つるのおんがえし Bangau yang Membalas Budi dalam bahasa Jepang mudah

Pada suatu hari bersalju, seorang kakek miskin melepaskan seekor bangau yang terjerat perangkap. Tak lama kemudian, seorang tamu mengetuk pintunya.
- ~9 menit
- 20 kalimat
- 633 karakter
- 57 kanji
- 2 kata N2
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; 2 kata N2, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
昔、雪の 多い むらに、貧しい おじいさんと おばあさんが いた。
Dahulu kala, di sebuah desa yang banyak turun salju, tinggallah seorang kakek dan nenek yang miskin.
ある 雪の 日、山で 切った 木を 町へ 売りに 行く 途中で、おじいさんは わなに かかった つるを 見つけた。
Pada suatu hari bersalju, dalam perjalanan ke kota untuk menjual kayu yang dia tebang di gunung, kakek menemukan seekor bangau yang terjerat perangkap.
苦しそうな つるを 見て、おじいさんは 助けずには いられなかった。
Melihat bangau itu kesakitan, kakek tidak bisa tidak menolongnya.
「人に 見つからない うちに、早く 逃げなさい」と わなを 外してあげると、つるは 空へ 飛んでいった。
“Cepat pergi sebelum ada orang yang menemukanmu,” katanya sambil melepaskan perangkap itu, dan bangau itu pun terbang ke langit.
雪の 降る 夜、美しい 娘が 一人、家を 訪ねてきた。
Pada suatu malam bersalju, seorang gadis cantik datang sendirian ke rumah mereka.
「道に 迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」
“Saya tersesat. Bolehkah saya menginap di sini malam ini?”
娘は その まま 家に 残り、二人の 娘に なった。
Gadis itu tetap tinggal di rumah mereka dan menjadi anak mereka.
ある 日、娘は いとを 買ってきてもらうと、おくの 部屋に 入る 前に、こう 言った。
Suatu hari, setelah dibelikan benang, gadis itu berkata begini sebelum masuk ke kamar belakang:
「ぬのを おっている 間は、決して 中を 見ないで ください」
“Selama saya menenun kain, jangan sekali-kali melihat ke dalam.”
それから 娘は 何日も 部屋から 出ずに、ぬのを おってばかり いた。
Sejak itu, berhari-hari gadis itu tidak keluar dari kamar dan terus menenun kain.
できた ぬのは、まるで 光の ように 美しかった。
Kain yang sudah jadi itu seindah cahaya.
町で 売ると、一まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高く 売れた。
Saat dijual di kota, kain itu laku dengan harga yang mengejutkan untuk selembar kain.
次の ぬのは、さらに 高く 売れた。
Kain berikutnya laku lebih mahal lagi.
ところが、娘は ぬのを おる たびに やせていったので、二人は 心配せずには いられなかった。
Namun, setiap kali menenun kain, gadis itu makin kurus, sehingga mereka berdua tidak bisa tidak merasa khawatir.
ある 夜、おばあさんは ついに、部屋の 中を そっと のぞいてしまった。
Suatu malam, nenek akhirnya mengintip ke dalam kamar diam-diam.
そこに いたのは、自分の はねを 抜いて、ぬのに おりこんでいる つるだった。
Yang ada di sana adalah seekor bangau yang mencabuti bulunya sendiri dan menenunnya ke dalam kain.
その 体には、すでに はねが ほとんど 残っていなかった。
Di tubuhnya sudah hampir tidak ada bulu yang tersisa.
「私は、あの 日 助けていただいた つるです。すがたを 見られてしまったので、もう ここには いられません」
“Saya adalah bangau yang ditolong hari itu. Karena wujud asli saya sudah terlihat, saya tidak bisa tinggal di sini lagi.”
「この おんは、決して 忘れません」と 言うと、つるは 空へ 飛んでいき、それきり 戻らなかった。
“Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan ini,” katanya, lalu bangau itu terbang ke langit dan tidak pernah kembali lagi.
人にしては 美しすぎた あの 娘の ことは、二人にとって 忘れがたい 思い出に なった。
Gadis yang terlalu cantik untuk seorang manusia itu menjadi kenangan yang tak terlupakan bagi mereka berdua.
Apakah kamu paham?
-
1 おじいさんは なぜ つるを 助けたか。
Mengapa kakek menolong bangau itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. つるが 苦しそうだったから karena bangau itu tampak kesakitan
-
2 部屋を のぞいた おばあさんは、そこで 何を 見たか。
Saat mengintip ke dalam kamar, apa yang dilihat nenek?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 自分の はねで ぬのを おる つる bangau yang menenun dengan bulunya sendiri
-
3 最後に、娘は どう なったか。
Pada akhirnya, apa yang terjadi pada gadis itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. 家を 出ていき、もう 戻らなかった。 Dia pergi dari rumah dan tidak pernah kembali.

Cerita berikutnya
雪女
Perempuan Salju
Terjebak badai salju, dua penebang kayu bermalam di sebuah pondok di tepi sungai.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tentang cerita ini
Tsuru no ongaeshi (鶴の恩返し), “bangau yang membalas budi”, termasuk dalam keluarga besar dongeng Jepang tentang hewan yang menjelma menjadi manusia untuk hidup di antara orang-orang. Dalam salah satu varian yang terkenal, Tsuru nyōbō (鶴女房), seorang pemuda miskin menolong seekor bangau, lalu seorang perempuan misterius menjadi istrinya: inilah kisah istri bangau. Buku anak-anak biasanya menceritakan versi dengan pasangan kakek-nenek, yaitu bangau yang membalas budi. Pada 1949, penulis drama Kinoshita Junji mengambil versi sang istri untuk lakon Yūzuru (“bangau senja”), salah satu karya klasik teater Jepang modern.
Pada suatu hari bersalju, seorang kakek miskin menemukan seekor bangau yang terjerat perangkap pemburu, lalu melepaskannya. Tak lama kemudian, pada suatu malam bersalju, seorang gadis cantik yang tersesat mengetuk pintu rumah kakek dan nenek. Ia tinggal bersama mereka dan menjadi anak mereka. Suatu hari, ia meminta benang dan mengurung diri di kamar belakang untuk menenun, dengan satu permintaan: jangan pernah mengintip ke dalam selama ia bekerja. Kain tenunannya indah bagaikan cahaya dan laku dengan harga yang mengejutkan, kain berikutnya bahkan lebih mahal. Namun setiap kali menenun, gadis itu makin kurus, dan kakek-nenek tak bisa berhenti cemas…
Dongeng ini bercerita tentang rasa terima kasih, nilai yang sangat penting di Jepang (恩, on, adalah utang budi kepada orang yang telah menolong kita), tentang kepercayaan, dan tentang janji yang sulit ditepati. Larangan untuk melihat adalah motif yang setua mitos-mitos asal-usul Jepang, dan bangau, lambang umur panjang dan keberuntungan, memberikan dirinya tanpa pamrih. hinoko menceritakan versi kakek-nenek di level JLPT N3, dalam 20 kalimat. Kamu akan bertemu けっして〜ない (tidak pernah), 〜ずにはいられない (tidak bisa tidak), dan 〜にしては (untuk ukuran…), serta hanya dua kata di atas N3: 鶴 (tsuru, bangau) dan 罠 (wana, perangkap).
Tata bahasa dalam cerita ini
-
けっして〜ない けっして + negatif: “sama sekali tidak, tidak akan pernah”, penolakan atau janji yang tegas.
「ぬのを おっている 間は、決して 中を 見ないで ください」
“Selama saya menenun kain, jangan sekali-kali melihat ke dalam.”
-
〜ずにはいられない Bentuk -nai tanpa ない + ずにはいられない: “tidak bisa tidak” (笑わずにはいられない, “tak bisa menahan tawa”).
苦しそうな つるを 見て、おじいさんは 助けずには いられなかった。
Melihat bangau itu kesakitan, kakek tidak bisa tidak menolongnya.
-
〜にしては Kata benda atau bentuk biasa + にしては: “untuk ukuran…”, di luar dugaan (初めてにしては上手, “bagus untuk pertama kali”).
町で 売ると、一まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高く 売れた。
Saat dijual di kota, kain itu laku dengan harga yang mengejutkan untuk selembar kain.
Kosakata 99 kata
- おんがえし
- membalas budi, rasa terima kasih
- 昔 むかし
- zaman dulu, dahulu kala
- 雪 ゆき
- salju
- 多い おおい
- banyak; 人が おおい = “ramai orang”
- むら
- desa
- 貧しい まずしい
- miskin
- おじいさん
- kakek, pria tua; kakek (dalam keluarga)
- おばあさん
- nenek, perempuan tua; nenek (dalam keluarga)
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- ある
- suatu, sebuah (dalam cerita)
- 日 ひ
- hari
- 山 やま
- gunung
- 切る きる
- memotong
- 木 き
- pohon
- 町 まち
- kota; まちへ 行く = “pergi ke kota”
- 売る うる
- menjual
- 行く いく
- pergi
- 途中 とちゅう
- di tengah jalan, di tengah-tengah
- わな N2
- perangkap, jerat
- かかる
- (わなに かかる) terjerat (perangkap)
- つる N2
- bangau
- 見つける みつける
- menemukan
- 苦しい くるしい
- menderita, sakit, berat
- 見る みる
- melihat
- 助ける たすける
- menolong, menyelamatkan
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- 見つかる みつかる
- ditemukan, ketemu
- 早い はやい
- awal, pagi; はやく = “pagi-pagi”, atau “cepat, segera” (kata keterangan)
- 逃げる にげる
- melarikan diri, kabur
- 外す はずす
- melepas, mencopot
- 空 そら
- langit
- 飛ぶ とぶ
- terbang; melompat
- 降る ふる
- turun (hujan, salju)
- 夜 よる
- malam
- 美しい うつくしい
- indah, cantik
- 娘 むすめ
- putri, anak perempuan; gadis
- 一人 ひとり
- satu orang; sendirian (一人で, いつも 一人)
- 家 いえ
- rumah
- 訪ねる たずねる
- mengunjungi, bertamu
- 道 みち
- jalan
- 迷う まよう
- tersesat; ragu-ragu, bimbang
- 今夜 こんや
- malam ini
- とめる
- memberi tempat menginap
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 残る のこる
- tetap tinggal; tersisa
- 二人 ふたり
- dua orang; 二人で = “berdua”
- なる
- menjadi
- いと
- benang
- 買う かう
- membeli
- おく
- bagian belakang, bagian dalam (ruangan, toko, rak)
- 部屋 へや
- ruangan, kamar
- 入る はいる
- masuk
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- こう
- begini, seperti berikut
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- ぬの
- kain
- おる
- menenun
- 間 あいだ
- selama, sementara; di antara
- 決して けっして
- (dengan bentuk negatif) sama sekali tidak, jangan sekali-kali
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- それから
- lalu, setelah itu
- 何日 なんにち
- berapa hari?; tanggal berapa?
- 出る でる
- keluar
- できる
- bisa, mampu
- まるで
- persis seperti, seolah-olah (dengan 〜ようだ, 〜ように)
- 光 ひかり
- cahaya, sinar
- 一 いち
- satu
- まい
- kata bantu bilangan untuk benda tipis (lembaran, prangko…)
- おどろく
- terkejut
- 高い たかい
- tinggi; mahal
- 売れる うれる
- laku, terjual
- 次 つぎ
- berikutnya; つぎの あさ = “keesokan paginya”
- さらに
- lebih lagi, selanjutnya
- ところが
- namun, tetapi (tak disangka)
- やせる
- menjadi kurus
- 心配 しんぱい
- kekhawatiran; (〜する) khawatir
- する
- melakukan
- ついに
- akhirnya (setelah lama menunggu)
- そっと
- pelan-pelan, diam-diam
- のぞく
- mengintip
- そこ
- di situ, tempat itu
- 自分 じぶん
- diri sendiri; じぶんの = “milik sendiri”
- はね
- bulu; sayap
- 抜く ぬく
- mencabut
- 体 からだ
- tubuh, badan
- すでに
- sudah
- ほとんど
- hampir; (dengan bentuk negatif) hampir tidak
- 私 わたし
- saya, aku
- あの
- itu… (yang jauh di sana)
- すがた
- sosok, rupa (seseorang)
- もう
- sudah; (dengan bentuk negatif) tidak… lagi
- ここ
- di sini
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- おん
- budi, utang budi
- 忘れる わすれる
- lupa
- それ
- itu (dekat lawan bicara, atau yang sudah disebut)
- 戻る もどる
- kembali (ke tempat, keadaan)
- こと
- hal, perkara; いい こと = “hal yang baik”
- 思い出 おもいで
- kenangan