つるのおんがえし Hạc đền ơn: truyện cổ tích song ngữ Nhật Việt

Một ngày tuyết rơi, một ông lão nghèo giải thoát cho một con hạc bị mắc bẫy. Không lâu sau, có một vị khách đến gõ cửa nhà ông.
- ~9 phút
- 20 câu
- 633 ký tự
- 57 kanji
- 2 từ N2
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N3 và các trình độ thấp hơn; có 2 từ N2, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
昔、雪の 多い むらに、貧しい おじいさんと おばあさんが いた。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhiều tuyết, có một ông lão và một bà lão nghèo khó.
ある 雪の 日、山で 切った 木を 町へ 売りに 行く 途中で、おじいさんは わなに かかった つるを 見つけた。
Một ngày tuyết rơi, trên đường mang củi đốn trên núi ra thị trấn bán, ông lão bắt gặp một con hạc bị mắc bẫy.
苦しそうな つるを 見て、おじいさんは 助けずには いられなかった。
Thấy con hạc đau đớn, ông lão không đành lòng bỏ mặc.
「人に 見つからない うちに、早く 逃げなさい」と わなを 外してあげると、つるは 空へ 飛んでいった。
“Mau bay đi trước khi có người nhìn thấy”, ông lão nói rồi gỡ bẫy ra, con hạc liền bay vút lên trời.
雪の 降る 夜、美しい 娘が 一人、家を 訪ねてきた。
Một đêm tuyết rơi, có một cô gái xinh đẹp một mình tìm đến nhà hai ông bà.
「道に 迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」
“Cháu bị lạc đường. Đêm nay ông bà có thể cho cháu ngủ nhờ được không ạ?”
娘は その まま 家に 残り、二人の 娘に なった。
Cô gái ở lại luôn và trở thành con gái của hai ông bà.
ある 日、娘は いとを 買ってきてもらうと、おくの 部屋に 入る 前に、こう 言った。
Một hôm, nhờ hai ông bà mua chỉ về xong, trước khi vào căn phòng phía trong, cô gái nói thế này:
「ぬのを おっている 間は、決して 中を 見ないで ください」
“Trong lúc cháu dệt vải, xin ông bà tuyệt đối đừng nhìn vào bên trong.”
それから 娘は 何日も 部屋から 出ずに、ぬのを おってばかり いた。
Từ đó, cô gái ở lì trong phòng nhiều ngày liền, chỉ cắm cúi dệt vải.
できた ぬのは、まるで 光の ように 美しかった。
Tấm vải dệt xong đẹp như ánh sáng.
町で 売ると、一まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高く 売れた。
Đem ra thị trấn bán, chỉ một tấm vải mà bán được giá cao đến ngỡ ngàng.
次の ぬのは、さらに 高く 売れた。
Tấm vải tiếp theo còn bán được giá cao hơn nữa.
ところが、娘は ぬのを おる たびに やせていったので、二人は 心配せずには いられなかった。
Thế nhưng, mỗi lần dệt vải, cô gái lại gầy đi, khiến hai ông bà không khỏi lo lắng.
ある 夜、おばあさんは ついに、部屋の 中を そっと のぞいてしまった。
Một đêm, cuối cùng bà lão không nhịn được, khẽ nhìn trộm vào trong phòng.
そこに いたのは、自分の はねを 抜いて、ぬのに おりこんでいる つるだった。
Ở đó là một con hạc đang tự nhổ lông của mình, dệt vào tấm vải.
その 体には、すでに はねが ほとんど 残っていなかった。
Trên người hạc gần như chẳng còn lại chiếc lông nào.
「私は、あの 日 助けていただいた つるです。すがたを 見られてしまったので、もう ここには いられません」
“Cháu chính là con hạc được ông cứu hôm ấy. Giờ hình dạng thật đã bị nhìn thấy rồi, cháu không thể ở lại đây được nữa.”
「この おんは、決して 忘れません」と 言うと、つるは 空へ 飛んでいき、それきり 戻らなかった。
“Ơn này cháu sẽ không bao giờ quên”, nói rồi con hạc bay lên trời và không bao giờ trở lại nữa.
人にしては 美しすぎた あの 娘の ことは、二人にとって 忘れがたい 思い出に なった。
Cô gái đẹp đến mức không giống người phàm ấy đã trở thành một kỷ niệm khó quên của hai ông bà.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 おじいさんは なぜ つるを 助けたか。
Vì sao ông lão cứu con hạc?
Xem đáp án
Đáp án: 2. つるが 苦しそうだったから vì con hạc có vẻ đau đớn
-
2 部屋を のぞいた おばあさんは、そこで 何を 見たか。
Nhìn trộm vào phòng, bà lão đã thấy gì ở đó?
Xem đáp án
Đáp án: 3. 自分の はねで ぬのを おる つる con hạc dệt vải bằng lông của chính mình
-
3 最後に、娘は どう なったか。
Cuối cùng, cô gái ra sao?
Xem đáp án
Đáp án: 4. 家を 出ていき、もう 戻らなかった。 Cô rời khỏi nhà và không bao giờ trở lại.

Truyện tiếp theo
雪女
Yuki-onna, người phụ nữ tuyết
Gặp bão tuyết, hai người tiều phu phải qua đêm trong một túp lều bên sông.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Về truyện cổ tích này
Tsuru no ongaeshi (鶴の恩返し), “con hạc đền ơn”, thuộc một nhóm truyện lớn của Nhật Bản, trong đó con vật hóa thành người để sống giữa loài người. Trong một dị bản nổi tiếng, Tsuru nyōbō (鶴女房), một chàng trai nghèo cứu một con hạc rồi một người phụ nữ bí ẩn trở thành vợ chàng: vì thế truyện có tên tiếng Anh là The Crane Wife (Người vợ hạc). Sách thiếu nhi thường kể bản có đôi vợ chồng già, còn được gọi là The Grateful Crane (Con hạc biết ơn). Năm 1949, nhà viết kịch Kinoshita Junji dựa vào bản người vợ để viết Yūzuru (Hạc chiều), một tác phẩm kinh điển của sân khấu Nhật Bản hiện đại.
Một ngày tuyết rơi, một ông lão nghèo thấy một con hạc mắc bẫy của thợ săn và thả nó ra. Không lâu sau, vào một đêm tuyết, một cô gái xinh đẹp bị lạc đường đến gõ cửa nhà hai ông bà. Cô ở lại và trở thành con gái của họ. Một hôm, cô xin ít sợi chỉ rồi đóng kín cửa căn phòng phía trong để dệt vải, và chỉ nhờ một điều: tuyệt đối đừng nhìn vào trong khi cô đang làm việc. Tấm vải cô dệt đẹp như ánh sáng và bán được giá cao đến ngỡ ngàng, tấm sau còn cao hơn nữa. Nhưng mỗi lần dệt, cô lại gầy đi, và hai ông bà không khỏi lo lắng…
Truyện nói về lòng biết ơn, một giá trị cốt lõi ở Nhật Bản (恩, on, là món nợ ân tình với người đã giúp mình), về sự tin tưởng và một lời hứa khó giữ. Điều cấm nhìn là mô típ có từ thời các thần thoại lập quốc của Nhật Bản, còn con hạc, biểu tượng của trường thọ và may mắn, hiến dâng chính mình mà không tính toán. hinoko kể bản có đôi vợ chồng già ở trình độ JLPT N3, trong 20 câu. Bạn sẽ gặp けっして〜ない (không bao giờ), 〜ずにはいられない (không thể không làm) và 〜にしては (so với… thì), và chỉ có hai từ trên N3: 鶴 (tsuru, con hạc) và 罠 (wana, cái bẫy).
Ngữ pháp trong truyện này
-
けっして〜ない けっして + phủ định: “tuyệt đối không, không bao giờ”, một lời phủ nhận hay lời hứa chắc chắn.
「ぬのを おっている 間は、決して 中を 見ないで ください」
“Trong lúc cháu dệt vải, xin ông bà tuyệt đối đừng nhìn vào bên trong.”
-
〜ずにはいられない Thể ない bỏ ない + ずにはいられない: “không thể không…” (笑わずにはいられない: “không nhịn được cười”).
苦しそうな つるを 見て、おじいさんは 助けずには いられなかった。
Thấy con hạc đau đớn, ông lão không đành lòng bỏ mặc.
-
〜にしては Danh từ hoặc thể thông thường + にしては: “so với…, là… mà”, bất ngờ so với mức thông thường (初めてにしては上手: “lần đầu mà làm giỏi đấy”).
町で 売ると、一まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高く 売れた。
Đem ra thị trấn bán, chỉ một tấm vải mà bán được giá cao đến ngỡ ngàng.
Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (99 từ)
- おんがえし
- đền ơn, lòng biết ơn
- 昔 むかし
- ngày xưa, thời xa xưa
- 雪 ゆき
- tuyết
- 多い おおい
- nhiều; 人が おおい = “đông người”
- むら
- làng
- 貧しい まずしい
- nghèo
- おじいさん
- ông cụ; ông
- おばあさん
- bà cụ; bà
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- ある
- một… nọ, một… nào đó (trong truyện kể)
- 日 ひ
- ngày
- 山 やま
- núi
- 切る きる
- cắt
- 木 き
- cây
- 町 まち
- thị trấn, phố; まちへ 行く = “ra phố”
- 売る うる
- bán
- 行く いく
- đi
- 途中 とちゅう
- giữa đường, giữa chừng
- わな N2
- cái bẫy
- かかる
- (わなに かかる) mắc (bẫy), sa (bẫy)
- つる N2
- chim hạc
- 見つける みつける
- tìm thấy, phát hiện
- 苦しい くるしい
- khổ sở, đau đớn
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- 助ける たすける
- cứu, giúp đỡ
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- 見つかる みつかる
- được tìm thấy
- 早い はやい
- sớm; はやく = “sớm”, hoặc “nhanh, mau” (phó từ)
- 逃げる にげる
- bỏ chạy, trốn thoát
- 外す はずす
- tháo ra, cởi ra
- 空 そら
- bầu trời
- 飛ぶ とぶ
- bay; nhảy
- 降る ふる
- rơi (mưa, tuyết)
- 夜 よる
- đêm, buổi tối
- 美しい うつくしい
- đẹp
- 娘 むすめ
- con gái (của ai đó); thiếu nữ
- 一人 ひとり
- một người; một mình (一人で, いつも 一人)
- 家 いえ
- nhà, ngôi nhà
- 訪ねる たずねる
- đến thăm, ghé thăm
- 道 みち
- con đường, đường
- 迷う まよう
- lạc đường; phân vân, do dự
- 今夜 こんや
- tối nay, đêm nay
- とめる
- cho ở nhờ (qua đêm)
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- 残る のこる
- ở lại, còn lại; bị bỏ lại
- 二人 ふたり
- hai người; 二人で = “hai người cùng nhau”
- なる
- trở thành
- いと
- chỉ, sợi chỉ
- 買う かう
- mua
- おく
- phía trong cùng, chỗ sâu bên trong (căn phòng, cửa hàng, kệ)
- 部屋 へや
- phòng, căn phòng
- 入る はいる
- vào, đi vào
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- こう
- như thế này, như sau
- 言う いう
- nói
- ぬの
- vải
- おる
- dệt
- 間 あいだ
- trong khoảng, trong lúc; giữa
- 決して けっして
- (đi với phủ định) không bao giờ, tuyệt đối không
- 中 なか
- bên trong
- それから
- sau đó, rồi thì
- 何日 なんにち
- mấy ngày?; ngày mấy (trong tháng)?
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- できる
- có thể làm, làm được
- まるで
- y như, cứ như là (đi với 〜ようだ, 〜ように)
- 光 ひかり
- ánh sáng, tia sáng
- 一 いち
- một
- まい
- trợ số từ đếm vật mỏng, phẳng (tờ giấy, tem…)
- おどろく
- ngạc nhiên, giật mình
- 高い たかい
- cao; đắt
- 売れる うれる
- bán được, được bán
- 次 つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- さらに
- hơn nữa, thêm nữa
- ところが
- thế nhưng, vậy mà (bất ngờ)
- やせる
- gầy đi
- 心配 しんぱい
- sự lo lắng; (〜する) lo lắng
- する
- làm
- ついに
- cuối cùng, rốt cuộc
- そっと
- nhẹ nhàng, khẽ khàng
- のぞく
- nhìn trộm, ngó vào
- そこ
- đó, chỗ đó
- 自分 じぶん
- bản thân, chính mình; じぶんの = “của chính mình”
- はね
- lông vũ; cánh
- 抜く ぬく
- rút ra, nhổ ra
- 体 からだ
- cơ thể
- すでに
- đã… rồi
- ほとんど
- hầu hết, gần như; (đi với phủ định) hầu như không
- 私 わたし
- tôi
- あの
- … kia (ở đằng xa)
- すがた
- dáng, bóng dáng (của người)
- もう
- đã, rồi; (đi với phủ định) không… nữa
- ここ
- đây, ở đây
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- おん
- ơn, ân tình phải đền đáp
- 忘れる わすれる
- quên
- それ
- cái đó (ở gần người nghe, hoặc đã nhắc đến)
- 戻る もどる
- quay lại, trở lại (một nơi, một trạng thái)
- こと
- việc, chuyện; いい こと = “một điều tốt”
- 思い出 おもいで
- kỷ niệm