hinoko

雪女(ゆきおんな) Legenda Yuki-onna dalam bahasa Jepang yang mudah

Pada malam badai salju, seorang perempuan pucat membungkuk di atas kakek yang tertidur; seorang pemuda terbangun ketakutan.
N3 Cerita Rakyat

Terjebak badai salju, dua penebang kayu bermalam di sebuah pondok di tepi sungai.

  • ~10 menit
  • 22 kalimat
  • 714 karakter
  • 83 kanji
  • 1 kata N2

Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; 1 kata N2, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →

Terlalu sulit? Coba cerita N4 atau cerita N5.

Ceritanya

昔(むかし)、むさしの 国(くに)の ある むらに、木(き)を 切(き)る 仕事(しごと)を する、年寄(としよ)りの もさくと、十(じゅう)八(はち)の みのきちが いた。

Dahulu kala, di sebuah desa di Provinsi Musashi, tinggallah dua penebang kayu: Mosaku yang sudah tua dan Minokichi yang berumur delapan belas tahun.

二人(ふたり)が かよう もりへは、大(おお)きな 川(かわ)を 船(ふね)で 渡(わた)らなければ ならなかった。

Untuk pergi ke hutan tempat mereka bekerja, mereka harus menyeberangi sungai besar dengan perahu.

ある 冬(ふゆ)の 夕方(ゆうがた)、二人(ふたり)が 帰(かえ)ろうと すると、ひどい 吹雪(ふぶき)に なった。

Pada suatu sore di musim dingin, saat mereka hendak pulang, datanglah badai salju yang hebat.

船(ふね)を 出(だ)す 男(おとこ)は もう 帰(かえ)ってしまい、船(ふね)は 川(かわ)の 向(む)こうに あった。

Tukang perahu sudah pulang, dan perahunya ada di seberang sungai.

「船(ふね)が あれば、帰(かえ)れるのに」と 言(い)いながら、二人(ふたり)は 窓(まど)も 火(ひ)も ない その 男(おとこ)の 小屋(こや)に 入(はい)った。

“Seandainya ada perahu, kita bisa pulang,” kata mereka sambil masuk ke pondok tukang perahu itu, yang tak punya jendela maupun api.

夜中(よなか)、顔(かお)に 雪(ゆき)が 当(あ)たって、みのきちは 目(め)を 覚(さ)ました。

Tengah malam, salju mengenai wajahnya, dan Minokichi terbangun.

小屋(こや)の 入口(いりぐち)が あいていて、白(しろ)い 着物(きもの)の 女(おんな)が 立(た)っていた。

Pintu pondok terbuka, dan seorang perempuan berkimono putih berdiri di sana.

女(おんな)が もさくの 顔(かお)に 白(しろ)い 息(いき)を 吹(ふ)くと、もさくは その まま 動(うご)かなく なった。

Saat perempuan itu meniupkan napas putih ke wajah Mosaku, Mosaku tidak bergerak lagi.

次(つぎ)に、女(おんな)は みのきちの 顔(かお)を しばらく じっと 見(み)ていた。

Lalu, perempuan itu menatap wajah Minokichi lekat-lekat untuk beberapa saat.

「まだ 若(わか)いから、今夜(こんや)は 助(たす)けよう。でも、たとえ 相手(あいて)が 母親(ははおや)でも、この ことを 話(はな)したら、命(いのち)は ない」

“Kau masih muda, jadi malam ini akan kuampuni. Tetapi, kalau kau menceritakan hal ini kepada siapa pun, bahkan kepada ibumu sendiri, kau akan mati.”

そう 言(い)うと、女(おんな)は 外(そと)へ 出(で)ていった。

Setelah berkata begitu, perempuan itu keluar.

あの 夜(よる)の ことが 夢(ゆめ)だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思(おも)った。

“Alangkah baiknya kalau kejadian malam itu hanya mimpi,” pikir Minokichi.

でも、女(おんな)の 言葉(ことば)が 怖(こわ)くて、その ことを だれにも 話(はな)す わけには いかなかった。

Tetapi, dia takut pada kata-kata perempuan itu, sehingga dia tidak bisa menceritakannya kepada siapa pun.

次(つぎ)の 冬(ふゆ)、みのきちは えどへ 行(い)く 途中(とちゅう)の お雪(ゆき)という 娘(むすめ)と 出会(であ)い、けっこんした。

Musim dingin berikutnya, Minokichi bertemu dengan seorang gadis bernama O-Yuki yang sedang dalam perjalanan ke Edo, lalu menikahinya.

二人(ふたり)には 色(いろ)の 白(しろ)い 子(こ)どもが 十(じゅう)人(にん) 生(う)まれた。

Mereka dikaruniai sepuluh anak yang berkulit putih.

いくら 年(とし)が 経(た)っても、お雪(ゆき)は 若(わか)い まま だった。

Berapa tahun pun berlalu, O-Yuki tetap awet muda.

ある 夜(よる)、明(あ)かりの そばで 仕事(しごと)を する お雪(ゆき)を 見(み)ながら、みのきちが 言(い)った。

Suatu malam, sambil memandangi O-Yuki yang sedang bekerja di dekat lampu, Minokichi berkata:

「十(じゅう)八(はち)の とき、お前(まえ)に よく 似(に)た 白(しろ)い 女(おんな)を 見(み)た ことが ある。夢(ゆめ)で なかったと すれば、あれは 雪女(ゆきおんな)だったのだろう」

“Waktu umurku delapan belas, aku pernah melihat seorang perempuan putih yang sangat mirip denganmu. Kalau itu bukan mimpi, mungkin dia adalah Perempuan Salju.”

話(はなし)を 聞(き)いた とたん、お雪(ゆき)は 立(た)ち上(あ)がって さけんだ。

Begitu mendengar cerita itu, O-Yuki berdiri dan berteriak:

「それは 私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちが いなければ、今(いま) すぐ 殺(ころ)すのに。たとえ 何(なに)が あっても、子(こ)どもたちを 大切(たいせつ)に して ください」

“Itu aku, itu aku! Kalau bukan karena anak-anak, aku akan membunuhmu sekarang juga. Apa pun yang terjadi, tolong rawat anak-anak baik-baik.”

お雪(ゆき)の 声(こえ)は 風(かぜ)の 音(おと)の ように なり、その 体(からだ)は 白(しろ)い きりに なって、やねへ 上(あ)がり、煙(けむり)を 出(だ)す あなから 消(き)えていった。

Suara O-Yuki berubah seperti suara angin; tubuhnya menjadi kabut putih yang naik ke atap, lalu menghilang lewat lubang asap.

それきり、お雪(ゆき)の すがたを 見(み)た 人(ひと)は いない。

Sejak itu, tidak ada lagi orang yang melihat sosok O-Yuki.

Apakah kamu paham?

  1. 1 二人(ふたり)が 小屋(こや)に 入(はい)ったのは なぜか。

    Mengapa mereka berdua masuk ke pondok itu?

    Lihat jawaban

    Jawaban: 2. 川(かわ)を 渡(わた)る 船(ふね)が なかったから karena tidak ada perahu untuk menyeberang

  2. 2 雪女(ゆきおんな)が みのきちに 言(い)った ことは 何(なに)か。

    Apa yang dikatakan Perempuan Salju kepada Minokichi?

    Lihat jawaban

    Jawaban: 1. この ことを だれにも 話(はな)しては いけない。 Dia dilarang bercerita kepada siapa pun.

  3. 3 話(はなし)の 最後(さいご)で、お雪(ゆき)が みのきちを 殺(ころ)さなかったのは なぜか。

    Di akhir cerita, mengapa O-Yuki tidak membunuh Minokichi?

    Lihat jawaban

    Jawaban: 3. 子(こ)どもたちの ことを 考(かんが)えたから karena dia memikirkan anak-anak

Cerita berikutnya

いっすんぼうし Issun-bōshi Seorang anak laki-laki yang tidak lebih besar dari jari berangkat ke ibu kota dengan jarum sebagai pedangnya. N3 22 kalimat · ~10 mnt

Cerita N3 lainnya →

Baca di pembaca interaktif →

Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.

Tentang cerita ini

Yuki-onna (), “perempuan salju”, adalah roh musim dingin Jepang: sosok pucat dan cantik yang muncul di tengah badai salju, dalam legenda yang diceritakan di mana pun salju turun lebat di Jepang. Kisahnya yang paling terkenal ditulis dalam bahasa Inggris oleh Lafcadio Hearn (1850-1904), penulis berdarah Irlandia dan Yunani yang menetap di Jepang sejak 1890, menjadi warga negara Jepang, dan memakai nama Koizumi Yakumo. Kisah ini ada dalam Kwaidan (1904), bukunya tentang cerita-cerita aneh, yang kata pengantarnya menyebutkan bahwa seorang petani dari Chōfu, di bekas Provinsi Musashi, menceritakannya sebagai legenda desanya. Pada 1964, sutradara Kobayashi Masaki mengangkatnya ke layar lebar dalam film Kwaidan.

Dua penebang kayu, Mosaku yang sudah tua dan muridnya yang masih muda, Minokichi, delapan belas tahun, terjebak badai salju. Tukang perahu sudah meninggalkan perahunya di seberang sungai, jadi mereka berlindung di pondoknya, yang tidak berjendela dan tanpa api. Tengah malam, Minokichi terbangun: pintu terbuka, dan seorang perempuan berpakaian serba putih membungkuk di atas temannya dan meniupkan napas putih yang dingin. Lalu ia berpaling kepada Minokichi. Karena Minokichi masih muda, perempuan itu mengampuninya, dengan satu syarat: pemuda itu tidak boleh menceritakan malam itu kepada siapa pun, bahkan kepada ibunya. Musim dingin berikutnya, Minokichi bertemu seorang gadis lembut, O-Yuki, yang sedang dalam perjalanan ke Edo…

Lebih dari sekadar cerita seram, Yuki-onna adalah kisah tentang janji dan rahasia, juga tentang keindahan musim salju yang dingin, lembut sekaligus berbahaya. Versi hinoko, di level JLPT N3, mengikuti Hearn dengan setia: Provinsi Musashi, pondok tukang perahu, perjalanan ke Edo. Dalam 22 kalimat, kamu berlatih cara membayangkan dan berandai-andai: dan (jika, seandainya), (seandainya saja…), dan (walaupun). Hanya satu kata di atas N3: (fubuki, badai salju).

Semua cerita rakyat Jepang →

Yuki-onna dan yokai lain dalam cerita rakyat Jepang →

Tata bahasa dalam cerita ini

  • 〜とすれば/〜としたら Bentuk biasa + / : “seandainya, kalau memang” (, “seandainya aku pergi”).

    あの 夜(よる)の ことが 夢(ゆめ)だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思(おも)った。

    “Alangkah baiknya kalau kejadian malam itu hanya mimpi,” pikir Minokichi.

  • 〜ば〜のに Bentuk -ba + … : “andai saja…”, menyesali kenyataan yang berbeda ().

    「船(ふね)が あれば、帰(かえ)れるのに」と 言(い)いながら、二人(ふたり)は 窓(まど)も 火(ひ)も ない その 男(おとこ)の 小屋(こや)に 入(はい)った。

    “Seandainya ada perahu, kita bisa pulang,” kata mereka sambil masuk ke pondok tukang perahu itu, yang tak punya jendela maupun api.

  • たとえ〜ても + bentuk -te + : “sekalipun”, hasilnya tetap sama (, “aku tetap pergi meski hujan”).

    「まだ 若(わか)いから、今夜(こんや)は 助(たす)けよう。でも、たとえ 相手(あいて)が 母親(ははおや)でも、この ことを 話(はな)したら、命(いのち)は ない」

    “Kau masih muda, jadi malam ini akan kuampuni. Tetapi, kalau kau menceritakan hal ini kepada siapa pun, bahkan kepada ibumu sendiri, kau akan mati.”

Tata bahasa JLPT N3: 251 poin dijelaskan, dengan contoh →

Kosakata 123 kata

昔 むかし
zaman dulu, dahulu kala
国 くに
negara
ある
suatu, sebuah (dalam cerita)
むら
desa
木 き
pohon
切る きる
memotong
仕事 しごと
pekerjaan
する
melakukan
年寄り としより
orang tua, lansia
十 じゅう
sepuluh
八 はち
delapan
いる
ada (untuk makhluk hidup)
二人 ふたり
dua orang; = “berdua”
かよう
pergi secara rutin (ke suatu tempat)
もり
hutan
大きな おおきな
besar (selalu di depan kata benda)
川 かわ
sungai
船 ふね
kapal, perahu
渡る わたる
menyeberang (sungai, jalan, jembatan)
冬 ふゆ
musim dingin
夕方 ゆうがた
sore hari, menjelang malam
帰る かえる
pulang
ひどい
parah, kejam; () sangat, parah
吹雪 ふぶき N2
badai salju
なる
menjadi
出す だす
mengeluarkan
男 おとこ
laki-laki; = “seorang pria” (sopan)
もう
sudah; (dengan bentuk negatif) tidak… lagi
向こう むこう
seberang, sana; (di telepon) di pihak sana
ある
ada (untuk benda)
言う いう
berkata, mengatakan
窓 まど
jendela
火 ひ
api; nyala api
その
… itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
小屋 こや
pondok, gubuk
入る はいる
masuk
夜中 よなか
tengah malam
顔 かお
wajah
雪 ゆき
salju
当たる あたる
mengenai, kena; () setara dengan, merupakan (anak dari seseorang…)
目 め
mata
覚ます さます
( ) bangun (dari tidur)
入口 いりぐち
pintu masuk
あく
terbuka (dengan sendirinya)
白い しろい
putih
着物 きもの
kimono
女 おんな
perempuan; = “seorang perempuan”
立つ たつ
berdiri
息 いき
napas; = “menarik napas”
吹く ふく
bertiup
動く うごく
bergerak; berjalan, bekerja (mesin)
次 つぎ
berikutnya; = “keesokan paginya”
しばらく
untuk sementara, sebentar
じっと
diam tanpa bergerak; dengan lekat
見る みる
melihat
まだ
masih; (dengan bentuk negatif) belum
若い わかい
muda
今夜 こんや
malam ini
助ける たすける
menolong, menyelamatkan
でも
tetapi
たとえ
() meskipun, sekalipun
相手 あいて
lawan bicara, pihak lain
母親 ははおや
ibu
この
… ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
こと
hal, perkara; = “hal yang baik”
話す はなす
berbicara
命 いのち
nyawa, hidup
そう
begitu, seperti itu; = “oh, begitu”
外 そと
luar, di luar
出る でる
keluar
あの
itu… (yang jauh di sana)
夜 よる
malam
夢 ゆめ
mimpi
どんなに
betapa; () sekuat apa pun…, bagaimanapun…
いい
baik, bagus
思う おもう
berpikir, merasa
言葉 ことば
kata, kata-kata; pesan singkat
怖い こわい
menakutkan; takut
だれ
siapa
行く いく
pergi
途中 とちゅう
di tengah jalan, di tengah-tengah
娘 むすめ
putri, anak perempuan; gadis
出会う であう
bertemu, berjumpa (secara kebetulan)
けっこん
pernikahan; () menikah
色 いろ
warna
子供 こども
anak; = “waktu kecil”
人 にん
(setelah bilangan) kata bantu bilangan untuk orang: = “tiga orang”
生まれる うまれる
lahir; = “untuk pertama kalinya seumur hidup”
いくら
() sebanyak apa pun…, bagaimanapun…
年 とし
tahun
経つ たつ
berlalu (waktu)
明かり あかり
cahaya, lampu
そば
di samping, dekat
とき
waktu; = “ketika…”
お前 おまえ
kau, kamu (santai, dipakai pria kepada orang dekat atau yang lebih muda)
よく
dengan baik; sering
似る にる
mirip; = “mirip dengan”
あれ
itu (yang di sana)
雪女 ゆきおんな
Perempuan Salju (roh musim dingin dalam cerita rakyat)
話 はなし
pembicaraan, cerita; percakapan
聞く きく
mendengarkan; bertanya
立ち上がる たちあがる
berdiri, bangkit
さけぶ
berteriak
それ
itu (dekat lawan bicara, atau yang sudah disebut)
私 わたし
saya, aku
たち
(setelah kata benda) penanda jamak: = “hewan-hewan”
今 いま
sekarang
すぐ
segera; tepat ( = “tepat di depan”)
殺す ころす
membunuh
何 なに
apa
大切 たいせつ
penting, berharga
声 こえ
suara
風 かぜ
angin
音 おと
suara, bunyi
体 からだ
tubuh, badan
きり
kabut
やね
atap
上がる あがる
naik
煙 けむり
asap
あな
lubang
消える きえる
padam (lampu, api); menghilang
すがた
sosok, rupa (seseorang)
人 ひと
orang; = “petugas kantor pos”

Kosakata JLPT N3: daftar lengkap 2.140 kata →