三本のかさ Ba chiếc ô

Một ngày mưa ở quán cà phê quen, Yamada-san tự nhận việc trả lại ba chiếc ô giống hệt nhau cho ba người khách.
- ~12 phút
- 19 câu
- 866 ký tự
- 85 kanji
- 0 từ N1
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N2 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
七月の ある 午後、やまださんが いつもの 喫茶店で 本を 読んでいると、急に 夕立が 降り出した。
Một buổi chiều tháng Bảy, khi Yamada-san đang đọc sách ở quán cà phê quen, trời bỗng đổ một trận mưa rào.
雨が 少し 弱く なった 四時ごろ、三人の 客が 帰ろうと したが、小さな 問題が 起こった。
Khoảng bốn giờ, khi mưa đã ngớt đôi chút, ba người khách định ra về thì nảy sinh một rắc rối nhỏ.
入口の かさ立てに 同じ ビニールがさが 三本 並んでいて、どれが 自分の ものか、本人たちにも 分からないのだ。
Trong giá để ô ở lối vào có ba chiếc ô ni lông trong suốt giống hệt nhau, đến chính chủ cũng không biết chiếc nào là của mình.
店の マスターからして、「どれも 同じに しか 見えませんね」と 頭を かいている。
Ngay cả chủ quán cũng gãi đầu: “Chiếc nào trông cũng y như nhau.”
みんなが 困っている ところに、やまださんが はりきって 「ちょっと 見せてください」と 声を かけた。
Giữa lúc mọi người đang lúng túng, Yamada-san hăng hái lên tiếng: “Cho tôi xem một chút.”
よく 見ると、一本には、値段の シールが 半分 残っていた。
Nhìn kỹ thì thấy một chiếc vẫn còn dính một nửa nhãn giá.
残りの 二本は、一本が ひどく ぬれていて、もう 一本は ほとんど ぬれていなかった。
Còn hai chiếc kia, một chiếc ướt sũng, chiếc còn lại gần như không ướt.
客は、雨の 前から 店に いた おばあさん、肩が ぬれた スーツの 男性、そして 最後に 入ってきた 高校生の 女の子だ。
Ba người khách là một bà cụ đã ở trong quán từ trước khi mưa, một người đàn ông mặc com lê, ướt hai vai, và một nữ sinh cấp ba vào quán sau cùng.
やまださんは まず、「来た 時間からすれば、これは 雨の 前から いらっしゃった お客様の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡した。
Trước tiên, Yamada-san đưa chiếc ô không ướt cho bà cụ: “Xét theo giờ mọi người đến, chiếc này là của vị khách đã có mặt từ trước khi mưa.”
次に 「肩の ぬれ方からすると、あなたは 強い 雨の 中を 歩いてきた はずです」と、ひどく ぬれた かさを 男性に、新しい かさを 高校生に 渡した。
Tiếp theo, ông nói: “Nhìn vai áo ướt thế kia, hẳn anh đã đi bộ dưới mưa to”, rồi đưa chiếc ô ướt sũng cho người đàn ông, chiếc ô mới cho cô nữ sinh.
ところが、高校生が 「私の かさ、こんなに 新しくないです」と 首を ふると、やまださんは しばらく 考えて、ひざを たたいた。
Thế nhưng cô nữ sinh lắc đầu: “Ô của cháu không mới thế này đâu ạ.” Yamada-san nghĩ một lúc rồi vỗ đùi.
「私の かんちがいでした。肩が ぬれているのは、途中まで かさが なかった からです。要するに、雨に 降られてから、かさを 買ったんですね」
“Tôi nhầm rồi. Vai anh bị ướt là vì đi được một đoạn mà chưa có ô. Tóm lại, anh bị mắc mưa rồi mới mua ô, phải không?”
男性は 目を 丸く して、「駅を 出たら 急に 降ってきて、コンビニで 買いました」と うなずいた。
Người đàn ông tròn mắt gật đầu: “Vừa ra khỏi ga thì trời đổ mưa, nên tôi mua ở konbini.”
「この シールからして、駅前の コンビニの かさに相違ありません。ちなみに、私は 長年 あそこで 働いていたんですよ」
“Nhìn nhãn giá này thì chắc chắn là ô của konbini trước ga. Nhân tiện nói luôn, tôi đã làm ở đó nhiều năm đấy.”
要するに、新しい かさは 男性の、ひどく ぬれた かさは 最後に 来た 高校生の ものだったのだ。
Tóm lại, chiếc ô mới là của người đàn ông, còn chiếc ướt sũng là của cô nữ sinh đến sau cùng.
マスターが 「たとえ 間違えた としても、どれも 同じ かさでしょう」と 言うと、やまださんは 首を ふった。
Nghe chủ quán nói: “Dù có nhầm thì cũng là ô giống hệt nhau cả mà”, Yamada-san lắc đầu.
「安い かさでも、自分の かさは 自分の かさです。それが 人 というものですよ」
“Dù là ô rẻ tiền, ô của mình vẫn là ô của mình. Con người là thế đấy.”
さて、帰ろうと した とき、やまださんは、雨の 前に 来た 自分が かさを 持っていない ことに 気づいた。
Đến lúc định ra về, Yamada-san mới nhận ra chính mình, người đến từ trước khi mưa, không mang theo ô.
マスターは 笑って、店の 奥から 忘れ物の ビニールがさを 一本 持ってきた。
Chủ quán bật cười, mang từ trong quán ra một chiếc ô ni lông mà ai đó bỏ quên.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 やまださんが 「それが 人 というものですよ」と 言ったのは、どういう 意味か。
Yamada-san nói “Con người là thế đấy” có nghĩa là gì?
Xem đáp án
Đáp án: 3. 安くても、自分の ものは 大切だ。 Dù rẻ, đồ của mình vẫn quý.
-
2 高校生の かさは どれだったか。
Chiếc ô của cô nữ sinh là chiếc nào?
Xem đáp án
Đáp án: 4. ひどく ぬれている かさ Chiếc bị ướt sũng
-
3 話の 最後に、やまださんは 何に 気づいたか。
Cuối câu chuyện, Yamada-san đã nhận ra điều gì?
Xem đáp án
Đáp án: 1. 自分が かさを 持たずに 来た こと Mình đã đến mà không mang ô

Truyện tiếp theo
夜の病院
Bệnh viện về đêm
Natsumi là y tá, làm ca đêm. Trong căn phòng cuối hành lang, một ông cụ không ngủ được.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜からして Danh từ + からして: “ngay từ…, ngay cả…” (một ví dụ đầu tiên, rất điển hình), hoặc “xét từ…”.
店の マスターからして、「どれも 同じに しか 見えませんね」と 頭を かいている。
Ngay cả chủ quán cũng gãi đầu: “Chiếc nào trông cũng y như nhau.”
-
〜からすると/〜からすれば Danh từ + からすると / からすれば: “xét từ…” hoặc “theo góc nhìn của…” (ai đó).
やまださんは まず、「来た 時間からすれば、これは 雨の 前から いらっしゃった お客様の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡した。
Trước tiên, Yamada-san đưa chiếc ô không ướt cho bà cụ: “Xét theo giờ mọi người đến, chiếc này là của vị khách đã có mặt từ trước khi mưa.”
-
要するに “Tóm lại, nói tóm lại”: nói lại ý chính một cách đơn giản (要するに、反対なんだね: “tóm lại là bạn phản đối nhỉ”).
「私の かんちがいでした。肩が ぬれているのは、途中まで かさが なかった からです。要するに、雨に 降られてから、かさを 買ったんですね」
“Tôi nhầm rồi. Vai anh bị ướt là vì đi được một đoạn mà chưa có ô. Tóm lại, anh bị mắc mưa rồi mới mua ô, phải không?”
Ngữ pháp JLPT N2: 201 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (128 từ)
- 七 しち
- bảy
- 月 がつ
- tháng (sau con số): 二月 = “tháng Hai”, 三月 = “tháng Ba”
- ある
- một… nọ, một… nào đó (trong truyện kể)
- 午後 ごご
- buổi chiều (giờ chiều)
- さん
- ông, bà, anh, chị (sau tên, để lịch sự)
- いつも
- luôn luôn, lúc nào cũng
- 喫茶店 きっさてん
- quán cà phê
- 本 ほん
- sách, quyển sách
- 読む よむ
- đọc
- 急に きゅうに
- đột nhiên, bỗng nhiên
- 夕立 ゆうだち
- cơn mưa rào mùa hè (bất chợt, vào buổi chiều)
- 降る ふる
- rơi (mưa, tuyết)
- 雨 あめ
- mưa
- 少し すこし
- một chút, một ít
- 弱い よわい
- yếu
- なる
- trở thành
- 四 よん
- bốn
- 時 じ
- giờ: 八時 = “tám giờ”
- ごろ
- khoảng, tầm (sau một giờ: 十一時ごろ)
- 三 さん
- ba
- 人 にん
- (sau con số) trợ số từ đếm người: 三人 = “ba người”
- 客 きゃく
- khách (của nhà hàng, cửa hàng)
- 帰る かえる
- về nhà, trở về
- する
- làm
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- 問題 もんだい
- vấn đề, chuyện rắc rối; câu hỏi, bài tập (trong bài thi)
- 起こる おこる
- xảy ra, nổi lên (tiếng vỗ tay, tiếng ồn)
- 入口 いりぐち
- lối vào
- かさ立て かさたて
- giá để ô
- 同じ おなじ
- giống nhau, cùng
- ビニールがさ
- ô nhựa trong suốt (loại rẻ)
- 本 ほん
- trợ số từ đếm vật dài (ô, bút chì, chai…)
- 並ぶ ならぶ
- đứng cạnh nhau, xếp thành hàng: ならんで すわる = “ngồi cạnh nhau”
- どれ
- cái nào? (trong ba thứ trở lên)
- 自分 じぶん
- bản thân, chính mình; じぶんの = “của chính mình”
- もの
- đồ vật, thứ
- 本人 ほんにん
- chính người đó, bản thân người ấy
- たち
- (sau danh từ) số nhiều: どうぶつたち = “các con vật”
- 分かる わかる
- hiểu, biết
- 店 みせ
- cửa hàng, tiệm; nhà hàng, quán ăn
- マスター
- chủ quán (quán cà phê, quán bar)
- 見える みえる
- có vẻ, trông như; (〜と みえる) hình như là
- 頭 あたま
- đầu
- かく
- gãi; 頭を かく = gãi đầu (vì ngượng)
- みんな
- mọi người; tất cả
- 困る こまる
- gặp khó khăn, bối rối không biết làm sao
- はりきる
- hăng hái, dốc hết sức vào
- ちょっと
- một chút, một lát
- 見せる みせる
- cho xem
- 声 こえ
- giọng nói, tiếng
- かける
- (こえを かける) bắt chuyện, cất tiếng gọi ai
- よく
- tốt, giỏi; thường xuyên
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- 一 いち
- một
- 値段 ねだん
- giá, giá cả
- シール
- hình dán, nhãn dán
- 半分 はんぶん
- một nửa
- 残る のこる
- ở lại, còn lại; bị bỏ lại
- 残り のこり
- phần còn lại
- 二 に
- hai
- ひどい
- tồi tệ, kinh khủng; (ひどく) kinh khủng, rất nặng
- ぬれる
- bị ướt
- もう
- thêm, nữa; もう 一度 = “thêm một lần nữa”
- ほとんど
- hầu hết, gần như; (đi với phủ định) hầu như không
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- おばあさん
- bà cụ; bà
- 肩 かた
- vai
- スーツ
- bộ vest, bộ com lê
- 男性 だんせい
- nam giới, đàn ông
- そして
- và rồi, và sau đó
- 最後 さいご
- cuối cùng; phần cuối
- 入る はいる
- vào, đi vào
- 高校生 こうこうせい
- học sinh cấp ba
- 女の子 おんなのこ
- bé gái, cô bé
- まず
- trước hết, đầu tiên
- 来る くる
- đến
- 時間 じかん
- thời gian; tiếng (khoảng thời gian): 一時間 = “một tiếng”
- これ
- cái này (gần mình)
- いらっしゃる
- đến, đi, ở (tôn kính ngữ: nói về người khác)
- お客様 おきゃくさま
- khách hàng (rất lịch sự); quý khách (khi nói với khách)
- かさ
- ô, cái ô
- 渡す わたす
- đưa, trao (cho ai)
- 次 つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- あなた
- bạn, anh, chị (với người chưa thân)
- 強い つよい
- mạnh, to (mưa, gió)
- 中 なか
- bên trong
- 歩く あるく
- đi bộ
- 新しい あたらしい
- mới
- ところが
- thế nhưng, vậy mà (bất ngờ)
- 私 わたし
- tôi
- こんなに
- đến mức này, nhiều thế này
- 首 くび
- cổ; đầu (首を 横に ふる: lắc đầu)
- ふる
- vẫy, lắc (tay, đầu)
- しばらく
- một lúc, một thời gian
- 考える かんがえる
- suy nghĩ, cân nhắc
- ひざ
- đầu gối; ひざを たたく = vỗ đùi (khi chợt hiểu ra)
- たたく
- đánh, gõ; 手を たたく = “vỗ tay”
- かんちがい
- sự hiểu lầm, nhầm tưởng
- 途中 とちゅう
- giữa đường, giữa chừng
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- 要するに ようするに
- tóm lại, nói gọn lại
- 買う かう
- mua
- 目 め
- mắt
- 丸い まるい
- tròn
- 駅 えき
- ga, nhà ga
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- コンビニ
- konbini, cửa hàng tiện lợi
- うなずく
- gật đầu
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- 駅前 えきまえ
- trước ga, khu vực quanh ga
- ちなみに
- nhân tiện, tiện thể
- 長年 ながねん
- nhiều năm, bao năm trời
- あそこ
- đằng kia, chỗ kia
- 働く はたらく
- làm việc
- たとえ
- (たとえ〜ても) dù cho, cho dù
- 間違える まちがえる
- nhầm, sai; (〜て) do nhầm
- 言う いう
- nói
- 安い やすい
- rẻ
- それ
- cái đó (ở gần người nghe, hoặc đã nhắc đến)
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- さて
- nào, thế thì (để chuyển sang chủ đề khác)
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 持つ もつ
- cầm, mang
- 気づく きづく
- nhận ra, để ý thấy
- 笑う わらう
- cười, mỉm cười
- 奥 おく
- phía trong cùng, chỗ sâu bên trong (căn phòng, cửa hàng, kệ)
- 忘れ物 わすれもの
- đồ bỏ quên, đồ thất lạc
Từ vựng JLPT N2: danh sách đầy đủ 1.905 từ →
san, kun, sensei: giải thích các hậu tố xưng hô tiếng Nhật →