hinoko

つるのおんがえし La grulla agradecida, cuento en japonés fácil

Una noche de nieve, una anciana mira por la puerta entreabierta a una grulla que teje en el telar.
N3 Cuentos populares

Un día de nieve, un anciano pobre libera a una grulla atrapada en una trampa. Poco después, una visitante llama a su puerta.

  • ~9 minutos
  • 20 frases
  • 633 caracteres
  • 57 kanji
  • 2 palabras N2

Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; 2 palabras del N2, señaladas en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →

¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.

La historia

昔(むかし)、雪(ゆき)の 多(おお)い むらに、貧(まず)しい おじいさんと おばあさんが いた。

Hace mucho tiempo, en un pueblo donde nevaba mucho, vivían un anciano y una anciana pobres.

ある 雪(ゆき)の 日(ひ)、山(やま)で 切(き)った 木(き)を 町(まち)へ 売(う)りに 行(い)く 途中(とちゅう)で、おじいさんは わなに かかった つるを 見(み)つけた。

Un día de nieve, cuando iba a la ciudad a vender la leña que había cortado en la montaña, el anciano encontró una grulla atrapada en una trampa.

苦(くる)しそうな つるを 見(み)て、おじいさんは 助(たす)けずには いられなかった。

Al ver a la grulla sufriendo, el anciano no pudo evitar ayudarla.

「人(ひと)に 見(み)つからない うちに、早(はや)く 逃(に)げなさい」と わなを 外(はず)してあげると、つるは 空(そら)へ 飛(と)んでいった。

«Huye deprisa, antes de que te vea alguien», dijo mientras le quitaba la trampa, y la grulla se fue volando al cielo.

雪(ゆき)の 降(ふ)る 夜(よる)、美(うつく)しい 娘(むすめ)が 一人(ひとり)、家(いえ)を 訪(たず)ねてきた。

Una noche de nevada, una hermosa joven llegó sola a su casa.

「道(みち)に 迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Me he perdido en el camino. ¿Podrían darme alojamiento esta noche?»

娘(むすめ)は その まま 家(いえ)に 残(のこ)り、二人(ふたり)の 娘(むすめ)に なった。

La joven se quedó en la casa y pasó a ser hija de los dos.

ある 日(ひ)、娘(むすめ)は いとを 買(か)ってきてもらうと、おくの 部屋(へや)に 入(はい)る 前(まえ)に、こう 言(い)った。

Un día, después de que le compraran hilo, la joven dijo esto antes de entrar en la habitación del fondo:

「ぬのを おっている 間(あいだ)は、決(けっ)して 中(なか)を 見(み)ないで ください」

«Mientras esté tejiendo la tela, no miren nunca adentro, por favor.»

それから 娘(むすめ)は 何日(なんにち)も 部屋(へや)から 出(で)ずに、ぬのを おってばかり いた。

A partir de entonces, la joven pasó muchos días sin salir de la habitación, sin hacer otra cosa que tejer.

できた ぬのは、まるで 光(ひかり)の ように 美(うつく)しかった。

La tela terminada era hermosa como la luz.

町(まち)で 売(う)ると、一(いち)まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高(たか)く 売(う)れた。

Cuando la vendieron en la ciudad, para ser una sola pieza de tela, alcanzó un precio asombrosamente alto.

次(つぎ)の ぬのは、さらに 高(たか)く 売(う)れた。

La siguiente se vendió todavía más cara.

ところが、娘(むすめ)は ぬのを おる たびに やせていったので、二人(ふたり)は 心配(しんぱい)せずには いられなかった。

Pero la joven adelgazaba cada vez que tejía una tela, y los dos ancianos no podían dejar de preocuparse.

ある 夜(よる)、おばあさんは ついに、部屋(へや)の 中(なか)を そっと のぞいてしまった。

Una noche, la anciana por fin se asomó con sigilo al interior de la habitación.

そこに いたのは、自分(じぶん)の はねを 抜(ぬ)いて、ぬのに おりこんでいる つるだった。

Lo que había allí era una grulla que se arrancaba sus propias plumas y las tejía en la tela.

その 体(からだ)には、すでに はねが ほとんど 残(のこ)っていなかった。

En su cuerpo ya casi no quedaban plumas.

「私(わたし)は、あの 日(ひ) 助(たす)けていただいた つるです。すがたを 見(み)られてしまったので、もう ここには いられません」

«Soy la grulla que ustedes salvaron aquel día. Ahora que me han visto con mi verdadero aspecto, ya no puedo quedarme aquí.»

「この おんは、決(けっ)して 忘(わす)れません」と 言(い)うと、つるは 空(そら)へ 飛(と)んでいき、それきり 戻(もど)らなかった。

«Jamás olvidaré su bondad», dijo la grulla, y se fue volando al cielo y no volvió nunca más.

人(ひと)にしては 美(うつく)しすぎた あの 娘(むすめ)の ことは、二人(ふたり)にとって 忘(わす)れがたい 思(おも)い出(で)に なった。

Aquella joven, demasiado hermosa para ser una persona, se convirtió para los dos en un recuerdo inolvidable.

¿Lo entendiste bien?

  1. 1 おじいさんは なぜ つるを 助(たす)けたか。

    ¿Por qué ayudó el anciano a la grulla?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 2. つるが 苦(くる)しそうだったから porque la grulla parecía sufrir

  2. 2 部屋(へや)を のぞいた おばあさんは、そこで 何(なに)を 見(み)たか。

    Al asomarse a la habitación, ¿qué vio la anciana?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 3. 自分(じぶん)の はねで ぬのを おる つる una grulla que tejía con sus propias plumas

  3. 3 最後(さいご)に、娘(むすめ)は どう なったか。

    Al final, ¿qué fue de la joven?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 4. 家(いえ)を 出(で)ていき、もう 戻(もど)らなかった。 Se fue de la casa y no volvió nunca más.

Siguiente historia

雪女(ゆきおんな) La mujer de la nieve Sorprendidos por una tormenta de nieve, dos leñadores pasan la noche en una cabaña junto a un río. N3 22 frases · ~10 min

Más historias N3 →

Leer en el lector interactivo →

Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.

Sobre este cuento

Tsuru no ongaeshi (), «la grulla que devuelve un favor», pertenece a una gran familia de cuentos japoneses en los que un animal toma forma humana para vivir entre las personas. En una variante conocida, Tsuru nyōbō (), un joven pobre salva a una grulla y una mujer misteriosa se convierte en su esposa: es el cuento de la esposa grulla. Los libros infantiles suelen contar la versión con una pareja de ancianos, la grulla agradecida. En 1949, el dramaturgo Kinoshita Junji se inspiró en la versión de la esposa para Yūzuru («la grulla del atardecer»), un clásico del teatro japonés moderno.

Un día de nieve, un anciano pobre encuentra una grulla atrapada en la trampa de un cazador y la libera. Poco después, una noche de nieve, una hermosa joven que se ha perdido llama a la puerta de los ancianos. Se queda con ellos y se convierte en su hija. Un día pide hilo y se encierra en el cuarto del fondo para tejer, con un solo ruego: que nunca miren dentro mientras trabaja. Su tela es bella como la luz y se vende por un precio sorprendente, y la siguiente, aún más cara. Pero cada vez que teje, la joven adelgaza, y los ancianos no pueden evitar preocuparse…

El cuento habla de gratitud, un valor central en Japón (, on, es la deuda que se tiene con quien nos ha ayudado), de confianza y de una promesa difícil de cumplir. La mirada prohibida es un motivo tan antiguo como los mitos fundacionales de Japón, y la grulla, símbolo de larga vida y buena fortuna, se entrega sin medida. hinoko cuenta la versión de los ancianos en el nivel N3 del JLPT, en 20 frases. Encontrarás (nunca), (no poder evitar hacer algo) y (para ser…), y solo dos palabras por encima del N3: (tsuru, la grulla) y (wana, la trampa).

Todos los cuentos japoneses →

La gramática de la historia

  • けっして〜ない + negativo: «nunca, de ningún modo», un rechazo o una promesa firme.

    「ぬのを おっている 間(あいだ)は、決(けっ)して 中(なか)を 見(み)ないで ください」

    «Mientras esté tejiendo la tela, no miren nunca adentro, por favor.»

  • 〜ずにはいられない Forma en -nai sin + : «no poder evitar» (, «no puedo evitar reírme»).

    苦(くる)しそうな つるを 見(み)て、おじいさんは 助(たす)けずには いられなかった。

    Al ver a la grulla sufriendo, el anciano no pudo evitar ayudarla.

  • 〜にしては Sustantivo o forma simple + : «para ser…», contra lo esperado (, «bien para ser la primera vez»).

    町(まち)で 売(う)ると、一(いち)まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高(たか)く 売(う)れた。

    Cuando la vendieron en la ciudad, para ser una sola pieza de tela, alcanzó un precio asombrosamente alto.

Gramática JLPT N3: 251 puntos explicados, con ejemplos →

Vocabulario 99 palabras

おんがえし
devolución de un favor, gratitud
昔 むかし
antaño, hace mucho tiempo
雪 ゆき
nieve
多い おおい
numeroso, mucho; = «hay mucha gente»
むら
pueblo, aldea
貧しい まずしい
pobre
おじいさん
señor mayor, anciano; abuelo
おばあさん
señora mayor, anciana; abuela
いる
estar, haber (seres vivos)
ある
cierto, cierta (en un relato)
日 ひ
día
山 やま
montaña
切る きる
cortar
木 き
árbol
町 まち
ciudad, barrio; = «ir a la ciudad»
売る うる
vender
行く いく
ir
途中 とちゅう
en el camino, a mitad (de un trayecto, de una acción)
わな N2
trampa
かかる
( ) caer (en una trampa)
つる N2
grulla (el ave)
見つける みつける
encontrar, descubrir
苦しい くるしい
doloroso, penoso; que sufre
見る みる
mirar, ver
助ける たすける
salvar, ayudar
人 ひと
persona; = «el empleado de correos»
見つかる みつかる
ser encontrado, aparecer
早い はやい
temprano; = «temprano», o «rápido, pronto» (adverbio)
逃げる にげる
huir, escaparse
外す はずす
quitar, retirar
空 そら
cielo
飛ぶ とぶ
volar; saltar, brincar
降る ふる
caer (lluvia, nieve)
夜 よる
noche
美しい うつくしい
hermoso, precioso
娘 むすめ
hija (la de alguien); muchacha, joven
一人 ひとり
una persona; solo, sola (, )
家 いえ
casa
訪ねる たずねる
visitar, llamar a la puerta
道 みち
camino, calle
迷う まよう
perderse; dudar
今夜 こんや
esta noche
とめる
alojar, hospedar (para pasar la noche)
その
ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
残る のこる
quedarse (en un lugar); quedar (lo que se deja)
二人 ふたり
dos personas; = «los dos juntos»
なる
hacerse, volverse, llegar a ser
いと
hilo
買う かう
comprar
おく
el fondo (de una habitación, de una tienda, de una estantería)
部屋 へや
habitación, cuarto
入る はいる
entrar
前 まえ
delante; antes ( = «antes de entrar»)
こう
así, de esta manera (lo que sigue)
言う いう
decir
ぬの
tela, tejido
おる
tejer
間 あいだ
durante; entre
決して けっして
(con negación) nunca, de ningún modo
中 なか
dentro, el interior
それから
después, luego
何日 なんにち
¿cuántos días?; ¿qué día (del mes)?
出る でる
salir
できる
poder hacer, lograr
まるで
igual que, como si (con , )
光 ひかり
luz, resplandor
一 いち
uno
まい
contador de objetos planos (hojas, sellos…)
おどろく
sorprenderse, asombrarse
高い たかい
alto; caro
売れる うれる
venderse, encontrar comprador
次 つぎ
siguiente; = «a la mañana siguiente»
さらに
todavía más, además
ところが
pero, y sin embargo (contra lo esperado)
やせる
adelgazar
心配 しんぱい
preocupación; () preocuparse
する
hacer
ついに
por fin, al final (tras una larga espera)
そっと
con suavidad, con discreción
のぞく
echar un vistazo, mirar a hurtadillas (por una abertura)
そこ
ahí, ese lugar
自分 じぶん
uno mismo; = «su propio»
はね
pluma; ala
抜く ぬく
arrancar, sacar
体 からだ
cuerpo
すでに
ya
ほとんど
casi; (con negación) apenas
私 わたし
yo
あの
aquel…, ese… (lejos de los dos)
すがた
silueta, figura, aspecto (de alguien)
もう
ya; (con negación) ya no
ここ
aquí
この
este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
おん
favor recibido, deuda de gratitud
忘れる わすれる
olvidar
それ
eso (cerca del otro, o ya mencionado)
戻る もどる
volver, regresar (a un lugar, a un estado)
こと
cosa, asunto; = «una cosa buena»
思い出 おもいで
recuerdo

Vocabulario JLPT N3: la lista de las 2140 palabras →