ブラジルからの手紙 Những lá thư từ Brazil

Suốt hơn sáu mươi năm, bà của Yui vẫn giữ những lá thư của một người bạn thời thơ ấu đã sang Brazil. Một ngày, bà cho Maria xem những lá thư ấy.
- ~11 phút
- 20 câu
- 789 ký tự
- 105 kanji
- 0 từ N1
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N2 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
正月に 遊びに 来た マリアに、ゆいの 祖母の さちこが、古い お菓子の 缶を 開けて 見せた。
Dịp năm mới, Maria đến chơi, và Sachiko, bà của Yui, mở một chiếc hộp bánh cũ bằng thiếc cho cô xem.
中には、ブラジルの 切手が はられた 封筒が、何十通も 入っていた。
Bên trong có đến mấy chục chiếc phong bì dán tem Brazil.
小学校で 一番の 友だちだった はるえが、家族と 船で ブラジルへ 渡ったのは、六十年以上も 前の 春の ことだ。
Harue, người bạn thân nhất của Sachiko hồi tiểu học, đã cùng gia đình đi tàu thủy sang Brazil vào một mùa xuân cách đây hơn sáu mươi năm.
出発に際して、はるえは、二人が 並んで 写った 写真を 一枚、さちこに くれた。
Lúc lên đường, Harue tặng Sachiko một tấm ảnh hai người chụp chung, đứng cạnh nhau.
十歳の さちこにすれば、ブラジルは 月と 同じくらい 遠い 国だった。
Với cô bé Sachiko mười tuổi, Brazil là một đất nước xa xôi như mặt trăng.
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Sau chuyến đi biển dài một tháng rưỡi, khi đã đến nơi, Harue gần như tháng nào cũng viết thư cho Sachiko.
さっちゃん、お元気ですか。こちらは 十二月なのに 夏で、毎日 とても あついです。
Sacchan thân mến, cậu có khỏe không? Ở đây tháng Mười Hai mà lại là mùa hè, ngày nào cũng nóng lắm.
はたけの 仕事は 大変だけど、夜に なると、こわいくらい たくさんの 星が 見えます。
Việc đồng áng vất vả lắm, nhưng đến đêm thì nhìn thấy nhiều sao đến mức phát sợ.
いつか 日本に 帰ったら、また いっしょに さくらを 見ようね。
Mai này khi tớ về Nhật, chúng mình lại cùng đi ngắm hoa anh đào nhé.
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Lá thư ấy Sachiko đã đọc đi đọc lại không biết bao nhiêu lần, đến giờ bà vẫn còn nhớ từng lời.
けれども、はるえの 家族は 引っ越しを くりかえした あげく、連絡が 取れなく なってしまった。
Thế nhưng gia đình Harue chuyển nhà hết lần này đến lần khác, rốt cuộc hai người mất liên lạc.
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Sáu mươi năm trôi qua từ đó, hai người chưa một lần gặp lại, cứ thế già đi, mỗi người ở một đất nước.
それでも さちこは、手紙を 一通も 捨てることなく、この 缶に しまっておいたのだ。
Dù vậy, Sachiko không vứt đi lá thư nào, mà cất giữ tất cả trong chiếc hộp này.
缶の 底に あった 写真を 見たとたん、マリアは 「これ、ブラジルの 祖母の 家に ある 写真に そっくりです!」と 声を 上げた。
Vừa nhìn thấy tấm ảnh dưới đáy hộp, Maria đã thốt lên: “Ảnh này giống hệt tấm ảnh ở nhà bà cháu bên Brazil ạ!”
マリアの 祖母の 名前も はるえで、日本に 残った 友だちの ことを、いまだに よく 話す そうだ。
Bà của Maria cũng tên là Harue, và nghe nói đến giờ bà vẫn hay kể về một người bạn ở lại Nhật Bản.
ブラジルには、日本から 渡った 人と その 子孫が 二百万人以上 いると 言われ、同じ 名前の 人も 大勢 いる だろう。
Người ta nói ở Brazil có hơn hai triệu người từ Nhật sang và con cháu của họ, nên chắc hẳn cũng có rất nhiều người trùng tên.
「今、祖母に 電話してみても いいですか」と マリアに 聞かれて、さちこは 迷った 末に、小さく うなずいた。
Nghe Maria hỏi: “Bây giờ cháu gọi điện cho bà cháu được không ạ?”, Sachiko đắn đo mãi rồi khẽ gật đầu.
ビデオ通話の 画面に 映った 白い 髪の おばあさんは、さちこの 顔を じっと 見て、震える 声で 「……さっちゃん?」と 言った。
Bà cụ tóc bạc hiện trên màn hình cuộc gọi video nhìn chăm chăm vào gương mặt Sachiko, rồi run run cất tiếng: “…Sacchan?”
六十年ぶりに そう 呼ばれて、さちこは 胸が いっぱいに なり、何も 言えなかった。
Sau sáu mươi năm mới lại được gọi như thế, Sachiko nghẹn ngào, không nói nên lời.
六十年前に 切れた 二人の 糸を 再び つないだのは、さちこが 捨てずに いた 一枚の 写真にほかならない。
Thứ đã nối lại sợi dây giữa hai người, bị đứt từ sáu mươi năm trước, không gì khác chính là tấm ảnh mà Sachiko chưa từng vứt đi.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 さちこが、すぐに うなずかなかったのは、なぜだと 考えられるか。
Theo bạn, vì sao Sachiko không gật đầu ngay?
Xem đáp án
Đáp án: 3. 同じ 名前の、別の 人かもしれないと 思ったから。 Vì bà nghĩ đó có thể là người khác trùng tên.
-
2 「二人の 糸」とは、何の ことか。
“Sợi dây giữa hai người” là chỉ điều gì?
Xem đáp án
Đáp án: 1. さちこと はるえの、友だちとしての つながり Mối gắn bó bạn bè giữa Sachiko và Harue
-
3 この 話の 内容と 合う ものは どれか。
Điều nào đúng với nội dung câu chuyện?
Xem đáp án
Đáp án: 2. 二人は、六十年の 間、一度も 会っていなかった。 Suốt sáu mươi năm, hai người chưa gặp lại nhau lần nào.

Truyện tiếp theo
灯台の話
Chuyện của ngọn hải đăng
Một thấu kính hải đăng cũ được đưa đến thư viện trong vài ngày. Ban đêm, chiếc thấu kính kể cho Hinoko nghe câu chuyện của mình.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜ことなく Thể từ điển + ことなく: “mà không (hề)…”; văn viết (休むことなく: “không nghỉ”).
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Sáu mươi năm trôi qua từ đó, hai người chưa một lần gặp lại, cứ thế già đi, mỗi người ở một đất nước.
-
〜末に Thể た hoặc danh từ + の + 末に: “sau khi… mãi”, kết quả sau một thời gian dài cố gắng (考えた末に: “sau khi suy nghĩ kỹ”).
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Sau chuyến đi biển dài một tháng rưỡi, khi đã đến nơi, Harue gần như tháng nào cũng viết thư cho Sachiko.
-
いまだに いまだに (未だに): “vẫn còn, đến giờ vẫn”, dù đã lâu (いまだに覚えている: “đến giờ vẫn nhớ”).
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Lá thư ấy Sachiko đã đọc đi đọc lại không biết bao nhiêu lần, đến giờ bà vẫn còn nhớ từng lời.
Ngữ pháp JLPT N2: 201 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (139 từ)
- 正月 しょうがつ
- Tết, dịp năm mới (những ngày đầu năm; ở Nhật ngày nay theo dương lịch)
- 遊ぶ あそぶ
- chơi, vui chơi
- 来る くる
- đến
- 祖母 そぼ
- bà (của mình, khi nói với người ngoài; hoặc trong lời kể)
- 古い ふるい
- cũ (dùng cho đồ vật)
- お菓子 おかし
- bánh kẹo, đồ ăn vặt
- 缶 かん
- lon, hộp (kim loại)
- 開ける あける
- mở
- 見せる みせる
- cho xem
- 中 なか
- bên trong
- ブラジル
- Brazil
- 切手 きって
- tem (thư)
- はる
- dán
- 封筒 ふうとう
- phong bì
- 何 なん
- gì; mấy (trước trợ số từ: 何まい = “mấy tờ”)
- 十 じゅう
- mười
- 通 つう
- (trợ số từ đếm thư): 二通 = “hai lá thư”
- 入る はいる
- vào, đi vào
- 小学校 しょうがっこう
- trường tiểu học (sáu năm, từ 6 đến 12 tuổi)
- 一番 いちばん
- nhất; いちばん 上 = “trên cùng”
- 友達 ともだち
- bạn, bạn bè
- 家族 かぞく
- gia đình
- 船 ふね
- thuyền, tàu thủy
- 渡る わたる
- (海を 渡る) ra nước ngoài, sang sống ở một đất nước xa xôi: ブラジルへ 渡る = “sang Brazil”
- 六 ろく
- sáu
- 年 ねん
- năm (trợ số từ): 五十年 = “năm mươi năm”
- 以上 いじょう
- hơn, trở lên (sau một con số)
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 春 はる
- mùa xuân
- こと
- việc, chuyện; いい こと = “một điều tốt”
- 出発 しゅっぱつ
- sự khởi hành, xuất phát; (〜する) khởi hành, xuất phát
- 二人 ふたり
- hai người; 二人で = “hai người cùng nhau”
- 並ぶ ならぶ
- đứng cạnh nhau, xếp thành hàng: ならんで すわる = “ngồi cạnh nhau”
- 写る うつる
- có trong ảnh, hiện lên trong ảnh
- 写真 しゃしん
- ảnh
- 一 いち
- một
- 枚 まい
- trợ số từ đếm vật mỏng, phẳng (tờ giấy, tem…)
- くれる
- cho (tôi hoặc người phía mình)
- 歳 さい
- tuổi: 六さい = “sáu tuổi”
- 月 つき
- mặt trăng
- 同じ おなじ
- giống nhau, cùng
- 遠い とおい
- xa
- 国 くに
- đất nước, nước
- か月 かげつ
- (sau con số) tháng (khoảng thời gian): 一か月半 = “một tháng rưỡi”
- 半 はん
- một nửa; rưỡi (七時半 = “bảy giờ rưỡi”)
- 旅 たび
- chuyến đi, cuộc hành trình
- 向こう むこう
- phía bên kia, đằng kia; (qua điện thoại) đầu dây bên kia
- 着く つく
- đến nơi
- 毎月 まいつき
- mỗi tháng, hằng tháng
- 手紙 てがみ
- lá thư, thư
- 元気 げんき
- khỏe mạnh, hoạt bát
- こちら
- phía này; bên này (lịch sự); こちらです = “mời đi lối này”
- 二 に
- hai
- 月 がつ
- tháng (sau con số): 二月 = “tháng Hai”, 三月 = “tháng Ba”
- 夏 なつ
- mùa hè
- 毎日 まいにち
- mỗi ngày, hằng ngày
- とても
- rất
- あつい
- nóng (thời tiết, không khí)
- はたけ
- ruộng, vườn rau
- 仕事 しごと
- công việc
- 大変 たいへん
- vất vả, khó khăn (công việc, tình huống)
- 夜 よる
- đêm, buổi tối
- なる
- trở thành
- こわい
- đáng sợ; sợ
- たくさん
- nhiều
- 星 ほし
- ngôi sao, sao
- 見える みえる
- nhìn thấy được, hiện ra trước mắt
- いつか
- một ngày nào đó, sớm muộn gì
- 日本 にほん
- Nhật Bản
- 帰る かえる
- về nhà, trở về
- また
- lại, một lần nữa
- いっしょに
- cùng nhau
- さくら
- cây anh đào; hoa anh đào
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- 度 ど
- lần (trợ số từ); độ (nhiệt độ); 何度も = “nhiều lần”
- 読む よむ
- đọc
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- 言葉 ことば
- từ, lời nói; một lời nhắn ngắn
- いまだに
- vẫn, đến tận bây giờ (dù tưởng đã khác)
- 覚える おぼえる
- ghi nhớ, học thuộc; おぼえています = “nhớ”
- 引っ越し ひっこし
- việc chuyển nhà
- くりかえす
- lặp lại, làm đi làm lại
- 連絡 れんらく
- liên lạc, tin tức; 連絡が 取れない = “không liên lạc được”
- 取る とる
- lấy, cầm
- それから
- sau đó, rồi thì
- 一度 いちど
- một lần; (一度も + phủ định) chưa một lần nào
- 会う あう
- gặp, gặp gỡ (ai đó)
- それぞれ
- mỗi, từng, riêng mỗi (người, thứ)
- 年を取る としをとる
- già đi, có tuổi
- それでも
- dù vậy, thế mà
- 捨てる すてる
- vứt, bỏ đi
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- しまう
- cất đi, cất giữ
- 底 そこ
- đáy (hộp, biển)
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- これ
- cái này (gần mình)
- 家 いえ
- nhà, ngôi nhà
- そっくり
- giống hệt, giống như đúc; 〜に そっくり = “giống hệt…”
- 声 こえ
- giọng nói, tiếng
- 上げる あげる
- giơ lên, nâng lên; 声を 上げる = “kêu lên”
- 名前 なまえ
- tên
- 残る のこる
- ở lại, còn lại; bị bỏ lại
- よく
- tốt, giỏi; thường xuyên
- 話す はなす
- nói, nói chuyện
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- 子孫 しそん
- con cháu, hậu duệ
- 百 ひゃく
- một trăm (100)
- 万 まん
- mười nghìn, một vạn; 何万 = “hàng chục nghìn”
- 人 にん
- (sau con số) trợ số từ đếm người: 三人 = “ba người”
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- 言う いう
- nói
- 大勢 おおぜい
- nhiều người, đám đông
- 今 いま
- bây giờ
- 電話 でんわ
- điện thoại; cuộc gọi
- する
- làm
- いい
- tốt, được
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- 迷う まよう
- lạc đường; phân vân, do dự
- 小さい ちいさい
- nhỏ, bé
- うなずく
- gật đầu
- ビデオ
- video
- 通話 つうわ
- cuộc gọi (điện thoại); ビデオ通話 = “cuộc gọi video”
- 画面 がめん
- màn hình
- 映る うつる
- hiện lên (trên màn hình, trong gương)
- 白い しろい
- trắng
- 髪 かみ
- tóc
- おばあさん
- bà cụ; bà
- 顔 かお
- mặt, khuôn mặt
- じっと
- im, không nhúc nhích; chăm chú
- 震える ふるえる
- run, run rẩy
- そう
- như vậy, thế; そうですか = “vậy à”
- 呼ぶ よぶ
- gọi (ai đó)
- 胸 むね
- ngực; lòng (nơi chứa cảm xúc); 胸が いっぱいに なる = “xúc động nghẹn ngào”
- いっぱい
- đầy; nhiều
- 何 なに
- cái gì, gì
- 切れる きれる
- đứt, bị cắt; (mối quan hệ) bị cắt đứt
- 糸 いと
- chỉ, sợi chỉ
- 再び ふたたび
- lại, một lần nữa (văn viết)
- つなぐ
- nối, buộc lại; nối lại (mối quan hệ)
Từ vựng JLPT N2: danh sách đầy đủ 1.905 từ →
san, kun, sensei: giải thích các hậu tố xưng hô tiếng Nhật →