Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ
251 mẫu ngữ pháp JLPT N3, mỗi mẫu có một lời giải thích ngắn, trong đó 127 mẫu có câu ví dụ trích từ truyện miễn phí.
Về danh sách này
251 mẫu này dựa trên danh sách N3 của JLPT Sensei, jepang.org và Bunpro, cùng những từ trong danh sách N3 của Waller có chức năng ngữ pháp, như その上 và いつの間にか. Các mẫu giúp câu văn N3 dài hơn và chính xác hơn: nguyên nhân và kết quả (せいで, その結果, ことから), kết luận và sự chắc chắn (わけだ, に違いない, わけがない), ý định và nỗ lực (ようとする, つもりだった), và nhiều cách nói xây dựng trên に (に対して, によって, にとって, に関して).
Mỗi mẫu có một lời giải thích ngắn và khoảng một nửa có câu ví dụ trích từ truyện miễn phí của hinoko, kèm bản dịch và liên kết đến truyện. Hãy học song song những mẫu dễ nhầm: わけではない và わけがない, ことになる và ことになっている, に対して và にとって.
251 mẫu ngữ pháp
Ngữ pháp tiếng Nhật: kiến thức cơ bản, thể て và trợ từ →
さすが
“Quả là, đúng là”: ai đó xứng đáng với tiếng tăm của mình (さすがプロだ, “đúng là dân chuyên nghiệp có khác”).
〜上げる(完了)
Gốc động từ + 上げる: làm xong hoàn toàn một việc (書き上げる, “viết xong”).
ふみさんは、夫がこのかまで最後に作り上げたちゃわんで、お茶を飲んでいた。
Bà Fumi đang uống trà bằng chiếc bát cuối cùng mà chồng bà đã nung xong trong lò này. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki
あまり(程度)
あまりの + danh từ, hoặc động từ + あまり: “quá… đến nỗi”, sự thái quá dẫn tới một kết quả (あまりの暑さに).
あまりの大きさに、おばあさんはおどろいた。
Quả đào to đến mức bà lão phải sửng sốt. Truyện: Cậu bé quả đào
あまりにも
Quá, quá mức: nhấn mạnh mức độ thái quá (あまりにも高い, “đắt quá mức”).
〜合う
Gốc động từ + 合う: cùng làm với nhau, làm cho nhau (話し合う, 助け合う).
〜ばいい
Thể điều kiện ば + いい: “chỉ cần…, nên…” (どうすればいい?, “tôi nên làm gì đây?”).
「体を大きくするには、これをふればいいのです」と、むすめは言った。
“Muốn thân hình lớn lên thì chỉ cần vung cái này là được”, cô gái nói. Truyện: Issun-bōshi
〜ばよかった
Thể điều kiện ば + よかった: “lẽ ra nên…”, tiếc nuối về quá khứ (行けばよかった: “lẽ ra nên đi”).
おばあさんは「開けなければよかった」となきながら逃げて帰った。
“Biết thế đã không mở!” bà lão vừa khóc vừa chạy trốn về nhà. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi
〜ば〜ほど
Thể điều kiện ば + lặp lại chính từ đó + ほど: “càng…, càng…” (読めば読むほど, “càng đọc càng…”).
〜ば〜のに
Thể điều kiện ば + … のに: “giá mà…”, mong mọi thứ đã khác đi (船があれば帰れるのに).
「船があれば、帰れるのに」と言いながら、二人は窓も火もないその男の小屋に入った。
“Giá mà có đò thì đã về được rồi”, vừa nói, hai người vừa bước vào căn chòi không cửa sổ, không lửa của người lái đò. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết
〜ばかりで
Động từ + ばかりで: chỉ làm mỗi việc đó, kết quả không tốt (あやまるばかりで, “chỉ biết xin lỗi”).
私はあやまるばかりで、うまく話せませんでした。
Mình chỉ biết xin lỗi, chẳng nói được gì cho trôi chảy. Truyện: Blog của Emma
〜ばかりでなく
A ばかりでなく B も: “không chỉ A mà cả B”, trang trọng hơn だけでなく một chút.
「火は家をもやすばかりでなく、毎日使うちゃわんやおさらも作るんだよ。土は、火のおかげでかたいやきものになるんだ」
“Lửa không chỉ đốt cháy nhà cửa đâu, mà còn làm ra những chiếc bát, chiếc đĩa người ta dùng hằng ngày đấy. Nhờ có lửa mà đất mới thành đồ gốm cứng cáp.” Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki
〜べきだ
Thể từ điển + べきだ: “nên, phải”, bổn phận hoặc lời khuyên dứt khoát (するべき hoặc すべき).
「これからの時代、大学は出ておくべきだ」と父は言った。
“Thời buổi này thì phải tốt nghiệp đại học”, bố nói. Truyện: Con đường Ken chọn
〜べきではない
Thể từ điển + べきではない: “không nên”, chỉ việc làm như vậy là không đúng (言うべきではない).
「あわてることはない。お父さんに反対されたまま始めるべきじゃない」
“Không cần vội. Bố cháu còn phản đối thì cháu không nên bắt đầu.” Truyện: Con đường Ken chọn
べつに〜ない
別に + phủ định: “không hẳn, không có gì đặc biệt” (別に困っていない, “cũng chẳng có gì phiền cả”).
父親は「別に、ねずみがだめだと思っていたわけではない」と、少し恥ずかしそうに答えた。
“Đâu phải tôi cho rằng loài chuột là vô dụng”, chuột bố đáp, có vẻ hơi ngượng. Truyện: Chuột kén rể
〜ぶりに
Khoảng thời gian + ぶりに: lần đầu tiên sau chừng ấy thời gian (三年ぶりに, “lần đầu tiên sau ba năm”).
その夜、さきは何年ぶりかに十時前に寝た。
Đêm đó, lần đầu tiên sau nhiều năm, Saki đi ngủ trước mười giờ. Truyện: Hiệu sách ngày mưa
〜だけ(限度)
だけ “hết mức”: đến một giới hạn nào đó (できるだけ, “hết mức có thể”; 好きなだけ, “bao nhiêu tùy thích”).
〜だけでなく
A だけでなく B も: “không chỉ A mà cả B” (日本語だけでなく英語も話せる).
今は、ごみの分け方だけでなく、やさいのおいしい食べ方も教えてもらっています。
Giờ đây, bà không chỉ dạy mình cách phân loại rác mà còn chỉ cho mình những cách ăn rau thật ngon. Truyện: Blog của Emma
〜だけど/〜んだけど
んだけど / だけど ở cuối câu: tiếng “nhưng…” nhẹ nhàng để mở đầu một chủ đề, một lời nhờ, hoặc để bỏ lửng câu (聞きたいんだけど…).
〜だらけ
Danh từ + だらけ: đầy, toàn là một thứ gì đó khó chịu (間違いだらけ: “toàn lỗi”).
かまのまわりは土だらけで、シロの白い足はすぐ茶色になった。
Xung quanh lò toàn là đất, đôi chân trắng của Shiro chẳng mấy chốc đã ngả màu nâu. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki
どんなに〜ても
どんなに + thể て + も: “dù… đến đâu” (どんなに急いでも, “dù có vội đến đâu”).
風のところへ行くと、風も「私がいちばん強いわけではありません。かべさんは、どんなに吹いても動かないのです」と言った。
Tìm đến chỗ Gió, Gió cũng nói: “Tôi đâu phải mạnh nhất. Tôi có thổi mạnh đến đâu, ông Tường cũng không hề nhúc nhích.” Truyện: Chuột kén rể
どうしても
“Bằng mọi giá”: mong muốn rất mạnh, hoặc đi với phủ định: “dù thế nào cũng không…” (どうしても行きたい / どうしてもできない).
〜ふりをする
Thể thông thường + ふりをする: giả vờ, làm như thể (寝たふりをする: “giả vờ ngủ”; 見ないふり).
道で会っても、見ないふりをして通り過ぎていた。
Có gặp nhau ngoài đường thì cũng giả vờ không thấy rồi đi qua. Truyện: Chú mèo không tên
ふと
Bỗng nhiên, tình cờ, không vì lý do gì đặc biệt (ふと見ると, “tình cờ nhìn sang”; ふと思い出す).
帰る途中でふと見ると、道のそばにじぞうさまが六人、雪をかぶったまま立っていた。
Trên đường về, ông chợt nhìn thấy sáu tượng jizō đứng bên đường, tuyết phủ đầy người. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm
〜がち
Gốc động từ hoặc danh từ + がち: hay, dễ…, thường là điều không tốt (忘れがち, 病気がち).
〜がたい
Gốc động từ + がたい: khó làm, về mặt cảm xúc gần như không thể; trang trọng (信じがたい, “khó tin”).
人にしては美しすぎたあの娘のことは、二人にとって忘れがたい思い出になった。
Cô gái đẹp đến mức không giống người phàm ấy đã trở thành một kỷ niệm khó quên của hai ông bà. Truyện: Hạc đền ơn
〜気味
Danh từ hoặc gốc động từ + 気味: hơi…, có chút…, thường là điều không tốt (風邪気味, “hơi bị cảm”; 疲れ気味).
〜ごとに
Danh từ hoặc động từ + ごとに: mỗi, cứ mỗi (一時間ごとに, “cứ mỗi tiếng”; 会うごとに).
「小川さん一人じゃなくて、みんなで薬を飲ませませんか。曜日ごとに家を決めて」とおじいさんが言った。
“Thay vì để một mình Ogawa-san lo, hay là chúng ta cùng cho nó uống thuốc nhé? Mỗi ngày trong tuần giao cho một nhà”, ông cụ nói. Truyện: Chú mèo không tên
いちどに
一度に: cùng một lúc, một lần là xong (一度に全部は覚えられない, “không thể nhớ hết cùng một lúc”).
〜一方だ
Thể từ điển + 一方だ: cứ tiếp diễn theo một chiều, “ngày càng”, thường theo hướng xấu (増える一方だ).
いったい
一体 trong câu hỏi: nhấn mạnh sự ngạc nhiên, “rốt cuộc là… vậy?” (いったい何が起きたの?).
最後に、父親はかべの前に立って、「いったいだれがいちばん強いのですか」と聞いた。
Cuối cùng, chuột bố đứng trước bức tường và hỏi: “Vậy rốt cuộc ai mới là mạnh nhất ạ?” Truyện: Chuột kén rể
〜じゃない?(確認)
Cuối câu + じゃない? (lên giọng): “… đúng không?” thân mật, để tìm sự đồng tình hoặc để phỏng đoán (いいんじゃない?).
〜か何か
Danh từ + か何か: “… hay gì đó”, một ví dụ mơ hồ (お茶か何か, “trà hay gì đó”).
「バスか何かに乗れたらいいのにね」とシロが言った。
“Giá mà đi được xe buýt hay gì đó thì hay nhỉ”, Shiro nói. Truyện: Chuyến đi bắt đầu
〜かける
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + かける: làm dở dang, hoặc vừa bắt đầu xảy ra (読みかけの本: “cuốn sách đọc dở”).
「雨がやみかけていますね。その本は、どうぞお持ちください」とおじいさんが言った。
“Mưa sắp tạnh rồi đấy. Cuốn sách ấy, cháu cứ mang về đi”, ông cụ nói. Truyện: Hiệu sách ngày mưa
〜から〜にかけて
A から B にかけて: từ A đến B, một khoảng thời gian hoặc không gian ước chừng (秋から冬にかけて, “từ mùa thu sang mùa đông”).
〜代わりに
Danh từ + の代わりに, động từ + 代わりに: thay vì, hoặc đổi lại (肉の代わりに魚: “cá thay cho thịt”).
「かさは売れなかったけど、その代わりに、いいことをしましたね」
“Nón tuy không bán được, nhưng bù lại ông đã làm được một việc tốt.” Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm
〜結果
Danh từ + の結果, thể た + 結果: kết quả của, sau khi (話し合った結果, “sau khi bàn bạc”).
けっきょく
結局: rốt cuộc, cuối cùng (結局行かなかった, “cuối cùng tôi không đi”).
けっきょく、困ったのは、意地悪なおばあさんのほうだった。
Rốt cuộc, người khốn đốn lại chính là bà lão xấu bụng. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi
〜切れない
Gốc động từ + きれない: không thể làm hết, vì quá nhiều (食べきれない, “ăn không hết”).
すずめたちは喜んで、食べきれないほどの料理を出してくれた。
Đàn chim sẻ mừng rỡ, đem ra bao nhiêu là món ăn, ông ăn không xuể. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi
〜きり
きり: “chỉ” (二人きり, “chỉ có hai chúng ta”), hoặc sau một việc đã qua: “từ đó không còn… nữa” (それきり).
それきり、お雪のすがたを見た人はいない。
Từ đó, không ai còn thấy bóng dáng O-Yuki nữa. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết
〜切る
Gốc động từ + 切る: làm trọn vẹn, đến tận cùng (使い切る, “dùng hết sạch”; 疲れ切る).
山の中を歩いて疲れきったとき、やっとすずめたちの家が見つかった。
Đi trong núi đến lúc mệt lả, cuối cùng ông cũng tìm thấy nhà của đàn chim sẻ. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi
〜っけ
Thể thông thường + っけ: thân mật, hỏi lại điều mình nhớ mang máng (いつだっけ?: “là khi nào ấy nhỉ?”).
「試験って、いつだっけ?」とみおが聞くと、ゆうとは「明日」と答えた。
“Kỳ thi của cậu là hôm nào nhỉ?” Mio hỏi, Yūto trả lời: “Ngày mai.” Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ
〜込む
Gốc động từ + 込む: đi vào bên trong, hoặc làm một việc thật chăm chú, như chìm hẳn vào đó (飛び込む, “nhảy vào”; 考え込む).
そこにいたのは、自分のはねを抜いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。
Ở đó là một con hạc đang tự nhổ lông của mình, dệt vào tấm vải. Truyện: Hạc đền ơn
〜こそ
Danh từ + こそ: nhấn mạnh từ đó, “chính, chính là” (今年こそ: “nhất định là năm nay”).
「太陽さんこそ、世の中でいちばん強い方です。ぜひ娘とけっこんしてください」
“Thưa ngài Mặt Trời, ngài chính là bậc mạnh nhất trên đời. Xin ngài hãy cưới con gái tôi.” Truyện: Chuột kén rể
〜こと(命令)
Thể từ điển hoặc thể ない + こと ở cuối câu: quy định hoặc chỉ dẫn bằng văn bản (遅れないこと, “không được đến muộn”).
〜ことから
Thể thông thường + ことから: “từ việc…”, lý do đằng sau một cái tên hoặc một kết luận; trang trọng (星に似ていることから).
〜ことになっている
Động từ + ことになっている: đó là quy định, phong tục hoặc điều đã được sắp xếp (靴をぬぐことになっている).
十月十三日の午後、公民館の「水曜会」では、九十歳になるはなさんのお祝いをすることになっていた。
Chiều ngày 13 tháng 10, “Câu lạc bộ Thứ Tư” ở nhà văn hóa đã định tổ chức mừng thọ 90 tuổi cho Hana. Truyện: Giờ xe buýt
〜ことはない
Thể từ điển + ことはない: “không cần phải” (心配することはない, “không cần phải lo”).
「あわてることはない。お父さんに反対されたまま始めるべきじゃない」
“Không cần vội. Bố cháu còn phản đối thì cháu không nên bắt đầu.” Truyện: Con đường Ken chọn
〜ことは〜が
X ことは X が: “đúng là… đấy, nhưng”, sự thừa nhận miễn cưỡng (行くことは行くが, “đi thì cũng đi, nhưng…”).
〜くせに
Thể thông thường (danh từ + の) + くせに: “vậy mà, thế mà”, kèm trách móc hoặc coi thường (知っているくせに: “biết rồi mà còn…”).
「すずめのくせに、私ののりを食べるなんて!出ていけ!」
“Đồ chim sẻ kia mà dám ăn hồ của ta à! Cút đi!” Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi
まるで
まるで + ようだ / みたいだ: “y như, cứ như là” (まるで夢のようだ, “cứ như một giấc mơ”).
できたぬのは、まるで光のように美しかった。
Tấm vải dệt xong đẹp như ánh sáng. Truyện: Hạc đền ơn
まさか
まさか: “không thể nào”, không tin vào điều bất ngờ (まさか、本当?, “không thể nào, thật sao?”).
まさかと思って「今、何年?」と聞くと、ゆうとが答えた年は、三十年も前だった。
Mio nghĩ bụng “Không thể nào…” rồi hỏi: “Bây giờ là năm bao nhiêu?” Năm Yūto nói ra đã là chuyện của tận ba mươi năm trước. Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ
めったに〜ない
めったに + phủ định: “hiếm khi, hầu như không” (めったに休まない, “hầu như không bao giờ nghỉ”).
〜も〜ば〜も
A も + thể điều kiện ば, B も: “vừa A vừa B”, để liệt kê sự việc hoặc lý do (雨も降れば風も吹く).
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
花はチューリップのときもあれば、名前の分からない小さな白い花のときもあった。
Có khi là hoa tulip, có khi là một loài hoa trắng nhỏ không rõ tên. Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai
もしかしたら
“Biết đâu, có lẽ”, thường đi với かもしれない (もしかしたら雨かもしれない); cũng nói もしかすると.
「もしかしたら、大きい箱にはもっと入っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家へ出かけた。
“Không chừng hộp lớn còn đựng nhiều hơn nữa”, bà lão nghĩ vậy rồi tìm đến nhà đàn chim sẻ. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi
もしも〜たら
もしも + たら: dạng nhấn mạnh của “nếu”, “giả sử”, dùng cho trường hợp khó xảy ra (もしも負けたら, “giả sử mà thua”).
〜向け
Danh từ + 向け: làm ra dành cho một nhóm đối tượng (子ども向けの本, “sách dành cho trẻ em”).
夕方、子ども向けの本の部屋には、迎えを待つ子どもが三人残っていた。
Chiều tối, trong phòng sách thiếu nhi vẫn còn ba đứa trẻ đang chờ người đến đón. Truyện: Lửa và sách
〜向き
Danh từ + 向き: phù hợp với (初心者向き, “phù hợp với người mới bắt đầu”); 向け nghĩa là “làm ra dành cho”.
むしろ
“Đúng hơn là, thà”: lựa chọn thứ hai phù hợp hơn (A より、むしろ B, “so với A thì B đúng hơn”).
〜ながらも
Gốc động từ hoặc tính từ + ながらも: “tuy… nhưng”, thể hiện sự đối lập (小さいながらも, “tuy nhỏ nhưng”).
〜ないことはない
Thể ない + ことはない: phủ định kép, “không phải là không” (できないことはない, “không phải là không làm được”).
〜ないと(文末)
Thể ない + と ở cuối câu: “phải…” thân mật, nói tắt của ないといけない (もう行かないと, “tôi phải đi đây”).
〜なんか/〜なんて
なんか / なんて: dạng thân mật của など, để nêu ví dụ hoặc hạ thấp, với ý khiêm tốn hay coi thường (私なんか, “người như tôi”).
くものところへ行くと、くもは「私なんか、風さんにすぐ飛ばされてしまいます」と言った。
Chuột bố tìm đến chỗ Mây, Mây nói: “Tôi ấy à, ông Gió thổi một cái là tôi bay mất ngay.” Truyện: Chuột kén rể
〜直す
Gốc động từ + 直す: làm lại cho đúng (書き直す, “viết lại”; 作り直す).
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
スープを一から作り直すと半日かかるので、その日は店を休まざるを得なかった。
Nấu lại nước dùng từ đầu thì mất nửa ngày, nên hôm đó anh đành phải đóng cửa quán. Truyện: Một tuần của Ken
なぜなら
なぜなら + lý do + からだ: “bởi vì”, lý do được nêu sau lời khẳng định (なぜなら、時間がないからだ).
〜んだって
Thể thông thường + んだって: “nghe nói…” thân mật, hoặc lên giọng: “có thật là… không?” (休みなんだって).
夕食のとき、父が「駅の古い電話、なくなったんだって?」と言った。
Trong bữa tối, bố nói: “Nghe bảo cái điện thoại cũ ở ga không còn nữa à?” Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ
〜に違いない
Thể thông thường + に違いない: “chắc chắn là”, thể hiện sự tin chắc (寒いに違いない, “chắc chắn là lạnh lắm”).
おじいさんは「じぞうさまもきっと寒いに違いない。このまま帰るわけにはいかない」と思った。
Ông lão nghĩ: “Các ngài jizō hẳn cũng lạnh lắm. Không thể cứ thế này mà về được.” Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm
〜に反して
Danh từ + に反して: “trái với” một dự đoán hoặc quy định (予想に反して, “trái với dự đoán”).
〜にかけて
Danh từ + にかけて: trong một khoảng thời gian hoặc khu vực, không có ranh giới rõ ràng (週末にかけて, “kéo dài đến cuối tuần”).
〜に関して
Danh từ + に関して, hoặc に関する + danh từ: về, liên quan đến; trang trọng hơn について (環境に関する本).
〜にかわって
Danh từ + にかわって: thay cho, thay mặt, hoặc thay thế (父にかわって, “thay mặt bố tôi”).
〜に比べて
Danh từ + に比べて: “so với” (去年に比べて: “so với năm ngoái”).
ねずみはほかの動物にくらべて、体が小さく、力もよわいからだ。
Bởi vì so với các loài vật khác, chuột vừa nhỏ bé lại vừa yếu sức. Truyện: Chuột kén rể
〜に慣れる
Danh từ + に慣れる: quen với (新しい生活に慣れる); với động từ: thể từ điển + のに慣れる.
しまの生活にはもう慣れましたが、おどりはまだまだです。
Mình đã quen với cuộc sống trên đảo, nhưng điệu nhảy thì vẫn còn kém lắm. Truyện: Blog của Emma
〜において
Danh từ + において, hoặc における + danh từ: “tại, trong”, dạng trang trọng của で trong văn viết (会議において, “tại cuộc họp”).
〜にしたがって
Động từ + にしたがって: “càng… càng…”, thay đổi này kéo theo thay đổi khác; danh từ + にしたがって: “theo, tuân theo” (指示にしたがって).
〜にしても
Thể thông thường hoặc danh từ + にしても: “cho dù, ngay cả khi” (冗談にしても, “dù chỉ là nói đùa”).
〜にしては
Danh từ hoặc thể thông thường + にしては: “so với…, là… mà”, bất ngờ so với mức thông thường (初めてにしては上手: “lần đầu mà làm giỏi đấy”).
町で売ると、一まいのぬのにしては、おどろくほど高く売れた。
Đem ra thị trấn bán, chỉ một tấm vải mà bán được giá cao đến ngỡ ngàng. Truyện: Hạc đền ơn
〜に対して
Danh từ + に対して: đối với, chống lại, hoặc trái ngược với (親に対して, “đối với bố mẹ”).
「親に対して、その言い方は何だ」と、父は思わず大きな声を出した。
“Con ăn nói với bố mẹ kiểu gì thế?” bố bất giác lớn tiếng. Truyện: Con đường Ken chọn
〜にとって
Danh từ + にとって: “đối với”, theo góc nhìn của ai đó (私にとって大切な人: “người quan trọng đối với tôi”).
ねこが大好きな私にとって、ここは夢のようなしまです。
Với một người mê mèo như mình, đây đúng là hòn đảo trong mơ. Truyện: Blog của Emma
〜につれて
Thể từ điển hoặc danh từ + につれて: “cùng với, càng… càng…”, hai sự thay đổi diễn ra song song (時間がたつにつれて, “khi thời gian dần trôi”).
〜には(目的)
Thể từ điển + には: “để”, điều cần có để làm một việc (駅に行くには: “để đến ga”).
金や銀のたからを運ぶには、車が三台は必要だった。
Muốn chở hết của báu bằng vàng bạc, phải cần đến ít nhất ba cỗ xe. Truyện: Cậu bé quả đào
〜によって
Danh từ + によって / による: bởi, bằng (chủ thể hoặc phương tiện), do, hoặc tùy theo (人によって違う, “tùy người mà khác nhau”).
たぬきの顔は、作る人によって違った。
Mặt tượng tanuki mỗi tượng một vẻ, tùy theo người làm ra. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki
〜のでしょうか
Thể thông thường + のでしょうか: câu hỏi nhẹ nhàng, lịch sự, thường như đang tự hỏi (どうすればいいのでしょうか).
〜を中心に
Danh từ + を中心に: lấy điều đó làm trung tâm, tập trung chủ yếu vào đó (東京を中心に, “chủ yếu ở Tokyo”).
〜をはじめ
Danh từ + をはじめ: “tiêu biểu là, trước hết là”, ví dụ chính của một nhóm lớn hơn (母をはじめ、家族みんな).
信楽はやきもので有名な町で、店にはちゃわんをはじめ、いろいろなやきものがならんでいた。
Shigaraki là thị trấn nổi tiếng về đồ gốm, các cửa hàng bày bán bát và đủ loại đồ gốm khác. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki
〜を込めて
Danh từ + を込めて: gửi gắm một tình cảm vào đó (心を込めて, “bằng cả trái tim”; 感謝を込めて).
〜っぱなし
Gốc động từ + っぱなし: để nguyên như vậy, thường do bất cẩn, hoặc liên tục không ngừng (電気をつけっぱなし, “cứ để đèn sáng không tắt”).
〜っぽい
Danh từ, gốc động từ hoặc tính từ + っぽい: “có vẻ, hơi giống”, hoặc “hay…” (子どもっぽい, 忘れっぽい); thân mật.
ちゃわんは全体的に赤っぽく、火の色がそのまま残っているように見えた。
Chiếc bát nhìn chung có màu hơi đỏ, như thể màu của lửa vẫn còn đọng nguyên trên đó. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki
〜さえ
Danh từ + (で)さえ: “ngay cả”, một ví dụ ở mức cực điểm (子どもでさえ分かる, “ngay cả trẻ con cũng hiểu”); đi với phủ định: “ngay cả… cũng không”.
〜さえ〜ば
X さえ + thể điều kiện ば: “chỉ cần, miễn là”, điều kiện duy nhất quan trọng (時間さえあれば, “chỉ cần có thời gian”).
〜際に
Danh từ + の際に, động từ + 際に: “khi, vào lúc”, trang trọng (お帰りの際に, “khi ra về”).
〜最中に
Danh từ + の最中に, động từ + ている最中に: đúng lúc đang giữa chừng, thường bị cắt ngang (食事の最中に: “đang giữa bữa ăn”).
最後のページを読んでいる最中に、雨の音が小さくなってきた。
Đang đọc đến trang cuối thì tiếng mưa nhỏ dần. Truyện: Hiệu sách ngày mưa
さらに
“Còn… hơn nữa, thêm nữa” (さらに高くなる, “còn đắt hơn nữa”), hoặc “hơn nữa, ngoài ra” để thêm một ý.
次のぬのは、さらに高く売れた。
Tấm vải tiếp theo còn bán được giá cao hơn nữa. Truyện: Hạc đền ơn
さて
“Nào, bây giờ thì”: chuyển sang chủ đề mới hoặc bước tiếp theo (さて、始めましょう, “nào, chúng ta bắt đầu thôi”).
さて、今日はごみについて書きます。
Nào, hôm nay mình sẽ viết về chuyện rác. Truyện: Blog của Emma
〜せいで
Thể thông thường (danh từ + の) + せいで: “tại, do”, đổ lỗi cho nguyên nhân gây ra kết quả xấu (雨のせいで, “tại trời mưa”).
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
火が強すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長のスープが、白くにごっていたのだ。
Vì lửa quá to, nồi nước dùng của chủ quán vốn lúc nào cũng trong vắt đã bị đục trắng. Truyện: Một tuần của Ken
せいぜい
“Nhiều nhất, cùng lắm” (せいぜい千円, “cùng lắm là 1.000 yên”), hoặc “cố gắng hết mức”.
〜しかない
Thể từ điển + しかない: “chỉ còn cách” (やるしかない, “chỉ còn cách làm thôi”).
話を聞いたシロは、「じゃあ、行くしかないね」と笑った。
Nghe chuyện, Shiro cười: “Vậy thì chỉ còn cách đi thôi nhỉ.” Truyện: Chuyến đi bắt đầu
そのために
そのために: “để làm việc đó” hoặc “vì lý do đó”, nhắc lại điều đã nói ở câu trước.
それとも
“Hay là” giữa hai câu hỏi, để người khác chọn (お茶にする?それともコーヒー?).
〜そうもない
Gốc động từ + そうもない / そうにない: “khó mà…”, không có dấu hiệu gì (雨はやみそうもない, “mưa chẳng có vẻ gì là sẽ tạnh”).
すでに
“Đã… rồi”, trang trọng hơn もう (すでに終わっていた, “đã kết thúc rồi”).
その体には、すでにはねがほとんど残っていなかった。
Trên người hạc gần như chẳng còn lại chiếc lông nào. Truyện: Hạc đền ơn
すなわち
“Tức là, nghĩa là”: diễn đạt lại cho chính xác hơn; trang trọng (日本の首都、すなわち東京, “thủ đô của Nhật Bản, tức là Tokyo”).
数量+は
Số hoặc lượng + は: “ít nhất” (三日はかかる: “mất ít nhất ba ngày”).
おにのしままでは、ふねで三日はかかると言われていた。
Người ta nói đi thuyền đến đảo quỷ phải mất ít nhất ba ngày. Truyện: Cậu bé quả đào
〜たものだ
Thể た + ものだ: “ngày trước hay…”, nhớ lại một thói quen cũ với chút hoài niệm (よく遊んだものだ: “ngày trước hay chơi lắm”).
中のねこの絵も、何度もまねしてかいたものだ。
Hình con mèo trong sách, cô cũng đã bắt chước vẽ lại không biết bao nhiêu lần. Truyện: Hiệu sách ngày mưa
〜たとたん
Thể た + とたん(に): “vừa… thì…”, điều bất ngờ xảy ra ngay sau đó (立ったとたん, “vừa đứng dậy thì”).
話を聞いたとたん、お雪は立ち上がってさけんだ。
Vừa nghe xong, O-Yuki đứng bật dậy, thét lên. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết
〜たびに
Thể từ điển hoặc danh từ + の + たびに: “mỗi lần” (会うたびに: “mỗi lần gặp nhau”).
それから、九時に電話が鳴るたびに、二人は三分だけ話した。
Từ đó, mỗi lần điện thoại reo lúc chín giờ, hai người lại nói chuyện đúng ba phút. Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ
たしかに
確かに: “đúng là, quả thật”, thừa nhận một ý (確かにそうだ, “đúng là như vậy”), thường đứng trước “nhưng”.
でも、絵本は確かにかばんの中にあった。
Vậy mà cuốn sách tranh vẫn nằm trong túi xách của cô thật. Truyện: Hiệu sách ngày mưa
〜たて
Gốc động từ + たて: vừa mới làm xong, còn mới (焼きたてのパン, “bánh mì mới ra lò”).
たとえ〜ても
たとえ + thể て + も: “cho dù”, kết quả vẫn không đổi (たとえ雨でも行く: “dù mưa tôi vẫn đi”).
「まだ若いから、今夜は助けよう。でも、たとえ相手が母親でも、このことを話したら、命はない」
“Ngươi còn trẻ, nên đêm nay ta tha cho ngươi. Nhưng nếu ngươi kể chuyện này với bất kỳ ai, dù là mẹ ngươi, ngươi sẽ mất mạng.” Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết
〜たって
Thể た + って: dạng thân mật của ても, “dù có” (いくら言ったって, “dù có nói bao nhiêu đi nữa”).
〜てばかりいる
Thể て + ばかりいる: chỉ toàn làm việc đó, thường là lời phàn nàn (寝てばかりいる, “suốt ngày chỉ ngủ”).
それから娘は何日も部屋から出ずに、ぬのをおってばかりいた。
Từ đó, cô gái ở lì trong phòng nhiều ngày liền, chỉ cắm cúi dệt vải. Truyện: Hạc đền ơn
〜てごらん
Thể て + ごらん: “thử… xem nào”, lời động viên nhẹ nhàng, thường nói với trẻ nhỏ (食べてごらん, “ăn thử xem nào”).
〜てはじめて
Thể て + 初めて: “phải đến khi… mới” (失って初めて分かる, “mất đi rồi mới hiểu”).
〜てからでないと
Thể て + からでないと + phủ định: phải xong A mới làm được B (宿題をしてからでないと遊べない).
〜てしょうがない
Thể て + しょうがない / しかたがない: cảm thấy điều gì đến mức không chịu nổi (眠くてしょうがない, “buồn ngủ không chịu nổi”).
帰ってきてその話を聞いたおじいさんは、すずめが心配でしょうがなかった。
Ông lão về nhà nghe chuyện, lo cho chim sẻ đứng ngồi không yên. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi
〜て済む
Thể て + 済む: chỉ cần vậy là xong, không cần thêm gì nữa (謝って済む, “xin lỗi là xong”).
〜てはいけないから
Thể て + はいけないから: “để khỏi…”, một sự đề phòng (忘れてはいけないから、メモする, “tôi ghi lại để khỏi quên”).
〜ている場合じゃない
Thể て + いる場合じゃない: “bây giờ không phải lúc…” (泣いている場合じゃない, “giờ không phải lúc để khóc”).
〜的
Danh từ + 的: giống “mang tính…” trong tiếng Việt, tạo tính từ đuôi な (経済的な, “tiết kiệm, kinh tế”) và phó từ khi thêm に (基本的に).
ちゃわんは全体的に赤っぽく、火の色がそのまま残っているように見えた。
Chiếc bát nhìn chung có màu hơi đỏ, như thể màu của lửa vẫn còn đọng nguyên trên đó. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki
〜ても始まらない
Thể て + も始まらない: “… cũng chẳng ích gì”, không thay đổi được gì (後悔しても始まらない, “hối hận cũng chẳng ích gì”).
〜ても構わない
Thể て + も構わない: “… cũng được, không sao” (座っても構いませんか, “tôi ngồi đây có được không?”).
「私たちも乗っても構いませんか」とひのこが聞くと、中川さんは「もちろん」と笑った。
Hinoko hỏi: “Chúng cháu đi nhờ cùng có được không ạ?” Nakagawa-san cười: “Tất nhiên rồi.” Truyện: Chuyến đi bắt đầu
〜てもしょうがない
Thể て + もしょうがない / もしかたがない: “… cũng vô ích” (泣いてもしょうがない, “khóc cũng chẳng giải quyết được gì”).
〜と言えば
Danh từ + と言えば: “nhắc đến…”, điều đầu tiên hiện ra trong đầu (夏と言えば花火, “nhắc đến mùa hè là nghĩ ngay đến pháo hoa”).
父親は「強いと言えば、やはり太陽だ」と、まず太陽のところへ出かけた。
“Nói đến mạnh thì phải là Mặt Trời”, chuột bố nghĩ vậy, rồi trước tiên tìm đến chỗ Mặt Trời. Truyện: Chuột kén rể
〜といい/〜たらいい(願望)
Thể từ điển + といい, hoặc たら + いい: “mong là…, giá mà… thì tốt” (晴れるといいね).
「バスか何かに乗れたらいいのにね」とシロが言った。
“Giá mà đi được xe buýt hay gì đó thì hay nhỉ”, Shiro nói. Truyện: Chuyến đi bắt đầu
〜といっても
Thể thông thường + といっても: “nói là… nhưng thực ra…”, thực tế không đến mức như cách nói đó (料理といっても簡単なものだ).
〜ということだ
Thể thông thường + ということだ: “nghe nói…”, hoặc “nói cách khác, nghĩa là…” (明日は休みということだ).
〜というのは
Danh từ + というのは: mở đầu một định nghĩa hoặc lời giải thích, “X nghĩa là…”, thường kết thúc bằng ことだ.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
十年というのは、長いようで、過ぎてしまえば短いものだ。
Mười năm nghe thì dài, nhưng khi đã trôi qua rồi lại thấy thật ngắn. Truyện: Lá thư mười năm trước
〜と言うと
Danh từ + と言うと: “nói đến…”, điều mà từ đó gợi ra, hoặc để hỏi lại ý người nói (と言うと?).
〜というより
A というより B: “nói là B thì đúng hơn là A”, B là từ chính xác hơn (寒いというより痛い, “nói là đau thì đúng hơn là lạnh”).
〜とみえる
Thể thông thường + とみえる / とみえて: “có vẻ như”, phỏng đoán dựa vào điều nhìn thấy (疲れているとみえる).
〜とすれば/〜としたら
Thể thông thường + としたら / とすれば: “giả sử, nếu như” (行くとしたら: “giả sử có đi”).
あの夜のことが夢だったとしたら、どんなにいいだろうと、みのきちは思った。
Minokichi nghĩ, giá như chuyện đêm hôm ấy chỉ là một giấc mơ thì hay biết mấy. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết
〜と共に
Danh từ + と共に: “cùng với”, “đồng thời với”, hoặc “cùng với sự thay đổi của…”; trang trọng (家族と共に, 時代と共に).
ところで
“Nhân tiện, à này”: chuyển chủ đề (ところで、明日ひま?, “à này, mai bạn rảnh không?”).
ところが
“Thế nhưng, vậy mà”: điều theo sau trái với dự đoán (ところが、店は閉まっていた, “thế nhưng cửa hàng đã đóng cửa”).
ところが、そのねこが急に元気をなくした。
Thế rồi, con mèo bỗng nhiên ủ rũ hẳn đi. Truyện: Chú mèo không tên
〜とおりに
Động từ + とおりに, danh từ + のとおりに: “đúng như, y như” (言われたとおりに, “đúng như được dặn”).
〜通す
Gốc động từ + 通す: tiếp tục đến cùng, không dừng giữa chừng (やり通す, “làm đến cùng”; 走り通す).
「お前の道はお前が決めるべきだ。決めたなら、最後までやり通せ」
“Con đường của con thì con phải tự quyết. Đã quyết thì phải theo đến cùng.” Truyện: Con đường Ken chọn
〜として
Danh từ + として: “với tư cách là, như là” (先生として, “với tư cách giáo viên”; 趣味として, “như một sở thích”).
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
次の年、日本でこの言葉を知った彼女は、ものを大切にする心を表す言葉として、原語のまま世界に広めようと呼びかけた。
Năm sau, khi biết đến từ này ở Nhật Bản, bà đã kêu gọi phổ biến nó ra khắp thế giới, giữ nguyên tiếng gốc, như một từ thể hiện tấm lòng trân quý đồ vật. Truyện: Những từ không thể dịch
とても〜ない
とても + phủ định, thường ở thể khả năng: “không thể nào” (とても一日では終わらない, “một ngày không thể nào xong được”).
〜とは限らない
Thể thông thường + とは限らない: “chưa chắc đã”, vẫn có ngoại lệ (高いものがいいとは限らない: “đắt chưa chắc đã tốt”).
「大学を出ても、好きな仕事ができるとは限らないだろう」
“Có bằng đại học cũng chưa chắc đã được làm công việc mình thích mà.” Truyện: Con đường Ken chọn
つい
“Lỡ, trót”, thường đi với てしまう (つい食べすぎてしまった, “tôi lỡ ăn quá nhiều”).
さきはつい立ったまま読みはじめてしまった。
Saki bất giác cứ thế đứng đọc luôn. Truyện: Hiệu sách ngày mưa
ついに
“Cuối cùng thì, rốt cuộc”, sau một thời gian dài chờ đợi hoặc cố gắng (ついに完成した, “cuối cùng cũng hoàn thành”).
ある夜、おばあさんはついに、部屋の中をそっとのぞいてしまった。
Một đêm, cuối cùng bà lão không nhịn được, khẽ nhìn trộm vào trong phòng. Truyện: Hạc đền ơn
〜ついでに
Động từ hoặc danh từ + の + ついでに: “nhân tiện”, làm B nhân lúc làm A (買い物のついでに, “nhân tiện đi mua sắm”).
つまり
“Nói cách khác, tóm lại”: tóm tắt hoặc diễn đạt lại điều vừa nói (つまり、だめということ?, “tức là không được à?”).
〜つもりだった
Thể từ điển + つもりだった: “đã định…” nhưng không làm; thể た + つもりだった: “cứ tưởng mình đã…”.
〜つもりで
Động từ + つもりで: với ý định hoặc tâm thế đó, “cứ coi như” (先生になったつもりで, “cứ coi như bạn là giáo viên”).
〜上で
Thể た + 上で: “sau khi…, dựa trên đó” (考えた上で決める); thể từ điển + 上で: “để…, khi…”.
〜は別として
Danh từ + は別として: “ngoài…, gác… sang một bên” (冗談は別として, “không đùa nữa”; かどうかは別として).
〜はもちろん
A はもちろん B も: “A thì đương nhiên, B cũng…”, A là điều khỏi phải nói (子どもはもちろん大人も).
〜は〜で有名
A は B で有名だ: “A nổi tiếng về B” (京都はお寺で有名だ: “Kyoto nổi tiếng về chùa chiền”).
「この町は、たぬきでも有名なんだね」とシロが笑った。
“Thị trấn này còn nổi tiếng cả về tanuki nữa nhỉ”, Shiro cười. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki
〜わけだ
Thể thông thường + わけだ: “thảo nào, hèn gì”, một kết luận hợp lý (寒いわけだ: “thảo nào lạnh thế”).
同じねこが好きな人どうしだから、話が合うわけだ。
Đều là những người cùng thích một con mèo, nói chuyện hợp nhau cũng phải. Truyện: Chú mèo không tên
〜わけではない
Thể thông thường + わけではない: “không phải là…”, gạt đi một kết luận sai (嫌いなわけではない: “không phải là tôi không thích”).
父親は「別に、ねずみがだめだと思っていたわけではない」と、少し恥ずかしそうに答えた。
“Đâu phải tôi cho rằng loài chuột là vô dụng”, chuột bố đáp, có vẻ hơi ngượng. Truyện: Chuột kén rể
〜わけがない
Thể thông thường + わけがない: “không đời nào, không thể nào”, phủ định dứt khoát (できるわけがない, “không đời nào tôi làm được”).
昨日あった店が消えるわけがない。
Một cửa hàng hôm qua còn ở đó thì làm sao biến mất được. Truyện: Hiệu sách ngày mưa
〜わけにはいかない
Thể từ điển + わけにはいかない: “không thể”, vì bổn phận hoặc nguyên tắc (休むわけにはいかない, “tôi không thể nghỉ được”).
でも、女の言葉が怖くて、そのことをだれにも話すわけにはいかなかった。
Nhưng lời của người phụ nữ khiến chàng sợ hãi, nên chàng không thể kể chuyện đó với ai. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết
〜割に
Thể thông thường hoặc danh từ + の + 割に: “so với, tuy… nhưng”, khác với điều người ta nghĩ (値段の割においしい, “ngon so với giá tiền”).
わざと
“Cố ý, cố tình” (わざと負けた, “cố tình thua”); thường dùng cho việc không mấy tốt đẹp.
わざわざ
“Cất công”, bỏ công sức đặc biệt (わざわざ来てくれた, “đã cất công đến vì tôi”).
よりも
Danh từ + よりも: “hơn, hơn là”, dạng nhấn mạnh của より (何よりも, “hơn tất cả”).
すると太陽は「私よりも、くもさんのほうが強いですよ。くもさんが来ると、私はかくされてしまうのです」と答えた。
Mặt Trời liền đáp: “Ông Mây còn mạnh hơn tôi đấy. Ông Mây mà đến là tôi bị che khuất ngay.” Truyện: Chuột kén rể
〜ようがない
Gốc động từ + ようがない: “không có cách nào để” (連絡のしようがない, “không có cách nào liên lạc”).
〜ような気がする
Thể thông thường + ような気がする: “tôi có cảm giác là…”, một ấn tượng mơ hồ (会ったような気がする).
父は「声がみおに似ていたような気がするなあ」と笑った。
“Bố cứ thấy hình như giọng cô ấy giống giọng Mio lắm”, bố cười. Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ
〜ように(目的)
Thể từ điển hoặc thể ない + ように: “để”, cho một kết quả mình không hoàn toàn kiểm soát được (忘れないように: “để không quên”).
シロが口にくわえて運べるように、二人はランタンの上にひもを付けた。
Để Shiro có thể ngậm trong miệng mà mang đi, hai bạn buộc một sợi dây lên đầu chiếc đèn lồng. Truyện: Chuyến đi bắt đầu
〜ように見える
Thể thông thường + ように見える: “trông như, có vẻ”, nhận xét theo vẻ bề ngoài (疲れているように見える, “trông có vẻ mệt”).
晴れた次の朝、行ってみると、店のあった場所は、何年も前から空き地だったように見えた。
Sáng hôm sau trời nắng, cô quay lại xem thử thì chỗ cửa hàng từng đứng trông như đã là một bãi đất trống từ nhiều năm nay. Truyện: Hiệu sách ngày mưa
〜ようとしない
Thể ý chí + としない: ai đó không chịu làm hoặc chẳng hề cố gắng làm (話そうとしない, “chẳng chịu nói gì”).
その夜から、父はけんと話そうとしなかった。
Từ tối hôm đó, bố không chịu nói chuyện với Ken nữa. Truyện: Con đường Ken chọn
〜ようとする
Thể ý chí + とする: cố làm, hoặc sắp làm (出かけようとしたとき, “đúng lúc tôi định ra ngoài”).
おにはむすめをうばおうとして、長い手をのばした。
Con quỷ vươn đôi tay dài ra, định cướp cô gái đi. Truyện: Issun-bōshi
〜ずに
Thể ない bỏ ない + ずに: “mà không…”, mang tính văn viết hơn ないで (言わずに: “không nói gì”); する thành せずに.
父は何も言わずに食べ、スープも残さずに飲んだ。
Bố lặng lẽ ăn, uống cạn cả nước dùng. Truyện: Con đường Ken chọn
〜ずにはいられない
Thể ない bỏ ない + ずにはいられない: “không thể không…” (笑わずにはいられない: “không nhịn được cười”).
苦しそうなつるを見て、おじいさんは助けずにはいられなかった。
Thấy con hạc đau đớn, ông lão không đành lòng bỏ mặc. Truyện: Hạc đền ơn
〜ずつ
Số hoặc lượng + ずつ: “mỗi…, từng…” (一つずつ, “từng cái một”; 少しずつ, “từng chút một”).
そして、売れなかったかさを、一人ずつ頭にのせてあげた。
Rồi ông lần lượt đội những chiếc nón không bán được lên đầu từng vị. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm
〜ことになる
Thể từ điển + ことになる: “đã được quyết định là”, do người khác hoặc do hoàn cảnh (引っ越すことになった).
この春から、西日本の小さなしまの学校で英語を教えることになりました。
Từ mùa xuân năm nay, mình chính thức về dạy tiếng Anh ở ngôi trường trên một hòn đảo nhỏ phía tây Nhật Bản. Truyện: Blog của Emma
〜って(主題)
Danh từ + って: cách nêu chủ đề thân mật, giống は, thường dùng khi hỏi về điều gì đó (エマってだれ?, “Emma là ai vậy?”).
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
Đang nói chuyện thì Yūto hỏi: “Điện thoại thông minh là cái gì thế?” Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ
〜んじゃない(禁止)
Thể từ điển + んじゃない (xuống giọng): “không được…!” dứt khoát, từ bố mẹ hoặc người lớn tuổi hơn (走るんじゃない, “không được chạy!”).
だけしか
Danh từ + だけしか + phủ định: “chỉ…, không gì ngoài…”, dạng nhấn mạnh của しか (百円だけしかない, “tôi chỉ có 100 yên”).
ずっと+比較
ずっと + so sánh: “hơn nhiều” (このほうがずっと安い, “cái này rẻ hơn nhiều”).
くもは太陽にくらべてずっとよわそうに見えたので、父親はおどろいた。
Chuột bố ngạc nhiên, vì so với Mặt Trời, Mây trông yếu hơn nhiều. Truyện: Chuột kén rể
〜と違って
Danh từ + と違って: “khác với” (兄と違って, “khác với anh trai tôi”); ngược lại, と同じで: “giống như, giống với”.
ほかのねこと違って人が大好きで、どの家の人も「うちのねこ」だと思っていた。
Khác với những con mèo khác, nó rất quý người, nên nhà nào cũng nghĩ nó là “mèo nhà mình”. Truyện: Chú mèo không tên
〜じゃなくて
A じゃなくて B: “không phải A mà là B”, để sửa lại hoặc để chọn; thân mật (コーヒーじゃなくて紅茶, “hồng trà chứ không phải cà phê”).
「小川さん一人じゃなくて、みんなで薬を飲ませませんか。曜日ごとに家を決めて」とおじいさんが言った。
“Thay vì để một mình Ogawa-san lo, hay là chúng ta cùng cho nó uống thuốc nhé? Mỗi ngày trong tuần giao cho một nhà”, ông cụ nói. Truyện: Chú mèo không tên
かなり
“Khá, tương đối”, hơn mức đã nghĩ (かなり難しい, “khá khó”).
できれば/できたら
“Nếu có thể”: làm nhẹ một lời nhờ hoặc mong muốn (できれば明日来てください, “nếu được thì ngày mai hãy đến nhé”).
〜のは〜のほうだ
…のは…(の)ほうだ: “cái mà… là cái…”, chỉ ra một trong hai (選んだのは小さいほうだった: “cái ông ấy chọn là cái nhỏ”).
「私は年寄りですから」と言って、おじいさんが選んだのは小さいほうだった。
“Tôi già rồi mà”, ông lão nói, rồi chọn chiếc hộp nhỏ. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi
〜させてもらう
Thể て của thể sai khiến + もらう: “được phép…”, hoặc cách nói khiêm tốn “xin phép được…” (使わせてもらう: “được dùng”).
店長にキッチンを使わせてもらって、けんはこの二年で覚えたラーメンを父に作った。
Được chủ quán cho mượn bếp, Ken nấu cho bố món ramen mà cậu đã học được trong hai năm qua. Truyện: Con đường Ken chọn
〜である
Danh từ hoặc tính từ đuôi な + である: dạng văn viết của だ, dùng trong bài luận và bài báo (重要である, “quan trọng”).
「いただきます」も同じである。
Với “itadakimasu” cũng vậy. Truyện: Những từ không thể dịch
〜点
点: “điểm, khía cạnh” của sự vật (この点で, “về điểm này”; いい点と悪い点, “ưu điểm và nhược điểm”).
〜ことなの
Thể thông thường + ことなの: định nghĩa hoặc giải thích một cách thân mật, “X là khi…” (Xって、…することなの).
〜に合わせて
Danh từ + に合わせて: “theo, khớp với” (音楽に合わせて踊る, “nhảy theo nhạc”).
〜の姿
Danh từ + の姿, hoặc động từ + 姿: dáng vẻ, hình ảnh của ai đó (母の姿; 本を読んでいる姿, “hình ảnh bạn đang đọc sách”).
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
「高校を出たら家の仕事を手伝うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本を読んでいるすがたを見るにつけ、昔の自分を思い出していたよ」
“Có điều học xong cấp ba thì bà phải phụ giúp công việc làm ăn của gia đình, nên đành bỏ. Mỗi lần thấy cháu đọc sách, bà lại nhớ đến mình ngày xưa.” Truyện: Lá thư mười năm trước
〜と言える
Thể thông thường + と言える: “có thể nói rằng”, một kết luận thận trọng (成功だと言える, “có thể coi là thành công”).
ちゃんと/きちんと
“Đàng hoàng, đúng cách” (ちゃんと食べる, “ăn uống đàng hoàng”); ちゃんと thân mật hơn きちんと.
五人は待合室で、初めてちゃんと話した。
Trong phòng chờ, lần đầu tiên năm người nói chuyện với nhau đàng hoàng. Truyện: Chú mèo không tên
その結果
“Kết quả là”: mở đầu câu nêu kết quả của câu trước (その結果、合格した, “kết quả là tôi đã đỗ”).
〜かは〜によって違う
Từ để hỏi … かは + danh từ + によって違う: “cái gì, thế nào… thì tùy vào…” (何と呼ぶかは家によって違う).
何と呼ばれるかは、家によって違ったのだ。
Nó được gọi bằng tên gì là tùy từng nhà. Truyện: Chú mèo không tên
〜と関係がある
Danh từ + と関係がある: “có liên quan đến” (天気と関係がある); đi với ない: “không liên quan gì đến”.
それぞれ
“Mỗi…, từng…”, mỗi cái một kiểu (それぞれ違う, “mỗi cái một khác”).
五人がそれぞれ違う名前でねこを呼ぶので、病院の先生は笑いだした。
Năm người, mỗi người gọi con mèo bằng một tên khác nhau, khiến bác sĩ bật cười. Truyện: Chú mèo không tên
そこで
“Vì thế, thế là”: việc đã làm để ứng phó với tình huống vừa nêu (そこで、先生に聞いた, “thế là tôi đi hỏi thầy”).
そこで二人は、夏に取っておいた草でかさを五つ作った。
Vậy là hai ông bà lấy cỏ để dành từ mùa hè, đan được năm chiếc nón. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm
〜というのは事実だ
Thể thông thường + というのは事実だ: “sự thật là…”, thường để thừa nhận một ý trước khi nói “nhưng”.
〜かというと
Từ để hỏi … かというと: “nếu hỏi tại sao… thì là vì…”, mở đầu một lời giải thích (なぜかというと…からだ).
〜で言うと
Danh từ + で言うと: “nói theo…, tính theo…” (一言で言うと, “nói gọn trong một câu”; 円で言うと, “tính theo yên”).
〜み
Gốc tính từ + み: tạo danh từ chỉ tính chất hoặc cảm giác (重み, “sức nặng”; 楽しみ, “niềm vui”).
〜と同じくらい
Danh từ + と同じくらい: “… bằng…, gần như bằng” (父と同じくらい背が高い, “cao bằng bố tôi”).
こうして娘は、自分と同じくらい小さな若いねずみとけっこんした。
Thế là cô con gái nên duyên với một chàng chuột trẻ, cũng nhỏ bé như mình. Truyện: Chuột kén rể
〜と並んで
Danh từ + と並んで: “bên cạnh”, hoặc “sánh ngang với” (京都と並んで人気がある, “được yêu thích không kém Kyoto”).
〜当たり
Đơn vị + 当たり: “mỗi, trên mỗi” (一人当たり千円, “1.000 yên mỗi người”).
〜に当たる
Danh từ + に当たる: “tương ứng với, tương đương với” (正月に当たる祭り, “lễ hội tương đương với Tết”).
第一
第一: “thứ nhất” trước danh từ (第一回, “buổi đầu tiên”), hoặc đứng một mình: “trước hết” khi nêu lý do.
ますます
“Càng ngày càng” (ますます寒くなる, “trời càng ngày càng lạnh”).
〜なし
Danh từ + なし: “không có…” (砂糖なしで, “không đường”); なしでは + phủ định: “không thể thiếu”.
〜あり
Danh từ + あり: “có”, dùng trong ghi chú ngắn, biển báo hoặc thực đơn (駐車場あり, “có chỗ đỗ xe”).
〜考えられない
Thể thông thường + とは / なんて考えられない: “không thể tưởng tượng được rằng…” (彼が忘れるとは考えられない, “không thể tưởng tượng được là anh ấy lại quên”).
必ずしも〜ない
必ずしも + phủ định: “không hẳn, không phải lúc nào cũng” (必ずしも正しいとは限らない, “không phải lúc nào cũng đúng”).
連用形(中止法)
Gốc động từ dùng như thể て để nối các mệnh đề, trong văn viết (朝起き、顔を洗う).
娘はそのまま家に残り、二人の娘になった。
Cô gái ở lại luôn và trở thành con gái của hai ông bà. Truyện: Hạc đền ơn
〜でよければ
Danh từ + でよければ: “nếu bạn thấy… cũng được thì”, một lời đề nghị khiêm tốn (私でよければ, “nếu tôi có thể giúp được”).
〜でもある
Danh từ + でもある: “cũng là…”, thêm một vai trò hoặc tính chất thứ hai (医者でもある, “cũng là bác sĩ”).
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
何より、自分の夢が祖母の夢でもあったことが、ゆいには不思議でならなかった。
Hơn hết thảy, việc ước mơ của mình cũng từng là ước mơ của bà khiến Yui thấy lạ lùng vô cùng. Truyện: Lá thư mười năm trước
〜同士
Danh từ + 同士: giữa những người cùng loại, với nhau (友だち同士: “giữa bạn bè với nhau”; となり同士).
でも、この通りの人たちは、となりどうしでもほとんど話をしなかった。
Nhưng người trên con phố này, dù là hàng xóm sát vách, cũng hầu như không nói chuyện với nhau. Truyện: Chú mèo không tên
前者・後者
前者 “cái trước” và 後者 “cái sau”, dùng để nhắc lại hai điều vừa nêu; trang trọng.
〜という理由で
Thể thông thường + という理由で: “với lý do là” (高いという理由で, “với lý do là đắt”).
〜となっている
Danh từ + となっている: “là, được quy định là”, nêu một quy định hoặc sự việc chính thức; trang trọng (閉館は五時となっている, “giờ đóng cửa là 5 giờ chiều”).
〜を左右する
Danh từ + を左右する: “chi phối, quyết định” diễn biến của một việc (天気が結果を左右する, “thời tiết quyết định kết quả”).
〜型
Danh từ + 型: “kiểu, mẫu, hình dạng” (最新型, “mẫu mới nhất”; 血液型, “nhóm máu”).
助詞+の
Trợ từ + の nối một cụm từ với danh từ: への, からの, での, との (友だちからの手紙, “lá thư từ một người bạn”).
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
辞書のやくは、その言葉への入口にすぎない。
Lời dịch trong từ điển chẳng qua chỉ là cánh cửa dẫn vào từ ấy. Truyện: Những từ không thể dịch
〜ても〜なくても
X-ても X-なくても: “dù… hay không”, đều như nhau (来ても来なくても, “dù bạn đến hay không”).
今は、名前を呼ばれても呼ばれなくても、来たいときに来て、帰りたいときに帰る。
Giờ đây, dù có được gọi tên hay không, nó muốn đến lúc nào thì đến, muốn về lúc nào thì về. Truyện: Chú mèo không tên
又〜も
Danh từ + もまた: “… cũng vậy”, cách nói văn chương hơn も (きじもまた: “con chim trĩ cũng vậy”).
きじもまた、空から来て、なかまになった。
Chú chim trĩ cũng từ trên trời bay xuống, trở thành bạn đồng hành. Truyện: Cậu bé quả đào
では/それでは/じゃあ
“Vậy thì, thế thì”: rút ra kết luận hoặc chuyển sang việc tiếp theo; じゃあ thân mật, それでは trang trọng (じゃあ、またね, “vậy hẹn gặp lại nhé”).
さあ(感動詞)
“Nào”: thúc giục hành động (さあ、行こう, “nào, đi thôi”); cũng là tiếng “ừm, ai biết được” khi không chắc.
さ(間投助詞)
さ giữa câu: từ đệm thân mật để giữ sự chú ý của người nghe (それでさ、…, “thế rồi này…”).
あるいは
“Hoặc, hay là”, trang trọng hơn または (電話あるいはメール); cũng có nghĩa “có lẽ” (あるいは雨かもしれない).
だって
Ở đầu câu: “nhưng mà, tại vì” thân mật, để biện minh (だって、知らなかったもん); sau danh từ: “ngay cả, cũng”.
だって、図書館には本がいっぱいあって、いくら読んでもお金がかからないからです。
Vì ở thư viện có thật nhiều sách, đọc bao nhiêu cũng không mất tiền. Truyện: Lá thư mười năm trước
ふたたび
再び: “lại, một lần nữa”, trang trọng hơn また (再び訪れる: “lại đến thăm”).
いっすんぼうしがふたたびかたなを持って立つと、おには何かを残して逃げていった。
Khi Issun-bōshi lại cầm kiếm đứng dậy, con quỷ bỏ chạy, để lại một vật gì đó. Truyện: Issun-bōshi
いわゆる
“Thường được gọi là, người ta vẫn gọi là”, trung tính, không mỉa mai như “cái gọi là” trong tiếng Việt (いわゆる天才, “người ta vẫn gọi là thiên tài”).
確かに、いわゆる「やくせない言葉」は少なくない。
Quả thật, những cái gọi là “từ không thể dịch” không hề ít. Truyện: Những từ không thể dịch
まったく〜ない
全く + phủ định: “hoàn toàn không” (全く分からない, “tôi hoàn toàn không hiểu”).
〜のももっともだ
Thể thông thường + のももっともだ: “… cũng phải thôi”, điều đó là hợp lý (怒るのももっともだ, “anh ấy giận cũng phải thôi”).
なお
“Xin lưu ý, ngoài ra”: thêm một ghi chú, dùng trong thông báo (なお、駐車場はありません, “xin lưu ý: không có chỗ đỗ xe”).
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」
“Trong thời gian này, quý khách vui lòng lên xe tại trạm ‘Tòa thị chính’. Xin lưu ý, chỉ có hai trạm nói trên tạm ngừng phục vụ. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và rất mong quý khách thông cảm, hợp tác.” Truyện: Giờ xe buýt
おそらく
恐らく: “có lẽ, rất có thể”, trang trọng hơn たぶん; thường đi với だろう (おそらく雨だろう).
幸いなことに
“May mắn là, may thay”, đứng đầu câu (幸いなことに、晴れた, “may mắn là trời hửng nắng”).
〜次第(即時)
Gốc động từ + 次第: “ngay khi”, theo sau là một hành động; trang trọng (着き次第、連絡します, “tôi sẽ liên lạc ngay khi đến nơi”).
〜次第で
Danh từ + 次第で: “tùy vào”, mọi việc phụ thuộc vào đó (天気次第で, “tùy vào thời tiết”); cũng có 次第だ ở cuối câu.
しかも
“Hơn nữa, lại còn”: thêm một ý mạnh hơn (安くて、しかもおいしい, “rẻ mà lại còn ngon”).
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
しかも、その由来は、「頭の上にいただく」という動作だったらしい。
Hơn nữa, có vẻ như nó bắt nguồn từ động tác “cung kính nâng lên trên đầu”. Truyện: Những từ không thể dịch
〜末に
Thể た hoặc danh từ + の + 末に: “sau khi… mãi”, kết quả sau một thời gian dài cố gắng (考えた末に: “sau khi suy nghĩ kỹ”).
一か月半の船の旅の末に向こうに着くと、はるえは毎月のように手紙をくれた。
Sau chuyến đi biển dài một tháng rưỡi, khi đã đến nơi, Harue gần như tháng nào cũng viết thư cho Sachiko. Truyện: Những lá thư từ Brazil
すこしも〜ない
少しも + phủ định: “không… chút nào” (少しも怖くない: “không sợ chút nào”).
おにを見ても、いっすんぼうしは少しもこわくなかった。
Dù nhìn thấy quỷ, Issun-bōshi cũng chẳng sợ chút nào. Truyện: Issun-bōshi
ただちに
直ちに: “ngay lập tức”, trang trọng, dùng trong chỉ dẫn và thông báo (直ちに連絡してください).
〜て以来
Thể て + 以来: “kể từ khi”, một trạng thái kéo dài từ thời điểm đó (日本に来て以来: “kể từ khi đến Nhật”).
春に市立図書館でアルバイトを始めて以来、ゆいはずっと不思議に思っていることがあった。
Từ khi bắt đầu làm thêm ở thư viện thành phố vào mùa xuân, Yui vẫn luôn thắc mắc một chuyện. Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai
わずかに
“Hơi, chỉ một chút” (わずかに光る, “sáng le lói”); わずか đứng một mình: “chỉ, vỏn vẹn”.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
その火はわずかに光るだけだったが、レンズを通った光は強くなって、遠いおきまで届いた。
Ngọn lửa ấy chỉ le lói yếu ớt, nhưng ánh sáng đi qua thấu kính trở nên mạnh mẽ, vươn tới tận ngoài khơi xa. Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng
やがて
“Chẳng bao lâu sau, rồi thì”, hay gặp trong truyện (やがて雨がやんだ, “chẳng bao lâu sau, mưa tạnh”).
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
やがて、明け方の光が、東のほうから、窓の外の町をゆっくり照らし始めた。
Chẳng bao lâu, ánh bình minh từ phía đông bắt đầu chầm chậm soi sáng thị trấn ngoài cửa sổ. Truyện: Bệnh viện về đêm
要するに
“Tóm lại, nói tóm lại”: nói lại ý chính một cách đơn giản (要するに、反対なんだね: “tóm lại là bạn phản đối nhỉ”).
要するに、新しいかさは男性の、ひどくぬれたかさは最後に来た高校生のものだったのだ。
Tóm lại, chiếc ô mới là của người đàn ông, còn chiếc ướt sũng là của cô nữ sinh đến sau cùng. Truyện: Ba chiếc ô
したがって
“Do đó, vì vậy”: cách nói “vì vậy” mang tính logic, trang trọng, chủ yếu trong văn viết (したがって、答えはBだ, “do đó, đáp án là B”).
〜一方で
Thể thông thường + 一方で: “trong khi, mặt khác”, đặt hai mặt cạnh nhau (便利な一方で: “tiện lợi, nhưng mặt khác…”).
かんごしになって四年目の彼女にとって、夜の病院は静かな一方で、いつ、どんなことが起きるか分からない場所だ。
Với cô, người đã làm y tá được bốn năm, bệnh viện ban đêm tuy yên tĩnh nhưng lại là nơi không biết lúc nào, chuyện gì sẽ xảy ra. Truyện: Bệnh viện về đêm
〜を〜に任せる
A を B に任せる: “giao A cho B” (仕事を彼に任せる: “giao việc cho anh ấy”).
大きなもんを開けるのは、木に登るのが上手なさるに任せた。
Việc mở cánh cổng lớn thì cậu giao cho khỉ, vốn giỏi leo cây. Truyện: Cậu bé quả đào
〜傾向がある
Động từ hoặc danh từ + の + 傾向がある: “có xu hướng”, một xu hướng chung; trang trọng (増える傾向がある, “có xu hướng tăng”).
〜を契機に
Danh từ + を契機に: “nhân dịp”, một sự kiện làm khởi đầu cho thay đổi; trang trọng (入学を契機に).
〜てたまらない
Thể て + たまらない: cảm xúc mạnh đến mức không chịu nổi, “… chết đi được” (会いたくてたまらない, “muốn gặp bạn chết đi được”).
「この時間になると、パンを焼きたくてたまらないんだよ」
“Cứ đến giờ này là ông lại thèm nướng bánh không chịu được.” Truyện: Bệnh viện về đêm
〜てちょうだい
Thể て + ちょうだい: lời nhờ nhẹ nhàng, thân mật, nói với trẻ nhỏ hoặc người thân (見せてちょうだい, “cho mình xem với”).
〜と同時に
Thể từ điển hoặc danh từ + と同時に: “ngay lúc…”, hoặc “đồng thời cũng…” (ベルが鳴ると同時に, “đúng lúc chuông reo”).
〜て当然だ
Thể て + 当然だ: “… là đương nhiên” (疲れて当然だ, “bạn mệt là đương nhiên”).
〜も当然だ
Thể thông thường + のも当然だ: “thảo nào, … cũng là đương nhiên” (人気があるのも当然だ, “thảo nào được yêu thích đến vậy”).
およそ
“Khoảng, chừng” trước con số (およそ十人, “khoảng mười người”); cũng có nghĩa “nhìn chung”.
およそ十二歳になっても、いっすんぼうしの体は少しも大きくならなかった。
Đến khoảng mười hai tuổi, thân hình Issun-bōshi vẫn chẳng lớn thêm chút nào. Truyện: Issun-bōshi
〜に至る
Danh từ hoặc thể từ điển + に至る: “đi đến, dẫn đến” một điểm nào đó; trang trọng (結論に至る, “đi đến kết luận”).
その上
“Hơn nữa, thêm vào đó”: thêm một ý cùng chiều (その上、雨まで降ってきた, “thêm vào đó, trời lại đổ mưa”).
いつの間にか
“Lúc nào không hay” (いつの間にか寝ていた, “tôi ngủ thiếp đi lúc nào không hay”).
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
そのしおりをいつの間にか見かけなくなり、すっかり忘れていたのだ。
Rồi chẳng biết từ lúc nào, cô không còn thấy những tấm thẻ ấy nữa, và đã quên hẳn. Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai
〜に基づいて
Danh từ + に基づいて / に基づく: “dựa trên, căn cứ vào” (事実に基づいて, “dựa trên sự thật”).
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N3)
言葉は、辞書のやくにもとづいて一語を選べば伝わる、というものではない。
Ngôn từ không phải cứ chọn một từ theo lời dịch trong từ điển là truyền đạt được. Truyện: Những từ không thể dịch
Các danh sách của trình độ này
Câu hỏi về ngữ pháp N3
JLPT N3 có bao nhiêu mẫu ngữ pháp?
Danh sách này có 251 mẫu, mỗi mẫu có một lời giải thích ngắn. Bản thân JLPT không công bố con số nào, nên số mẫu tùy vào danh sách bạn theo.
Có danh sách ngữ pháp JLPT N3 chính thức không?
Không: từ năm 2010, JLPT không còn công bố danh sách ngữ pháp chính thức. 251 mẫu trong trang này dựa trên danh sách N3 của JLPT Sensei, jepang.org và Bunpro, cùng những từ trong danh sách N3 của Waller có chức năng ngữ pháp.
Học ngữ pháp JLPT N3 thế nào cho hiệu quả?
Học qua câu thay vì học thuộc danh sách: 127 trong số 251 mẫu có câu ví dụ trích từ truyện miễn phí, kèm bản dịch và liên kết đến truyện. Hãy đọc các truyện N3, rồi quay lại danh sách khi gặp một dạng ngữ pháp làm bạn thắc mắc.
Chưa tìm thấy câu trả lời?
Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.