hinoko

Vocabulario JLPT N2: la lista de las 1905 palabras

Las 1905 palabras de la lista JLPT N2 de Jonathan Waller, con lectura, significado y dónde las usan nuestras historias.

Sobre esta lista

Fuente: las listas del JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Desde 2010, el JLPT no publica ninguna lista oficial de palabras (preguntas frecuentes del JLPT).

El N2 es el nivel del japonés escrito de cada día: periódicos, avisos, ensayos y correos de trabajo. La lista N2 de Jonathan Waller tiene 1905 palabras: el vocabulario de la administración y la prensa (, , , ), la cortesía formal () y los adverbios que dan matiz a un texto (, , ). 3 palabras (~, , ) no están en las historias de hinoko, que no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio: siguen en el programa del JLPT, y la tabla las muestra en su lugar.

Las otras 1902 palabras aparecen todas en las historias de hinoko: la tabla muestra, para cada una, la frase de una historia gratuita donde aparece, o la historia que la usa. En el N2, el matiz importa más que la traducción: lee cada palabra en su frase para ver su registro, las palabras que la acompañan, y cuándo bastaría una palabra más sencilla.

  • 1902 de las 1905 palabras están en nuestras historias
  • 115 tienen una frase de una historia gratuita
  • 3 no están en nuestras historias (bebidas alcohólicas, tabaco, suicidio), siguen en el programa del JLPT
En nuestras historias: la frase de una historia gratuita, con la palabra resaltada; si no, un título, una pregunta o una historia Premium (candado).
#PalabraLecturaSignificadoEn nuestras historias
あ ↑ Índice
1相変わらずあいかわらずaikawarazucomo de costumbre, como siempreUna carta de agradecimiento
2アイデア; アイディアaidea; aidiaideaAl teléfono en la empresa comercial
3あいまいaimaivago, ambiguoLa entrevista de Maria
4扇ぐあおぐaoguabanicar¿Dónde quedó el geta?
5青白いあおじろいaojiroipálido, macilentoKen va al médico
6呆れるあきれるakireruquedarse pasmado, no dar crédito (ante una tontería)El motivo de la pelea
7アクセントakusentoacento tonal (de una palabra); acento (de una región)La banda y la princesa
8あくびakubibostezo; = «bostezar»La mañana en que todos se quedaron dormidos
9飽くまであくまでakumadehasta el final; () solo, estrictamente: = «es solo mi opinión»La última clase
10明くる~あくる~akuru~(antes de un sustantivo) siguiente: = «al día siguiente» (estilo narrativo)El puente de la promesa
11明け方あけがたakegatael amanecer, el alba

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Poco después, la luz del amanecer empezó a iluminar lentamente, desde el este, la ciudad al otro lado de la ventana. El hospital de noche

12憧れるあこがれるakogareruanhelar, admirar: = «soñar con…»La banda y la princesa
13朝寝坊あさねぼうasanebouel quedarse dormido por la mañana; = «quedarse dormido»La mañana en que todos se quedaron dormidos
14足跡あしあとashiatohuella (de pie)Huellas en la nieve
15足元あしもとashimotolos pies, donde se pisaHuellas en la nieve
16味わうあじわうajiwausaborear, degustarUna cocina de verano
17預かるあずかるazukaruhacerse cargo de, guardar (lo que alguien nos confía)

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

«Si has aceptado hacerte cargo del local, duerme por lo menos cinco horas. Los clientes notan cuándo un caldo lo ha hecho un cocinero agotado.» La semana de Ken

18温まるあたたまるatatamarucalentarse, entrar en calor (el cuerpo, la comida)Una mañana de invierno
19当たり前あたりまえatarimaenormal, corriente; que se da por sentadoLa noche del incendio
20あちらこちらachirakochiraaquí y allá, por todas partesHuellas en la nieve
21厚かましいあつかましいatsukamashiidescarado, sinvergüenzaUn cliente desagradable
22圧縮あっしゅくasshukucompresión: = «comprimir datos»El viaje de trabajo de la jefa
23宛名あてなatenanombre del destinatario (en un sobre)La última página
24当てはまるあてはまるatehamaruaplicarse (a), encajarEl cuaderno de gramática de Emma
25当てはめるあてはめるatehameruaplicar (una regla, una fórmula): = «meter en la fórmula»La tarea de Yūma
26暴れるあばれるabarerurevolverse, ponerse violentoUn verano en la granja
27脂あぶらaburagrasa (de la carne, de un caldo)La mañana de los bentos
28あぶるaburutostar ligeramente (sobre la llama)Una cocina de verano
29あふれるafurerudesbordarse; estar abarrotado: = «rebosar de gente»Llega el tifón
30雨戸あまどamadocontraventana corredera (delante de las ventanas, contra la lluvia y el viento)Llega el tifón
31甘やかすあまやかすamayakasumalcriar, consentir demasiado (a un niño)El día en que se reúne toda la familia
32余るあまるamarusobrar, quedarLa mañana de los bentos
33編み物あみものamimonotejido, punto; = «tejer»La bufanda de la abuela
34あみものamimonotejido, punto; = «tejer»La bufanda de la abuela
35編むあむamutejer, trenzarLa bufanda de la abuela
36危ういあやういayauipeligroso, arriesgadoProtejamos el barrio
37怪しいあやしいayashiisospechoso, raroHuellas en la nieve
38荒いあらいaraiagitado, bravo (mar, olas); bruscoEl pescador de la isla
39粗いあらいaraigrueso, flojo; = «de punto flojo»La bufanda de la abuela
40粗筋あらすじarasujiargumento, resumen (de una historia)La banda y la princesa
41争うあらそうarasoudisputarse, competir: = «disputarse el primer puesto»El rumor
42改めてあらためてaratametede nuevo, con otros ojos

私(わたし)も、「いただきます」を母(はは)に説明(せつめい)しようとして、自分(じぶん)の国(くに)の食事(しょくじ)のあいさつについて、改(あらた)めて考(かんが)えた。

Yo también, al intentar explicarle «itadakimasu» a mi madre, reflexioné de nuevo sobre las fórmulas que se dicen en la mesa en mi país. Palabras que no se pueden traducir

43改めるあらためるaratamerucambiar, renovar; = «de nuevo, otra vez (formal)»En la ventanilla del ayuntamiento
44あらわすarawasuescribir, publicar (un libro)Cómo nace un libro
45有り難いありがたいarigataidigno de agradecimiento: = «le estoy muy agradecido»Una carta de agradecimiento
46あれこれarekoreesto y aquello, toda clase de cosas: = «hacer toda clase de preguntas»Buscando habitación
47荒れるあれるareruembravecerse (tiempo, mar); quedar abandonadoLlega el tifón
48慌ただしいあわただしいawatadashiiagitado, apresuradoLa mañana en que todos se quedaron dormidos
49慌てるあわてるawateruapresurarse, perder la calma

さちこが電話(でんわ)をかけると、森(もり)さんはあわてた声(こえ)で「今(いま)、公民館(こうみんかん)前(まえ)からバスに乗(の)ったところだよ」と答(こた)えた。

Cuando Sachiko lo llamó por teléfono, Mori-san contestó con voz apurada: «Acabo de subir al autobús en la parada del Centro Cívico.» El horario del autobús

50安易あんいan'ifácil, a la ligera: = «aceptar a la ligera»El viaje de trabajo de la jefa
51案外あんがいangaiinesperadamente, más de lo que se creíaSora y la aritmética
52アンテナantenaantenaLa electricidad y Hinoko
い ↑ Índice
53~位~い~i(tras un número) puesto, lugar: = «el primer puesto»La mañana del día deportivo
54言い出すいいだすiidasuempezar a decir; ser el primero en decirEl motivo de la pelea
55言い付けるいいつけるiitsukeruordenar; ( ) chivarse (a un adulto)Un día en el jardín de infancia
56意義いぎigisentido, valor, significadoLa última clase
57生き生きいきいきikiikilleno de vida: = «animarse, cobrar vida»El pequeño maestro
58いきなりikinaride repente, sin avisarLa noche del incendio
59幾~いく~iku~(antes de un contador) varios: = «durante muchas noches»El puente de la promesa
60育児いくじikujicrianza, cuidado de los niños pequeños¿Conservar el baño público?
61幾分いくぶんikubunalgo, un pocoKen va al médico
62生け花いけばなikebanaikebana, arte de arreglar floresEl pequeño maestro
63以後いごigodespués de eso, de ahora en adelante: = «en adelante»En la ventanilla del ayuntamiento
64以降いこうikoua partir de, después de: = «después de las nueve»El tren repleto
65イコールikooruigual (el signo =)Sora y la aritmética
66勇ましいいさましいisamashiivaliente, valerosoEl puente de la promesa
67衣食住いしょくじゅうishokujuuvestido, comida y vivienda (lo básico para vivir)Buscando habitación
68~いち (にほんいち)~ichi (nihon'ichi)(tras un nombre de lugar) el mejor de…: = «el mejor de Japón»El mejor ramen de Japón
69いちいちichiichicada vez, por cualquier cosaEl motivo de la pelea
70一応いちおうichioumás o menos; por ahora, por si acasoAl teléfono en la empresa comercial
71一段といちだんとichidantotodavía más, mucho más: = «hacer todavía más frío»Una mañana de invierno
72一流いちりゅうichiryuude primera: = «hotel de primera»El mejor ramen de Japón
73一昨日いっさくじつissakujitsuanteayer (formal, en cartas)Una carta de agradecimiento
74一昨年いっさくねんissakunenhace dos años, el año antepasado (formal)Una carta de agradecimiento
75一斉いっせいisseia la vez, al mismo tiempo: = «todos a la vez»Un compañero nuevo
76一旦いったんittanuna vez que; () en cuanto…, una vez que…Adiós, línea Yamasato
77一定いっていitteiconstante, fijo; = «velocidad constante»La historia del vacío
78行っていらっしゃいいっていらっしゃいitteirasshai«¡que te vaya bien!» (forma completa, un poco más cuidada, de )La mañana en que todos se quedaron dormidos
79いってきますittekimasu«¡me voy!» (al salir de casa)La llamada de Emma
80いってまいりますittemairimasu«me voy» (forma cortés, al salir para volver)Al teléfono en la empresa comercial
81行ってらっしゃいいってらっしゃいitterasshai«¡que te vaya bien!», «¡hasta luego!» (a quien sale de casa)La mañana en que todos se quedaron dormidos
82移転いてんitentraslado (de una oficina, de una empresa); = «trasladarse»Buscando habitación
83井戸いどidopozoEl pozo del jardín
84緯度いどidolatitudUn viaje sobre el mapa
85威張るいばるibarudarse aires, hacerse el importanteUn cliente desagradable
86嫌がるいやがるiyagaruno querer, resistirse (dicho de otros)Un día en el jardín de infancia
87いよいよiyoiyopor fin, ya llegó (el momento esperado)

そして、いよいよ一(いち)年(ねん)で一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い、駅前(えきまえ)の春(はる)祭(まつ)りの日(ひ)が来(き)た。

Y por fin llegó el día del festival de primavera de delante de la estación, el día del año con más clientes. La semana de Ken

88煎るいるirutostar (semillas, hojas de té)Una cocina de verano
89炒るいるirutostar (semillas, hojas de té)Una cocina de verano
90入れ物いれものiremonorecipiente, envaseEl armario de la cocina
91インキinkitinta (palabra algo antigua; se dice más )La clase de caligrafía
92引力いんりょくinryokuatracción, fuerza de gravedadLa historia del vacío
う ↑ Índice
93ウーマンuuman(en compuestos) mujer: = «mujer de carrera»La entrevista de Maria
94ウールuurulana (el material)La bufanda de la abuela
95ウエートレスueetoresucamareraEl mejor ramen de Japón
96植木うえきuekiarbusto, planta de jardín o de macetaEl pozo del jardín
97飢えるうえるuerupasar hambreEl puente de la promesa
98浮かぶうかぶukabuflotar; aparecer, venir a la menteEl pescador de la isla
99浮かべるうかべるukaberuhacer flotar; (expresión) mostrar: = «sonreír»El pescador de la isla
100浮くうくukuflotar (en el agua, en el aire)La historia del vacío
101承るうけたまわるuketamawaru(humilde) recibir (un pedido), escuchar: = «¿qué va a tomar?»Un cliente desagradable
102受取うけとりuketorirecibo, resguardoLa carta certificada
103受け持つうけもつukemotsutener a su cargo (una clase)Un compañero nuevo
104薄暗いうすぐらいusuguraien penumbra, oscuroHuellas en la nieve
105薄めるうすめるusumerudiluir, rebajar (con agua)La mañana de los bentos
106打ち合わせうちあわせuchiawasereunión (para preparar algo)Al teléfono en la empresa comercial
107打ち消すうちけすuchikesunegar, desmentirEl artículo del periódico
108写るうつるutsurusalir (en una foto), aparecer en una fotografía

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Al partir, Harue le dio a Sachiko una foto de las dos, una al lado de la otra. Cartas de Brasil

109うどんudonudon (fideos gruesos de trigo); = «local de udon»El mejor ramen de Japón
110うなずくunazukuasentir con la cabeza

男性(だんせい)は目(め)を丸(まる)くして、「駅(えき)を出(で)たら急(きゅう)に降(ふ)ってきて、コンビニで買(か)いました」とうなずいた。

El hombre abrió los ojos como platos y asintió: «Al salir de la estación se puso a llover de golpe y lo compré en un konbini.» Tres paraguas

111有無うむumupresencia o ausencia: = «si hay arañazos o no»En la ventanilla del ayuntamiento
112埋めるうめるumeruenterrar; rellenar (un hueco)El pozo del jardín
113敬ううやまうuyamaurespetar, venerarUn día para recordar al abuelo
114裏返すうらがえすuragaesudar la vuelta, voltearLa mañana de los bentos
115裏口うらぐちuraguchipuerta traseraHuellas en la nieve
116占ううらなうuranauadivinar, predecir (el futuro): = «leer en un omikuji cómo será el año»La campana de Nochevieja
117恨みうらみuramirencor, resentimientoExtrañar la tierra
118恨むうらむuramuguardar rencorExtrañar la tierra
119羨むうらやむurayamuenvidiarExtrañar la tierra
120売上うりあげuriageventas, facturaciónEl mejor ramen de Japón
121売り上げうりあげuriageventas, facturaciónEl mejor ramen de Japón
122売り切れうりきれurikireagotadoLas rebajas de los grandes almacenes
123売り切れるうりきれるurikireruagotarse, venderse todoLas rebajas de los grandes almacenes
124売行きうれゆきureyukiventas: = «venderse bien»Yui y los manuscritos
125売れ行きうれゆきureyukiventas: = «venderse bien»Yui y los manuscritos
126うろうろurouro() merodear, andar de aquí para allá (sin rumbo fijo)La noche del incendio
127上~うわ~uwa~(al inicio de una palabra) superior, superficie: = «distraído, con la cabeza en otra parte»La decisión de Yui
128運河うんがungacanalEl viaje al extranjero de Sachiko
129うんとuntomucho, muchísimo (coloquial)Sora y la aritmética
え ↑ Índice
130英文えいぶんeibuntexto en inglés, frase en inglésLa clase de caligrafía
131英和えいわeiwainglés-japonés (diccionario)La clase de caligrafía
132ええとeetoeh, a ver (mientras se piensa)El cuaderno de gramática de Emma
133液体えきたいekitailíquidoLa historia del vacío
134エチケットechikettoetiqueta, buenos modalesEl tren repleto
135絵の具えのぐenogupinturas, colores (para pintar)En el museo de arte
136エプロンepurondelantalUna carta a mi padre
137偉いえらいeraiimportante, admirable; (irónico) «¡qué personaje!»El motivo de la pelea
138~園~えん~en(tras un sustantivo) jardín, parque: () = «zoológico»

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

«Gracias por utilizar habitualmente los autobuses municipales. Debido a obras en la calzada, del 12 al 15 de octubre quedarán fuera de servicio las paradas “Centro Cívico” y “Parque Central”.» El horario del autobús

139宴会えんかいenkaibanquete, fiesta (comida en grupo)La fiesta de despedida
140園芸えんげいengeijardinería, horticulturaEl pozo del jardín
141演劇えんげきengekiteatro (el arte), arte dramáticoLa banda y la princesa
142円周えんしゅうenshuucircunferenciaLa tarea de Yūma
143遠足えんそくensokuexcursión escolar (de un día)El día de la excursión
144延長えんちょうenchouprolongación; = «prolongar, alargar»El torneo de tenis por equipos
145煙突えんとつentotsuchimeneaLa casa de la abuela
お ↑ Índice
146追いかけるおいかけるoikakerucorrer tras, perseguirUna carta de la editorial
147追い越すおいこすoikosuadelantar, rebasarEl tren nocturno
148オイルoiruaceite (para máquinas)Visita a la fábrica
149応援おうえんouenapoyo, ánimos; = animarLa mañana del día deportivo
150王女おうじょoujoprincesa (hija de un rey)La banda y la princesa
151応ずるおうずるouzururesponder (a una pregunta, una petición)Al teléfono en la empresa comercial
152応接おうせつousetsurecepción (de visitas); = «sala de recepción»Al teléfono en la empresa comercial
153応対おうたいoutaiatención (a quien llama, a un cliente)Al teléfono en la empresa comercial
154往復おうふくoufukuida y vueltaEl tren repleto
155欧米おうべいoubeiEuropa y América, OccidenteUn viaje sobre el mapa
156応用おうようouyouaplicación: = «problema de aplicación»La tarea de Yūma
157オーケストラookesutoraorquestaEl concierto en el auditorio municipal
158おおざっぱoozappapoco cuidadoso, aproximadoEl motivo de la pelea
159大通りおおどおりoodooriavenida, calle principalIndicar el camino
160オートメーションootomeeshonautomatización (de una fábrica)Visita a la fábrica
161大凡おおよそooyosoaproximadamente, más o menos; () a ojoConstruimos una caseta para perro
162お帰りおかえりokaeri«¡bienvenido!» (a quien vuelve a casa)La mañana en que todos se quedaron dormidos
163おかけくださいokakekudasai«tome asiento, por favor» (cortés)Un trabajo en la librería
164おかげさまでokagesamade«gracias a usted» (para decir que todo va bien)Una carta de agradecimiento
165おかずokazuplato de acompañamiento (con el arroz)Una cocina de verano
166おかまいなくokamainaku«no se moleste por mí»Una carta de agradecimiento
167拝むおがむogamurezar con las manos juntas, venerarLa campana de Nochevieja
168お代わりおかわりokawarisegunda ración; = «repetir»El mejor ramen de Japón
169補うおぎなうoginaucompletar, compensar (una falta)Un abuelo en el hospital
170お気の毒におきのどくにokinodokuni«cuánto lo siento» (ante la desgracia de alguien)Una carta de agradecimiento
171屋外おくがいokugaial aire libreLa mañana del día deportivo
172送り仮名おくりがなokuriganaokurigana, los kana que se escriben tras el kanji (el de )La clase de caligrafía
173お元気でおげんきでogenkide«cuídate» (al despedirse por mucho tiempo)La fiesta de despedida
174怠るおこたるokotarudescuidar (algo): = «descuidar cerrar con llave»Protejamos el barrio
175押さえるおさえるosaerusujetar, detener: = «parar el balón»El torneo de fútbol
176お先におさきにosakiniantes (que usted); = «con permiso, me voy antes»Al teléfono en la empresa comercial
177伯父おじojitío (hermano mayor del padre o de la madre)Un día para recordar al abuelo
178叔父おじojitío (hermano menor del padre o de la madre)Un día para recordar al abuelo
179惜しいおしいoshiilástima; ! = «¡por poco!»; = «por poco»La mañana del día deportivo
180伯父さんおじさんojisantío (hermano mayor del padre o de la madre)El pequeño maestro
181小父さんおじさんojisanel señor (un hombre de mediana edad)El pequeño maestro
182叔父さんおじさんojisantío (hermano menor del padre o de la madre)El pequeño maestro
183~おしまい (おわり)~oshimai (owari)fin; = «ya está, se acabó»Sora y la aritmética
184お邪魔しますおじゃましますojamashimasu«con permiso» (al entrar en casa de alguien)Una carta de agradecimiento
185お世話になりましたおせわになりましたosewaninarimashita«gracias por todo lo que ha hecho por mí» (al marcharse)La fiesta de despedida
186お大事におだいじにodaijinique se mejore (a un enfermo, al despedirse)Ken va al médico
187落ち着くおちつくochitsukucalmarse, tranquilizarseLlega el tifón
188お出掛けおでかけodekakesalida, paseo; = «salir (de paseo)»El día en que se reúne toda la familia
189お手伝いさんおてつだいさんotetsudaisanempleada domésticaLa casa de la abuela
190脅かすおどかすodokasuasustar, dar miedoHuellas en la nieve
191落とし物おとしものotoshimonoobjeto perdidoIndicar el camino
192驚かすおどろかすodorokasusorprender, asombrar; asustarEl día en que se reúne toda la familia
193お願いしますおねがいしますonegaishimasupor favor

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

«Me llamo Maria. Vengo de Brasil. Encantada.» El dibujo de Maria

194各々おのおのonoonocada unoEl día de la excursión
195伯母おばobatía (hermana mayor del padre o de la madre)Un día para recordar al abuelo
196叔母おばobatía (hermana menor del padre o de la madre)Un día para recordar al abuelo
197小母さんおばさんobasanseñora (de mediana edad); tíaLas persianas de la calle comercial
198おはようohayoubuenos días (por la mañana, entre personas cercanas)Huellas en la nieve
199お参りおまいりomairivisita para rezar (templo, santuario, tumba); = «ir a rezar al santuario»La campana de Nochevieja
200お待たせしましたおまたせしましたomataseshimashita«perdone la espera» (al servir, al llegar)Un cliente desagradable
201お待ちくださいおまちくださいomachikudasai«espere, por favor» (cortés)Emma en la recepción
202おまちどおさまomachidoosama«gracias por esperar» (al servir; familiar, algo anticuado)Un cliente desagradable
203おめでたいomedetaifeliz, digno de celebrar: = «día de fiesta»La boda de Natsumi
204思い掛けないおもいがけないomoigakenaiinesperado, imprevistoYui y los manuscritos
205思い切りおもいきりomoikiricon todas sus fuerzas, a topeLa mañana del día deportivo
206思い込むおもいこむomoikomuconvencerse (sin razón), estar seguroHuellas en la nieve
207思いっ切りおもいっきりomoikkiricon todas sus fuerzas (más coloquial que )La mañana del día deportivo
208思いっきりおもいっきりomoikkiricon todas sus fuerzas (más coloquial que )La mañana del día deportivo
209重たいおもたいomotaipesado (se siente el peso)La habitación reluciente
210お休みおやすみoyasumibuenas nochesLa llamada de Emma
211おやつoyatsumerienda, golosinasEl día de la excursión
212親指おやゆびoyayubipulgarEl pequeño maestro
213オルガンoruganórgano (instrumento)El concierto en el auditorio municipal
214御~おん~on~prefijo honorífico de la lengua escrita formal: (), ()La carta certificada
215恩恵おんけいonkeibeneficio: = «disfrutar de los beneficios de…»La electricidad y Hinoko
216温室おんしつonshitsuinvernaderoEl pozo del jardín
217温泉おんせんonsenaguas termales; baño termal

おんせんには、おばあさんが一人(ひとり)いました。

En el baño termal había una señora mayor. Primer baño termal

218温帯おんたいontaizona templadaUn viaje sobre el mapa
219御中おんちゅうonchuu(en un sobre, después del nombre de una empresa o departamento) «a la atención de»La carta certificada
220女の人おんなのひとonnanohitomujer, señoraDevuelto con treinta años de retraso
か ↑ Índice
221~日~か~ka(tras un número) día del mes; número de días: () = «el día 3; tres días»

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

A tres días de que acabara el mes, se acercaba un gran tifón, y desde la mañana las noticias avisaban de que podía haber cortes de luz. El fuego y los libros

222~下~か~ka(después de un sustantivo) bajo: = «bajo cero»Una mañana de invierno
223~化~か~ka(después de un sustantivo) -ización: = «mecanización»Visita a la fábrica
224~科~か~ka(después de un sustantivo) materia, departamento: = «ciencias sociales (materia escolar)»Maria en el campus
225~歌~か~ka(tras un nombre) canción: = «canción de ánimo»La mañana del día deportivo
226蚊かkamosquito¿Dónde quedó el geta?
227~画~が~ga(después de un sustantivo) pintura, cuadro: = «pintura de estilo japonés»En el museo de arte
228カーブkaabucurvaEl tren nocturno
229貝かいkaiconcha, mariscoEl pescador de la isla
230~外~がい~gai(tras un sustantivo) fuera de: = «fuera de horario»Al teléfono en la empresa comercial
231外~がい~gai~(delante de un sustantivo) extranjero, exterior: () = «país extranjero»Maria en el campus
232開会かいかいkaikaiapertura (de una ceremonia, de una reunión)La mañana del día deportivo
233会館かいかんkaikansala, edificio público: = «auditorio municipal»El concierto en el auditorio municipal
234改札かいさつkaisatsutorniquetes, control de billetes (en la estación)El tren repleto
235解散かいさんkaisandisolución (de un grupo), fin de una excursión; = «separarse, disolverse»El día de la excursión
236海水浴かいすいよくkaisuiyokubaño de mar: = «ir a bañarse al mar»¿Dónde quedó el geta?
237回数かいすうkaisuunúmero de veces, frecuenciaEl tren repleto
238回数券かいすうけんkaisuukenbono de varios viajesEl tren repleto
239改正かいせいkaiseirevisión, modificación (de una norma, de los horarios)El tren repleto
240快晴かいせいkaiseicielo despejado, sin nubesLa mañana del día deportivo
241解説かいせつkaisetsuexplicación, comentario (de una obra)En el museo de arte
242改造かいぞうkaizoureforma, transformación; = «reformar, transformar»Buscando habitación
243開通かいつうkaitsuuapertura (de una línea, una carretera, un túnel) al tráficoEl tren nocturno
244回転かいてんkaitenrotación; = «girar»La historia del vacío
245解答かいとうkaitourespuesta, solución (de un ejercicio)Sora y la aritmética
246回答かいとうkaitourespuesta (a una pregunta, una solicitud, una encuesta)El viaje de trabajo de la jefa
247外部がいぶgaibuel exterior; = «persona de fuera (de la empresa)»El viaje de trabajo de la jefa
248解放かいほうkaihouliberación: = «ser liberado»Extrañar la tierra
249開放かいほうkaihouapertura (al público): = «patio escolar abierto a todos»Un compañero nuevo
250海洋かいようkaiyoulos océanos, los maresUn viaje sobre el mapa
251概論がいろんgaironintroducción (a una disciplina): = «introducción a la literatura» (una asignatura)La última clase
252却ってかえってkaetteal contrario, más bien; aún másUn pequeño fuego en invierno
253家屋かおくkaokucasa, vivienda (lengua escrita)Llega el tifón
254係わるかかわるkakawaruafectar, tener que ver con; = «en lo que está en juego la vida»

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

«La luz de un faro es cuestión de vida o muerte para quienes navegan. Mientras yo brillaba, él tampoco dormía.» La historia del faro

255書留かきとめkakitomecorreo certificadoLa carta certificada
256書き取りかきとりkakitoridictado de kanji, escribir las palabras que se oyenLa clase de caligrafía
257垣根かきねkakinecerca, seto (de bambú, de arbustos)La casa de la abuela
258限りかぎりkagiri() mientras; en la medida en que

「火(ひ)の大(おお)きさにかかわらず、光(ひかり)を届(とど)けねばならない夜(よる)はある。燃(も)えている限(かぎ)り、忘(わす)れないでほしい」とレンズが言(い)うと、ひのこは、「はい」と答(こた)えるように、大(おお)きくゆれた。

«Sea cual sea el tamaño de un fuego, hay noches en que debe hacer llegar su luz. Mientras estés ardiendo, quiero que no lo olvides», dijo la lente, y Hinoko vaciló con fuerza, como respondiendo «sí». La historia del faro

259各~かく~kaku~(delante de un nombre) cada: = «cada estación»El tren repleto
260架空かくうkakuuimaginario, ficticio: = «una ciudad imaginaria»Yui y los manuscritos
261各自かくじkakujicada uno (por su cuenta), individualmenteEl día de la excursión
262拡充かくじゅうkakujuuampliación (de un servicio); = «ampliar»En la ventanilla del ayuntamiento
263学術がくじゅつgakujutsusaber, investigación académica: = «el mundo académico»La última clase
264各地かくちkakuchilos distintos lugares: = «en muchos lugares»Llega el tifón
265拡張かくちょうkakuchouampliación, ensanche; = «ensanchar una carretera»Las persianas de la calle comercial
266角度かくどkakudoángulo (su medida en grados)La tarea de Yūma
267学年がくねんgakunenaño escolar; cursoUn compañero nuevo
268学部がくぶgakubufacultad (de una universidad): = «qué facultad»Buscando habitación
269格別かくべつkakubetsuexcepcional, muy especialEl mejor ramen de Japón
270確率かくりつkakuritsuprobabilidadLlega el tifón
271学力がくりょくgakuryokunivel académico: = «prueba de nivel»Un compañero nuevo
272掛け算かけざんkakezanmultiplicaciónSora y la aritmética
273かけざんkakezanmultiplicaciónSora y la aritmética
274可決かけつkaketsuaprobación (de un proyecto de ley); = «ser aprobado»Noche electoral
275火口かこうkakoucráter (de un volcán)La isla del volcán
276下降かこうkakoudescenso, bajada; = «bajar, descender»Una mañana de invierno
277重ねるかさねるkasaneruapilar, superponer

十(じゅう)一(いち)月(がつ)のある日(ひ)、図書館(としょかん)の入口(いりぐち)に、ガラスの輪(わ)をたくさん重(かさ)ねたような、不思議(ふしぎ)な形(かたち)の物(もの)が運(はこ)び込(こ)まれた。

Un día de noviembre llevaron a la entrada de la biblioteca un objeto de forma extraña, que parecía hecho de muchos anillos de vidrio apilados. La historia del faro

278飾りかざりkazariadorno, decoraciónLa exposición de pintura
279火山かざんkazanvolcánLa isla del volcán
280かしこまりましたkashikomarimashita«enseguida», «entendido» (a un cliente)Un cliente desagradable
281貸し出しかしだしkashidashipréstamo: = «carné de la biblioteca»Devuelto con treinta años de retraso
282過失かしつkashitsudescuido, negligenciaProtejamos el barrio
283果実かじつkajitsufruto (de un árbol), estilo escritoUn verano en la granja
284貸間かしまkashimahabitación en alquiler (en una casa particular): = «se alquila habitación» (en un cartel)Buscando habitación
285貸家かしやkashiyacasa en alquilerBuscando habitación
286箇所かしょkashopunto, sitio (que reparar, que corregir); (contador) = «tres puntos»La reparación del baño público
287かしょkashopunto, sitio (que reparar, que corregir); (contador) = «tres puntos»La reparación del baño público
288過剰かじょうkajouexcesivo: = «preocupación excesiva»Ken va al médico
289かじるkajirumorder, mordisquear (una manzana)Un día en el jardín de infancia
290課税かぜいkazeitributación, impuestosEl artículo del periódico
291カセットkasettocasete (de audio)El concierto en el auditorio municipal
292下線かせんkasensubrayado: = «subrayar»El cuaderno de gramática de Emma
293加速かそくkasokuaceleración; = «acelerar»La historia del vacío
294加速度かそくどkasokudoaceleración (magnitud física)La historia del vacío
295~難い~がたい~gataiRaíz + : «difícil de (aceptar, creer)» (, «difícil de creer»).

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Aquella joven, demasiado hermosa para ser una persona, se convirtió para los dos en un recuerdo inolvidable. La grulla agradecida

296かたかなkatakanakatakana (el silabario anguloso: nombres extranjeros, préstamos)El buzón y la postal
297かたづくkatazukuquedar ordenado, estar recogidoLa limpieza de fin de año
298塊かたまりkatamaribloque, masa, trozoLa isla del volcán
299固まるかたまるkatamaruendurecerse, solidificarseLa isla del volcán
300片道かたみちkatamichisolo ida; (trayecto) en un sentidoEl tren repleto
301傾くかたむくkatamukuinclinarse, ladearseLlega el tifón
302片寄るかたよるkatayoruinclinarse hacia un lado; (alimentación) estar desequilibradoKen va al médico
303~がち~gachiRaíz + : «tender a» (a menudo negativo) (, «propenso a olvidar»).Ken va al médico
304学科がっかgakkacarrera, departamento (en la universidad)Maria en el campus
305学会がっかいgakkaisociedad científica; congreso académicoLa última clase
306楽器がっきgakkiinstrumento musicalEl concierto en el auditorio municipal
307学級がっきゅうgakkyuuclase (grupo de alumnos)Un compañero nuevo
308担ぐかつぐkatsugucargar al hombro¿Dónde quedó el geta?
309括弧かっこkakkoparéntesisEl cuaderno de gramática de Emma
310活字かつじkatsujitipo de imprenta; = «imprimirse, publicarse»Yui y los manuscritos
311勝手にかってにkattenisin permiso, a su antojoEl motivo de la pelea
312活躍かつやくkatsuyakuactuación destacada: = «destacar, lucirse»La fiesta de otoño de la isla
313活力かつりょくkatsuryokuenergía, vitalidadKen va al médico
314課程かていkateiprograma de estudios, plan de estudiosMaria en el campus
315仮名かなkanakana (hiragana y katakana, la escritura silábica)El cuaderno de gramática de Emma
316仮名遣いかなづかいkanazukaiortografía en kana (, no )La clase de caligrafía
317鐘かねkanecampana (de un templo)La campana de Nochevieja
318加熱かねつkanetsucalentamiento; = «calentar»Una cocina de verano
319兼ねるかねるkaneruservir también de, combinar: = «un viaje que sirve también para…»El viaje de trabajo de la jefa
320カバーkabaacubierta, sobrecubierta (de un libro); fundaYui y los manuscritos
321過半数かはんすうkahansuumayoría (más de la mitad)Noche electoral
322かび (~がはえる)kabi (~gahaeru)moho: = «enmohecerse»La habitación reluciente
323被せるかぶせるkabuserucubrir (con), poner encima (una tapa, una lona)El pozo del jardín
324釜かまkamaolla (de hierro), antes para cocer el arrozEl armario de la cocina
325構いませんかまいませんkamaimasen«no importa», «no hay problema» (cortés)

「私(わたし)たちも乗(の)っても構(かま)いませんか」とひのこが聞(き)くと、中川(なかがわ)さんは「もちろん」と笑(わら)った。

«¿Le importa que vayamos con usted?», preguntó Hinoko, y Nakagawa-san respondió riendo: «Claro que no.» El comienzo del viaje

326紙屑かみくずkamikuzupapel de desecho, papeles para tirarLa habitación reluciente
327神様かみさまkamisamadios, divinidad (con respeto)La campana de Nochevieja
328剃刀かみそりkamisorinavaja de afeitar, rastrilloLa mañana en que todos se quedaron dormidos
329ガムgamuchicleEl tren repleto
330貨物かもつkamotsumercancías, carga: = «buque de carga»El pescador de la isla
331歌謡かようkayoucanción popular: = «canción popular (japonesa)»El concierto en el auditorio municipal
332殻からkaracáscara, concha: = «concha»La mañana de los bentos
333カラーkaraacolor (en tiendas); cuello (de una prenda)En la tienda de ropa
334からかうkarakautomar el pelo, burlarse deEl motivo de la pelea
335空っぽからっぽkarappocompletamente vacíoLa mañana de los bentos
336かるたkarutakaruta (juego de cartas japonés; sus cartas)Una mañana de escarcha
337枯れるかれるkarerumarchitarse, secarse (una planta)El pozo del jardín
338カロリーkaroriicaloríaUn abuelo en el hospital
339可愛がるかわいがるkawaigarumimar, querer mucho (a un niño, a un animal)El día en que se reúne toda la familia
340乾かすかわかすkawakasusecar (algo)La limpieza de fin de año
341為替かわせkawasegiro (postal); cambio (de divisas)La carta certificada
342瓦かわらkawaratejaLa casa de la abuela
343~刊~かん~kan(tras un nombre) publicación: = «semanal»Yui y los manuscritos
344~間~かん~kan(tras un periodo de tiempo) durante: () = «durante dos años»

「一(いっ)週間(しゅうかん)、店(みせ)を頼(たの)む」

«Encárgate del local durante una semana.» La semana de Ken

345~巻~かん~kan(contador) tomo, volumen: = «tres tomos»Yui y los manuscritos
346~館~かん~kan(después de un sustantivo) edificio, sede: = «consulado»El viaje al extranjero de Sachiko
347~感~かん~kan(tras un sustantivo) sentido de…: = «sentido de la responsabilidad»La entrevista de Maria
348間隔かんかくkankakuintervalo, espacioEl tren repleto
349換気かんきkankiventilación; = «ventilar»La estufa y Hinoko
350感激かんげきkangekiemoción profunda; = «emocionarse mucho»La banda y la princesa
351関西かんさいkansaiKansai (la región de Osaka, Kioto y Kobe)La clase de caligrafía
352元日がんじつganjitsudía de Año Nuevo, 1 de eneroLa campana de Nochevieja
353鑑賞かんしょうkanshoucontemplación (del arte); = «contemplar, disfrutar»En el museo de arte
354感ずるかんずるkanzurusentirSegún el calendario
355間接かんせつkansetsuindirecto: = «indirectamente»La última clase
356乾燥かんそうkansousequedad (del aire); = estar secoUna mañana de invierno
357感想かんそうkansouimpresiones, opinión (tras una experiencia)La entrevista de Emma
358観測かんそくkansokuobservación (mediciones regulares: tiempo, astros, agua); = «observar, registrar»Bajo el microscopio
359寒帯かんたいkantaizona fría, zona polarUn viaje sobre el mapa
360勘違いかんちがいkanchigaimalentendido, equivocación

「私(わたし)のかんちがいでした。肩(かた)がぬれているのは、途中(とちゅう)までかさがなかったからです。要(よう)するに、雨(あめ)に降(ふ)られてから、かさを買(か)ったんですね」

«Me equivoqué. Tiene los hombros mojados porque durante parte del camino no tenía paraguas. En resumen: le sorprendió la lluvia y entonces compró un paraguas, ¿verdad?» Tres paraguas

361官庁かんちょうkanchouoficinas del gobierno, autoridadesEn la ventanilla del ayuntamiento
362缶詰かんづめkanzumelata de conserva, conservaEl armario de la cocina
363乾電池かんでんちkandenchipila (seca)Llega el tifón
364関東かんとうkantoula región de Kantō (alrededor de Tokio)Un viaje sobre el mapa
365観念かんねんkannenidea, noción (a menudo preconcebida)La última clase
366乾杯かんぱいkanpaibrindis; ! = «¡salud!» (aquí, con jugo)La fiesta de despedida
367看板かんばんkanbanletrero; = «plato estrella de la casa»El mejor ramen de Japón
368看病かんびょうkanbyoucuidados (a un familiar enfermo); = cuidar de un enfermoLa última página
369冠かんむりkanmuricoronaLa banda y la princesa
370漢和かんわkanwa(diccionario) de kanji: = «diccionario de kanji»La clase de caligrafía
き ↑ Índice
371~期~き~ki(después de un sustantivo) periodo: = «largo plazo»Maria en el campus
372~器~き~ki(tras un sustantivo) aparato, instrumento: () = «instrumento musical»Al teléfono en la empresa comercial
373~機~き~ki(tras un sustantivo) máquina, aparato: () = «lavadora»El viaje al extranjero de Sachiko
374気圧きあつkiatsupresión atmosférica: = «borrasca»Llega el tifón
375着替えきがえkigaeropa para cambiarse; el cambiarse de ropaLa mañana en que todos se quedaron dormidos
376着替えるきがえるkigaerucambiarse (de ropa)La mañana en que todos se quedaron dormidos
377機関車きかんしゃkikanshalocomotora: = «locomotora de vapor»El tren nocturno
378飢饉ききんkikinhambrunaEl puente de la promesa
379器具きぐkiguinstrumento, utensilio (de laboratorio, de cocina)Bajo el microscopio
380期限きげんkigenplazo, fecha límiteDevuelto con treinta años de retraso
381記号きごうkigousigno, símboloUn viaje sobre el mapa
382刻むきざむkizamupicar finoUna cocina de verano
383儀式ぎしきgishikiceremonia, ritoUn día para recordar al abuelo
384基準きじゅんkijuncriterio, normaEn la ventanilla del ayuntamiento
385規準きじゅんkijuncriterio, normaEn la ventanilla del ayuntamiento
386起床きしょうkishouel levantarse (estilo escrito): = «levantarse a las 6:30»La mañana en que todos se quedaron dormidos
387着せるきせるkiseruvestir (a alguien), ponerle una prenda a alguienEl día en que se reúne toda la familia
388基礎きそkisocimientos (de un edificio); base, fundamentosLa reparación del baño público
389基地きちkichibase (de investigación, de una expedición)Un viaje sobre el mapa
390きっかけkikkakeocasión, punto de partida

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Esa explicación nos da la ocasión de comprender la vida y la manera de pensar del país del otro y, además, de revisar nuestra propia lengua. Palabras que no se pueden traducir

391切っ掛けきっかけkikkakeocasión, punto de partida

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Esa explicación nos da la ocasión de comprender la vida y la manera de pensar del país del otro y, además, de revisar nuestra propia lengua. Palabras que no se pueden traducir

392ぎっしりgisshiriapretado, repletoDevuelto con treinta años de retraso
393基盤きばんkibanbase, fundamentoLa última clase
394~気味~ぎみ~gimialgo, un toque de ()Solo en una pregunta de El smartphone de Yamada-san
395客席きゃくせきkyakusekibutacas del público; el públicoLa banda y la princesa
396客間きゃくまkyakumacuarto de invitados, sala de visitasLa casa de la abuela
397ギャングgyangugánster; bandaLa banda y la princesa
398キャンパスkyanpasucampusMaria en el campus
399休業きゅうぎょうkyuugyoucierre (de un negocio); = «cerrado excepcionalmente»El mejor ramen de Japón
400休講きゅうこうkyuukouclase suspendida: = «(la clase) se suspende»Maria en el campus
401休息きゅうそくkyuusokudescanso, reposo: = «descansar»Ken va al médico
402給与きゅうよkyuuyosueldo, remuneración (más bien formal)La entrevista de Maria
403休養きゅうようkyuuyoureposo (para recuperarse), convalecenciaKen va al médico
404清いきよいkiyoipuro, limpio (formal)Un día para recordar al abuelo
405~教~きょう~kyou(tras un sustantivo) religión, doctrina: () = «budismo»Un día para recordar al abuelo
406~行~ぎょう~gyou(contador) línea (de un texto): = «la tercera línea»La clase de caligrafía
407~業~ぎょう~gyou(tras un sustantivo) sector, industria: () = «agricultura»Noche electoral
408強化きょうかkyoukarefuerzo; = «reforzar, intensificar»El torneo de tenis por equipos
409境界きょうかいkyoukailímite (de un terreno, de una zona)Buscando habitación
410共産~きょうさん~kyousan~(ante un nombre) comunista: = «comunismo»Noche electoral
411行事ぎょうじgyoujiceremonia, acto (fijado por la tradición o el calendario)

十(じゅっ)歳(さい)になったことを祝(いわ)うこの学校(がっこう)行事(ぎょうじ)で、ゆいたちは将来(しょうらい)の夢(ゆめ)を一人(ひとり)ずつ発表(はっぴょう)し、十(じゅう)年(ねん)後(ご)の自分(じぶん)に手紙(てがみ)を書(か)いたのだった。

En este acto escolar que celebra que se cumplen diez años, Yui y sus compañeros habían expuesto uno por uno su sueño de futuro y habían escrito una carta a sí mismos de dentro de diez años. La carta de hace diez años

412恐縮きょうしゅくkyoushukuapuro (ante la amabilidad de alguien): = «es usted demasiado amable»Una carta de agradecimiento
413教養きょうようkyouyoucultura (general), formaciónLa última clase
414行列ぎょうれつgyouretsufila (de personas)

そこへ、行列(ぎょうれつ)に並(なら)んでいたやまださんが店(みせ)に入(はい)ってきて、上着(うわぎ)をぬぐと、だまってレジに立(た)った。

Entonces Yamada-san, que estaba esperando en la fila, entró en el local, se quitó la chaqueta y, sin decir palabra, se puso en la caja. La semana de Ken

415漁業ぎょぎょうgyogyoupesca (como actividad, sector)El pescador de la isla
416曲線きょくせんkyokusencurva, línea curvaLa tarea de Yūma
417規律きりつkiritsuregla, disciplinaUn compañero nuevo
418~きる~kiruRaíz + : «del todo, hasta el final» (, «comérselo todo»); , «no poder terminar».

すずめたちは喜(よろこ)んで、食(た)べきれないほどの料理(りょうり)を出(だ)してくれた。

Los gorriones, encantados, le sirvieron más comida de la que podía comer. El gorrión de la lengua cortada

419斬るきるkirucortar (con la espada), abatirLa banda y la princesa
420~切れ~きれ~kire(después de un sustantivo) agotamiento, falta: = «agotado, sin existencias»Las rebajas de los grandes almacenes
421気を付けるきをつけるkiotsukerutener cuidado; = «tener cuidado con…»

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

«De los demás no sé, pero yo todavía le tengo miedo al fuego. Eso sí, tenga cuidado con el agua, ¿eh? Si usted se apagara, sería un problema para mí.» El fuego y los libros

422金魚きんぎょkingyopez de colores¿Dónde quedó el geta?
く ↑ Índice
423区域くいきkuikizona, sectorProtejamos el barrio
424空~くう~kuu~(antes de un sustantivo) vacío, libre: = «asiento libre»La banda y la princesa
425偶数ぐうすうguusuunúmero parSora y la aritmética
426空想くうそうkuusoufantasía, imaginación: = «un mundo imaginario»Yui y los manuscritos
427空中くうちゅうkuuchuu(en) el aireLa historia del vacío
428クーラーkuuraaaire acondicionado¿Dónde quedó el geta?
429釘くぎkugiclavo: = «clavar un clavo»Construimos una caseta para perro
430区切るくぎるkugirudividir, separar (una frase, un espacio) en partesLa clase de caligrafía
431櫛くしkushipeineta, peine (adorno para el pelo)La boda de Natsumi
432くしゃみkushamiestornudo; = «estornudar»

そのとき、ひのこがくしゃみをしました。

En ese momento, Hinoko estornudó. El resfriado de Hinoko

433苦情くじょうkujouqueja, reclamaciónAl teléfono en la empresa comercial
434苦心くしんkushingran esfuerzo; = «esforzarse mucho»En el museo de arte
435屑くずkuzudesecho, restos, porqueríaLa habitación reluciente
436崩すくずすkuzusuderribar, deshacer; = «ponerse malo, encontrarse mal»Ken va al médico
437薬指くすりゆびkusuriyubidedo anularLa boda de Natsumi
438崩れるくずれるkuzureruderrumbarse, desmoronarseLlega el tifón
439砕くくだくkudakupartir, romper (en pedazos)La isla del volcán
440砕けるくだけるkudakeruromperse, hacerse pedazosEl pescador de la isla
441くたびれるkutabireruestar agotado, rendido

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

«Si has aceptado hacerte cargo del local, duerme por lo menos cinco horas. Los clientes notan cuándo un caldo lo ha hecho un cocinero agotado.» La semana de Ken

442くだらないkudaranaitrivial, tontoEl motivo de la pelea
443下るくだるkudarubajar (una pendiente, un camino)La isla del volcán
444~口~くち~kuchiabertura (de una bolsa, de un sobre)La última página
445唇くちびるkuchibirulabioUna mañana de invierno
446口紅くちべにkuchibenilápiz labialLa boda de Natsumi
447くっつくkuttsukupegarse, adherirseConstruimos una caseta para perro
448くっつけるkuttsukerupegar, unirConstruimos una caseta para perro
449くどいkudoipesado, demasiado fuerte (sabor); repetitivo, pesadoUn cliente desagradable
450句読点くとうてんkutoutensignos de puntuación (el punto 。 y la coma 、)La clase de caligrafía
451配るくばるkubarurepartirUn compañero nuevo
452工夫くふうkufuuingenio, idea; = «ingeniárselas»La mañana de los bentos
453区分くぶんkubunclasificación, categoría: = «las categorías para separar la basura»La habitación reluciente
454組み合わせくみあわせkumiawasecombinación; (deporte) sorteo, emparejamientoLa mañana del día deportivo
455組み立てるくみたてるkumitaterumontar, armarConstruimos una caseta para perro
456悔やむくやむkuyamulamentar, arrepentirseExtrañar la tierra
457クリーニングkuriiningutintorería, lavado en seco: = «llevar a la tintorería»En la tienda de ropa
458くるむkurumuenvolver (en una tela, una manta)El día en que se reúne toda la familia
459くれぐれもkureguremoencarecidamente: = «mis más cordiales saludos»Una carta de agradecimiento
460郡ぐんgundistrito (en una dirección, entre la prefectura y el municipio)La carta certificada
け ↑ Índice
461~家~け~ke(después de un apellido) la familia…: = «las dos familias (de los novios)»La boda de Natsumi
462~形~けい~kei(tras un sustantivo) forma, figura: () = «cuadrado»La tarea de Yūma
463~系~けい~kei(tras un sustantivo) sistema, ascendencia: () = «de ascendencia japonesa»La última clase
464稽古けいこkeikoclase, práctica (artes tradicionales, deportes)El pequeño maestro
465敬語けいごkeigolenguaje honorífico (keigo)Al teléfono en la empresa comercial
466蛍光灯けいこうとうkeikoutoutubo fluorescenteLa electricidad y Hinoko
467形式けいしきkeishikiforma, formato (de un documento)En la ventanilla del ayuntamiento
468継続けいぞくkeizokucontinuación; = «continuar, seguir»El viaje de trabajo de la jefa
469毛糸けいとkeitolana para tejer, hilo de lanaLa bufanda de la abuela
470経度けいどkeidolongitudUn viaje sobre el mapa
471系統けいとうkeitoulinaje (de los seres vivos); sistemaBajo el microscopio
472芸能げいのうgeinouartes escénicas, espectáculo: = «el mundo del espectáculo»La banda y la princesa
473競馬けいばkeibacarreras de caballos; = «caballo de carreras»El día en que se reúne toda la familia
474警備けいびkeibivigilancia; = «vigilar»Protejamos el barrio
475形容詞けいようしkeiyoushiadjetivoEl cuaderno de gramática de Emma
476形容動詞けいようどうしkeiyoudoushi(gramática escolar japonesa) adjetivo en na: , …El cuaderno de gramática de Emma
477外科げかgekacirugía (servicio de un hospital): = «el cirujano»Un abuelo en el hospital
478毛皮けがわkegawapiel (de animal), pelajeUna mañana de invierno
479激増げきぞうgekizouaumento brusco; = «aumentar bruscamente»El artículo del periódico
480下車げしゃgeshabajada (de un tren, de un autobús): = «bajarse»El tren repleto
481下旬げじゅんgejunfinales del mes (del 21 al final)Según el calendario
482下水げすいgesuiaguas residuales; desagüe, alcantarillaEl pozo del jardín
483削るけずるkezurucepillar, raspar (poco a poco); recortarConstruimos una caseta para perro
484桁けたketacifra (posición en un número): = «de tres cifras»Sora y la aritmética
485下駄げたgetageta (sandalias de madera)¿Dónde quedó el geta?
486血圧けつあつketsuatsupresión arterial

なつみは体温(たいおん)や血圧(けつあつ)を測(はか)りつつ、田村(たむら)さんの話(はなし)を静(しず)かに聞(き)いた。

Mientras le tomaba la temperatura y la presión arterial, Natsumi escuchó a Tamura-san en silencio. El hospital de noche

487月給げっきゅうgekkyuusueldo mensualLa entrevista de Maria
488傑作けっさくkessakuobra maestraEn el museo de arte
489月末げつまつgetsumatsufin de mes

それでも、さかいさんは、月末(げつまつ)までにほかの場所(ばしょ)を探(さが)してほしいと言(い)った。

Aun así, Sakai-san le pidió que buscara otro lugar antes de que acabara el mes. El fuego y los libros

490気配けはいkehaipresencia (que se nota), señal; = «la presencia de alguien»Huellas en la nieve
491下品げひんgehinvulgar, groseroUn cliente desagradable
492下品(な)げひん(な)gehin(na)vulgar, groseroUn cliente desagradable
493煙いけむいkemuilleno de humo (que pica en los ojos)Una mañana de invierno
494険しいけわしいkewashiiempinado; severoLa isla del volcán
495~圏~けん~ken(después de un sustantivo) zona, área: = «círculo polar ártico, zona ártica»Un viaje sobre el mapa
496現~げん~gen~(delante de un sustantivo) actual: = «domicilio actual»En la ventanilla del ayuntamiento
497見学けんがくkengakuvisita (para ver y aprender): = «visita a una fábrica»Visita a la fábrica
498謙虚けんきょkenkyomodesto, humildeEl pequeño maestro
499原稿げんこうgenkoumanuscritoYui y los manuscritos
500原産げんさんgensanorigen (de una planta, de un animal): = «originario de Sudamérica»Un verano en la granja
501原始げんしgenshiorigen, estado primitivo: = «primitivo»El puente de la promesa
502研修けんしゅうkenshuuformación (al empezar un trabajo)La entrevista de Maria
503厳重げんじゅうgenjuuestricto, riguroso: = «con sumo cuidado»Protejamos el barrio
504謙遜けんそんkensonmodestia; = «hablar de uno mismo con modestia»Una carta de agradecimiento
505県庁けんちょうkenchougobierno de la prefectura (oficinas y edificio)Llega el tifón
506限度げんどgendolímite: = «… también tiene un límite»La carta certificada
507現にげんにgennide hecho, efectivamente (para respaldar lo que se acaba de decir)El artículo del periódico
508顕微鏡けんびきょうkenbikyoumicroscopioBajo el microscopio
509懸命けんめいkenmeiesforzado; = «con todas sus fuerzas»La mañana del día deportivo
510原理げんりgenriprincipioLa historia del vacío
511原料げんりょうgenryoumateria primaVisita a la fábrica
こ ↑ Índice
512小~こ~ko~(delante de un sustantivo) pequeño: () = «pajarito»

小屋(こや)の入口(いりぐち)があいていて、白(しろ)い着物(きもの)の女(おんな)が立(た)っていた。

La puerta de la cabaña estaba abierta, y una mujer con un kimono blanco estaba allí de pie. La mujer de la nieve

513碁ごgogo (juego de fichas blancas y negras): = «jugar al go»El pequeño maestro
514恋しいこいしいkoishiique se extraña, añorado: = «extraño mi tierra»Extrañar la tierra
515~校~こう~kou(tras un sustantivo) escuela: () = «escuela primaria»

けんが高校(こうこう)を出(で)て、この店(みせ)で毎日(まいにち)働(はたら)くようになった春(はる)、店長(てんちょう)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになったのだ。

Era la primavera en que Ken, tras terminar la secundaria, había empezado a trabajar todos los días en ese local, cuando el encargado tuvo que ingresar de repente en el hospital. La semana de Ken

516~港~こう~kou(tras un sustantivo) puerto: () = «aeropuerto»El viaje al extranjero de Sachiko
517高~こう~kou~(delante de un sustantivo) alto, superior: () = «secundaria (bachillerato)»

けんが高校(こうこう)を出(で)て、この店(みせ)で毎日(まいにち)働(はたら)くようになった春(はる)、店長(てんちょう)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになったのだ。

Era la primavera en que Ken, tras terminar la secundaria, había empezado a trabajar todos los días en ese local, cuando el encargado tuvo que ingresar de repente en el hospital. La semana de Ken

518~号~ごう~gou(tras un nombre o un número) número (de una revista): = «el número de otoño»Yui y los manuscritos
519工員こういんkouinobrero (de fábrica)Visita a la fábrica
520強引ごういんgouinprepotente, a la fuerza: = «a la fuerza»Un cliente desagradable
521公害こうがいkougaicontaminación (industrial)Visita a la fábrica
522高級こうきゅうkoukyuude lujo, de alta gamaEl mejor ramen de Japón
523公共こうきょうkoukyoupúblico: = «lugar público»Protejamos el barrio
524工芸こうげいkougeiartesaníaEl pequeño maestro
525孝行こうこうkoukoudevoción filial; = «ser buen hijo, buena hija»El día en que se reúne toda la familia
526交差こうさkousacruce; = «cruzarse» (calles, líneas)Indicar el camino
527講師こうしkoushiprofesor contratado (en la universidad); conferencianteLa última clase
528工事こうじkoujiobras (de construcción, de carretera, de instalación)

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

«Gracias por utilizar habitualmente los autobuses municipales. Debido a obras en la calzada, del 12 al 15 de octubre quedarán fuera de servicio las paradas “Centro Cívico” y “Parque Central”.» El horario del autobús

529公式こうしきkoushikifórmula (en matemáticas); oficialLa tarea de Yūma
530口実こうじつkoujitsupretexto, excusa: = «con la excusa de…»Un cliente desagradable
531こうしてkoushiteasí, de este modo

こうして二人(ふたり)は、いい正月(しょうがつ)を迎(むか)えることができた。

Y así los dos pudieron recibir un buen Año Nuevo. Los jizō y los sombreros de paja

532校舎こうしゃkoushaedificio escolarUn compañero nuevo
533公衆こうしゅうkoushuuel público: = «teléfono público», = «baño público»Las persianas de la calle comercial
534香水こうすいkousuiperfumeLa boda de Natsumi
535公正こうせいkouseijusto, imparcial, equitativoVoluntaria en la ciudad
536功績こうせきkousekimérito, hazañaEl puente de la promesa
537光線こうせんkousenrayo (de luz)La historia del vacío
538高層こうそうkousoude muchos pisos: = «rascacielos, edificio alto»Las persianas de la calle comercial
539構造こうぞうkouzouestructura, construcciónLa reparación del baño público
540交替こうたいkoutairelevo, turno; () sistema de dos turnos

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Como el hospital de Natsumi funciona con dos turnos, los días en que trabaja de noche su jornada se prolonga unas dieciséis horas, desde la tarde hasta alrededor de las nueve de la mañana siguiente. El hospital de noche

541交代こうたいkoutairelevo, turno; () sistema de dos turnos

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Como el hospital de Natsumi funciona con dos turnos, los días en que trabaja de noche su jornada se prolonga unas dieciséis horas, desde la tarde hasta alrededor de las nueve de la mañana siguiente. El hospital de noche

542耕地こうちkouchitierra de cultivoUn verano en la granja
543交通機関こうつうきかんkoutsuukikanmedios de transporte (trenes, autobuses, aviones)Llega el tifón
544校庭こうていkouteipatio de la escuelaUn compañero nuevo
545肯定こうていkouteiafirmación; = «aceptar, decir que sí»La última clase
546高度こうどkoudoaltitud; alto nivelEl viaje al extranjero de Sachiko
547高等こうとうkoutousuperior, elevado: = «una conversación elevada»Un compañero nuevo
548合同ごうどうgoudouconjunto, en común: = «concierto conjunto»El concierto en el auditorio municipal
549高等学校こうとうがっこうkoutougakkoubachillerato (nombre oficial de )Un compañero nuevo
550公表こうひょうkouhyouanuncio oficial; = «hacer público»Noche electoral
551鉱物こうぶつkoubutsumineralLa isla del volcán
552公務こうむkoumuservicio público, funciones oficiales: = «funcionario público»En la ventanilla del ayuntamiento
553項目こうもくkoumokupunto, apartado (de una lista)Al teléfono en la empresa comercial
554紅葉こうようkouyoucolores de otoño de las hojas; = «(las hojas) ponerse rojas o amarillas»La luna de otoño
555紅葉こうよう; もみじkouyou; momijicolores de otoño de las hojas; = «(las hojas) ponerse rojas o amarillas»La luna de otoño
556合理ごうりgouriracionalidad: = «racional, eficiente»El viaje de trabajo de la jefa
557交流こうりゅうkouryuuintercambio (entre personas, entre países)Un viaje sobre el mapa
558合流ごうりゅうgouryuuconfluencia; = «confluir, juntarse»Un viaje sobre el mapa
559効力こうりょくkouryokuefecto, eficacia (de una medicina, de una norma)Un abuelo en el hospital
560コースkoosurecorrido; (en tenis) dirección de la pelota: = «apuntar a un ángulo»El torneo de tenis por equipos
561コーラスkoorasucoroEl concierto en el auditorio municipal
562焦がすこがすkogasutostar; quemar (la comida)Una cocina de verano
563~国~こく~koku(al final de una palabra) país, nación: () = «todo el país»Una carta de la editorial
564国王こくおうkokuourey (de un país)La banda y la princesa
565こくせきkokusekinacionalidadLa entrevista de Emma
566国立こくりつkokuritsunacional (institución): = «universidad nacional»Maria en el campus
567ご苦労様ごくろうさまgokurousamagracias por tu esfuerzo (lo dice un superior, o se dice a quien ha hecho un trabajo para uno)Al teléfono en la empresa comercial
568焦げるこげるkogeruquemarse (la comida)Una cocina de verano
569凍えるこごえるkogoeruquedarse helado de frío; = «gélido»Un pequeño fuego en invierno
570心当たりこころあたりkokoroatariidea (de quién o qué es); = «tener una idea»Huellas en la nieve
571心得るこころえるkokoroeruconocer bien, saber (qué hacer)El pequeño maestro
572腰掛けこしかけkoshikakeasiento, taburete, bancoLas persianas de la calle comercial
573腰掛こしかけkoshikakeasiento, taburete, bancoLas persianas de la calle comercial
574腰掛けるこしかけるkoshikakerusentarse (en un asiento, un banco)Las persianas de la calle comercial
575五十音ごじゅうおんgojuuonlos cincuenta sonidos (tabla de los kana): = «orden »El cuaderno de gramática de Emma
576こしらえるkoshiraerupreparar, hacer (algo anticuado)Una cocina de verano
577擦るこするkosurufrotarUna mañana de invierno
578個体こたいkotaiindividuo (de una especie)Bajo el microscopio
579ごちそうさまgochisousamagracias por la comida (después de comer; más cortés: )

「ごちそうさまでしたって言(い)ってるよ」

«¡Te está dando las gracias por la comida!» Los ciervos de Nara

580こちらこそkochirakoso«el gusto es mío», «gracias a usted»Una carta de agradecimiento
581小遣いこづかいkozukaidinero para gastos, pagaEl día en que se reúne toda la familia
582コックkokkucocinero (de restaurante)El mejor ramen de Japón
583こっそりkossoria escondidas, discretamente

自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

Aunque él también andaba mal de las piernas, Mori-san había subido la cuesta a escondidas, con la caja del pastel en brazos. El horario del autobús

584古典こてんkotenclásicos, obras clásicasDevuelto con treinta años de retraso
585琴ことkotokoto (cítara japonesa de trece cuerdas)El pequeño maestro
586〜 (まる) ごと〜 (maru) gotoentero, sin cortarUna cocina de verano
587~毎~ごと~goto(después de un sustantivo) cada, por…: = «por tipo»La habitación reluciente
588言付けることづけるkotozukeruconfiar (un mensaje, algo) a alguien para que lo entregueAl teléfono en la empresa comercial
589言葉遣いことばづかいkotobazukaimanera de hablar, elección de las palabras (cortesía, registro)La clase de caligrafía
590こないだkonaidael otro día (coloquial, = )El motivo de la pelea
591御無沙汰ごぶさたgobusatalargo silencio (no dar noticias): = «hace mucho que no sabemos el uno del otro»Una carta de agradecimiento
592ゴムgomucaucho, gomaVisita a la fábrica
593御免ごめんgomenperdón, lo siento (entre personas cercanas)

「ごめんね、シロ!」

«¡Perdón, Shiro!» El resfriado de Hinoko

594ごめんくださいgomenkudasai«¿hay alguien?, con permiso» (a la puerta de una casa)Una carta de agradecimiento
595小指こゆびkoyubimeñiqueUn día en el jardín de infancia
596堪えるこらえるkoraeruaguantar (las lágrimas), soportarExtrañar la tierra
597娯楽ごらくgorakudiversión, entretenimientoEl puente de la promesa
598御覧ごらんgoran(tras la forma en -te) prueba a…, anda, haz… (para animar con suavidad a alguien a quien se guía, a menudo más joven)Huellas en la nieve
599コレクションkorekushoncolecciónEn el museo de arte
600転がすころがすkorogasuhacer rodarUn día en el jardín de infancia
601転がるころがるkorogarurodar (una pelota), revolcarseUn día en el jardín de infancia
602紺こんkonazul marinoEn la tienda de ropa
603今~こん~kon~(delante de un sustantivo) este, esta (actual): () = «esta semana»

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Me he perdido en el camino. ¿Podrían darme alojamiento esta noche?» La grulla agradecida

604コンクールkonkuuruconcurso (de música, de arte…)El concierto en el auditorio municipal
605コンクリートkonkuriitoconcreto, hormigónLa reparación del baño público
606混合こんごうkongoumezcla; = «mezclar, mezclarse»La historia del vacío
607コンセントkonsentoenchufe, toma de corrienteLa electricidad y Hinoko
608献立こんだてkondatemenú (de una comida)Una cocina de verano
609こんばんはkonbanwabuenas nochesEn el restaurante
さ ↑ Índice
610サークルsaakurucírculo, club (de estudiantes)Maria en el campus
611再~さい~sai~(antes de un sustantivo) re-, de nuevo: = «vuelta a escena»La banda y la princesa
612最~さい~sai~(delante de un sustantivo) el más: () = «lo mejor, lo más alto»

その朝(あさ)返(かえ)された本(ほん)を、最初(さいしょ)に借(か)りたのはゆいだった。

La primera en tomar prestado el libro devuelto aquella mañana fue Yui. El marcapáginas del lunes

613在学ざいがくzaigakuestar inscrito (en una escuela): = «ser estudiante (de…)»Maria en el campus
614再三さいさんsaisanrepetidas veces (formal)El motivo de la pelea
615祭日さいじつsaijitsudía festivo (palabra antigua para )Según el calendario
616催促さいそくsaisokurecordatorio, apremio: = «apurar, presionar (a alguien)»Devuelto con treinta años de retraso
617採点さいてんsaitencorrección, calificación (de un examen)Sora y la aritmética
618災難さいなんsainandesgracia, infortunioLlega el tifón
619裁縫さいほうsaihoucosturaLa bufanda de la abuela
620材木ざいもくzaimokumadera de construcciónEl puente de la promesa
621サイレンsairensirenaProtejamos el barrio
622逆ささかさsakasaal revés: = «sostener al revés»Un día en el jardín de infancia
623逆様さかさまsakasama(como ) al revés, patas arribaUn día en el jardín de infancia
624捜すさがすsagasubuscar (a una persona desaparecida, algo perdido)Huellas en la nieve
625遡るさかのぼるsakanoboruremontarse (en el tiempo), remontar (un río)El puente de la promesa
626酒場さかばsakababar, tabernaNo está en nuestras historiasNuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio. Sigue en el programa del JLPT N2.
627一昨昨日さきおとといsakiototoihace tres díasSegún el calendario
628先程さきほどsakihodohace un rato (forma cortés)Al teléfono en la empresa comercial
629索引さくいんsakuiníndice (al final de un libro, en un diccionario)La clase de caligrafía
630作者さくしゃsakushaautor (de una historia, de un libro)En el museo de arte
631削除さくじょsakujoeliminación; = «borrar, eliminar»El viaje de trabajo de la jefa
632作成さくせいsakuseielaboración (de un documento); = «redactar, elaborar»El viaje de trabajo de la jefa
633作製さくせいsakuseifabricación (de un objeto); = «fabricar»Visita a la fábrica
634探るさぐるsaguruexaminar, escudriñar (para encontrar una pista)Huellas en la nieve
635囁くささやくsasayakususurrarHuellas en la nieve
636刺さるささるsasaruclavarse, quedarse clavadoLa caseta del perro
637匙さじsajicuchara (palabra más antigua que )El armario de la cocina
638座敷ざしきzashikihabitación de tatami (sobre todo para recibir)La casa de la abuela
639差し支えさしつかえsashitsukaeimpedimento, inconveniente: = «si no es molestia»Una carta de agradecimiento
640差し引きさしひきsashihikideducción; lo que queda, descontado todo: = «al final no queda casi nada»La carta certificada
641刺身さしみsashimisashimi (pescado crudo en láminas)El pescador de la isla
642(かさを~) さす(kasao~) sasuabrir (un paraguas); = «usar el paraguas»El equipaje del viaje
643刺すさすsasupinchar, clavar

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro de la barriga del ogro, Issun-bōshi pinchaba y picaba con su espada-aguja. Issun-bōshi

644流石さすがsasugacomo era de esperar; digno de ()El mejor ramen de Japón
645撮影さつえいsatsueigrabación, fotografía; = «grabar, fotografiar»La banda y la princesa
646雑音ざつおんzatsuonruido, interferenciaEl concierto en el auditorio municipal
647さっさとsassatorápido, sin perder el tiempoLa mañana en que todos se quedaron dormidos
648早速さっそくsassokuenseguida, sin demora¿Conservar el baño público?
649錆さびsabióxidoLa estufa y Hinoko
650錆びるさびるsabiruoxidarseLa reparación del baño público
651座布団ざぶとんzabutoncojín (para sentarse en el suelo)La casa de la abuela
652妨げるさまたげるsamatagerumolestar, impedir: = «perturbar el descanso»Protejamos el barrio
653さようならsayounaraadiósLos fuegos de despedida
654サラリーマンsarariimanoficinista, asalariadoEl tren repleto
655騒がしいさわがしいsawagashiiruidoso, alborotadoLa fiesta de despedida
656さわやかsawayakafresco, agradable (aire, tiempo)La luna de otoño
657~山~さん~san(tras el nombre de una montaña) monte: () = «el monte Fuji»El monte Fuji y el shinkansen
658~産~さん~san(después de un nombre de lugar) producido en: = «hecho en Brasil»Un verano en la granja
659三角さんかくsankakutriángulo; triangularLa tarea de Yūma
660算数さんすうsansuuaritmética (la asignatura en primaria)Sora y la aritmética
661酸性さんせいsanseiacidez: = «lluvia ácida»Bajo el microscopio
662産地さんちsanchizona productora: = «zona arrocera»Un verano en la granja
663サンプルsanpurumuestra (gratuita)Las rebajas de los grandes almacenes
664山林さんりんsanrinbosque de montañaLa isla del volcán
し ↑ Índice
665~史~し~shi(después de un sustantivo) historia de…: = «historia de Japón»El puente de la promesa
666~紙~し~shi(después de un sustantivo) papel: = «papel japonés»En el museo de arte
667~寺~じ~ji(tras un nombre) templo: = «templo Tōkō»La campana de Nochevieja
668仕上がるしあがるshiagaruquedar acabado (con los últimos detalles)La bufanda de la abuela
669明明後日しあさってshiasattedentro de tres díasSegún el calendario
670シーズンshiizuntemporada (de viajes, de un deporte)El viaje al extranjero de Sachiko
671シーツshiitsusábanaLa casa de la abuela
672寺院じいんjiintemplo budista (más formal que )La campana de Nochevieja
673しいんと (する)shiinto (suru)( ) haber un silencio absolutoHuellas en la nieve
674自衛じえいjieiautodefensa; protegerse uno mismoProtejamos el barrio
675塩辛しおからshiokarashiokara (calamar fermentado en sal)El pescador de la isla
676塩辛いしおからいshiokaraisalado, demasiado salado

その日(ひ)の最後(さいご)に、毎日(まいにち)来(く)る客(きゃく)の一人(ひとり)から「いつもの味(あじ)じゃないね。少(すこ)し塩辛(しおから)い」と言(い)われ、けんはその夜(よる)、病院(びょういん)の店長(てんちょう)に電話(でんわ)をかけた。

Al final de ese día, uno de los clientes que venían todos los días le dijo: «No es el sabor de siempre, ¿eh? Está un poco salado.» Esa noche, Ken llamó por teléfono al encargado, al hospital. La semana de Ken

677司会しかいshikaiconducción (de una ceremonia); = «ser maestro de ceremonias»La boda de Natsumi
678四角; 四角いしかく; しかくいshikaku; shikakuicuadrado; = cuadrado (adjetivo)El dinero antiguo
679四角いしかくいshikakuicuadrado, rectangular (de cuatro esquinas)La tarea de Yūma
680仕方がないしかたがないshikataganaino hay remedio; es natural

火(ひ)である以上(いじょう)は、怖(こわ)がられても仕方(しかた)がない。ひのこはそう思(おも)って、何(なに)も言(い)わなかった。

Siendo un fuego, era inevitable que le tuvieran miedo. Hinoko lo pensó así y no dijo nada. El fuego y los libros

681~時間目~じかんめ~jikanme(después de un número) hora de clase: = «primera hora»Un compañero nuevo
682時間割じかんわりjikanwarihorario de clases: = «preparar la mochila según el horario»Un compañero nuevo
683〜(日本) 式~(にほん) しき~(nihon) shiki(después de un nombre) a la manera de: = «a la japonesa»La casa de la abuela
684四季しきshikilas cuatro estacionesSegún el calendario
685敷地しきちshikichiterreno, solar (de una casa, de un edificio)Buscando habitación
686敷くしくshikuextender (en el suelo): = «tender el futón»La casa de la abuela
687茂るしげるshigerucrecer espeso (la hierba, el follaje)El pozo del jardín
688持参じさんjisanel hecho de traer; = «traer (consigo)»El día de la excursión
689磁石じしゃくjishakuimánLa electricidad y Hinoko
690四捨五入ししゃごにゅうshishagonyuuredondeo; = «redondear»Sora y la aritmética
691始終しじゅうshijuutodo el tiempo, constantementeExtrañar la tierra
692自習じしゅうjishuuestudio por cuenta propiaUn compañero nuevo
693静まるしずまるshizumarucalmarse, quedarse en silencio (la noche, una casa)

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Poco después de las dos de la madrugada, cuando el hospital estaba ya completamente en calma, Natsumi se asomó con cuidado a la habitación y, como esperaba, Tamura-san tenía los ojos abiertos y miraba fijamente el techo oscuro. El hospital de noche

694姿勢しせいshiseiposturaEl pequeño maestro
695自然科学しぜんかがくshizenkagakuciencias naturalesMaria en el campus
696時速じそくjisokuvelocidad por hora: = «30 km/h»El tren nocturno
697子孫しそんshisondescendientes

ブラジルには、日本(にほん)から渡(わた)った人(ひと)とその子孫(しそん)が二(に)百(ひゃく)万(まん)人(にん)以上(いじょう)いると言(い)われ、同(おな)じ名前(なまえ)の人(ひと)も大勢(おおぜい)いるだろう。

Se dice que en Brasil hay más de dos millones de personas llegadas de Japón y sus descendientes, así que debe de haber muchas con el mismo nombre. Cartas de Brasil

698死体したいshitaicadáver, cuerpo sin vida¿Dónde quedó el geta?
699下書きしたがきshitagakiborradorUna carta de agradecimiento
700自宅じたくjitakucasa propia, domicilioEl viaje de trabajo de la jefa
701下町したまちshitamachibarrio antiguo y popular (de una ciudad)¿Conservar el baño público?
702自治じちjichiautogobierno, autonomía: = «asociación de vecinos»En la ventanilla del ayuntamiento
703~室~しつ~shitsu(tras un sustantivo) sala: = «sala de reuniones»Al teléfono en la empresa comercial
704室~しつ~shitsu~(tras un sustantivo) sala: = «sala de reuniones»Al teléfono en la empresa comercial
705~日~じつ~jitsu(al final de una palabra) día: () = «día libre, festivo»

ところが当日(とうじつ)の朝(あさ)、電話(でんわ)を受(う)けたさちこが、「はなさん、足(あし)が痛(いた)くて来(こ)られないとか」と残念(ざんねん)そうに言(い)った。

Pero esa misma mañana, Sachiko contestó a una llamada y dijo con pesar: «Parece que a Hana le duelen las piernas y no podrá venir.» El horario del autobús

706実感じっかんjikkansensación real; = «sentir de verdad»Según el calendario
707湿気しっきshikkihumedad (en el aire, en una casa)La habitación reluciente
708しつこいshitsukoiinsistente, pesado; (sabor) fuerteUn cliente desagradable
709実習じっしゅうjisshuupráctica, clase prácticaBajo el microscopio
710実績じっせきjissekiresultados (obtenidos)El viaje de trabajo de la jefa
711湿度しつどshitsudohumedad (del aire)

パンの生地(きじ)は、その日(ひ)の気温(きおん)や湿度(しつど)におうじて、水(みず)の量(りょう)を少(すこ)しずつ変(か)えなければならないそうだ。

Al parecer, con la masa del pan hay que ir variando poco a poco la cantidad de agua según la temperatura y la humedad del día. El hospital de noche

712執筆しっぴつshippitsuredacción (de un texto, un libro); = «escribir»Yui y los manuscritos
713実物じつぶつjitsubutsuel objeto real, el original (no una imagen)En el museo de arte
714しっぽshippocola (de un animal)Un verano en la granja
715実用じつようjitsuyouuso práctico: = «práctico»Visita a la fábrica
716実力じつりょくjitsuryokuverdadera capacidad, nivel realEl torneo de tenis por equipos
717実例じつれいjitsureiejemplo concretoEl cuaderno de gramática de Emma
718しつれいしましたshitsureishimashita(interjección) «disculpe», «perdone» (por lo que uno acaba de hacer); también al salir de una oficina, de una salaAl teléfono en la empresa comercial
719失恋しつれんshitsurendesengaño amoroso: = «sufrir una decepción amorosa»Extrañar la tierra
720指定していshiteidesignación: = «asiento reservado»El tren repleto
721私鉄してつshitetsuferrocarril privadoEl tren repleto
722児童じどうjidouniño, escolar (estilo escrito): = «libros infantiles»Un compañero nuevo
723縛るしばるshibaruatar (con una cuerda)La reparación del baño público
724地盤じばんjibanterreno, sueloLa isla del volcán
725しびれるshibireruentumecerse: = «dormirse las piernas»El pequeño maestro
726紙幣しへいshiheibillete (de banco)La carta certificada
727しぼむshibomumarchitarse (una flor); desinflarse (un globo)El pozo del jardín
728萎むしぼむshibomumarchitarse (una flor); desinflarse (un globo)El pozo del jardín
729絞るしぼるshiboruexprimir, escurrir: = «exprimir el trapo»La habitación reluciente
730縞しまshimaraya: = «ropa de rayas»En la tienda de ropa
731地味じみjimisobrio, discretoEl vestido de Yui
732しみじみshimijimiprofundamente, con emoción: = «decir con emoción»La luna de otoño
733氏名しめいshimeinombre completo (en un formulario)En la ventanilla del ayuntamiento
734締切しめきりshimekirifecha límite, plazoYui y los manuscritos
735締め切りしめきりshimekirifecha límite, plazoYui y los manuscritos
736締め切るしめきるshimekirucerrar (inscripciones, entregas) en una fechaEl viaje de trabajo de la jefa
737しめたshimeta(exclamación) ¡ya está!, ¡lo tengo!Huellas en la nieve
738しめるshimeruestar húmedoLa ciudad en la temporada de lluvias
739地面じめんjimensuelo, superficie de la tierraLa isla del volcán
740~車~しゃ~sha(tras un sustantivo) vehículo, coche: () = «camión de bomberos»

つぎの電車(でんしゃ)で学校(がっこう)へ行(い)きました。

Fue a la escuela en el siguiente tren. Un domingo en la escuela

741~者~しゃ~sha(al final de una palabra) persona (que hace…): () = «lector, lectora»

けんははいしゃがきらいです。

A Ken no le gusta el dentista. El autobús que va al mar

742~社~しゃ~sha(al final de una palabra) empresa, compañía: = «editorial»Una carta de la editorial
743ジャーナリストjaanarisutoperiodistaEl artículo del periódico
744社会科学しゃかいかがくshakaikagakuciencias socialesMaria en el campus
745しゃがむshagamuagacharse, ponerse en cuclillasEl pozo del jardín
746蛇口じゃぐちjaguchigrifoEl pozo del jardín
747弱点じゃくてんjakutenpunto débilEl torneo de tenis por equipos
748車庫しゃこshakogaraje (para el coche)Buscando habitación
749車掌しゃしょうshashourevisor, jefe de trenEl tren nocturno
750写生しゃせいshaseidibujo del natural; = «dibujar del natural»En el museo de arte
751社説しゃせつshasetsueditorial (de un periódico)El artículo del periódico
752しゃっくりshakkurihipoUn abuelo en el hospital
753シャッターshattaapersiana metálica (de una tienda); obturador (de una cámara)Las persianas de la calle comercial
754しゃぶるshaburuchupar (el dedo, un caramelo)El día en que se reúne toda la familia
755車輪しゃりんsharinrueda (de un tren, de un auto)El tren nocturno
756洒落しゃれsharebroma, chiste (juego de palabras); = «hacer una broma»La fiesta de despedida
757じゃんけんjankenpiedra, papel o tijera: = «decidir a piedra, papel o tijera»Un día en el jardín de infancia
758~手~しゅ~shu(tras un sustantivo) persona (en un papel, un oficio): () = «cantante»Adiós, línea Yamasato
759~酒~しゅ~shu(tras un sustantivo) tipo de alcoholNo está en nuestras historiasNuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio. Sigue en el programa del JLPT N2.
760~集~しゅう~shuu(tras un sustantivo) colección: = «cuaderno de ejercicios»Sora y la aritmética
761重~じゅう~juu~(delante de un sustantivo) pesado: = «trabajo pesado»Visita a la fábrica
762集会しゅうかいshuukaireunión, asambleaProtejamos el barrio
763住居じゅうきょjuukyovivienda, residencia (más bien formal)Buscando habitación
764集金しゅうきんshuukincobro de dinero a domicilio (periódico, alquiler…)La carta certificada
765集合しゅうごうshuugoureunión, punto de encuentro; = «reunirse»El día de la excursión
766習字しゅうじshuujiescritura con pincel (asignatura escolar), caligrafíaLa clase de caligrafía
767修繕しゅうぜんshuuzenreparación, arreglo (de un edificio, de un objeto)La reparación del baño público
768重体じゅうたいjuutaiestado grave (de un herido, de un enfermo)Un abuelo en el hospital
769じゅうたん (カーペット)juutan (kaapetto)alfombraLa casa de la abuela
770終点しゅうてんshuutenúltima parada, fin del trayecto

「つぎはしゅうてんです」

«Próxima parada: fin del trayecto.» El autobús que va al mar

771重点じゅうてんjuutenpunto principal, prioridad: = «poner el énfasis en»El viaje de trabajo de la jefa
772就任しゅうにんshuunintoma de posesión; = «asumir como alcalde»El artículo del periódico
773周辺しゅうへんshuuhenalrededores: = «alrededor de la estación»Las persianas de la calle comercial
774重役じゅうやくjuuyakudirectivo (de una empresa)Al teléfono en la empresa comercial
775終了しゅうりょうshuuryoufin; = «terminar, concluir» (formal)El concierto en el auditorio municipal
776重量じゅうりょうjuuryoupeso (de un equipaje, de un objeto)El viaje al extranjero de Sachiko
777重力じゅうりょくjuuryokugravedadLa historia del vacío
778熟語じゅくごjukugopalabra compuesta de kanji (, …)La clase de caligrafía
779祝日しゅくじつshukujitsudía festivo (nacional)Según el calendario
780縮小しゅくしょうshukushoureducción; = «reducir»El artículo del periódico
781受験じゅけんjukenpresentarse a un examen de ingreso: = «examen de ingreso a secundaria»Un compañero nuevo
782主語しゅごshugosujeto (gramatical)El cuaderno de gramática de Emma
783主人しゅじんshujindueño, amo (de una tienda, de unos baños)¿Conservar el baño público?
784出勤しゅっきんshukkinir al trabajo; = «ir a trabajar»Al teléfono en la empresa comercial
785述語じゅつごjutsugopredicadoEl cuaderno de gramática de Emma
786出張しゅっちょうshutchouviaje de trabajo; = «salir de viaje de trabajo»El viaje de trabajo de la jefa
787寿命じゅみょうjumyouvida útil, duración (de una persona, de un aparato)La electricidad y Hinoko
788主役しゅやくshuyakupapel principal, protagonista; la persona a quien se festeja

「主役(しゅやく)のいないお祝(いわ)いなんて、はなさんがかわいそうだと思(おも)って……」と、森(もり)さんは頭(あたま)をかいた。

«Una fiesta sin la protagonista… Me dio pena por Hana…», dijo Mori-san, rascándose la cabeza. El horario del autobús

789受話器じゅわきjuwakiauricular (del teléfono)Al teléfono en la empresa comercial
790循環じゅんかんjunkancirculación, ciclo: = «el ciclo del agua»Bajo el microscopio
791巡査じゅんさjunsaagente de policía (el rango más bajo, a menudo en un )Protejamos el barrio
792順々じゅんじゅんjunjun() por turnos, uno tras otroEl día de la excursión
793順序じゅんじょjunjoorden, secuenciaEl cuaderno de gramática de Emma
794純情じゅんじょうjunjouingenuo, de corazón puroExtrañar la tierra
795純粋じゅんすいjunsuipuro, sinceroExtrañar la tierra
796~所~しょ~sho(tras un sustantivo) lugar, oficina: () = «ayuntamiento»

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

«Durante ese periodo, rogamos que utilicen la parada “Ayuntamiento” para subir al autobús. Les informamos de que únicamente estas dos paradas permanecerán fuera de servicio. Lamentamos las molestias y les rogamos su comprensión y colaboración.» El horario del autobús

797初~しょ~sho~(delante de un nombre) primero: = «el primer día»La mañana del día deportivo
798諸~しょ~sho~(ante un nombre) los diversos…: = «los países extranjeros»Noche electoral
799~所~じょ~jo(tras un sustantivo) lugar, puesto: () = «parada (de autobús)»

今日(きょう)は十(じゅう)三(さん)日(にち)だから、公民館(こうみんかん)前(まえ)の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)中(ちゅう)だ。

Hoy era 13, así que la parada del Centro Cívico estaba fuera de servicio. El horario del autobús

800~女~じょ~jo(tras , , …) hija, según el orden de nacimiento: () = «hija mayor»El día en que se reúne toda la familia
801女~じょ~jo~(antes de un sustantivo) femenino, mujer: = «reina»La banda y la princesa
802~省~しょう~shou(tras un nombre) ministerio: = «Ministerio de Economía, Comercio e Industria»Noche electoral
803~商~しょう~shou(después de un sustantivo) comerciante de…: = «comerciante de madera»El puente de la promesa
804~勝~しょう~shou(contador) victoria: = dos victoriasEl torneo de tenis por equipos
805省~しょう~shou~(delante de un sustantivo) que ahorra: = «de bajo consumo»La electricidad y Hinoko
806~条~じょう~jou(después de un número) artículo (de un reglamento, de una ley): = «doce artículos»En la ventanilla del ayuntamiento
807~場~じょう~jou(tras un sustantivo) lugar, recinto, sala: () = «estacionamiento, aparcamiento»Una carta de la editorial
808~畳~じょう~jou(contador) tatamis, para el tamaño de una habitación: = «una habitación de seis tatamis»Buscando habitación
809消化しょうかshoukadigestión: = «fácil de digerir»Ken va al médico
810小学生しょうがくせいshougakuseialumno de primaria, alumna de primariaUna carta de la editorial
811しょうがないshouganai( ) muchísimo, hasta no poder más

帰(かえ)ってきてその話(はなし)を聞(き)いたおじいさんは、すずめが心配(しんぱい)でしょうがなかった。

Al volver a casa y enterarse de lo ocurrido, el anciano estaba preocupadísimo por el gorrión. El gorrión de la lengua cortada

812将棋しょうぎshougishogi (ajedrez japonés)El pequeño maestro
813蒸気じょうきjoukivapor: = «locomotora de vapor»El tren nocturno
814定規じょうぎjougiregla (para trazar líneas rectas)Construimos una caseta para perro
815上級じょうきゅうjoukyuunivel avanzadoEl cuaderno de gramática de Emma
816商業しょうぎょうshougyoucomercioLas persianas de la calle comercial
817消極的しょうきょくてきshoukyokutekipasivo, reservado, que no se atreveLa entrevista de Maria
818賞金しょうきんshoukinpremio en dineroEl concierto en el auditorio municipal
819上下じょうげjougearriba y abajoEl tren nocturno
820障子しょうじshoujishōji (panel corredizo de papel)La casa de la abuela
821商社しょうしゃshoushaempresa comercial, compañía de comercioAl teléfono en la empresa comercial
822乗車じょうしゃjoushasubida a bordo; () su viaje (fórmula de los avisos)

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

«Durante ese periodo, rogamos que utilicen la parada “Ayuntamiento” para subir al autobús. Les informamos de que únicamente estas dos paradas permanecerán fuera de servicio. Lamentamos las molestias y les rogamos su comprensión y colaboración.» El horario del autobús

823上旬じょうじゅんjoujunprincipios del mes (del 1 al 10)Según el calendario
824小数しょうすうshousuunúmero decimalSora y la aritmética
825生ずるしょうずるshouzurusurgir, producirseLa historia del vacío
826商店しょうてんshoutentienda, comercioLas persianas de la calle comercial
827焦点しょうてんshoutenfoco (de una lente), punto focalLa historia del vacío
828消毒しょうどくshoudokudesinfección; = «desinfectar»Un abuelo en el hospital
829勝敗しょうはいshouhaila victoria o la derrota, el resultado (de un partido)La mañana del día deportivo
830蒸発じょうはつjouhatsuevaporación; = «evaporarse»La historia del vacío
831賞品しょうひんshouhinpremio (objeto que se gana)Las rebajas de los grandes almacenes
832上品じょうひんjouhinelegante, refinadoLa boda de Natsumi
833勝負しょうぶshoubuvictoria o derrota, desenlace (de un partido); dueloEl torneo de tenis por equipos
834小便しょうべんshoubenorina, pisLas persianas de la calle comercial
835消防署しょうぼうしょshouboushoparque de bomberosProtejamos el barrio
836正味しょうみshoumineto (peso, contenido): = «200 gramos netos»Las rebajas de los grandes almacenes
837正面しょうめんshoumenfrente, fachada; = «justo enfrente»Indicar el camino
838消耗しょうもうshoumoudesgaste, agotamiento; = «agotarse»El torneo de tenis por equipos
839省略しょうりゃくshouryakuomisión; = omitirLa gramática japonesa
840初級しょきゅうshokyuunivel principianteEl cuaderno de gramática de Emma
841助教授じょきょうじゅjokyoujuprofesor titular (antiguo título universitario)La última clase
842~色~しょく~shoku(después de un número) colores: = «una caja de doce colores»En el museo de arte
843食塩しょくえんshokuensal de mesaUna cocina de verano
844職人しょくにんshokuninartesano: = «artesano de tatamis»El pequeño maestro
845職場しょくばshokubalugar de trabajoAl teléfono en la empresa comercial
846初旬しょじゅんshojunprincipios del mes (= )Según el calendario
847書籍しょせきshosekilibros, publicaciones (lengua escrita)Devuelto con treinta años de retraso
848食器しょっきshokkivajillaEl armario de la cocina
849ショップshopputiendaLas rebajas de los grandes almacenes
850書店しょてんshotenlibrería (más formal que )Yui y los manuscritos
851書道しょどうshodoucaligrafía (el arte de escribir con pincel)La clase de caligrafía
852初歩しょほshoholo básico, los rudimentosEl cuaderno de gramática de Emma
853白髪しらがshiragapelo blanco, canasLa última página
854知り合いしりあいshiriaiconocido, persona que se conoceLa noche del incendio
855シリーズshiriizuserie, colecciónDevuelto con treinta años de retraso
856私立しりつshiritsuprivado (escuela): = «secundaria privada»Un compañero nuevo
857資料しりょうshiryoudocumentos, materialesAl teléfono en la empresa comercial
858汁しるshirujugo; caldo, sopaUna cocina de verano
859素人しろうとshiroutoaficionado, profanoEl pequeño maestro
860しわ (かおの~)shiwa (kaono~)arruga (de la cara); pliegueUn día para recordar al abuelo
861芯しんshinnúcleo, mecha; = «mina del lápiz»La clase de caligrafía
862新幹線しんかんせんshinkansenshinkansen, el tren de alta velocidad japonésEl tren nocturno
863真空しんくうshinkuuvacío (sin aire)La historia del vacío
864人事じんじjinjigestión de personal, recursos humanos: = «alguien de recursos humanos»La entrevista de Maria
865心身しんしんshinshincuerpo y menteKen va al médico
866信ずるしんずるshinzurucreer (en)Un día para recordar al abuelo
867申請しんせいshinseisolicitud (oficial); = «solicitar»En la ventanilla del ayuntamiento
868人造じんぞうjinzouartificial, hecho por el hombre: = «estanque artificial»Bajo el microscopio
869寝台しんだいshindailitera (de tren), camaEl tren nocturno
870診断しんだんshindandiagnósticoKen va al médico
871侵入しんにゅうshinnyuuintrusión, allanamiento; = «entrar a robar»Protejamos el barrio
872人文科学じんぶんかがくjinbunkagakuhumanidades (literatura, historia, filosofía…)La última clase
873人命じんめいjinmeivida humanaProtejamos el barrio
874深夜しんやshin'yaplena noche, altas horas de la noche; = «radio nocturna»

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Poco después de las dos de la madrugada, cuando el hospital estaba ya completamente en calma, Natsumi se asomó con cuidado a la habitación y, como esperaba, Tamura-san tenía los ojos abiertos y miraba fijamente el techo oscuro. El hospital de noche

875森林しんりんshinrinbosqueLa isla del volcán
876親類しんるいshinruiparientes, familiaresUn día para recordar al abuelo
877針路しんろshinrorumbo (de un barco): = «poner rumbo»El pescador de la isla
878神話しんわshinwamito, mitologíaDevuelto con treinta años de retraso
す ↑ Índice
879酢すsuvinagre: = «ácido como el vinagre»Bajo el ciruelo
880水産すいさんsuisanpesca y productos del mar: = «escuela de pesca»El pescador de la isla
881炊事すいじsuijicocina (preparar las comidas); = «cocinar»El día de la excursión
882水蒸気すいじょうきsuijoukivapor de aguaLa historia del vacío
883水素すいそsuisohidrógenoLa historia del vacío
884垂直すいちょくsuichokuperpendicular; verticalLa tarea de Yūma
885推定すいていsuiteiestimación, deducción; = «estimar, deducir»Huellas en la nieve
886水滴すいてきsuitekigota de agua; vaho (en un cristal)Una mañana de invierno
887水筒すいとうsuitoucantimploraEl día de la excursión
888随筆ずいひつzuihitsuensayo (texto libre y personal)Devuelto con treinta años de retraso
889水分すいぶんsuibunagua, líquidos: = «beber líquido»Ken va al médico
890水平すいへいsuiheihorizontal, niveladoConstruimos una caseta para perro
891水平線すいへいせんsuiheisenhorizonte (sobre el mar)El pescador de la isla
892水面すいめんsuimensuperficie del aguaEl pescador de la isla
893水曜すいようsuiyoumiércoles (forma corta de )Según el calendario
894図々しいずうずうしいzuuzuushiidescarado, frescoUn cliente desagradable
895ずうっとzuuttotodo el tiempo, desde siempre (forma enfática de )Un día para recordar al abuelo
896末っ子すえっこsuekkoel hijo menor, el benjamínEl día en que se reúne toda la familia
897スカーフsukaafumascada, pañueloEn la tienda de ropa
898図鑑ずかんzukanlibro ilustrado de consulta (animales, plantas…)Devuelto con treinta años de retraso
899隙すきsukihueco, descuido: = «no dejar ningún hueco»El torneo de tenis por equipos
900杉すぎsugicedro japonésLa isla del volcán
901好き嫌いすききらいsukikiraigustos y manías; = «ser quisquilloso con la comida»Una cocina de verano
902好き好きすきずきsukizukicuestión de gustos: = «es cuestión de gustos»En la tienda de ropa
903透き通るすきとおるsukitooruser cristalino, transparente

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Como el fuego había estado demasiado fuerte, el caldo del encargado, normalmente cristalino, se había vuelto blanco y turbio. La semana de Ken

904隙間すきまsukimarendija, resquicio (por donde pasa el aire)Un pequeño fuego en invierno
905~過ぎる~すぎる~sugiruVerbo o adjetivo + : «demasiado» (, ).

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Como el fuego había estado demasiado fuerte, el caldo del encargado, normalmente cristalino, se había vuelto blanco y turbio. La semana de Ken

906スクールsukuuruescuela (privada, para una afición): = «escuela de caligrafía»La clase de caligrafía
907少なくともすくなくともsukunakutomoal menos, por lo menosUna carta a la radio
908図形ずけいzukeifigura (geométrica)La tarea de Yūma
909鈴すずsuzucampanilla, cascabel; en el santuario, el gran cascabel que se hace sonar antes de rezarLa campana de Nochevieja
910涼むすずむsuzumutomar el fresco¿Dónde quedó el geta?
911スタートsutaatosalida (de una carrera); = «salir, empezar»La mañana del día deportivo
912スチュワーデスsuchuwaadesuazafata, auxiliar de vueloEl viaje al extranjero de Sachiko
913すっきりsukkiridespejado, ordenado; = «quedar ordenado, sentirse aliviado»La habitación reluciente
914ステージsuteejiescenario (de un concierto, de un espectáculo)El concierto en el auditorio municipal
915ストッキングsutokkingumediasEn la tienda de ropa
916ストップsutoppuparada; = «pararse»El tren nocturno
917素直すなおsunaosincero, sencillo, sin rodeos; = «sin más, sin ceremonias»La tarjeta de Año Nuevo del tanuki
918頭脳ずのうzunoucerebro, intelectoBajo el microscopio
919スピーカーsupiikaaaltavozEl concierto en el auditorio municipal
920図表ずひょうzuhyougráfico, figuras y tablasEl viaje de trabajo de la jefa
921スマートsumaatoesbelto, eleganteEn la tienda de ropa
922住まいすまいsumaivivienda, hogarBuscando habitación
923すまないsumanai(sentimiento) apenado, culpable con alguien: Extrañar la tierra
924~済~ずみ~zumi(después de un sustantivo de acción) ya hecho: = «ya comprobado»La carta certificada
925相撲すもうsumousumoEl pequeño maestro
926スライドsuraidodiapositivaMaria en el campus
927ずらすzurasucorrer, mover un poco (una fecha, un objeto)El viaje de trabajo de la jefa
928ずらりzurarien fila, en gran cantidad: = «estar alineados en filas»Las rebajas de los grandes almacenes
929スリッパsurippapantuflas, zapatillas de casaLa casa de la abuela
930するsuruimprimir (ejemplares)La entrevista de Emma
931狡いずるいzuruitramposo, astuto, injustoUn cliente desagradable
932寸法すんぽうsunpoumedidas, dimensionesConstruimos una caseta para perro
せ ↑ Índice
933姓せいseiapellido (en un formulario)En la ventanilla del ayuntamiento
934税関ぜいかんzeikanaduanaEl viaje al extranjero de Sachiko
935製作せいさくseisakufabricación, construcción (de máquinas, objetos)Visita a la fábrica
936制作せいさくseisakucreación, producción (de una obra); = «crear, producir»La banda y la princesa
937性質せいしつseishitsunaturaleza, propiedad (de una cosa); carácterBajo el microscopio
938清書せいしょseishocopia en limpio (la versión final, después de los borradores)La clase de caligrafía
939青少年せいしょうねんseishounenlos jóvenes, la juventudEn la ventanilla del ayuntamiento
940整数せいすうseisuunúmero enteroSora y la aritmética
941清掃せいそうseisoulimpieza (palabra escrita, más formal que )La habitación reluciente
942生存せいぞんseizonsupervivencia, existencia; = «sobrevivir, vivir»Bajo el microscopio
943生長せいちょうseichoucrecimiento (de las plantas); = crecerUn año en el arrozal
944政党せいとうseitoupartido políticoNoche electoral
945生年月日せいねんがっぴseinengappifecha de nacimientoEn la ventanilla del ayuntamiento
946性能せいのうseinourendimiento (de una máquina, de un aparato)La electricidad y Hinoko
947整備せいびseibimantenimiento (de una máquina, de una bicicleta)Visita a la fábrica
948成分せいぶんseibuncomponenteLa historia del vacío
949性別せいべつseibetsusexo (en un formulario)En la ventanilla del ayuntamiento
950正方形せいほうけいseihoukeicuadrado (figura)La tarea de Yūma
951正門せいもんseimonpuerta principalUn compañero nuevo
952成立せいりつseiritsuaprobación (de una ley); formación; = «ser aprobado, formarse»Noche electoral
953西暦せいれきseirekicalendario occidental (años de la era cristiana)Según el calendario
954背負うせおうseoullevar a la espaldaEl día de la excursión
955~席~せき~sekiasiento, sitio; ( ) la mesa, el momento de la comida

高校(こうこう)三(さん)年(ねん)の夏(なつ)の夜(よる)、夕食(ゆうしょく)の席(せき)でけんがそう言(い)ったとたん、父(ちち)のはしが止(と)まった。

Una noche de verano de su último año de secundaria, en cuanto Ken dijo eso durante la cena, los palillos de su padre se detuvieron. El camino que eligió Ken

956赤道せきどうsekidouecuadorUn viaje sobre el mapa
957折角せっかくsekkakua propósito, con tanto esfuerzo; () un… preparado con esmero, sería una pena desperdiciarlo

主役(しゅやく)のいないお祝(いわ)いはさびしいが、せっかくのケーキなので、三(さん)時(じ)にみんなで食(た)べることになった。

Una fiesta sin la protagonista era triste, pero habría sido una lástima desperdiciar el pastel, así que se decidió comérselo entre todos a las tres. El horario del autobús

958接近せっきんsekkinacercamiento: = «acercarse»Llega el tifón
959接するせっするsessurutener contacto con, tratar con (personas): = «un trabajo de trato con la gente»El viaje de trabajo de la jefa
960せっせとsessetocon esmero, afanosamenteLa bufanda de la abuela
961接続せつぞくsetsuzokuconexiónLa electricidad y Hinoko
962瀬戸物せとものsetomonoloza, porcelana (vajilla de cerámica)El armario de la cocina
963ぜひともzehitomosin falta, a toda costa (más fuerte que )Una carta de agradecimiento
964迫るせまるsemaruacercarse: = «se acerca la fecha límite»Yui y los manuscritos
965ゼミzemiseminario (grupo pequeño de estudiantes con un profesor)Maria en el campus
966せめてsemeteal menos, por lo menos (es lo mínimo)

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

«Si has aceptado hacerte cargo del local, duerme por lo menos cinco horas. Los clientes notan cuándo un caldo lo ha hecho un cocinero agotado.» La semana de Ken

967攻めるせめるsemeruatacarEl día del torneo
968セメントsementocementoLa reparación del baño público
969台詞せりふserifufrase, diálogo (de un actor)La banda y la princesa
970~船~せん~sen(después de un nombre) buque: = «buque de carga»El pescador de la isla
971~戦~せん~sen(tras un nombre) partido, competición: = «competición por equipos»El torneo de tenis por equipos
972栓せんsentapón: = «poner el tapón de la bañera»El pozo del jardín
973~前~ぜん~zen(tras un nombre) antes de: = «antes de las comidas»Ken va al médico
974前~ぜん~zen~(delante de un sustantivo) antiguo, anterior: = «el antiguo presidente (de la empresa)»La entrevista de Maria
975前後ぜんごzengodelante y detrás; (tras una hora, una edad) más o menos: = «hacia las dos»El tren nocturno
976洗剤せんざいsenzaidetergenteLa habitación reluciente
977全集ぜんしゅうzenshuuobras completas, colección completaDevuelto con treinta años de retraso
978全身ぜんしんzenshintodo el cuerpoEn la cima
979扇子せんすsensuabanico plegable¿Dónde quedó el geta?
980専制せんせいsenseidespotismo: = «despótico, que lo decide todo solo»El puente de la promesa
981先々月せんせんげつsensengetsuhace dos meses (el mes anterior al pasado)Según el calendario
982先々週せんせんしゅうsensenshuuhace dos semanas (la semana anterior a la pasada)Según el calendario
983先祖せんぞsenzoantepasados (de una familia); = forma cortésUn día para recordar al abuelo
984先端せんたんsentanpunta, extremoBajo el microscopio
985センチsenchicentímetro (forma corta de )El reconocimiento médico
986宣伝せんでんsendenpublicidad; = «hacer publicidad»El mejor ramen de Japón
987先頭せんとうsentoucabeza (de una fila, de una carrera): = «ponerse en cabeza»La mañana del día deportivo
988全般ぜんぱんzenpanel conjunto, en general: = «las tiendas en general»El artículo del periódico
989扇風機せんぷうきsenpuukiventilador (eléctrico)¿Dónde quedó el geta?
990洗面せんめんsenmenel lavarse la cara (estilo escrito)La mañana en que todos se quedaron dormidos
991全力ぜんりょくzenryokutodas las fuerzas: = «con todas sus fuerzas»La mañana del día deportivo
992線路せんろsenrovía del tren, raílesAdiós, línea Yamasato
そ ↑ Índice
993~沿い~そい~soi(después de un sustantivo, se lee ) a lo largo de: = «junto al río»El tren nocturno
994~艘~そう~sou(contador de barcos pequeños): = «diez barcos»El pescador de la isla
995総~そう~sou~(delante de un sustantivo) total: = «población total»El artículo del periódico
996相違そういsouidiferencia: = «hay diferencias»La última clase
997そういえばsouiebaahora que lo pienso, a propósito

「そういえば、庭(にわ)の花(はな)と図書館(としょかん)の本(ほん)の話(はなし)ばかりするお客(きゃく)さんがいたなあ」

«Ahora que lo pienso, había una clienta que solo hablaba de las flores de su jardín y de los libros de la biblioteca.» El marcapáginas del lunes

998雑巾ぞうきんzoukintrapo (para limpiar el suelo)La casa de la abuela
999増減ぞうげんzougenaumento y disminución, variaciónEl artículo del periódico
1000倉庫そうこsoukoalmacén, depósitoLa oficina de objetos perdidos
1001相互そうごsougomutuo, recíproco: = «comprensión mutua»La última clase
1002創作そうさくsousakucreación; obra de ficción (relato, poema)Yui y los manuscritos
1003葬式そうしきsoushikifuneralUn día para recordar al abuelo
1004造船ぞうせんzousenconstrucción navalEl pescador de la isla
1005騒々しいそうぞうしいsouzoushiiescandaloso, ruidosoLa fiesta de despedida
1006増大ぞうだいzoudaiaumento, crecimiento; = «aumentar, crecer»El artículo del periódico
1007そうっとsouttocon mucho cuidado, sin hacer ruidoHuellas en la nieve
1008送別そうべつsoubetsudespedida (de alguien que se va): = «fiesta de despedida»La fiesta de despedida
1009草履ぞうりzourizori, sandalias japonesas (con el kimono)La boda de Natsumi
1010総理大臣そうりだいじんsouridaijinprimer ministro (de Japón)Noche electoral
1011送料そうりょうsouryougastos de envío, franqueoLa carta certificada
1012~足~そく~soku(contador de pares de zapatos, calcetines): = «un par de zapatos»En la tienda de ropa
1013属するぞくするzokusurupertenecer a, formar parte deMaria en el campus
1014続々ぞくぞくzokuzoku() uno tras otroLa fiesta de despedida
1015速達そくたつsokutatsucorreo urgenteLa carta certificada
1016測定そくていsokuteimedición; = «medir»Bajo el microscopio
1017測量そくりょうsokuryouagrimensura, medición; = «medir»El puente de la promesa
1018速力そくりょくsokuryokuvelocidad (de un barco, de una máquina)El pescador de la isla
1019素質そしつsoshitsuaptitud, talento natural: = «tener talento»El pequeño maestro
1020祖先そせんsosenantepasados (lengua escrita)Un día para recordar al abuelo
1021そそっかしいsosokkashiidespistado, atolondradoEl motivo de la pelea
1022卒直そっちょくsotchokufranco, directo: = «para ser sincero»La entrevista de Maria
1023率直そっちょくsotchokufranco, directo: = «para ser sincero»La entrevista de Maria
1024そのころsonokoroen aquella época, por entoncesEl puente de la promesa
1025そのためsonotamepor eso, por esa razónLlega el tifón
1026その他そのほかsonohokalo demás, los otros: = «otros»Las rebajas de los grandes almacenes
1027そばsobasoba, fideos de alforfón: = «casa de soba»La campana de Nochevieja
1028剃るそるsoruafeitar: = «afeitarse (la barba)»La mañana en que todos se quedaron dormidos
1029それなのにsorenanoniy sin embargo, a pesar de esoUna carta a mi padre
1030それならsorenaraen ese caso, entonces¿Conservar el baño público?
1031それはいけませんねsore wa ikemasen ne(interjección) «qué pena», «lo siento» (para mostrar compasión)Ken va al médico
1032逸れるそれるsorerudesviarse, apartarse (del rumbo)Llega el tifón
1033揃えるそろえるsoroerualinear, poner en orden; reunir (lo necesario): = «colocar los zapatos uno junto al otro»El armario de la cocina
1034算盤そろばんsorobanábacoEl puente de la promesa
1035存じるぞんじるzonjiru(humilde) pensar, saber: = «le estoy agradecido»Una carta de agradecimiento
1036存ずるぞんずるzonzuru(humilde) pensar, saber: = «le estoy agradecido»Una carta de agradecimiento
1037損得そんとくsontokupérdidas y ganancias; = «solo por interés»El mejor ramen de Japón
た ↑ Índice
1038第~だい~dai~(ante un número) número…, -º: = «el primer set»El torneo de tenis por equipos
1039タイアtaianeumático, ruedaVisita a la fábrica
1040だいいち (とりわけ)daiichi (toriwake)en primer lugar; (para objetar) además, de todos modosEl día de la entrevista
1041大学院だいがくいんdaigakuinposgrado (maestría, doctorado)Maria en el campus
1042大工だいくdaikucarpinteroLa reparación del baño público
1043体系たいけいtaikeisistema (de ideas organizadas)La última clase
1044太鼓たいこtaikotambor (japonés)¿Dónde quedó el geta?
1045対策たいさくtaisakumedidas (contra algo): = «gabinete de crisis»Llega el tifón
1046大してたいしてtaishite(con negación) no muy, no tanSora y la aritmética
1047対照たいしょうtaishoucontrasteEn el museo de arte
1048大小だいしょうdaishougrande y pequeño; tamaño: = «platos de todos los tamaños»El armario de la cocina
1049体制たいせいtaiseisistema, régimen, organización (de un país, un equipo)Noche electoral
1050体積たいせきtaisekivolumen (de un sólido)La tarea de Yūma
1051大層たいそうtaisoumuy, sumamente (algo anticuado)Una carta de agradecimiento
1052体操たいそうtaisougimnasia, ejercicios físicos¿Dónde quedó el geta?
1053大分だいぶんdaibunmucho, bastante: = «mejorar mucho»Ken en el hospital
1054大木たいぼくtaibokuárbol grandeLa isla del volcán
1055題名だいめいdaimeitítulo (de un artículo, de un libro)La entrevista de Emma
1056代名詞だいめいしdaimeishipronombreEl cuaderno de gramática de Emma
1057ダイヤグラムdaiyaguramudiagrama de circulación de trenes, horarioEl tren repleto
1058ダイヤモンドdaiyamondodiamanteLa boda de Natsumi
1059ダイヤルdaiyarudial (de un radio)La electricidad y Hinoko
1060対立たいりつtairitsuoposición, conflicto; = «las opiniones chocan»Noche electoral
1061田植えたうえtaueplantación del arrozUn verano en la granja
1062絶えずたえずtaezusin parar, continuamenteEl pescador de la isla
1063楕円だえんdaenelipse, óvaloLa tarea de Yūma
1064高めるたかめるtakameruelevar, aumentar (la concentración, un nivel)La entrevista de Maria
1065耕すたがやすtagayasuarar, labrar (la tierra)Un verano en la granja
1066滝たきtakicascadaLa isla del volcán
1067蓄えるたくわえるtakuwaeruahorrar, guardar; almacenarLa carta certificada
1068竹たけtakebambúLa casa de la abuela
1069ただいまtadaima«¡ya estoy en casa!» (al llegar a casa)

「ただいま」

«¡Ya estoy en casa!» ¿Dónde está Pochi?

1070但しただしtadashisin embargo, siempre que (en un reglamento)En la ventanilla del ayuntamiento
1071畳むたたむtatamudoblar (ropa, una manta)La casa de la abuela
1072立ち止まるたちどまるtachidomarudetenerse (al caminar)Indicar el camino
1073たちまちtachimachien un instante, enseguidaLa noche del incendio
1074建つたつtatsuconstruirse, levantarse (un edificio)¿Conservar el baño público?
1075脱線だっせんdassendescarrilamiento; (al hablar) digresión: = «irse por las ramas»El tren nocturno
1076妥当だとうdatouadecuado, razonable, justoEl artículo del periódico
1077例えるたとえるtatoerucomparar (con), ilustrar con una imagen: AB La clase de caligrafía
1078頼もしいたのもしいtanomoshiifiable, de confianza; prometedorEl día en que se reúne toda la familia
1079足袋たびtabitabi, calcetines japoneses con el dedo gordo separado (con el kimono)La boda de Natsumi
1080ダブルdaburudoble; habitación doble (una cama grande)El viaje al extranjero de Sachiko
1081ダムdamupresa, embalseEl pozo del jardín
1082溜息ためいきtameikisuspiro: = «suspirar»Extrañar la tierra
1083ためらうtameraududar, titubear (antes de hacer o decir algo)

ゆいは少(すこ)しためらってから、「おばあちゃん、子(こ)どものころの夢(ゆめ)って、何(なん)だったの?」と聞(き)いた。

Tras dudar un poco, Yui preguntó: «Abuela, ¿cuál era tu sueño cuando eras pequeña?» La carta de hace diez años

1084~だらけ~darakecubierto de, lleno de ()

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

Alrededor del horno había barro por todas partes, y las patas blancas de Shiro se pusieron marrones enseguida. Los tanuki de Shigaraki

1085だらしないdarashinaidejado, desordenadoEl motivo de la pelea
1086足るたるtarubastar, valer la pena: = «insignificante, sin importancia»El viaje de trabajo de la jefa
1087短~たん~tan~(delante de un nombre) corto: = «poco tiempo»La mañana del día deportivo
1088~団~だん~dan(después de un sustantivo) grupo, banda: = «banda de gánsteres»La banda y la princesa
1089段階だんかいdankaietapa, fase, nivelLa entrevista de Maria
1090短期たんきtankicorto plazoMaria en el campus
1091炭鉱たんこうtankoumina de carbónEl puente de la promesa
1092短所たんしょtanshodefecto, punto débilLa entrevista de Maria
1093たんすtansucómoda, cajoneraLa casa de la abuela
1094淡水たんすいtansuiagua dulceBajo el microscopio
1095断水だんすいdansuicorte de agua; = «quedarse sin agua (por un corte)»El pozo del jardín
1096単数たんすうtansuusingularEl cuaderno de gramática de Emma
1097団地だんちdanchiconjunto de edificios de viviendasLa última página
1098断定だんていdanteiafirmación tajante; = «afirmar con seguridad»Huellas en la nieve
1099短編たんぺんtanpencuento, relato cortoDevuelto con treinta años de retraso
1100田んぼたんぼtanboarrozalUn verano en la granja
ち ↑ Índice
1101誓うちかうchikaujurar, prometer solemnementeLa boda de Natsumi
1102地下水ちかすいchikasuiagua subterráneaEl pozo del jardín
1103近々ちかぢかchikajikapronto, dentro de pocoLa fiesta de despedida
1104近付けるちかづけるchikazukeruacercar (algo)La historia del vacío
1105近寄るちかよるchikayoruacercarseLa historia del vacío
1106力強いちからづよいchikarazuyoipotente, vigorosoEl concierto en el auditorio municipal
1107ちぎるchigiruromper en trocitos (con los dedos)La mañana de los bentos
1108地質ちしつchishitsugeología, características del sueloLa isla del volcán
1109知人ちじんchijinconocido, conocidaUna carta de agradecimiento
1110地帯ちたいchitaizona, franja, regiónUn viaje sobre el mapa
1111縮むちぢむchijimuencogerse (al lavar)En la tienda de ropa
1112縮めるちぢめるchijimeruacortar, reducirEn la tienda de ropa
1113縮れるちぢれるchijirerurizarse, encresparse (el pelo)La boda de Natsumi
1114チップchippupropinaEl viaje al extranjero de Sachiko
1115地点ちてんchitenpunto, lugar (preciso)La isla del volcán
1116地名ちめいchimeinombre de lugar, topónimoUn viaje sobre el mapa
1117茶色いちゃいろいchairoicafé, marrónEn la tienda de ropa
1118~着~ちゃく~chaku(contador de prendas de ropa): = «un traje»En la tienda de ropa
1119着々ちゃくちゃくchakuchakupaso a paso, con constancia: = «avanzar sin tropiezos»El viaje de trabajo de la jefa
1120中間ちゅうかんchuukanmedio, en medioUn compañero nuevo
1121中旬ちゅうじゅんchuujunmediados del mes (del 11 al 20)Según el calendario
1122抽象ちゅうしょうchuushouabstracción; = «pintura abstracta»En el museo de arte
1123中世ちゅうせいchuuseiEdad Media (en Japón: de finales del siglo XII al XVI)El puente de la promesa
1124中性ちゅうせいchuuseineutro (ni ácido ni básico)Bajo el microscopio
1125中途ちゅうとchuuto() a medias: = «dejar a medias»La entrevista de Maria
1126中年ちゅうねんchuunenmediana edad, de mediana edadLas persianas de la calle comercial
1127~庁~ちょう~chou(tras un sustantivo) organismo, oficina pública: () = «gobierno de la prefectura»Llega el tifón
1128~兆~ちょう~choubillón (10¹²); = «cien billones de yenes»El artículo del periódico
1129~長~ちょう~chou(tras un sustantivo) jefe, director: () = «director, directora (de escuela)»

病院(びょういん)のベッドから電話(でんわ)をかけてきた店長(てんちょう)の声(こえ)は、いつもよりずっと弱(よわ)かった。

La voz del encargado, que llamaba desde la cama del hospital, era mucho más débil que de costumbre. La semana de Ken

1130~帳~ちょう~chou(después de un sustantivo) libreta, cuaderno: = «libreta de notas»El cuaderno de gramática de Emma
1131長~ちょう~chou~(delante de un nombre) largo: = «durante muchas horas»La mañana del día deportivo
1132超過ちょうかchoukaexceso; = «sobrepasar (un límite)»El viaje al extranjero de Sachiko
1133彫刻ちょうこくchoukokuesculturaEn el museo de arte
1134長所ちょうしょchoushovirtud, punto fuerteLa entrevista de Maria
1135長女ちょうじょchoujohija mayorEl día en que se reúne toda la familia
1136調整ちょうせいchouseiajuste; = «ajustar un calendario»El viaje de trabajo de la jefa
1137調節ちょうせつchousetsuajuste, regulación; = «ajustar»La electricidad y Hinoko
1138長短ちょうたんchoutanlongitud; lo largo y lo corto: = «tablas de todas las longitudes»Construimos una caseta para perro
1139頂点ちょうてんchoutenvértice (de una figura); cumbreLa tarea de Yūma
1140長男ちょうなんchounanhijo mayorEl día en que se reúne toda la familia
1141長方形ちょうほうけいchouhoukeirectánguloLa tarea de Yūma
1142調味料ちょうみりょうchoumiryoucondimentoUna cocina de verano
1143~丁目~ちょうめ~choume(después de un número) chōme, manzana (en una dirección): = «3.er chōme»Indicar el camino
1144チョークchookutizaUn compañero nuevo
1145直後ちょくごchokugojusto despuésLlega el tifón
1146直線ちょくせんchokusenlínea rectaLa tarea de Yūma
1147直前ちょくぜんchokuzenjusto antesUn compañero nuevo
1148直通ちょくつうchokutsuuservicio directo: = «seguir sin transbordo»El tren repleto
1149直流ちょくりゅうchokuryuucorriente continuaLa electricidad y Hinoko
1150貯蔵ちょぞうchozoualmacenamiento, reserva; = «almacenar»El armario de la cocina
1151直角ちょっかくchokkakuángulo rectoLa tarea de Yūma
1152直径ちょっけいchokkeidiámetroLa tarea de Yūma
1153散らかすちらかすchirakasudesordenar, dejar las cosas tiradasLa habitación reluciente
1154散らかるちらかるchirakaruestar desordenado, estar tirado por todas partesLa habitación reluciente
1155塵紙ちりがみchirigamipañuelo de papelLa habitación reluciente
つ ↑ Índice
1156追加ついかtsuikaañadido, extra; = «añadir, pedir más»Un cliente desagradable
1157ついでtsuide() de paso, aprovechando queEl smartphone de Yamada-san
1158~通~つう~tsuu(contador de cartas): = «dos cartas»

中(なか)には、ブラジルの切手(きって)がはられた封筒(ふうとう)が、何(なん)十(じゅっ)通(つう)も入(はい)っていた。

Dentro había decenas de sobres con sellos de Brasil. Cartas de Brasil

1159つうかtsuukamoneda, divisaEl viaje al extranjero de Sachiko
1160通勤つうきんtsuukintrayecto al trabajoEl tren repleto
1161通ずるつうずるtsuuzurupasar por; () a través de, por medio de; a lo largo deUn pequeño fuego en invierno
1162通知つうちtsuuchiaviso, notificación (por escrito)En la ventanilla del ayuntamiento
1163通帳つうちょうtsuuchoulibreta (bancaria, de ahorros)La carta certificada
1164通訳つうやくtsuuyakuintérprete; interpretaciónEl viaje de trabajo de la jefa
1165通用つうようtsuuyouel estar en uso, ser entendido o aceptado; = «entenderse, valer (en algún lugar)»La clase de caligrafía
1166通路つうろtsuuropasillo, paso (entre asientos)La banda y la princesa
1167~遣い~づかい~zukai(tras un sustantivo) uso, manera de usar: () = «manera de hablar, elección de las palabras»La clase de caligrafía
1168~付~つき~tsuki(después de un sustantivo) con, incluido: = «con desayuno»El viaje al extranjero de Sachiko
1169突き当たりつきあたりtsukiatarifinal (de una calle, de un pasillo)Indicar el camino
1170突き当たるつきあたるtsukiatarullegar al final (de una calle); toparse conIndicar el camino
1171月日つきひtsukihiel tiempo (que pasa); = «pasa el tiempo»Según el calendario
1172次ぐつぐtsuguseguir, venir después: = «sorpresa tras sorpresa»Río abajo
1173伝わるつたわるtsutawarutransmitirse, llegar (un sentido, un sentimiento)

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Las palabras no son algo que se transmita eligiendo un solo término según la traducción del diccionario. Palabras que no se pueden traducir

1174~続く~つづく~tsuzukucontinuar, durar

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Como el hospital de Natsumi funciona con dos turnos, los días en que trabaja de noche su jornada se prolonga unas dieciséis horas, desde la tarde hasta alrededor de las nueve de la mañana siguiente. El hospital de noche

1175突っ込むつっこむtsukkomumeterse de golpe, lanzarse dentro; meterEl tren nocturno
1176務めるつとめるtsutomerudesempeñar (un papel): = «ser maestro de ceremonias»La boda de Natsumi
1177努めるつとめるtsutomeruesforzarse (por): = «esforzarse por…»La entrevista de Maria
1178綱つなtsunacuerda gruesa, sogaLa mañana del día deportivo
1179繋がりつながりtsunagarivínculo, lazo (entre personas)Solo en una pregunta de Cartas de Brasil
1180繋がるつながるtsunagaruestar conectado, () mantener el vínculo con los demás¿Conservar el baño público?
1181粒つぶtsubugrano (de arroz), uva sueltaUn verano en la granja
1182潰すつぶすtsubusuaplastar, triturarLa mañana de los bentos
1183潰れるつぶれるtsubureruaplastarse; (un negocio) quebrar; (una persona) venirse abajoEl mejor ramen de Japón
1184つまずくtsumazukutropezarIndicar el camino
1185躓くつまずくtsumazukutropezarIndicar el camino
1186詰まるつまるtsumaruatascarse, estar lleno; = «quebrársele a uno la voz»Una carta a la radio
1187積むつむtsumucargar (un vehículo), apilar: El tren nocturno
1188爪つめtsumeuña; púa (para pulsar las cuerdas del koto)El pequeño maestro
1189艶つやtsuyabrillo, lustre (de una superficie pulida)En el museo de arte
1190強気つよきtsuyokiseguro, agresivo: = «atacar con decisión»El torneo de tenis por equipos
1191~辛い~づらい~zuraiRaíz + : «difícil de…», molesto o incómodo ().Ken en el hospital
1192釣り合うつりあうtsuriauequilibrarse, estar en equilibrioLa historia del vacío
1193吊るつるtsurucolgar, suspender (en alto)¿Dónde quedó el geta?
1194吊るすつるすtsurusucolgar¿Dónde quedó el geta?
て ↑ Índice
1195手洗いてあらいtearaibaño, aseo (cortés)La boda de mi tía
1196低~てい~tei~(delante de un nombre) bajo: = «borrasca (baja presión)»Llega el tifón
1197定員ていいんteiinnúmero de plazas, capacidad (de una barca, de un autobús)El día de la excursión
1198定価ていかteikaprecio de lista, precio fijoLas rebajas de los grandes almacenes
1199低下ていかteikadescenso, caída (de un nivel): = «caída de las ventas»El artículo del periódico
1200定期券ていきけんteikikenabono (de tren, de autobús)Adiós, línea Yamasato
1201定休日ていきゅうびteikyuubidía de descanso semanal (de un negocio)El mejor ramen de Japón
1202停止ていしteishidetención, parada; = «detenerse»El tren nocturno
1203停車ていしゃteishaparada (de un tren): = «parar»El tren repleto
1204停電ていでんteidencorte de luz, apagón

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

A tres días de que acabara el mes, se acercaba un gran tifón, y desde la mañana las noticias avisaban de que podía haber cortes de luz. El fuego y los libros

1205出入りでいりdeiriir y venir, entradas y salidasLas persianas de la calle comercial
1206出入口でいりぐちdeiriguchientrada (y salida), puertaLas persianas de la calle comercial
1207出入り口でいりぐちdeiriguchientrada (y salida), puertaLas persianas de la calle comercial
1208手入れていれteirecuidado, mantenimiento; = «cuidar (un jardín, una herramienta)»El pozo del jardín
1209テーマteematema (de una investigación, de una obra)La última clase
1210~滴~てき~teki(contador) gota: = «una gota»Bajo el microscopio
1211出来上がりできあがりdekiagariresultado (de un trabajo terminado)La bufanda de la abuela
1212出来上がるできあがるdekiagaruquedar terminado, estar listo (un trabajo)La bufanda de la abuela
1213的確てきかくtekikakuacertado, precisoLa entrevista de Maria
1214適確てきかくtekikakuacertado, precisoLa entrevista de Maria
1215手首てくびtekubimuñecaUn abuelo en el hospital
1216凸凹でこぼこdekobokolleno de baches, desigualIndicar el camino
1217手頃てごろtegoroasequible, razonable: = «un precio razonable»Las rebajas de los grandes almacenes
1218手ごろてごろtegoroasequible, razonable: = «un precio razonable»Las rebajas de los grandes almacenes
1219弟子でしdeshidiscípulo, alumno (de un maestro)El pequeño maestro
1220でたらめdetarameabsurdo, sin fundamentoHuellas en la nieve
1221手帳てちょうtechouagenda, libretaEl viaje de trabajo de la jefa
1222鉄橋てっきょうtekkyoupuente de hierro, puente ferroviarioEl tren nocturno
1223手続きてつづきtetsuzukitrámites, formalidadesEn la ventanilla del ayuntamiento
1224鉄砲てっぽうteppoufusil, arma de fuegoEl puente de la promesa
1225テニスコートtenisukootopista de tenisEl torneo de tenis por equipos
1226手拭いてぬぐいtenuguitenugui (toalla fina de algodón)¿Dónde quedó el geta?
1227手前てまえtemaejusto antes (de un lugar), de este lado: = «justo antes del semáforo»Indicar el camino
1228出迎えでむかえdemukaerecibimiento (a la llegada); quienes van a recibir a alguienEl viaje al extranjero de Sachiko
1229出迎えるでむかえるdemukaeruir a recibir (a alguien que llega)El viaje al extranjero de Sachiko
1230照らすてらすterasuiluminar, alumbrar

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Poco después, la luz del amanecer empezó a iluminar lentamente, desde el este, la ciudad al otro lado de la ventana. El hospital de noche

1231照るてるterubrillar (el sol): = «el sol pega fuerte»¿Dónde quedó el geta?
1232~点~てん~tennota, puntuación; (tras un número) puntos: = «cien puntos»Sora y la aritmética
1233展開てんかいtenkaidesarrollo, giro (de una historia)La banda y la princesa
1234伝記でんきdenkibiografíaDevuelto con treinta años de retraso
1235電球でんきゅうdenkyuufoco, bombillaLa electricidad y Hinoko
1236点数てんすうtensuupuntuación, notaSora y la aritmética
1237伝染でんせんdensencontagio; = «contagiarse (una enfermedad)»Un abuelo en el hospital
1238電池でんちdenchipilaLa electricidad y Hinoko
1239電柱でんちゅうdenchuuposte de luzIndicar el camino
1240点々てんてんtentenaquí y allá, salpicado; = «sucederse de trecho en trecho»Huellas en la nieve
1241転々てんてんtenten() ir de un lugar a otro, cambiar a menudo (de casa, de trabajo)Buscando habitación
1242天皇てんのうtennouemperador (de Japón)Según el calendario
1243電波でんぱdenpaondas de radio; = «tener señal»La electricidad y Hinoko
1244テンポtenpotempoEl concierto en el auditorio municipal
1245電流でんりゅうdenryuucorriente (eléctrica)La electricidad y Hinoko
1246電力でんりょくdenryokuenergía eléctrica; consumo (de un aparato)La electricidad y Hinoko
と ↑ Índice
1247問い合わせといあわせtoiawaseconsulta, pedido de informaciónAl teléfono en la empresa comercial
1248~頭~とう~tou(contador de animales grandes): = «sesenta cabezas»Un verano en la granja
1249~等~とう~tou(después de un número) rango, clase: = «primer premio, primera clase»Las rebajas de los grandes almacenes
1250~島~とう~tou(tras un sustantivo) isla: () = «archipiélago»El pescador de la isla
1251~道~どう~dou(al final de una palabra) camino; vía, arte: () = «acera», () = «caligrafía»Los fuegos de despedida
1252銅どうdoucobre, bronce: = «estatua de bronce»El torneo de tenis por equipos
1253同~どう~dou~(delante de un sustantivo) el mismo: = «sentarse a la misma mesa, estar presente»Un día para recordar al abuelo
1254どういたしましてdouitashimashite(interjección) «de nada», «no hay de qué» (respuesta a un gracias)Una carta de agradecimiento
1255統一とういつtouitsuunificación, unidad; = «unificar»Noche electoral
1256同格どうかくdoukakuaposición; mismo rango: 「」 = « de aposición» ( )El cuaderno de gramática de Emma
1257峠とうげtougepaso de montaña, puertoLa isla del volcán
1258統計とうけいtoukeiestadística, estadísticasEl artículo del periódico
1259動作どうさdousagesto, movimiento

しかも、その由来(ゆらい)は、「頭(あたま)の上(うえ)にいただく」という動作(どうさ)だったらしい。

Es más, parece que su origen es el gesto de «elevar algo respetuosamente por encima de la cabeza». Palabras que no se pueden traducir

1260東西とうざいtouzaieste y oesteUn viaje sobre el mapa
1261当日とうじつtoujitsuel mismo día, el día señalado

ところが当日(とうじつ)の朝(あさ)、電話(でんわ)を受(う)けたさちこが、「はなさん、足(あし)が痛(いた)くて来(こ)られないとか」と残念(ざんねん)そうに言(い)った。

Pero esa misma mañana, Sachiko contestó a una llamada y dijo con pesar: «Parece que a Hana le duelen las piernas y no podrá venir.» El horario del autobús

1262投書とうしょtoushocarta al director (enviada a un periódico)¿Conservar el baño público?
1263登場とうじょうtoujouentrada en escena, aparición; = «salir a escena»La banda y la princesa
1264どうせdousede todos modos, total (a menudo con resignación); = «ya que…»Sora y la aritmética
1265灯台とうだいtoudaifaro

レンズが昔(むかし)光(ひか)っていた灯台(とうだい)は、遠(とお)い小(ちい)さな島(しま)に立(た)っていた。

El faro donde la lente brillaba antiguamente se alzaba en una pequeña isla lejana. La historia del faro

1266盗難とうなんtounanroboProtejamos el barrio
1267当番とうばんtoubanturno de servicio: = «turno de limpieza»Un compañero nuevo
1268等分とうぶんtoubunpartes iguales; = «dividir en cuatro partes iguales»Sora y la aritmética
1269透明とうめいtoumeitransparenteLa historia del vacío
1270灯油とうゆtouyuqueroseno (para la estufa)La estufa y Hinoko
1271東洋とうようtouyouOriente, AsiaUn viaje sobre el mapa
1272童話どうわdouwacuento infantil, cuento de hadasDevuelto con treinta años de retraso
1273~通り~とおり~toori() tal como, de la manera que ()El smartphone de Yamada-san
1274通り掛かるとおりかかるtoorikakarupasar por ahí por casualidadIndicar el camino
1275溶かすとかすtokasuderretir, disolverLa mañana de los bentos
1276尖るとがるtogaruser puntiagudo: = «piedra puntiaguda»La isla del volcán
1277どきどきdokidoki(el corazón) latiendo con fuerza; = estar nervioso, emocionado

今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

Hoy ha venido la abuela a verme y quería preguntarle también cuál era su sueño de pequeña, pero me latía tanto el corazón que no pude. La carta de hace diez años

1278特殊とくしゅtokushuespecial, particularVisita a la fábrica
1279特色とくしょくtokushokucaracterística, rasgo distintivoMaria en el campus
1280特定とくていtokuteiidentificación; = «identificar, determinar»Huellas en la nieve
1281特売とくばいtokubairebajas, venta especialLas rebajas de los grandes almacenes
1282溶け込むとけこむtokekomuintegrarse, adaptarse (a un grupo)El viaje al extranjero de Sachiko
1283溶けるとけるtokeruderretirse (nieve, hielo, escarcha); disolverseUna mañana de invierno
1284退けるどけるdokeruquitar (algo) de en medio, apartarLa habitación reluciente
1285床の間とこのまtokonomatokonoma (hornacina decorativa de una habitación de tatami)La casa de la abuela
1286~ところ~tokoromomento de la acción (: a punto de; : en pleno…; : acabar de)

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Cuando fueron todos a casa de Hana, en lo alto de la cuesta, Mori-san estaba justo encendiendo las velas del pastel. El horario del autobús

1287所々ところどころtokorodokoroaquí y allá, en algunos sitios

所々(ところどころ)にある字(じ)の間違(まちが)いを見(み)て、ゆいは思(おも)わず笑(わら)ったが、最後(さいご)の質問(しつもん)だけは気(き)になってならなかった。

Al ver los errores de escritura que había por aquí y por allá, Yui no pudo evitar reírse, pero no podía quitarse de la cabeza la última pregunta. La carta de hace diez años

1288都心としんtoshincentro (de una gran ciudad)Las persianas de la calle comercial
1289戸棚とだなtodanaarmario, alacena (con puertas)El armario de la cocina
1290とっくにtokkunihace mucho (ya)

「十(じゅう)年(ねん)たったら、一緒(いっしょ)に開(あ)けようね」と言(い)って祖母(そぼ)に預(あず)けたことなど、ゆいはとっくに忘(わす)れていた。

Yui se había olvidado hacía mucho de que se la había dado a guardar a su abuela, diciéndole: «Cuando pasen diez años, la abriremos juntas, ¿de acuerdo?» La carta de hace diez años

1291どっとdotto(reír, llegar) de golpe, todos a la vez: = «echarse a reír»La fiesta de despedida
1292整うととのうtotonouestar en orden, estar listoEl armario de la cocina
1293留まるとどまるtodomaruquedarse, permanecer (en el mismo lugar)Buscando habitación
1294怒鳴るどなるdonarugritar, vociferar (a alguien)Un cliente desagradable
1295殿どのdono(después de un nombre, en un sobre o un documento oficial) señor, señora: formal, algo rígidoLa carta certificada
1296飛び込むとびこむtobikomulanzarse a, zambullirse enUna carta de la editorial
1297留まるとまるtomaruposarse (un pájaro, un insecto): = «posarse en una rama»La luna de otoño
1298泊めるとめるtomerualojar, hospedar (para pasar la noche)

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Me he perdido en el camino. ¿Podrían darme alojamiento esta noche?» La grulla agradecida

1299ともかくtomokaku() dejando a un lado…, de… no sé, pero

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

«De los demás no sé, pero yo todavía le tengo miedo al fuego. Eso sí, tenga cuidado con el agua, ¿eh? Si usted se apagara, sería un problema para mí.» El fuego y los libros

1300捕らえるとらえるtoraeruatrapar, detenerProtejamos el barrio
1301取り入れるとりいれるtoriireruadoptar (un método, una idea); cosecharUn verano en la granja
1302取り消すとりけすtorikesucancelar (una reserva, un pedido)El viaje al extranjero de Sachiko
1303取り出すとりだすtoridasusacar (de un bolso, de una caja)La última página
1304採るとるtorurecoger, cosechar (hongos, plantas)La luna de otoño
1305捕るとるtoruatrapar, pescar (un pez, un animal)El pescador de la isla
1306丼どんぶりdonburitazón grande (para fideos, arroz)

店(みせ)の前(まえ)には昼(ひる)前(まえ)から長(なが)い行列(ぎょうれつ)ができ、一人(ひとり)で注文(ちゅうもん)を聞(き)き、ラーメンを作(つく)り、どんぶりを洗(あら)うけんは、水(みず)を飲(の)むどころではなかった。

Desde antes del mediodía se formó una larga fila delante del local, y Ken, que tomaba los pedidos, preparaba el ramen y lavaba los tazones él solo, no tenía tiempo ni de beber agua. La semana de Ken

な ↑ Índice
1307~内~ない~nai(tras un sustantivo) dentro de: () = «dentro del país, nacional»Adiós, línea Yamasato
1308内科ないかnaikamedicina interna; consulta de medicina generalKen va al médico
1309内線ないせんnaisenlínea interna, extensión (teléfono)Al teléfono en la empresa comercial
1310ナイロンnaironnailonEn la tienda de ropa
1311長~なが~naga~(delante de un sustantivo) largo: () = «durante muchos años»

週末(しゅうまつ)、ゆいがこの話(はなし)をすると、駅前(えきまえ)のコンビニで長年(ながねん)働(はたら)いていたやまださんは、しばらく考(かんが)えてから口(くち)を開(ひら)いた。

El fin de semana, cuando Yui le contó esta historia a Yamada-san, que había trabajado muchos años en el konbini de enfrente de la estación, él pensó un rato y luego habló. El marcapáginas del lunes

1312仲直りなかなおりnakanaorireconciliación; = «hacer las paces»Un día en el jardín de infancia
1313長引くながびくnagabikualargarse, prolongarseUn abuelo en el hospital
1314中身なかみnakamicontenido (de una caja, de una bolsa)La mañana de los bentos
1315中指なかゆびnakayubidedo medioEl pequeño maestro
1316仲良しなかよしnakayoshibuenos amigos, (ser) muy amigosUn día en el jardín de infancia
1317慰めるなぐさめるnagusameruconsolarExtrañar la tierra
1318殴るなぐるnagurugolpear, dar un puñetazoLa banda y la princesa
1319為すなすnasuhacer, realizar (escrito): = «lo que se debe hacer»La última clase
1320謎謎なぞなぞnazonazoadivinanzaUn día en el jardín de infancia
1321傾らかなだらかnadarakade pendiente suaveLa isla del volcán
1322懐かしいなつかしいnatsukashiique trae gratos recuerdos, añorado; = con nostalgia, recordandoLa última página
1323撫でるなでるnaderuacariciar, pasar suavemente la mano por

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

«Por eso, cuando dijiste que ibas a trabajar en la biblioteca, ¡no sabes cuánto me alegré!» Su abuela pasó suavemente el dedo por la letra del sobre. La carta de hace diez años

1324斜めななめnanameinclinado, en diagonal: = «cortar en diagonal»Construimos una caseta para perro
1325なにしろnanishiroes que, total que… (subraya el motivo)Protejamos el barrio
1326何しろなにしろnanishiroes que, total que… (subraya el motivo)Protejamos el barrio
1327何々なになにnaninanital y tal, fulano (como ejemplo): = «barrio Tal»En la ventanilla del ayuntamiento
1328何分なにぶんnanibunal fin y al cabo, como ve (para disculparse): = «es el campo, ¿sabe?»Una carta de agradecimiento
1329生意気なまいきnamaikidescarado, impertinente (sobre todo alguien más joven)El motivo de la pelea
1330生意気ななまいきなnamaikinadescarado, impertinente (sobre todo alguien más joven)El motivo de la pelea
1331並木なみきnamikihilera de árboles (a lo largo de una calle o un camino)La luna de otoño
1332倣うならうnarauimitar, seguir el ejemplo de: = «hacer como la profesora»El pequeño maestro
1333生るなるnaru(frutos) salir, dar: = «dar fruto»El pozo del jardín
1334南極なんきょくnankyokupolo Sur, AntártidaUn viaje sobre el mapa
1335なんとなくnantonakusin saber por qué, por nada en especialLa luna de otoño
1336なんともnantomorealmente; (con negación) en absoluto: = «indescriptible»Extrañar la tierra
1337何ともなんともnantomorealmente; (con negación) en absoluto: = «indescriptible»Extrañar la tierra
1338ナンバーnanbaanúmero (de serie, de matrícula)Visita a la fábrica
1339南米なんべいnanbeiSudaméricaUn viaje sobre el mapa
1340南北なんぼくnanbokunorte y surUn viaje sobre el mapa
に ↑ Índice
1341匂うにおうniouoler, desprender olorEl pozo del jardín
1342逃がすにがすnigasusoltar, dejar libre; dejar escaparEl pescador de la isla
1343憎いにくいnikuiodioso, detestadoExtrañar la tierra
1344憎むにくむnikumuodiarExtrañar la tierra
1345憎らしいにくらしいnikurashiiodioso, irritante: = «hasta dar coraje»Extrañar la tierra
1346にこにこnikoniko(sonreír) con aire alegre, sonrienteLa tarjeta de Año Nuevo del tanuki
1347濁るにごるnigoruenturbiarse, ponerse turbio

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Como el fuego había estado demasiado fuerte, el caldo del encargado, normalmente cristalino, se había vuelto blanco y turbio. La semana de Ken

1348虹にじnijiarcoírisLlega el tifón
1349日時にちじnichijifecha y horaSegún el calendario
1350日用品にちようひんnichiyouhinartículos de uso diario, artículos para el hogarLas rebajas de los grandes almacenes
1351日課にっかnikkatarea diaria, rutina de cada díaLa mañana en que todos se quedaron dormidos
1352日程にっていnitteicalendario, programa (de una reunión, de un viaje)El viaje de trabajo de la jefa
1353鈍いにぶいnibuilento, torpe; romo: = «ser lento de movimientos»La mañana del día deportivo
1354入社にゅうしゃnyuushaentrada en una empresa; = «entrar en una empresa»La entrevista de Maria
1355女房にょうぼうnyoubou(coloquial) mi mujerEl día en que se reúne toda la familia
1356睨むにらむniramumirar mal, fulminar con la miradaUn cliente desagradable
1357煮るにるnirucocer (en un líquido), cocer a fuego lentoUna carta a mi padre
1358俄かにわかniwakarepentino, brusco: = «de repente»¿Dónde quedó el geta?
ぬ ↑ Índice
1359縫うぬうnuucoserLa bufanda de la abuela
ね ↑ Índice
1360ねじnejitornilloConstruimos una caseta para perro
1361捩るねじるnejirutorcer, girar: = «girar el cuerpo, retorcerse»Construimos una caseta para perro
1362ネックレスnekkuresucollarLa boda de Natsumi
1363熱するねっするnessurucalentarUna cocina de verano
1364寝間着ねまきnemakiropa de dormir, pijamaLa mañana en que todos se quedaron dormidos
1365寝巻ねまきnemakiropa de dormir, pijamaLa mañana en que todos se quedaron dormidos
1366狙いねらいneraiobjetivo, propósitoLa mañana del día deportivo
1367狙うねらうnerauapuntar a: = «ir a por el primer puesto»La mañana del día deportivo
1368~年生~ねんせい~nensei(tras un número) alumno de… curso: = «alumno de cuarto»

小学校(しょうがっこう)四(よ)年生(ねんせい)のとき、「二分(にぶん)の一成人式(いちせいじんしき)」で書(か)いた手紙(てがみ)だ。

Era la carta que había escrito en cuarto de primaria, en la «ceremonia de la mitad de la mayoría de edad». La carta de hace diez años

1369年度ねんどnendoaño (escolar, fiscal); en Japón, de abril a marzoSegún el calendario
の ↑ Índice
1370農産物のうさんぶつnousanbutsuproductos agrícolasUn verano en la granja
1371農村のうそんnousonpueblo agrícola, zona ruralUn verano en la granja
1372濃度のうどnoudoconcentración (de un líquido): = «la concentración de sal»Bajo el microscopio
1373農薬のうやくnouyakupesticidas, productos químicos agrícolasUn verano en la granja
1374能率のうりつnouritsueficiencia, rendimiento: = «de forma eficiente»El viaje de trabajo de la jefa
1375のこぎりnokogirisierraConstruimos una caseta para perro
1376残らずのこらずnokorazusin dejar nada, por completoLa mañana de los bentos
1377上りのぼりnobori(tren) hacia el centro o la capitalEl tren repleto
1378糊のりnoriengrudo (pasta de almidón para pegar o almidonar la ropa)

「すずめのくせに、私(わたし)ののりを食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

«¡Un simple gorrión, y se atreve a comerse mi engrudo! ¡Fuera de aquí!» El gorrión de la lengua cortada

1379乗換のりかえnorikaetransbordo, cambio (de tren)El tren repleto
1380乗り換えのりかえnorikaetransbordo, cambio (de tren)El tren repleto
1381乗り越しのりこしnorikoshipasarse de la estación prevista (y la diferencia que hay que pagar)El tren repleto
1382鈍いのろいnoroilento, pesadoEl tren nocturno
1383のろのろnoronorodespacio, arrastrándoseEl tren nocturno
1384呑気のんきnonkidespreocupado, tranquiloEl día en que se reúne toda la familia
は ↑ Índice
1385はいhai(interjección) sí

「火(ひ)の大(おお)きさにかかわらず、光(ひかり)を届(とど)けねばならない夜(よる)はある。燃(も)えている限(かぎ)り、忘(わす)れないでほしい」とレンズが言(い)うと、ひのこは、「はい」と答(こた)えるように、大(おお)きくゆれた。

«Sea cual sea el tamaño de un fuego, hay noches en que debe hacer llegar su luz. Mientras estés ardiendo, quiero que no lo olvides», dijo la lente, y Hinoko vaciló con fuerza, como respondiendo «sí». La historia del faro

1386灰色はいいろhaiirogrisEn la tienda de ropa
1387俳句はいくhaikuhaiku (poema de 5-7-5 sílabas con una palabra de estación)La luna de otoño
1388売店ばいてんbaitenquiosco, tiendita (de estación, de hospital…)El tren nocturno
1389バイバイbaibai(coloquial, niños) adiós, chauUn día en el jardín de infancia
1390売買ばいばいbaibaicompraventa, comercioLa carta certificada
1391這うはうhaugatear, arrastrarseEl día en que se reúne toda la familia
1392剥すはがすhagasudespegar, arrancar (papel, un cartel)La reparación del baño público
1393剥がすはがすhagasudespegar, arrancar (papel, un cartel)La reparación del baño público
1394ばからしいbakarashiiabsurdo, ridículoEl motivo de la pelea
1395秤はかりhakaribalanza, básculaLas rebajas de los grandes almacenes
1396吐き気はきけhakikenáuseasKen va al médico
1397はきはきhakihaki() con claridad y decisión (hablar, contestar)La entrevista de Maria
1398~泊~はく~haku(contador) noche (de estancia): = «siete noches»El viaje al extranjero de Sachiko
1399掃くはくhakubarrerLa habitación reluciente
1400歯車はぐるまhagurumaengranaje, rueda dentadaVisita a la fábrica
1401バケツbaketsubalde, cuboLa habitación reluciente
1402挟まるはさまるhasamaruestar metido, quedar atrapado (entre dos cosas)

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

De niña, Yui también solía encontrar marcapáginas parecidos entre las páginas de los libros de esta biblioteca, y cada vez se alegraba. El marcapáginas del lunes

1403挟むはさむhasamumeter entre, dejar atrapado (entre dos cosas)

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

Nakamura-san, su compañera veterana, se rio: «Seguro que alguien devolvió el libro sin quitarle el marcapáginas, y ya está.» El marcapáginas del lunes

1404梯子はしごhashigoescalera (de mano)Construimos una caseta para perro
1405始めにはじめにhajimeniprimero, en primer lugarSolo en una pregunta de La noche del festival de verano
1406初めにはじめにhajimeniprimero, en primer lugarSolo en una pregunta de La noche del festival de verano
1407はじめましてhajimemashitemucho gusto, encantado(a) (al conocer a alguien)La carta de la biblioteca
1408斜はすhasusesgo: = «cortar en diagonal» (algo anticuado)La tarea de Yūma
1409外れるはずれるhazurerusalirse (de una línea), soltarse; fallarLa electricidad y Hinoko
1410パターンpataanpatrón, esquema habitual; estampadoEn la tienda de ropa
1411肌着はだぎhadagiropa interior, camiseta interiorEn la tienda de ropa
1412果してはたしてhatashite(con una pregunta) ¿de veras?, me pregunto si…; (en un relato) tal como se esperabaLa tarjeta de Año Nuevo del tanuki
1413果たしてはたしてhatashite(con una pregunta) ¿de veras?, me pregunto si…; (en un relato) tal como se esperabaLa tarjeta de Año Nuevo del tanuki
1414鉢はちhachimaceta, cuencoEl pozo del jardín
1415~発~はつ~hatsu(después de una hora o un lugar) con salida: = «el tren de las ocho»El tren repleto
1416発はつhatsu(después de una hora o un lugar) con salida: = «el tren de las ocho»El tren repleto
1417×ばつbatsucruz (×), marca de respuesta incorrectaSora y la aritmética
1418発揮はっきhakkidemostración (de fuerza, de talento); = «mostrar todo su nivel»El torneo de tenis por equipos
1419バックbakkuparte de atrás, reversa; = «dar reversa»Visita a la fábrica
1420発想はっそうhassouidea, manera de pensar: = «una idea interesante»El viaje de trabajo de la jefa
1421発電はつでんhatsudengeneración de electricidadLa electricidad y Hinoko
1422発売はつばいhatsubaipuesta a la venta, lanzamiento (de un producto)Las rebajas de los grandes almacenes
1423派手はでhadellamativo, chillónEn la tienda de ropa
1424話合いはなしあいhanashiaiconversación, debateProtejamos el barrio
1425話し合いはなしあいhanashiaiconversación, debateProtejamos el barrio
1426話し掛けるはなしかけるhanashikakerudirigir la palabra a, abordar¿Conservar el baño público?
1427話し中はなしちゅうhanashichuu(teléfono) ocupado; en plena conversaciónAl teléfono en la empresa comercial
1428甚だしいはなはだしいhanahadashiiextremo, enorme (en sentido negativo): = «es un completo malentendido»El artículo del periódico
1429花火はなびhanabifuegos artificiales¿Dónde quedó el geta?
1430花嫁はなよめhanayomenoviaLa boda de Natsumi
1431ばねbaneresorteVisita a la fábrica
1432跳ねるはねるhanerusaltar, brincarUn día en el jardín de infancia
1433破片はへんhahenfragmento, trozoEl armario de la cocina
1434歯磨きはみがきhamigakicepillado de dientes; pasta de dientesLa mañana en que todos se quedaron dormidos
1435はめるhameruponer, meter (anillo, guantes); abrochar: En la tienda de ropa
1436早口はやくちhayakuchihablar deprisa: = «ponerse a hablar demasiado rápido»La banda y la princesa
1437払い込むはらいこむharaikomuingresar (dinero en una cuenta), pagar (en ventanilla)La carta certificada
1438払い戻すはらいもどすharaimodosureembolsar; (banco, correos) pagar los ahorros de una cuentaLa carta certificada
1439針金はりがねhariganealambreLa reparación del baño público
1440張り切るはりきるharikiruestar lleno de entusiasmo, ponerse a ello con ganas

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Cuando todos estaban sin saber qué hacer, Yamada-san, con entusiasmo, les dijo: «Déjenme verlos un momento.» Tres paraguas

1441反~はん~han~(ante un nombre) anti-, contra: = «antigubernamental»Noche electoral
1442反映はんえいhan'eireflejo; = «reflejar las opiniones»El artículo del periódico
1443半径はんけいhankeiradio (de un círculo)La tarea de Yūma
1444判子はんこhankosello personal (en Japón suele sustituir a la firma)La carta certificada
1445万歳ばんざいbanzai¡hurra! (se grita levantando los dos brazos)La mañana del día deportivo
1446判事はんじhanjijuez (magistrado)El artículo del periódico
1447反省はんせいhanseiexamen de conciencia: = «arrepentirse, reflexionar sobre lo que uno hizo»El motivo de la pelea
1448番地ばんちbanchinúmero (en una dirección japonesa)La carta certificada
1449パンツpantsupantalón (moda); calzonesEn la tienda de ropa
1450バンドbandogrupo (de música), bandaEl concierto en el auditorio municipal
1451半島はんとうhantoupenínsulaEl pescador de la isla
1452ハンドルhandorumanubrio (de una bicicleta); volante (de un coche)Visita a la fábrica
1453~番目~ばんめ~banme(tras un número) -º: = «el tercero»La mañana del día deportivo
ひ ↑ Índice
1454~費~ひ~hi(tras un sustantivo) gastos: = «gastos de transporte»Buscando habitación
1455非~ひ~hi~(prefijo) no, in-: = «falto de sentido común, descarado»Un cliente desagradable
1456日当たりひあたりhiatariexposición al sol: = «soleado»Buscando habitación
1457日帰りひがえりhigaeriexcursión de un díaEl viaje al extranjero de Sachiko
1458比較的ひかくてきhikakutekirelativamente, bastanteUna mañana de invierno
1459日陰ひかげhikagesombra (resguardada del sol)¿Dónde quedó el geta?
1460ぴかぴかpikapikareluciente, brillante (de limpio)La habitación reluciente
1461引き受けるひきうけるhikiukeruaceptar (una tarea), encargarse deEl viaje de trabajo de la jefa
1462引き返すひきかえすhikikaesudar media vuelta, regresarLa isla del volcán
1463引き算ひきざんhikizanrestaSora y la aritmética
1464引き出すひきだすhikidasusacar (dinero); tirar de, extraerLa carta certificada
1465引き止めるひきとめるhikitomeruretener (a alguien que quiere irse)La fiesta de despedida
1466卑怯ひきょうhikyoucobarde, deslealUn cliente desagradable
1467引分けひきわけhikiwakeempateEl torneo de tenis por equipos
1468引き分けひきわけhikiwakeempateEl torneo de tenis por equipos
1469陽射しひざしhizashirayos del sol, sol (que pega fuerte)¿Dónde quedó el geta?
1470日差しひざしhizashirayos del sol, sol (que pega fuerte)¿Dónde quedó el geta?
1471肘ひじhijicodoUn abuelo en el hospital
1472ピストルpisutorupistola; (deporte) pistola de salidaLa mañana del día deportivo
1473ビタミンbitaminvitaminaKen va al médico
1474ぴたりpitari() exactamente, perfectamente ajustadoConstruimos una caseta para perro
1475引っ掛かるひっかかるhikkakaruengancharse, quedarse atrapado (en algo)La reparación del baño público
1476筆記ひっきhikkiescrito: = «examen escrito»Un compañero nuevo
1477引っ繰り返すひっくりかえすhikkurikaesudar la vuelta; volcarEl armario de la cocina
1478引っ繰り返るひっくりかえるhikkurikaeruvolcarse, darse la vueltaEl armario de la cocina
1479引っ越しひっこしhikkoshimudanza

けれども、はるえの家族(かぞく)は引(ひ)っ越(こ)しをくりかえしたあげく、連絡(れんらく)が取(と)れなくなってしまった。

Pero la familia de Harue se mudó una y otra vez y, al final, acabaron perdiendo el contacto. Cartas de Brasil

1480引っ込むひっこむhikkomuretirarse, esconderse (detrás de alguien)Un día en el jardín de infancia
1481筆者ひっしゃhisshaautor (de un texto)Yui y los manuscritos
1482必需品ひつじゅひんhitsujuhinartículo de primera necesidadLas rebajas de los grandes almacenes
1483一~ひと~hito~(delante de un sustantivo) un, uno solo: () = «una palabra, unas pocas palabras»

次(つぎ)の月曜日(げつようび)、ゆいが朝(あさ)早(はや)くポストのそばで待(ま)っていると、おじいさんが一人(ひとり)歩(ある)いてきた。

El lunes siguiente, mientras Yui esperaba temprano junto al buzón, se acercó caminando un señor mayor. El marcapáginas del lunes

1484人差し指ひとさしゆびhitosashiyubidedo índiceEl pequeño maestro
1485一通りひととおりhitotooriuna vez de principio a fin, por encima: = «leer todo una vez»El viaje de trabajo de la jefa
1486人通りひとどおりhitodooripaso de gente: = «pasa mucha gente»Las persianas de la calle comercial
1487ひとまずhitomazupor ahora, de momentoLlega el tifón
1488瞳ひとみhitomipupila; los ojos (estilo escrito)La boda de Natsumi
1489一休みひとやすみhitoyasumipequeño descanso; = «descansar un rato»Un verano en la granja
1490独り言ひとりごとhitorigotoel hablar solo; = «hablar para sí»Huellas en la nieve
1491ひとりでにhitoridenisolo, por sí mismo (sin que nadie lo toque)Huellas en la nieve
1492ビニールbiniiruplástico (blando), vinilo

マスターは笑(わら)って、店(みせ)の奥(おく)から忘(わす)れ物(もの)のビニールがさを一(いっ)本(ぽん)持(も)ってきた。

El dueño se rio y trajo del fondo de la cafetería un paraguas de plástico transparente olvidado por alguien. Tres paraguas

1493皮肉ひにくhinikuironía, pullaEl motivo de la pelea
1494日日ひにちhinichifecha; número de díasSegún el calendario
1495日にちひにちhinichifecha; número de díasSegún el calendario
1496捻るひねるhinerutorcer, torcerse (la muñeca, el tobillo); girar (un grifo)Un abuelo en el hospital
1497日の入りひのいりhinoiripuesta del solLa luna de otoño
1498日の出ひのでhinodeamanecer, salida del sol: = «el primer amanecer del año»La campana de Nochevieja
1499響きひびきhibikiresonancia, sonido (de una voz, de un instrumento)El concierto en el auditorio municipal
1500響くひびくhibikuresonar, retumbarLa campana de Nochevieja
1501皮膚ひふhifupielUn abuelo en el hospital
1502冷やすひやすhiyasuenfriar, poner a enfriarEl curso de cocina de Yamada-san
1503ひゃっかじてんhyakkajitenenciclopediaDevuelto con treinta años de retraso
1504百科事典ひゃっかじてんhyakkajitenenciclopediaDevuelto con treinta años de retraso
1505~病~びょう~byou(tras un sustantivo) enfermedad: = «enfermedad contagiosa»Un abuelo en el hospital
1506美容びようbiyoucuidado de la belleza: = «salón de belleza»La boda de Natsumi
1507表紙ひょうしhyoushicubierta (de un libro)La última página
1508標識ひょうしきhyoushikiseñal (de tránsito)Indicar el camino
1509標準ひょうじゅんhyoujunnorma, estándar: = «el japonés estándar»La clase de caligrafía
1510標本ひょうほんhyouhonespécimen (de historia natural), muestraBajo el microscopio
1511評論ひょうろんhyouroncrítica, ensayo crítico (sobre una obra)Yui y los manuscritos
1512ビルディングbirudinguedificio (palabra más larga que )Las persianas de la calle comercial
1513昼寝ひるねhirunesiesta: = «dormir la siesta»¿Dónde quedó el geta?
1514広げるひろげるhirogeruabrir, desplegar (un paraguas, un mapa)Un viaje sobre el mapa
1515広さひろさhirosatamaño, superficie (de una habitación, de un terreno)Buscando habitación
1516広場ひろばhirobaplaza, explanadaLas persianas de la calle comercial
1517広々ひろびろhirobiro() espacioso, amplioBuscando habitación
1518ピンクpinkurosa (color)En la tienda de ropa
1519便箋びんせんbinsenpapel de cartasLa carta certificada
1520瓶詰びんづめbinzumeconserva en frasco, embotelladoEl armario de la cocina
ふ ↑ Índice
1521~部~ぶ~bu(después de un sustantivo) parte: = «una parte»Un viaje sobre el mapa
1522ファスナーfasunaacierre, cremalleraEn la tienda de ropa
1523~風~ふう~fuu(después de un nombre) de estilo…: = «de estilo occidental»La casa de la abuela
1524風船ふうせんfuusengloboLa fiesta de despedida
1525不運ふうんfuunmala suerte; desafortunadoLlega el tifón
1526深まるふかまるfukamaruhacerse más profundo; = «el otoño avanza»La luna de otoño
1527不規則ふきそくfukisokuirregular: = «comer a deshoras»Ken va al médico
1528普及ふきゅうfukyuudifusión, extensión; = «extenderse»La electricidad y Hinoko
1529付近ふきんfukinlos alrededores, las inmediaciones¿Conservar el baño público?
1530副~ふく~fuku~(delante de un cargo) sub-, vice-: = «subjefe de departamento»El viaje de trabajo de la jefa
1531副詞ふくしfukushiadverbioEl cuaderno de gramática de Emma
1532複写ふくしゃfukushacopia, reproducción: = «prohibida su reproducción»El viaje de trabajo de la jefa
1533複数ふくすうfukusuuplural; variosEl cuaderno de gramática de Emma
1534ふくめるfukumeruincluir: = «incluido…»El viaje al extranjero de Sachiko
1535膨らますふくらますfukuramasuinflar (un globo, las mejillas)La fiesta de despedida
1536膨らむふくらむfukuramuhincharse, abombarseLa mañana de los bentos
1537不潔ふけつfuketsusucio, antihigiénicoLa habitación reluciente
1538更けるふけるfukeru(la noche) avanzar: = «se hace muy de noche»La luna de otoño
1539符号ふごうfugousigno, símbolo (en matemáticas: +, −, =)Sora y la aritmética
1540夫妻ふさいfusai(después de un nombre) los señores…: = «el señor y la señora Takagi»La boda de Natsumi
1541塞がるふさがるfusagaruestar atascado, estar obstruidoEl pozo del jardín
1542塞ぐふさぐfusagutapar, cerrar, obstruirEl pozo del jardín
1543ふざけるfuzakeruhacer el tonto, bromearUn día en el jardín de infancia
1544無沙汰ぶさたbusatalargo silencio (no dar noticias): = «hace mucho que no sabemos el uno del otro»Una carta de agradecimiento
1545武士ぶしbushisamurái, guerreroEl puente de la promesa
1546部首ぶしゅbushuradical de un kanji, que sirve para buscarlo en el diccionarioLa clase de caligrafía
1547襖ふすまfusumafusuma (puerta corrediza opaca entre dos habitaciones)La casa de la abuela
1548附属ふぞくfuzokuadscrito: = «secundaria vinculada a una universidad»Un compañero nuevo
1549付属ふぞくfuzokuadscrito: = «secundaria vinculada a una universidad»Un compañero nuevo
1550蓋ふたfutatapaEl motivo de la pelea
1551不通ふつうfutsuuinterrupción (de una línea, de un servicio): = «quedar interrumpido»Llega el tifón
1552物騒ぶっそうbussouinseguro, peligroso (un lugar, una época)Protejamos el barrio
1553ぶつぶつbutsubutsurefunfuñando, murmurandoEl motivo de la pelea
1554船便ふなびんfunabinenvío por barco (más lento, más barato)La carta certificada
1555部品ぶひんbuhinpieza, componenteVisita a la fábrica
1556吹雪ふぶきfubukitormenta de nieve, ventisca

ある冬(ふゆ)の夕方(ゆうがた)、二人(ふたり)が帰(かえ)ろうとすると、ひどい吹雪(ふぶき)になった。

Una tarde de invierno, cuando los dos se disponían a volver a casa, se levantó una terrible ventisca. La mujer de la nieve

1557父母ふぼfubopadres (estilo escrito): = «a los padres»Un compañero nuevo
1558踏切ふみきりfumikiripaso a nivelEl tren nocturno
1559麓ふもとfumotopie (de una montaña)La isla del volcán
1560フライパンfuraipansarténUna cocina de verano
1561ブラウスburausublusaEn la tienda de ropa
1562ぶらさげるburasagerullevar colgando de la mano, dejar colgar¿Dónde quedó el geta?
1563ブラシburashicepilloLa habitación reluciente
1564プラットホームpurattohoomuandénEl tren repleto
1565~振り~ぶり~buri(duración + ) por primera vez en…, tras (: tras tres años)

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)ぶりにそう呼(よ)ばれて、さちこは胸(むね)がいっぱいになり、何(なに)も言(い)えなかった。

Al oírse llamar así por primera vez en sesenta años, Sachiko se emocionó tanto que no pudo decir nada. Cartas de Brasil

1566フリーfuriilibre; independiente: = «diseñadora independiente»El viaje de trabajo de la jefa
1567振り仮名ふりがなfuriganafurigana, pequeños kana que indican la lectura de un kanjiLa clase de caligrafía
1568振り向くふりむくfurimukuvolverse (para mirar)La noche del incendio
1569プリントpurintohoja impresa, circular (repartida en clase)Un compañero nuevo
1570古~ふる~furu~(delante de un sustantivo) viejo, usado: () = «libro de segunda mano»La última página
1571故郷ふるさとfurusatotierra natal, lugar donde uno crecióExtrañar la tierra
1572古里ふるさとfurusatotierra natal, lugar donde uno crecióExtrañar la tierra
1573振る舞うふるまうfurumaucomportarse; invitar (a comer): La fiesta de despedida
1574ブローチburoochibrocheLa boda de Natsumi
1575プログラムpuroguramuprograma (de un concierto, de un evento)El concierto en el auditorio municipal
1576風呂敷ふろしきfuroshikifuroshiki (paño para envolver y llevar cosas)El pequeño maestro
1577ふわふわfuwafuwaesponjoso, suave y ligeroLa bufanda de la abuela
1578噴火ふんかfunkaerupción (volcánica)La isla del volcán
1579分解ぶんかいbunkaidesarme; = «desarmar»Visita a la fábrica
1580文芸ぶんげいbungeiliteratura: = «revista literaria»Yui y los manuscritos
1581文献ぶんけんbunkenbibliografía, obras de referencia (para una investigación)La última clase
1582噴水ふんすいfunsuifuente (de agua)Las persianas de la calle comercial
1583分数ぶんすうbunsuufracciónSora y la aritmética
1584文体ぶんたいbuntaiestilo (de escritura)Yui y los manuscritos
1585分布ぶんぷbunpudistribución; = «estar distribuido, vivir (en una zona)»Un viaje sobre el mapa
1586文房具ぶんぼうぐbunbouguartículos de papeleríaLas rebajas de los grandes almacenes
1587文脈ぶんみゃくbunmyakucontextoEl cuaderno de gramática de Emma
1588分量ぶんりょうbunryoucantidad (de un ingrediente)Una cocina de verano
1589分類ぶんるいbunruiclasificaciónDevuelto con treinta años de retraso
へ ↑ Índice
1590閉会へいかいheikaiclausura (de una ceremonia, de una reunión)La mañana del día deportivo
1591平気へいきheikitranquilo, impasible; = sin inmutarseLa tarjeta de Año Nuevo del tanuki
1592並行へいこうheikouir en paralelo; = «paralelamente a…»El tren nocturno
1593平日へいじつheijitsudía laborable, día entre semanaSegún el calendario
1594兵隊へいたいheitaisoldado; tropasEl puente de la promesa
1595平凡へいぼんheiboncorriente, ordinarioYui y los manuscritos
1596平野へいやheiyallanuraUn viaje sobre el mapa
1597凹むへこむhekomuabollarse, hundirseVisita a la fábrica
1598へそhesoombligoUn abuelo en el hospital
1599隔てるへだてるhedateruseparar, interponerseUn viaje sobre el mapa
1600別荘べっそうbessoucasa de vacaciones, chaletEl viaje al extranjero de Sachiko
1601別々べつべつbetsubetsuseparado; = «por separado»La mañana de los bentos
1602ベテランbeteranveterano, persona con mucha experienciaLa entrevista de Maria
1603ヘリコプターherikoputaahelicópteroLlega el tifón
1604~遍~へん~hen(contador) veces: = «cuántas veces»El motivo de la pelea
1605~弁~べん~ben(tras una región) dialecto, habla: = «dialecto de Kansai»La clase de caligrafía
1606編集へんしゅうhenshuuedición (de un libro, una revista); = «editar»Yui y los manuscritos
1607便所べんじょbenjoretrete, servicioEl pozo del jardín
1608ペンチpenchialicatesLa reparación del baño público
ほ ↑ Índice
1609~歩~ほ~ho(contador) paso: = «un paso»; = «a un paso»El torneo de tenis por equipos
1610~ぽい~poi+ : «que parece, que tiende a» (, «olvidadizo»; , «de aspecto barato»).

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

El cuenco era rojizo en conjunto, como si el color del fuego se hubiera quedado en él tal cual. Los tanuki de Shigaraki

1611~ほう~hou(comparación) En : «… es más…», para comparar dos cosas.En la tienda de ropa
1612防~ぼう~bou~(delante de un sustantivo) contra, a prueba de: () = «impermeable»Protejamos el barrio
1613望遠鏡ぼうえんきょうbouenkyoutelescopioLa luna de otoño
1614方角ほうがくhougakudirección (punto cardinal)Un viaje sobre el mapa
1615箒ほうきhoukiescobaLa habitación reluciente
1616方言ほうげんhougendialecto, habla regionalLa clase de caligrafía
1617坊さんぼうさんbousanmonje budista, bonzo; = forma cortésUn día para recordar al abuelo
1618防止ぼうしboushiprevención: = «prevención de robos»Protejamos el barrio
1619方針ほうしんhoushinpolítica, línea de acciónAl teléfono en la empresa comercial
1620包装ほうそうhousouenvoltorio, embalaje; = «envolver (un regalo)»Las rebajas de los grandes almacenes
1621法則ほうそくhousokuley (de la naturaleza)La historia del vacío
1622包帯ほうたいhoutaivenda, vendajeUn abuelo en el hospital
1623膨大ぼうだいboudaienorme, inmenso (cantidad)Devuelto con treinta años de retraso
1624包丁ほうちょうhouchoucuchillo de cocinaUna cocina de verano
1625方程式ほうていしきhouteishikiecuaciónLa tarea de Yūma
1626防犯ぼうはんbouhanprevención de robos y delitosProtejamos el barrio
1627方面ほうめんhoumendirección: = «la dirección contraria»El tren repleto
1628坊やぼうやbouyaniño pequeño; (al dirigirse a él) pequeñoUn día en el jardín de infancia
1629放るほうるhourulanzar, tirarUn día en el jardín de infancia
1630ボーナスboonasuprima, paga extra (en Japón, a menudo dos veces al año, en verano y en invierno)La entrevista de Maria
1631朗らかほがらかhogarakaalegre, jovial (de carácter)El día en que se reúne toda la familia
1632朗らか(な)ほがらか(な)hogaraka(na)alegre, jovial (de carácter)El día en que se reúne toda la familia
1633牧場ぼくじょうbokujougranja de ganado, pastizalUn verano en la granja
1634牧畜ぼくちくbokuchikuganaderíaUn verano en la granja
1635保健ほけんhokencuidado de la salud: = «enfermería (de la escuela)»Un compañero nuevo
1636募集ぼしゅうboshuuconvocatoria, búsqueda (de candidatos); = «buscar (candidatos), reclutar»La entrevista de Maria
1637干すほすhosuponer a secar, tender (la ropa)La noche del incendio
1638ポスターposutaacartelProtejamos el barrio
1639北極ほっきょくhokkyokupolo Norte, ÁrticoUn viaje sobre el mapa
1640坊っちゃんぼっちゃんbotchan(cortés) su hijo, el niño (de otra persona)Una carta de agradecimiento
1641解くほどくhodokudeshacer, desatar (un tejido, un nudo)La bufanda de la abuela
1642掘るほるhorucavarEl pozo del jardín
1643彫るほるhorutallar, grabar (madera, piedra)En el museo de arte
1644ぼろborotrapo, cosa gastada; = «gastarse»La bufanda de la abuela
1645盆ぼんbonObon: los días (hacia el 15 de agosto) en que los difuntos vuelven a casaLos fuegos de despedida
1646盆地ぼんちbonchicuenca (rodeada de montañas)Un viaje sobre el mapa
1647ほんの~honno~(antes de un sustantivo) apenas, solo: = «es solo un detalle, pero…»Una carta de agradecimiento
1648本部ほんぶhonbucuartel general, sedeProtejamos el barrio
1649本来ほんらいhonraioriginalmente; por naturaleza, en esenciaLa última clase
ま ↑ Índice
1650まあまあmaamaapasable, así asíEl mejor ramen de Japón
1651毎~まい~mai~(delante de un sustantivo) cada: () = «todas las mañanas»

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui entendía lo que decía su compañera, pero ¿habría alguien que se olvidara del marcapáginas cada semana, el mismo día? El marcapáginas del lunes

1652枚数まいすうmaisuunúmero (de hojas, billetes, objetos planos)La carta certificada
1653毎度まいどmaidocada vez; = «gracias, vuelva pronto» (fórmula de los comerciantes)El mejor ramen de Japón
1654まくmakuenrollar, envolver (alrededor de)

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

«En lugar de un sombrero, por favor, conténtese con esto», dijo, y le envolvió la cabeza con su propia tela vieja. Los jizō y los sombreros de paja

1655枕まくらmakuraalmohadaLa casa de la abuela
1656曲げるまげるmagerudoblar, torcer: = «doblar un clavo»Construimos una caseta para perro
1657まごまごmagomago( ) estar desorientado, no saber qué hacerEl tren repleto
1658摩擦まさつmasatsufricción, roceLa historia del vacío
1659まざるmazarumezclarse (con)La mañana de los bentos
1660まじるmajiruestar mezclado, encontrarse entreEl concierto en el auditorio municipal
1661マスクmasukumascarillaKen va al médico
1662まぜるmazerumezclarVisita a la fábrica
1663またぐmatagupasar por encima; (un puente) cruzar: = «un puente que cruza el río»El tren nocturno
1664跨ぐまたぐmatagupasar por encima; (un puente) cruzar: = «un puente que cruza el río»El tren nocturno
1665待合室まちあいしつmachiaishitsusala de espera

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

En la sala de espera, los cinco hablaron de verdad por primera vez. El gato sin nombre

1666待ち合わせるまちあわせるmachiawaseruquedar (en un lugar acordado)Indicar el camino
1667街角まちかどmachikadoesquina de la calleIndicar el camino
1668真っ暗まっくらmakkuratotalmente oscuro, a oscuras

突然(とつぜん)、電気(でんき)が消(き)えて、図書館(としょかん)は真(ま)っ暗(くら)になった。

De repente se fue la luz y la biblioteca quedó completamente a oscuras. El fuego y los libros

1669真っ黒まっくろmakkuronegrísimo, completamente negroLa isla del volcán
1670真っ青まっさおmassaoazul intenso; (cara) pálido como un muertoKen va al médico
1671真っ先まっさきmassakilo primerísimo: = «antes que nada»Llega el tifón
1672真っ白まっしろmasshiroblanquísimo, completamente blancoUna mañana de invierno
1673祭るまつるmatsuruvenerar, rendir culto (a los antepasados, a una divinidad)Un día para recordar al abuelo
1674窓口まどぐちmadoguchiventanillaLa carta certificada
1675真似るまねるmaneruimitarUn día en el jardín de infancia
1676まぶたmabutapárpadoLa mañana en que todos se quedaron dormidos
1677マフラーmafuraabufanda (de invierno)La bufanda de la abuela
1678間も無くまもなくmamonakupoco después, enseguida

田村(たむら)さんは小(ちい)さな声(こえ)でそう言(い)うと、安心(あんしん)したように目(め)を閉(と)じ、間(ま)もなく静(しず)かに眠(ねむ)り始(はじ)めた。

Tamura-san lo dijo en voz baja, cerró los ojos como tranquilizado y, poco después, se quedó dormido apaciblemente. El hospital de noche

1679間もなくまもなくmamonakupoco después, enseguida

田村(たむら)さんは小(ちい)さな声(こえ)でそう言(い)うと、安心(あんしん)したように目(め)を閉(と)じ、間(ま)もなく静(しず)かに眠(ねむ)り始(はじ)めた。

Tamura-san lo dijo en voz baja, cerró los ojos como tranquilizado y, poco después, se quedó dormido apaciblemente. El hospital de noche

1680マラソンmarasonmaratón; carrera de fondoEl torneo de tenis por equipos
1681稀まれmareraro: = «una especie rara»Bajo el microscopio
1682回り道まわりみちmawarimichirodeo, desvíoIndicar el camino
1683満員まんいんman'inlleno, abarrotadoAdiós, línea Yamasato
1684マンションmanshonedificio de apartamentos¿Conservar el baño público?
1685満点まんてんmantennota máxima, puntuación perfectaSora y la aritmética
み ↑ Índice
1686未~み~mi~(delante de un sustantivo) todavía no: = «sin llenar»En la ventanilla del ayuntamiento
1687見上げるみあげるmiagerualzar la vista hacia, mirar hacia arribaLa luna de otoño
1688見送るみおくるmiokurudespedir, ver partirAdiós, línea Yamasato
1689見下ろすみおろすmiorosumirar desde arriba, dominar con la vistaLa isla del volcán
1690見掛けみかけmikakeapariencia, aspectoEn la tienda de ropa
1691三日月みかづきmikazukiluna crecienteLa luna de otoño
1692岬みさきmisakicabo, promontorioEl pescador de la isla
1693みじめmijimemiserable, lastimosoExtrañar la tierra
1694惨めなみじめなmijimenamiserable, lastimosoExtrañar la tierra
1695ミシンmishinmáquina de coserLa bufanda de la abuela
1696自らみずからmizukarauno mismo, en personaLa entrevista de Maria
1697水着みずぎmizugitraje de baño¿Dónde quedó el geta?
1698店屋みせやmiseyatienda (palabra algo anticuada)Las rebajas de los grandes almacenes
1699~みたい~mitaicomo, parece (forma familiar de )Según el calendario
1700見出しみだしmidashititular, títuloYui y los manuscritos
1701道順みちじゅんmichijunruta, camino (para ir a un lugar)Indicar el camino
1702みっともないmittomonaivergonzoso, indecorosoEl motivo de la pelea
1703見詰めるみつめるmitsumerumirar fijamente, contemplarExtrañar la tierra
1704見直すみなおすminaosurevisar, volver a mirar; ver (a alguien) con mejores ojos

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Esa explicación nos da la ocasión de comprender la vida y la manera de pensar del país del otro y, además, de revisar nuestra propia lengua. Palabras que no se pueden traducir

1705見慣れるみなれるminareruestar acostumbrado a ver: = «familiar», = «desconocido»Buscando habitación
1706醜いみにくいminikuifeoDevuelto con treinta años de retraso
1707実るみのるminorumadurar, dar frutoUn verano en la granja
1708身分みぶんmibunrango, posición socialEl puente de la promesa
1709見本みほんmihonmuestra, modelo de exposiciónLas rebajas de los grandes almacenes
1710見舞うみまうmimauvisitar (a un enfermo): = «venir a visitar a un enfermo»Un abuelo en el hospital
1711未満みまんmimanmenos de, por debajo de: = «menor de quince años»En la ventanilla del ayuntamiento
1712名字みょうじmyoujiapellidoEn la ventanilla del ayuntamiento
1713ミリ (メートル)miri (meetoru)milímetro (abreviatura de ): = «un milímetro»Construimos una caseta para perro
1714診るみるmiruexaminar (a un paciente)Ken va al médico
1715民間みんかんminkanprivado, civil (no estatal): = «ciudadanos comunes»En la ventanilla del ayuntamiento
1716民主~みんしゅ~minshu~(ante un nombre) democrático: = «democracia»Noche electoral
1717民謡みんようmin'youcanción folclóricaEl concierto en el auditorio municipal
む ↑ Índice
1718~向け~むけ~mukedirigido a, para ( )

夕方(ゆうがた)、子(こ)ども向(む)けの本(ほん)の部屋(へや)には、迎(むか)えを待(ま)つ子(こ)どもが三(さん)人(にん)残(のこ)っていた。

Al atardecer, en la sala de libros infantiles quedaban tres niños esperando a que los recogieran. El fuego y los libros

1719無限むげんmugeninfinitoLa historia del vacío
1720無地むじmujiliso (sin estampado)En la tienda de ropa
1721蒸し暑いむしあついmushiatsuibochornoso, caluroso y húmedoLa ciudad en la temporada de lluvias
1722矛盾むじゅんmujuncontradicción; = «contradecirse»Huellas en la nieve
1723蒸すむすmusuhacer bochorno; cocer al vaporLa ciudad en la temporada de lluvias
1724無数むすうmusuuinnumerable: = «estrellas innumerables»La luna de otoño
1725紫むらさきmurasakimoradoEn la tienda de ropa
1726群れむれmuremanada, bandadaUn verano en la granja
め ↑ Índice
1727~名~めい~mei(contador cortés de personas): = «¿cuántos son?» (en un restaurante)El mejor ramen de Japón
1728姪めいmeisobrinaUn día para recordar al abuelo
1729名~めい~mei~(delante de un sustantivo) famoso, excelente: = «pieza musical famosa»El concierto en el auditorio municipal
1730名作めいさくmeisakuobra maestraDevuelto con treinta años de retraso
1731名詞めいしmeishisustantivoEl cuaderno de gramática de Emma
1732名刺めいしmeishitarjeta de visitaAl teléfono en la empresa comercial
1733名所めいしょmeisholugar famoso, sitio de interésEl viaje al extranjero de Sachiko
1734迷信めいしんmeishinsuperstición, creencia sin fundamentoLa campana de Nochevieja
1735命ずるめいずるmeizuruordenar, mandarEl puente de la promesa
1736名物めいぶつmeibutsuespecialidad (de una región)El viaje al extranjero de Sachiko
1737銘々めいめいmeimeicada uno (por su lado): = «lo que le gusta a cada uno»La mañana de los bentos
1738恵まれるめぐまれるmegumarerutener la suerte de contar con: = «tener buen tiempo»Un verano en la granja
1739巡るめぐるmegururecorrer, visitar uno tras otroEl viaje al extranjero de Sachiko
1740目指すめざすmezasudirigirse hacia, apuntar aLa noche del incendio
1741目覚ましめざましmezamashidespertador; = «poner el despertador»La mañana en que todos se quedaron dormidos
1742目下めしたmeshitainferior (en edad o rango), menor: = «alguien más joven o de menor rango»Noche electoral
1743目印めじるしmejirushipunto de referencia, señalIndicar el camino
1744目立つめだつmedatsullamar la atención, destacarEn la tienda de ropa
1745めちゃくちゃmechakuchatodo revuelto, un desastreLa habitación reluciente
1746めっきりmekkirinotablemente: = «hace bastante más frío»La luna de otoño
1747めでたいmedetaifeliz, auspicioso; = «felizmente, por fin»La boda de Natsumi
1748メニューmenyuumenú, carta; plato (de la carta)El mejor ramen de Japón
1749めまいmemaimareo, vértigo: = «marearse»Ken va al médico
1750目安めやすmeyasureferencia, orientación: = «guiarse por»Una cocina de verano
1751免税めんぜいmenzeiexención de impuestos: = «tienda libre de impuestos»El viaje al extranjero de Sachiko
1752面積めんせきmensekiárea, superficieLa tarea de Yūma
1753面接めんせつmensetsuentrevista (de trabajo)En la tienda de ropa
1754面倒臭いめんどうくさいmendoukusaifastidioso, pesado («¡qué fastidio!»)La habitación reluciente
も ↑ Índice
1755儲かるもうかるmoukarudar dinero, ser rentableEl mejor ramen de Japón
1756儲けるもうけるmoukeruganar (dinero), sacar beneficioEl mejor ramen de Japón
1757申し訳ないもうしわけないmoushiwakenailo siento mucho; () sentirlo mucho, sentirse mal por ello

別(べつ)の部屋(へや)から呼(よ)ばれると、なつみはもうしわけなく思(おも)いつつも、話(はなし)の途中(とちゅう)で田村(たむら)さんの部屋(へや)を出(で)た。

Cuando la llamaron desde otra habitación, Natsumi salió de la de Tamura-san en mitad de su relato, aunque lo sentía mucho. El hospital de noche

1758モーターmootaamotor (eléctrico)Visita a la fábrica
1759木材もくざいmokuzaimadera (de construcción), tablasConstruimos una caseta para perro
1760目次もくじmokujiíndiceYui y los manuscritos
1761潜るもぐるmogurubucear, sumergirseEl pescador de la isla
1762もしかしたらmoshikashitaraquizá, tal vez

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

«Quizá en la caja grande haya todavía más», pensó la anciana, y se fue a casa de los gorriones. El gorrión de la lengua cortada

1763もたれるmotareruapoyarse (en), recostarseEl tren nocturno
1764凭れるもたれるmotareruapoyarse (en), recostarseEl tren nocturno
1765モダンmodanmoderno (de estilo)En el museo de arte
1766~もち~mochi(tras un nombre) que tiene…: = «un forzudo»La mañana del día deportivo
1767餅もちmochipastel de arroz glutinoso (mochi)La estufa y Hinoko
1768モデルmoderumodelo (de moda)En la tienda de ropa
1769元々もともとmotomotooriginalmente, desde el principioBuscando habitación
1770物置ものおきmonookicobertizo, trasteroLa estufa y Hinoko
1771物語るものがたるmonogatarucontar; atestiguar, mostrarEl puente de la promesa
1772物差しものさしmonosashiregla (graduada)La tarea de Yūma
1773物凄いものすごいmonosugoitremendo, espantosoLlega el tifón
1774モノレールmonoreerumonorraílEl tren nocturno
1775紅葉もみじmomijiarce japonés (de hojas rojas en otoño)La luna de otoño
1776揉むもむmomudar masaje; arrugarUn abuelo en el hospital
1777もやすmoyasuquemar (algo), hacer arder

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

«De lejos. Los fuegos grandes queman las casas, así que me dan un poco de miedo», respondió Hinoko con una vocecita. Los tanuki de Shigaraki

1778催しもよおしmoyooshievento, acto (organizado)Protejamos el barrio
1779盛るもるmoruservir (en el plato), emplatarUna cocina de verano
1780~問~もん~mon(contador) pregunta, ejercicio: = «cinco ejercicios»Sora y la aritmética
1781問答もんどうmondoupreguntas y respuestas, diálogoUn día para recordar al abuelo
や ↑ Índice
1782~夜~や~ya(después de un número) noche: = «la decimoquinta noche», la noche de la luna llena de otoñoLa luna de otoño
1783やかましいyakamashiiruidoso; ( ) exigente, quisquilloso conLa fiesta de despedida
1784喧しいやかましいyakamashiiruidoso; ( ) exigente, quisquilloso conLa fiesta de despedida
1785夜間やかんyakanla noche, de noche: = «ronda nocturna»Protejamos el barrio
1786やかんyakantetera (hervidor de agua)La estufa y Hinoko
1787役者やくしゃyakushaactorLa banda y la princesa
1788役所やくしょyakushooficina pública, administraciónEn la ventanilla del ayuntamiento
1789役人やくにんyakuninfuncionario (algo familiar, a veces crítico)En la ventanilla del ayuntamiento
1790薬品やくひんyakuhinproducto químico, reactivo (de laboratorio)Bajo el microscopio
1791役目やくめyakumepapel, funciónLa estufa y Hinoko
1792火傷やけどyakedoquemadura; = «quemarse»

「でも、子(こ)どもが火(ひ)に触(さわ)ったら、やけどをしかねません」

«Pero si un niño tocara el fuego, podría quemarse.» El fuego y los libros

1793夜行やこうyakou(tren) nocturno: = «tren nocturno»El tren nocturno
1794矢印やじるしyajirushiflecha (dibujada)Indicar el camino
1795やたらにyatarania lo loco; en excesoEl motivo de la pelea
1796薬局やっきょくyakkyokufarmaciaKen va al médico
1797やっつけるyattsukeruderrotar, vencer (a un adversario)La banda y la princesa
1798やっぱりyapparicomo se esperaba, al final; aun asíLa casa de la abuela
1799家主やぬしyanushicasero, caseraBuscando habitación
1800破くやぶくyabukuromper, rasgarLa bufanda de la abuela
1801やむをえないyamuoenaiinevitable, no hay más remedioLlega el tifón
1802軟らかいやわらかいyawarakaiblando, tiernoLa bufanda de la abuela
ゆ ↑ Índice
1803遊園地ゆうえんちyuuenchiparque de atraccionesEl viaje al extranjero de Sachiko
1804夕刊ゆうかんyuukanedición de la tarde (de un periódico)El artículo del periódico
1805友好ゆうこうyuukouamistad (entre países, entre pueblos): = «estrechar los lazos de amistad»Un viaje sobre el mapa
1806郵送ゆうそうyuusouenvío por correo; = «enviar por correo»La carta certificada
1807夕立ゆうだちyuudachiaguacero de verano (repentino, por la tarde)

七(しち)月(がつ)のある午後(ごご)、やまださんがいつもの喫茶店(きっさてん)で本(ほん)を読(よ)んでいると、急(きゅう)に夕立(ゆうだち)が降(ふ)り出(だ)した。

Una tarde de julio, cuando Yamada-san leía en su cafetería de siempre, se desató de repente un aguacero de verano. Tres paraguas

1808夕日ゆうひyuuhisol ponienteLa luna de otoño
1809悠々ゆうゆうyuuyuucon calma, sin prisa: = «tranquilamente»El pescador de la isla
1810有料ゆうりょうyuuryoude pagoEl viaje al extranjero de Sachiko
1811浴衣ゆかたyukatayukata, kimono ligero de algodón para el verano

夏(なつ)まつりの夜(よる)、ゆいと六(ろく)さいの弟(おとうと)のそらは、ゆかたを着(き)てじんじゃへ行(い)きました。

La noche del festival de verano, Yui y su hermanito Sora, de seis años, fueron al santuario vestidos con yukata. La noche del festival de verano

1812行方ゆくえyukueparadero; = «buscar (a una persona desaparecida)»Huellas en la nieve
1813湯気ゆげyugevapor (que sube de algo caliente)Una carta a mi padre
1814輸血ゆけつyuketsutransfusión de sangreUn abuelo en el hospital
1815輸送ゆそうyusoutransporteEl tren nocturno
1816油断ゆだんyudandescuido, falta de atención (bajar la guardia)La estufa y Hinoko
1817湯飲みゆのみyunomitaza de té japonesa (sin asa)El armario de la cocina
1818湯飲ゆのみyunomitaza de té japonesa (sin asa)El armario de la cocina
1819緩いゆるいyuruiflojo, suelto; suave (una pendiente)Construimos una caseta para perro
よ ↑ Índice
1820溶岩ようがんyouganlavaLa isla del volcán
1821容器ようきyoukirecipienteEl curso de cocina de Yamada-san
1822用語ようごyougotérmino técnico: = «los términos de gramática»El cuaderno de gramática de Emma
1823要旨ようしyoushilo esencial, resumen (de un discurso, de un texto)La última clase
1824幼児ようじyoujiniño pequeño (antes de la escuela)¿Conservar el baño público?
1825容積ようせきyousekicapacidad (de un recipiente)La tarea de Yūma
1826幼稚ようちyouchiinfantil, puerilEl motivo de la pelea
1827幼稚園ようちえんyouchienjardín de infanciaUn día en el jardín de infancia
1828用途ようとyoutouso, utilidad (de un objeto)El armario de la cocina
1829洋品店ようひんてんyouhintentienda de ropa y accesorios (de estilo occidental)Las rebajas de los grandes almacenes
1830養分ようぶんyoubunnutrientes (para una planta, en la tierra)El pozo del jardín
1831羊毛ようもうyoumoulana de ovejaLa bufanda de la abuela
1832漸くようやくyouyakupor fin (tras una larga espera)Yui y los manuscritos
1833要領ようりょうyouryoutino, maña; () con soltura, de forma eficaz

長(なが)い間(あいだ)コンビニのレジに立(た)っていたやまださんが、要領(ようりょう)よくお金(かね)を受(う)け取(と)ってくれたおかげで、客(きゃく)をあまり待(ま)たせずに済(す)んだ。

Gracias a que Yamada-san, que había estado muchos años en la caja de un konbini, cobraba con soltura, Ken no tuvo que hacer esperar demasiado a los clientes. La semana de Ken

1834翌~よく~yoku~(delante de una palabra de tiempo) siguiente: = «a la mañana siguiente»Según el calendario
1835欲張りよくばりyokubaricodicioso, glotón (que siempre quiere más)El día de la excursión
1836余計よけいyokeiinnecesario: = «algo que más valía no decir»El motivo de la pelea
1837よこすyokosuenviar (a mí, a nosotros), hacer llegarEl día en que se reúne toda la familia
1838よごすyogosuensuciarLa limpieza de fin de año
1839寄せるよせるyoseruacercar, arrimar: = «arrimar el bote a la orilla»; (olas) llegar: = «las olas que llegan»El pescador de la isla
1840余所よそyosootro sitio, otra parte: = «otro país»Buscando habitación
1841四つ角よつかどyotsukadocruce (de dos calles)Indicar el camino
1842酔っ払いよっぱらいyopparaiborrachoNo está en nuestras historiasNuestras historias no hablan de bebidas alcohólicas, tabaco ni suicidio. Sigue en el programa del JLPT N2.
1843予備よびyobireserva; = «de repuesto, de reserva»

灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)は、予備(よび)の小(ちい)さな明(あ)かりをレンズの真(ま)ん中(なか)に置(お)き、「どんなに小(ちい)さな火(ひ)でも、光(ひかり)は守(まも)らねばならない」と言(い)った。

El farero puso una pequeña luz de reserva en el centro de la lente y dijo: «Por pequeño que sea el fuego, la luz hay que mantenerla.» La historia del faro

1844呼び掛けるよびかけるyobikakeruhacer un llamamiento, convocar

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

Al año siguiente, tras conocer esta palabra en Japón, hizo un llamamiento para difundirla por el mundo tal cual, en su idioma original, como una palabra que expresa el aprecio por las cosas. Palabras que no se pueden traducir

1845呼び出すよびだすyobidasucitar, llamarUn compañero nuevo
1846蘇るよみがえるyomigaerurevivir; (recuerdo) volver a la menteExtrañar la tierra
1847慶ぶよろこぶyorokobualegrarse (en cartas): = «me alegra saber que se encuentra bien»Una carta de agradecimiento
ら ↑ Índice
1848~等~ら~ra(tras un pronombre o un sustantivo de personas) marca de plural: = «nosotros (los chicos)»El día de la excursión
1849来日らいにちrainichillegada a Japón (de un extranjero); = «venir a Japón»El viaje al extranjero de Sachiko
1850落第らくだいrakudairepetir curso; suspender (un examen)Un compañero nuevo
1851ラッシュアワーrasshuawaahora puntaEl tren repleto
1852欄らんrancasilla, recuadro (de un formulario); sección (de un periódico)En la ventanilla del ayuntamiento
1853ランチranchialmuerzo; menú del mediodía (en un restaurante)El mejor ramen de Japón
1854ランニングranningucarrera, footingEl torneo de tenis por equipos
1855乱暴らんぼうranboubrusco, violento: = «con brusquedad»Un cliente desagradable
り ↑ Índice
1856理科りかrikaciencias (asignatura)Un compañero nuevo
1857利害りがいrigaiintereses (ganancias y pérdidas); = «dejando a un lado los propios intereses»El artículo del periódico
1858リズムrizumuritmoEl concierto en el auditorio municipal
1859リットルrittorulitroLa mañana de los bentos
1860リポートripootoinforme, trabajo escrito (también se escribe )Maria en el campus
1861リボンriboncinta, lazoEl motivo de la pelea
1862略すりゃくすryakusuabreviar: 『』『』 La clase de caligrafía
1863~流~りゅう~ryuu(después de un sustantivo) estilo, escuela: = «a su manera»El pequeño maestro
1864流域りゅういきryuuikicuenca (de un río)Un viaje sobre el mapa
1865~料~りょう~ryou(después de un sustantivo) tarifa, cargo: = «gastos de cancelación»El viaje al extranjero de Sachiko
1866~領~りょう~ryouterritorio, dominio (de un señor)El puente de la promesa
1867寮りょうryouresidencia, dormitorioMaria en el campus
1868両~りょう~ryou~(delante de un sustantivo) ambos: = «las dos familias»La boda de Natsumi
1869両側りょうがわryougawaambos ladosIndicar el camino
1870漁師りょうしryoushipescadorEl pescador de la isla
1871領事りょうじryoujicónsul: = «consulado»El viaje al extranjero de Sachiko
1872領収りょうしゅうryoushuurecepción (de un pago): = «recibo»Las rebajas de los grandes almacenes
1873~力~りょく~ryoku(después de un sustantivo) fuerza, capacidad: = «imaginación»Maria en el campus
1874臨時りんじrinjitemporal, excepcional: = «un ayudante temporal»El mejor ramen de Japón
る ↑ Índice
1875留守番るすばんrusubanquedarse cuidando la casa (mientras los demás están fuera); = «cuidar la casa»El día en que se reúne toda la familia
れ ↑ Índice
1876例外れいがいreigaiexcepciónEl cuaderno de gramática de Emma
1877零点れいてんreitencero (nota)Sora y la aritmética
1878冷凍れいとうreitoucongelación; = «congelado»La mañana de los bentos
1879レインコートreinkootoimpermeableLlega el tifón
1880レクリエーションrekurieeshonactividades recreativas, juegos en grupoEl día de la excursión
1881レジャーrejaaocioEl viaje al extranjero de Sachiko
1882列島れっとうrettouarchipiélago: = «el archipiélago japonés»Un viaje sobre el mapa
1883煉瓦れんがrengaladrilloLa reparación del baño público
1884連合れんごうrengouunión, coalición, alianzaNoche electoral
1885レンズrenzulente

ひのこがあいさつすると、レンズは低(ひく)い声(こえ)で答(こた)えた。

Cuando Hinoko la saludó, la lente respondió con voz grave: La historia del faro

ろ ↑ Índice
1886ろうそくrousokuvela

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Cuando fueron todos a casa de Hana, en lo alto de la cuesta, Mori-san estaba justo encendiendo las velas del pastel. El horario del autobús

1887ローマ字ローマじroomajirōmaji, japonés escrito con letras latinasEl cuaderno de gramática de Emma
1888録音ろくおんrokuongrabación (de sonido); = «grabar»El concierto en el auditorio municipal
1889ロッカーrokkaacasillero, taquillaEl tren repleto
1890ロビーrobiivestíbuloEl concierto en el auditorio municipal
1891~論~ろん~ron(tras un nombre) teoría, ensayo: = «teoría literaria»La última clase
1892論ずるろんずるronzurutratar (un tema), argumentarEl seminario de Maria
わ ↑ Índice
1893~羽~わ~wa(contador de aves): = «dos pájaros»Un verano en la granja
1894和~わ~wa~(delante de un nombre) japonés: = «habitación de estilo japonés (con tatami)»La casa de la abuela
1895和英わえいwaeijaponés-inglés (diccionario)La clase de caligrafía
1896我~わが~waga~(delante de un sustantivo) mi, nuestro: = «el propio hijo»Buscando habitación
1897分かれるわかれるwakarerudividirse, estar dividido¿Conservar el baño público?
1898若々しいわかわかしいwakawakashiijuvenilLa boda de Natsumi
1899詫びるわびるwabirudisculparse: = «le pido disculpas»Una carta de agradecimiento
1900和服わふくwafukuropa japonesa, kimonoLa boda de Natsumi
1901割合にわりあいにwariainirelativamente, bastante (algo anticuado)Una mañana de invierno
1902割り算わりざんwarizandivisiónSora y la aritmética
1903割とわりとwaritobastante, más bien (coloquial)Una mañana de invierno
1904割引わりびきwaribikidescuento: = «20 % de descuento»Las rebajas de los grandes almacenes
1905ワンピースwanpiisuvestido (de una pieza)En la tienda de ropa

Las listas de este nivel

Preguntas sobre las palabras del N2

¿Cuántas palabras hacen falta para el JLPT N2?

1905 entradas en la lista N2 de Jonathan Waller, pero algunas repiten una palabra ya contada en un nivel inferior: el N2 añade 1803 palabras nuevas, en total 5329 palabras distintas del N5 al N2.

JLPT N2: formato, tipos de preguntas y nota para aprobar →

¿Hay palabras del N2 que no salen en las historias?

Sí, 3: ~, y . Las historias de hinoko no hablan de alcohol, ni de tabaco, ni de suicidio. Estas palabras siguen en el programa del JLPT, y la tabla las muestra en su lugar.

¿Cómo aprender las palabras del N2?

En su frase, porque en el N2 el matiz importa más que la traducción. 1902 palabras de esta lista aparecen en nuestras historias, y 115 tienen una frase de una historia gratuita en la tabla.

Leer las historias N2 →

¿No encontraste tu respuesta?

Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.

Cómo funciona hinoko →