ブラジルからの手紙 Cartas de Brasil

La abuela de Yui guarda desde hace más de sesenta años las cartas de una amiga de la infancia que se fue a Brasil. Un día, se las enseña a Maria.
- ~11 minutos
- 20 frases
- 789 caracteres
- 105 kanji
- 0 palabras N1
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N2 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N3 o las historias N4.
La historia
正月に 遊びに 来た マリアに、ゆいの 祖母の さちこが、古い お菓子の 缶を 開けて 見せた。
Cuando Maria vino de visita por Año Nuevo, la abuela de Yui, Sachiko, abrió una vieja lata de galletas y se la enseñó.
中には、ブラジルの 切手が はられた 封筒が、何十通も 入っていた。
Dentro había decenas de sobres con sellos de Brasil.
小学校で 一番の 友だちだった はるえが、家族と 船で ブラジルへ 渡ったのは、六十年以上も 前の 春の ことだ。
Fue una primavera, hacía más de sesenta años, cuando Harue, su mejor amiga de la escuela primaria, se marchó a Brasil en barco con su familia.
出発に際して、はるえは、二人が 並んで 写った 写真を 一枚、さちこに くれた。
Al partir, Harue le dio a Sachiko una foto de las dos, una al lado de la otra.
十歳の さちこにすれば、ブラジルは 月と 同じくらい 遠い 国だった。
Para Sachiko, que entonces tenía diez años, Brasil era un país tan lejano como la luna.
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Al llegar allí, tras un mes y medio de viaje en barco, Harue le escribía casi todos los meses.
さっちゃん、お元気ですか。こちらは 十二月なのに 夏で、毎日 とても あついです。
Querida Sacchan: ¿Cómo estás? Aquí es diciembre y, sin embargo, es verano: hace muchísimo calor todos los días.
はたけの 仕事は 大変だけど、夜に なると、こわいくらい たくさんの 星が 見えます。
El trabajo del campo es duro, pero por la noche se ven tantas estrellas que casi dan miedo.
いつか 日本に 帰ったら、また いっしょに さくらを 見ようね。
Algún día, cuando vuelva a Japón, volveremos a ver juntas los cerezos en flor, ¿verdad?
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Sachiko había leído aquella carta tantas veces que aún recordaba sus palabras.
けれども、はるえの 家族は 引っ越しを くりかえした あげく、連絡が 取れなく なってしまった。
Pero la familia de Harue se mudó una y otra vez y, al final, acabaron perdiendo el contacto.
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Durante los sesenta años siguientes, sin volver a verse ni una sola vez, las dos envejecieron cada una en su país.
それでも さちこは、手紙を 一通も 捨てることなく、この 缶に しまっておいたのだ。
Y, aun así, Sachiko no había tirado ni una sola de aquellas cartas: las había guardado todas en esta lata.
缶の 底に あった 写真を 見たとたん、マリアは 「これ、ブラジルの 祖母の 家に ある 写真に そっくりです!」と 声を 上げた。
En cuanto vio la foto que había en el fondo de la lata, Maria exclamó: «¡Es igual que la foto que tiene mi abuela en su casa de Brasil!»
マリアの 祖母の 名前も はるえで、日本に 残った 友だちの ことを、いまだに よく 話す そうだ。
La abuela de Maria también se llama Harue y, al parecer, todavía habla a menudo de una amiga que se quedó en Japón.
ブラジルには、日本から 渡った 人と その 子孫が 二百万人以上 いると 言われ、同じ 名前の 人も 大勢 いる だろう。
Se dice que en Brasil hay más de dos millones de personas llegadas de Japón y sus descendientes, así que debe de haber muchas con el mismo nombre.
「今、祖母に 電話してみても いいですか」と マリアに 聞かれて、さちこは 迷った 末に、小さく うなずいた。
«¿Puedo llamar ahora mismo a mi abuela?», le preguntó Maria, y Sachiko, tras mucho dudar, asintió con un pequeño gesto.
ビデオ通話の 画面に 映った 白い 髪の おばあさんは、さちこの 顔を じっと 見て、震える 声で 「……さっちゃん?」と 言った。
La anciana de pelo blanco que apareció en la pantalla de la videollamada miró fijamente el rostro de Sachiko y dijo con voz temblorosa: «…¿Sacchan?»
六十年ぶりに そう 呼ばれて、さちこは 胸が いっぱいに なり、何も 言えなかった。
Al oírse llamar así por primera vez en sesenta años, Sachiko se emocionó tanto que no pudo decir nada.
六十年前に 切れた 二人の 糸を 再び つないだのは、さちこが 捨てずに いた 一枚の 写真にほかならない。
Lo que volvió a anudar el hilo entre las dos, roto hacía sesenta años, no fue otra cosa que aquella foto que Sachiko nunca había tirado.
¿Lo entendiste bien?
-
1 さちこが、すぐに うなずかなかったのは、なぜだと 考えられるか。
¿Por qué se puede pensar que Sachiko no asintió enseguida?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. 同じ 名前の、別の 人かもしれないと 思ったから。 Porque pensó que quizá fuera otra persona con ese nombre.
-
2 「二人の 糸」とは、何の ことか。
¿Qué significa «el hilo entre las dos»?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. さちこと はるえの、友だちとしての つながり El vínculo de amistad entre Sachiko y Harue
-
3 この 話の 内容と 合う ものは どれか。
¿Qué afirmación coincide con el contenido de la historia?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. 二人は、六十年の 間、一度も 会っていなかった。 Durante sesenta años, las dos no se habían visto ni una sola vez.

Siguiente historia
灯台の話
La historia del faro
Una vieja lente de faro pasa unos días en la biblioteca. De noche, le cuenta su historia a Hinoko.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜ことなく Forma de diccionario + ことなく: «sin (nunca)…»; escrito (休むことなく, «sin descanso»).
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Durante los sesenta años siguientes, sin volver a verse ni una sola vez, las dos envejecieron cada una en su país.
-
〜末に Forma en -ta o sustantivo + の + 末に: «tras mucho…», un resultado tras un largo esfuerzo (考えた末に, «tras pensarlo mucho»).
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Al llegar allí, tras un mes y medio de viaje en barco, Harue le escribía casi todos los meses.
-
いまだに いまだに (未だに): «todavía, aún hoy», incluso tras mucho tiempo (いまだに覚えている, «aún recuerda»).
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Sachiko había leído aquella carta tantas veces que aún recordaba sus palabras.
Vocabulario 139 palabras
- 正月 しょうがつ
- Año Nuevo (los primeros días del año)
- 遊ぶ あそぶ
- jugar, divertirse
- 来る くる
- venir
- 祖母 そぼ
- abuela (la propia, cuando se habla de ella con alguien de fuera; o en un relato)
- 古い ふるい
- viejo, antiguo (para cosas)
- お菓子 おかし
- dulces, golosinas, pasteles
- 缶 かん
- lata
- 開ける あける
- abrir
- 見せる みせる
- mostrar, enseñar
- 中 なか
- dentro, el interior
- ブラジル
- Brasil
- 切手 きって
- sello (de correos)
- はる
- pegar
- 封筒 ふうとう
- sobre
- 何 なん
- qué; cuántos (delante de un contador: 何まい = «cuántos»)
- 十 じゅう
- diez
- 通 つう
- (contador de cartas): 二通 = «dos cartas»
- 入る はいる
- entrar
- 小学校 しょうがっこう
- escuela primaria (seis años, de 6 a 12 años)
- 一番 いちばん
- el más; いちばん 上 = «lo más alto»
- 友達 ともだち
- amigo, amiga
- 家族 かぞく
- familia
- 船 ふね
- barco, barca
- 渡る わたる
- (海を 渡る) cruzar el mar, ir a vivir a un país lejano: ブラジルへ 渡る = «irse a Brasil»
- 六 ろく
- seis
- 年 ねん
- año (contador): 五十年 = «cincuenta años»
- 以上 いじょう
- más de, por lo menos (tras un número)
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- 春 はる
- primavera
- こと
- cosa, asunto; いい こと = «una cosa buena»
- 出発 しゅっぱつ
- salida, partida
- 二人 ふたり
- dos personas; 二人で = «los dos juntos»
- 並ぶ ならぶ
- estar uno al lado del otro, estar en fila: ならんで すわる = «sentarse uno al lado del otro»
- 写る うつる
- salir (en una foto), aparecer en una fotografía
- 写真 しゃしん
- foto
- 一 いち
- uno
- 枚 まい
- contador de objetos planos (hojas, sellos…)
- くれる
- dar (a mí o a los míos)
- 歳 さい
- año (de edad): 六さい = «seis años»
- 月 つき
- luna
- 同じ おなじ
- igual, el mismo
- 遠い とおい
- lejos, lejano
- 国 くに
- país
- か月 かげつ
- (tras un número) meses (duración): 一か月半 = «mes y medio»
- 半 はん
- y media; la mitad (七時半 = «las siete y media»)
- 旅 たび
- viaje (largo, a menudo a pie o por etapas)
- 向こう むこう
- el otro lado, allí; (al teléfono) la otra persona
- 着く つく
- llegar
- 毎月 まいつき
- cada mes, todos los meses
- 手紙 てがみ
- carta
- 元気 げんき
- en forma, lleno de energía
- こちら
- por aquí; este lado (cortés); こちらです = «es por aquí»
- 二 に
- dos
- 月 がつ
- mes (tras un número): 二月 = «febrero», 三月 = «marzo»
- 夏 なつ
- verano
- 毎日 まいにち
- todos los días
- とても
- muy
- あつい
- caluroso (el tiempo, el aire)
- はたけ
- huerto, campo de cultivo
- 仕事 しごと
- trabajo
- 大変 たいへん
- duro, penoso (un trabajo, una situación)
- 夜 よる
- noche
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- こわい
- que da miedo; tener miedo
- たくさん
- mucho, muchos
- 星 ほし
- estrella
- 見える みえる
- verse, ser visible
- いつか
- algún día (en el futuro), tarde o temprano
- 日本 にほん
- Japón
- 帰る かえる
- volver (a casa)
- また
- otra vez, de nuevo
- いっしょに
- juntos
- さくら
- cerezo; flores de cerezo
- 見る みる
- mirar, ver
- 度 ど
- vez (contador); grado (temperatura); 何度も = «muchas veces»
- 読む よむ
- leer
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- 言葉 ことば
- palabra, palabras; un mensaje corto
- いまだに
- todavía hoy, aún (cuando uno creería que ya no)
- 覚える おぼえる
- memorizar, aprender; おぼえています = «acordarse»
- 引っ越し ひっこし
- mudanza
- くりかえす
- repetir, hacer una y otra vez
- 連絡 れんらく
- contacto, noticias; 連絡が 取れない = «no poder contactar con alguien»
- 取る とる
- tomar
- それから
- después, luego
- 一度 いちど
- una vez; (一度も + negación) ni una sola vez
- 会う あう
- ver, encontrarse con, conocer (a alguien)
- それぞれ
- cada uno (por su lado)
- 年を取る としをとる
- envejecer, hacerse mayor
- それでも
- y sin embargo, aun así
- 捨てる すてる
- tirar (a la basura), desechar
- この
- este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
- しまう
- guardar, poner a un lado
- 底 そこ
- fondo (de una caja, del mar)
- ある
- haber, estar (cosas)
- これ
- esto (cerca de mí)
- 家 いえ
- casa
- そっくり
- idéntico, clavado; 〜に そっくり = «exactamente igual que…»
- 声 こえ
- voz
- 上げる あげる
- levantar, elevar; 声を 上げる = «dar un grito, exclamar»
- 名前 なまえ
- nombre
- 残る のこる
- quedarse (en un lugar); quedar (lo que se deja)
- よく
- bien; a menudo
- 話す はなす
- hablar
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»
- 子孫 しそん
- descendientes
- 百 ひゃく
- cien (100)
- 万 まん
- diez mil; 何万 = «decenas de miles»
- 人 にん
- (tras un número) contador de personas: 三人 = «tres personas»
- いる
- estar, haber (seres vivos)
- 言う いう
- decir
- 大勢 おおぜい
- mucha gente, multitud
- 今 いま
- ahora
- 電話 でんわ
- teléfono; llamada
- する
- hacer
- いい
- bueno, bien
- 聞く きく
- escuchar; preguntar
- 迷う まよう
- perderse; dudar
- 小さい ちいさい
- pequeño
- うなずく
- asentir con la cabeza
- ビデオ
- vídeo
- 通話 つうわ
- llamada, comunicación (telefónica); ビデオ通話 = «videollamada»
- 画面 がめん
- pantalla
- 映る うつる
- aparecer, reflejarse (en una pantalla, en un espejo)
- 白い しろい
- blanco
- 髪 かみ
- pelo, cabello
- おばあさん
- señora mayor, anciana; abuela
- 顔 かお
- cara
- じっと
- sin moverse, fijamente
- 震える ふるえる
- temblar
- そう
- así; そうですか = «ah, ¿sí?», «ya veo»
- 呼ぶ よぶ
- llamar (a alguien)
- 胸 むね
- pecho; corazón (sede de las emociones); 胸が いっぱいに なる = «estar desbordado de emoción»
- いっぱい
- lleno; mucho, un montón
- 何 なに
- qué
- 切れる きれる
- romperse, cortarse; (un vínculo) romperse
- 糸 いと
- hilo
- 再び ふたたび
- de nuevo, otra vez (escrito)
- つなぐ
- unir, atar; volver a anudar (un vínculo)