a idade): 六さい = “seis anos”
- 月 つき
- lua
- 同じ おなじ
- igual, o mesmo
- 遠い とおい
- longe, distante
- 国 くに
- país
- か月 かげつ
- (depois de um número) meses (duração): 一か月半 = “um mês e meio”
- 半 はん
- meio, metade; e meia (七時半 = “sete e meia”)
- 旅 たび
- viagem, jornada
- 向こう むこう
- o outro lado, lá; (ao telefone) do outro lado da linha
- 着く つく
- chegar
- 毎月 まいつき
- todo mês, todos os meses
- 手紙 てがみ
- carta
- 元気 げんき
- bem-disposto, cheio de energia
- こちら
- por aqui; este lado (educado); こちらです = “é por aqui”
- 二 に
- dois
- 月 がつ
- mês (depois de um número): 二月 = “fevereiro”, 三月 = “março”
- 夏 なつ
- verão
- 毎日 まいにち
- todos os dias
- とても
- muito
- あつい
- quente (clima, ar)
- はたけ
- campo de cultivo, horta
- 仕事 しごと
- trabalho
- 大変 たいへん
- difícil, árduo (um trabalho, uma situação)
- 夜 よる
- noite
- なる
- tornar-se, ficar
- こわい
- assustador; ter medo
- たくさん
- muito, muitos
- 星 ほし
- estrela
- 見える みえる
- ser visível, dar para ver
- いつか
- um dia (no futuro), mais cedo ou mais tarde
- 日本 にほん
- o Japão
- 帰る かえる
- voltar (para casa)
- また
- de novo, outra vez
- いっしょに
- juntos
- さくら
- cerejeira; flores de cerejeira
- 見る みる
- olhar, ver
- 度 ど
- vez(es) (contador); grau (temperatura); 何度も = “muitas vezes”
- 読む よむ
- ler
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 言葉 ことば
- palavra, palavras; uma mensagem curta
- いまだに
- ainda hoje, até agora (quando se esperaria o contrário)
- 覚える おぼえる
- memorizar, guardar; おぼえています = “lembrar-se”
- 引っ越し ひっこし
- mudança (para uma nova casa)
- くりかえす
- repetir, fazer de novo e de novo
- 連絡 れんらく
- contato, notícias; 連絡が 取れない = “não conseguir entrar em contato”
- 取る とる
- pegar
- それから
- depois, em seguida
- 一度 いちど
- uma vez; (一度も + negação) nem uma vez
- 会う あう
- encontrar, ver; conhecer (alguém)
- それぞれ
- cada um, respectivamente
- 年を取る としをとる
- envelhecer, ficar mais velho
- それでも
- mesmo assim, e no entanto
- 捨てる すてる
- jogar fora
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- しまう
- guardar
- 底 そこ
- fundo (de uma caixa, do mar)
- ある
- estar, haver (para coisas)
- これ
- isto, isso (perto de mim)
- 家 いえ
- casa
- そっくり
- igualzinho, a cara de; 〜に そっくり = “idêntico a…”
- 声 こえ
- voz
- 上げる あげる
- levantar, erguer; 声を 上げる = “soltar um grito, gritar”
- 名前 なまえ
- nome
- 残る のこる
- ficar (num lugar); sobrar
- よく
- bem; muitas vezes
- 話す はなす
- falar
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- 子孫 しそん
- descendentes
- 百 ひゃく
- cem (100)
- 万 まん
- dez mil; 何万 = “dezenas de milhares”
- 人 にん
- (depois de um número) contador de pessoas: 三人 = “três pessoas”
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- 言う いう
- dizer
- 大勢 おおぜい
- muita gente, multidão
- 今 いま
- agora
- 電話 でんわ
- telefone; ligação
- する
- fazer
- いい
- bom, bem
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- 迷う まよう
- perder-se; hesitar
- 小さい ちいさい
- pequeno
- うなずく
- assentir com a cabeça
- ビデオ
- vídeo
- 通話 つうわ
- chamada (telefone); ビデオ通話 = “chamada de vídeo”
- 画面 がめん
- tela
- 映る うつる
- aparecer (numa tela, num espelho)
- 白い しろい
- branco
- 髪 かみ
- cabelo
- おばあさん
- senhora idosa; avó
- 顔 かお
- rosto
- じっと
- parado, sem se mexer; fixamente
- 震える ふるえる
- tremer
- そう
- assim, desse jeito; そうですか = “ah, é?”, “entendi”
- 呼ぶ よぶ
- chamar (alguém)
- 胸 むね
- peito; coração (sede dos sentimentos); 胸が いっぱいに なる = “ficar tomado pela emoção”
- いっぱい
- cheio; muito, um monte de
- 何 なに
- o quê, que
- 切れる きれる
- romper-se, ser cortado; (um laço) ser rompido
- 糸 いと
- fio
- 再び ふたたび
- de novo, mais uma vez (linguagem escrita)
- つなぐ
- ligar, unir; reatar (um laço)