三本のかさ Tres paraguas

Un día de aguacero, en su cafetería de siempre, Yamada-san se encarga de devolver tres paraguas idénticos a tres clientes.
- ~12 minutos
- 19 frases
- 866 caracteres
- 85 kanji
- 0 palabras N1
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N2 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N3 o las historias N4.
La historia
七月の ある 午後、やまださんが いつもの 喫茶店で 本を 読んでいると、急に 夕立が 降り出した。
Una tarde de julio, cuando Yamada-san leía en su cafetería de siempre, se desató de repente un aguacero de verano.
雨が 少し 弱く なった 四時ごろ、三人の 客が 帰ろうと したが、小さな 問題が 起こった。
Hacia las cuatro, cuando la lluvia amainó un poco, tres clientes iban a marcharse, pero surgió un pequeño problema.
入口の かさ立てに 同じ ビニールがさが 三本 並んでいて、どれが 自分の ものか、本人たちにも 分からないのだ。
En el paragüero de la entrada había tres paraguas transparentes de plástico idénticos, y ni los propios clientes sabían cuál era el suyo.
店の マスターからして、「どれも 同じに しか 見えませんね」と 頭を かいている。
Hasta el dueño de la cafetería se rascaba la cabeza y decía: «Yo los veo todos iguales.»
みんなが 困っている ところに、やまださんが はりきって 「ちょっと 見せてください」と 声を かけた。
Cuando todos estaban sin saber qué hacer, Yamada-san, con entusiasmo, les dijo: «Déjenme verlos un momento.»
よく 見ると、一本には、値段の シールが 半分 残っていた。
Mirando con atención, en uno de ellos quedaba la mitad de una etiqueta de precio.
残りの 二本は、一本が ひどく ぬれていて、もう 一本は ほとんど ぬれていなかった。
De los otros dos, uno estaba empapado y el otro casi seco.
客は、雨の 前から 店に いた おばあさん、肩が ぬれた スーツの 男性、そして 最後に 入ってきた 高校生の 女の子だ。
Los clientes eran una señora mayor que estaba en la cafetería desde antes de la lluvia, un hombre de traje con los hombros mojados y una estudiante de secundaria que había entrado la última.
やまださんは まず、「来た 時間からすれば、これは 雨の 前から いらっしゃった お客様の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡した。
Primero, Yamada-san le dio el paraguas seco a la señora mayor: «Por la hora a la que llegó cada uno, este es el paraguas de la clienta que estaba aquí desde antes de la lluvia.»
次に 「肩の ぬれ方からすると、あなたは 強い 雨の 中を 歩いてきた はずです」と、ひどく ぬれた かさを 男性に、新しい かさを 高校生に 渡した。
Luego le dio el paraguas empapado al hombre («Por cómo tiene mojados los hombros, usted ha tenido que caminar bajo una lluvia fuerte») y el nuevo a la estudiante.
ところが、高校生が 「私の かさ、こんなに 新しくないです」と 首を ふると、やまださんは しばらく 考えて、ひざを たたいた。
Pero cuando la estudiante negó con la cabeza («Mi paraguas no es tan nuevo»), Yamada-san lo pensó un momento y se dio una palmada en la rodilla.
「私の かんちがいでした。肩が ぬれているのは、途中まで かさが なかった からです。要するに、雨に 降られてから、かさを 買ったんですね」
«Me equivoqué. Tiene los hombros mojados porque durante parte del camino no tenía paraguas. En resumen: le sorprendió la lluvia y entonces compró un paraguas, ¿verdad?»
男性は 目を 丸く して、「駅を 出たら 急に 降ってきて、コンビニで 買いました」と うなずいた。
El hombre abrió los ojos como platos y asintió: «Al salir de la estación se puso a llover de golpe y lo compré en un konbini.»
「この シールからして、駅前の コンビニの かさに相違ありません。ちなみに、私は 長年 あそこで 働いていたんですよ」
«Por esta etiqueta, sin duda es un paraguas del konbini de delante de la estación. Por cierto, yo trabajé allí muchos años.»
要するに、新しい かさは 男性の、ひどく ぬれた かさは 最後に 来た 高校生の ものだったのだ。
En resumen, el paraguas nuevo era el del hombre y el empapado, el de la estudiante que había llegado la última.
マスターが 「たとえ 間違えた としても、どれも 同じ かさでしょう」と 言うと、やまださんは 首を ふった。
Cuando el dueño dijo: «Aunque se hubieran equivocado, son todos el mismo paraguas, ¿no?», Yamada-san negó con la cabeza.
「安い かさでも、自分の かさは 自分の かさです。それが 人 というものですよ」
«Aunque sea un paraguas barato, el paraguas de uno es el paraguas de uno. Así somos las personas.»
さて、帰ろうと した とき、やまださんは、雨の 前に 来た 自分が かさを 持っていない ことに 気づいた。
Entonces, cuando iba a irse, Yamada-san se dio cuenta de que él, que había llegado antes de la lluvia, no tenía paraguas.
マスターは 笑って、店の 奥から 忘れ物の ビニールがさを 一本 持ってきた。
El dueño se rio y trajo del fondo de la cafetería un paraguas de plástico transparente olvidado por alguien.
¿Lo entendiste bien?
-
1 やまださんが 「それが 人 というものですよ」と 言ったのは、どういう 意味か。
¿Qué quiere decir Yamada-san con «Así somos las personas»?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. 安くても、自分の ものは 大切だ。 Aunque sea barato, lo que es de uno importa.
-
2 高校生の かさは どれだったか。
¿Cuál era el paraguas de la estudiante?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. ひどく ぬれている かさ El que estaba empapado
-
3 話の 最後に、やまださんは 何に 気づいたか。
Al final de la historia, ¿de qué se dio cuenta Yamada-san?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. 自分が かさを 持たずに 来た こと De que había venido sin paraguas

Siguiente historia
夜の病院
El hospital de noche
Natsumi, enfermera, trabaja de noche. En la última habitación del pasillo, un hombre mayor no duerme.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜からして Sustantivo + からして: «empezando por, ya…» (un primer ejemplo revelador) o «a juzgar por…».
店の マスターからして、「どれも 同じに しか 見えませんね」と 頭を かいている。
Hasta el dueño de la cafetería se rascaba la cabeza y decía: «Yo los veo todos iguales.»
-
〜からすると/〜からすれば Sustantivo + からすると / からすれば: «a juzgar por…» o «desde el punto de vista de…» (alguien).
やまださんは まず、「来た 時間からすれば、これは 雨の 前から いらっしゃった お客様の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡した。
Primero, Yamada-san le dio el paraguas seco a la señora mayor: «Por la hora a la que llegó cada uno, este es el paraguas de la clienta que estaba aquí desde antes de la lluvia.»
-
要するに «En resumen, en pocas palabras»: resume lo esencial (要するに、反対なんだね, «en resumen, estás en contra»).
「私の かんちがいでした。肩が ぬれているのは、途中まで かさが なかった からです。要するに、雨に 降られてから、かさを 買ったんですね」
«Me equivoqué. Tiene los hombros mojados porque durante parte del camino no tenía paraguas. En resumen: le sorprendió la lluvia y entonces compró un paraguas, ¿verdad?»
Vocabulario 128 palabras
- 七 しち
- siete
- 月 がつ
- mes (tras un número): 二月 = «febrero», 三月 = «marzo»
- ある
- cierto, cierta (en un relato)
- 午後 ごご
- la tarde (después del mediodía)
- さん
- Sr., Sra. (tras un nombre, por cortesía)
- いつも
- siempre
- 喫茶店 きっさてん
- cafetería
- 本 ほん
- libro
- 読む よむ
- leer
- 急に きゅうに
- de repente, de pronto
- 夕立 ゆうだち
- aguacero de verano (repentino, por la tarde)
- 降る ふる
- caer (lluvia, nieve)
- 雨 あめ
- lluvia
- 少し すこし
- un poco
- 弱い よわい
- débil
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- 四 よん
- cuatro
- 時 じ
- hora (tras un número): 八時 = «las ocho»
- ごろ
- hacia, alrededor de (tras una hora: 十一時ごろ)
- 三 さん
- tres
- 人 にん
- (tras un número) contador de personas: 三人 = «tres personas»
- 客 きゃく
- cliente (de un restaurante, de una tienda)
- 帰る かえる
- volver (a casa)
- する
- hacer
- 小さな ちいさな
- pequeño (siempre delante de un sustantivo)
- 問題 もんだい
- problema, cuestión
- 起こる おこる
- ocurrir, estallar (aplausos, ruido)
- 入口 いりぐち
- entrada
- かさ立て かさたて
- paragüero
- 同じ おなじ
- igual, el mismo
- ビニールがさ
- paraguas transparente de plástico (barato)
- 本 ほん
- contador de objetos largos (paraguas, lápices, botellas…)
- 並ぶ ならぶ
- estar uno al lado del otro, estar en fila: ならんで すわる = «sentarse uno al lado del otro»
- どれ
- ¿cuál? (entre más de dos)
- 自分 じぶん
- uno mismo; じぶんの = «su propio»
- もの
- cosa, objeto
- 本人 ほんにん
- la propia persona, el interesado
- たち
- (tras un sustantivo) marca el plural: どうぶつたち = «los animales»
- 分かる わかる
- entender, saber
- 店 みせ
- tienda; restaurante
- マスター
- dueño (de una cafetería, de un bar)
- 見える みえる
- parecer; (〜と みえる) parece que
- 頭 あたま
- cabeza
- かく
- rascar; 頭を かく = rascarse la cabeza (por apuro)
- みんな
- todo el mundo; todos
- 困る こまる
- estar en apuros, no saber qué hacer
- はりきる
- estar lleno de entusiasmo, ponerse a ello con ganas
- ちょっと
- un poco, un momento
- 見せる みせる
- mostrar, enseñar
- 声 こえ
- voz
- かける
- (こえを かける) dirigirle la palabra a alguien, hablarle
- よく
- bien; a menudo
- 見る みる
- mirar, ver
- 一 いち
- uno
- 値段 ねだん
- precio
- シール
- pegatina, etiqueta adhesiva
- 半分 はんぶん
- mitad
- 残る のこる
- quedarse (en un lugar); quedar (lo que se deja)
- 残り のこり
- el resto, lo que queda
- 二 に
- dos
- ひどい
- terrible, horrible; (ひどく) terriblemente, muchísimo
- ぬれる
- mojarse, estar mojado
- もう
- otro, uno más; もう 一度 = «una vez más»
- ほとんど
- casi; (con negación) apenas
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- いる
- estar, haber (seres vivos)
- おばあさん
- señora mayor, anciana; abuela
- 肩 かた
- hombro
- スーツ
- traje
- 男性 だんせい
- hombre
- そして
- y luego, y entonces
- 最後 さいご
- último; el final
- 入る はいる
- entrar
- 高校生 こうこうせい
- estudiante de secundaria (bachillerato)
- 女の子 おんなのこ
- niña, chica
- まず
- primero, para empezar
- 来る くる
- venir
- 時間 じかん
- tiempo; hora (duración): 一時間 = «una hora»
- これ
- esto (cerca de mí)
- いらっしゃる
- venir, ir, estar (honorífico: dicho de otra persona)
- お客様 おきゃくさま
- cliente (muy cortés); «usted» (dicho a un cliente)
- かさ
- paraguas
- 渡す わたす
- dar, entregar (a alguien)
- 次 つぎ
- siguiente; つぎの あさ = «a la mañana siguiente»
- あなた
- usted, tú (a alguien poco conocido)
- 強い つよい
- fuerte (lluvia, viento)
- 中 なか
- dentro, el interior
- 歩く あるく
- caminar, ir a pie
- 新しい あたらしい
- nuevo
- ところが
- pero, y sin embargo (contra lo esperado)
- 私 わたし
- yo
- こんなに
- tanto, tan… (como esto)
- 首 くび
- cuello; cabeza (首を 横に ふる: negar con la cabeza)
- ふる
- agitar, mover (la mano, la cabeza)
- しばらく
- un rato, durante un tiempo
- 考える かんがえる
- pensar, reflexionar (sobre algo)
- ひざ
- rodilla; ひざを たたく = darse una palmada en la rodilla (al caer en la cuenta)
- たたく
- golpear, dar golpes; 手を たたく = «aplaudir»
- かんちがい
- malentendido, equivocación
- 途中 とちゅう
- en el camino, a mitad (de un trayecto, de una acción)
- ある
- haber, estar (cosas)
- 要するに ようするに
- en resumen, en suma
- 買う かう
- comprar
- 目 め
- ojo, ojos
- 丸い まるい
- redondo
- 駅 えき
- estación (de tren)
- 出る でる
- salir
- コンビニ
- konbini, tienda abierta las 24 horas
- うなずく
- asentir con la cabeza
- この
- este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
- 駅前 えきまえ
- delante de la estación, la zona de la estación
- ちなみに
- por cierto, dicho sea de paso
- 長年 ながねん
- durante muchos años, largos años
- あそこ
- allí, allá
- 働く はたらく
- trabajar
- たとえ
- (たとえ〜ても) aunque, incluso si
- 間違える まちがえる
- equivocarse; (〜て) por error
- 言う いう
- decir
- 安い やすい
- barato
- それ
- eso (cerca del otro, o ya mencionado)
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»
- さて
- bueno, pues (para pasar a otro tema)
- とき
- momento; 〜とき = «cuando…»
- 持つ もつ
- sostener, tener en la mano, llevar
- 気づく きづく
- darse cuenta de, notar
- 笑う わらう
- reír, sonreír
- 奥 おく
- el fondo (de una habitación, de una tienda, de una estantería)
- 忘れ物 わすれもの
- objeto olvidado, objeto perdido