雪女 Yuki-onna, la leyenda japonesa en japonés fácil

Sorprendidos por una tormenta de nieve, dos leñadores pasan la noche en una cabaña junto a un río.
- ~10 minutos
- 22 frases
- 714 caracteres
- 83 kanji
- 1 palabra N2
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; 1 palabra del N2, señalada en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.
La historia
昔、むさしの 国の ある むらに、木を 切る 仕事を する、年寄りの もさくと、十八の みのきちが いた。
Hace mucho tiempo, en un pueblo de la provincia de Musashi, vivían dos leñadores: el viejo Mosaku y Minokichi, de dieciocho años.
二人が かよう もりへは、大きな 川を 船で 渡らなければ ならなかった。
Para llegar al bosque al que iban a trabajar, tenían que cruzar un gran río en barca.
ある 冬の 夕方、二人が 帰ろうと すると、ひどい 吹雪に なった。
Una tarde de invierno, cuando los dos se disponían a volver a casa, se levantó una terrible ventisca.
船を 出す 男は もう 帰ってしまい、船は 川の 向こうに あった。
El barquero ya se había ido a casa, y la barca estaba al otro lado del río.
「船が あれば、帰れるのに」と 言いながら、二人は 窓も 火も ない その 男の 小屋に 入った。
«Si tuviéramos la barca, podríamos volver a casa», dijeron los dos mientras entraban en la cabaña del barquero, que no tenía ni ventana ni fuego.
夜中、顔に 雪が 当たって、みのきちは 目を 覚ました。
En plena noche, la nieve le golpeó la cara y Minokichi se despertó.
小屋の 入口が あいていて、白い 着物の 女が 立っていた。
La puerta de la cabaña estaba abierta, y una mujer con un kimono blanco estaba allí de pie.
女が もさくの 顔に 白い 息を 吹くと、もさくは その まま 動かなく なった。
Cuando la mujer sopló su aliento blanco sobre el rostro de Mosaku, este se quedó inmóvil.
次に、女は みのきちの 顔を しばらく じっと 見ていた。
Luego, la mujer estuvo mirando fijamente el rostro de Minokichi un buen rato.
「まだ 若いから、今夜は 助けよう。でも、たとえ 相手が 母親でも、この ことを 話したら、命は ない」
«Como todavía eres joven, esta noche te perdonaré la vida. Pero si cuentas esto a alguien, aunque sea a tu madre, morirás.»
そう 言うと、女は 外へ 出ていった。
Dicho esto, la mujer salió.
あの 夜の ことが 夢だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思った。
Minokichi pensaba: «¡Qué bien estaría que lo de aquella noche hubiera sido solo un sueño!»
でも、女の 言葉が 怖くて、その ことを だれにも 話す わけには いかなかった。
Pero las palabras de la mujer le daban miedo y no podía contárselo a nadie.
次の 冬、みのきちは えどへ 行く 途中の お雪という 娘と 出会い、けっこんした。
El invierno siguiente, Minokichi conoció a una joven llamada O-Yuki, que iba de camino a Edo, y se casó con ella.
二人には 色の 白い 子どもが 十人 生まれた。
Tuvieron diez hijos de piel blanca.
いくら 年が 経っても、お雪は 若い まま だった。
Por mucho que pasaran los años, O-Yuki seguía joven.
ある 夜、明かりの そばで 仕事を する お雪を 見ながら、みのきちが 言った。
Una noche, mientras miraba a O-Yuki trabajar junto a la lámpara, Minokichi dijo:
「十八の とき、お前に よく 似た 白い 女を 見た ことが ある。夢で なかったと すれば、あれは 雪女だったのだろう」
«Cuando tenía dieciocho años, vi una vez a una mujer toda de blanco que se te parecía mucho. Si no fue un sueño, debió de ser la mujer de la nieve.»
話を 聞いた とたん、お雪は 立ち上がって さけんだ。
En cuanto oyó esas palabras, O-Yuki se levantó y gritó:
「それは 私、私でした。子どもたちが いなければ、今 すぐ 殺すのに。たとえ 何が あっても、子どもたちを 大切に して ください」
«¡Era yo, era yo! Si no fuera por los niños, ahora mismo te mataría. Pase lo que pase, cuida bien de ellos.»
お雪の 声は 風の 音の ように なり、その 体は 白い きりに なって、やねへ 上がり、煙を 出す あなから 消えていった。
La voz de O-Yuki se volvió como el sonido del viento; su cuerpo se convirtió en una bruma blanca que subió hasta el techo y desapareció por el agujero por donde sale el humo.
それきり、お雪の すがたを 見た 人は いない。
Desde entonces, nadie ha vuelto a ver a O-Yuki.
¿Lo entendiste bien?
-
1 二人が 小屋に 入ったのは なぜか。
¿Por qué entraron los dos hombres en la cabaña?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. 川を 渡る 船が なかったから porque no había barca para cruzar el río
-
2 雪女が みのきちに 言った ことは 何か。
¿Qué le dijo la mujer de la nieve a Minokichi?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. この ことを だれにも 話しては いけない。 Que no debía contárselo a nadie.
-
3 話の 最後で、お雪が みのきちを 殺さなかったのは なぜか。
Al final de la historia, ¿por qué no mató O-Yuki a Minokichi?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. 子どもたちの ことを 考えたから porque pensó en los niños

Siguiente historia
いっすんぼうし
Issun-bōshi
Un niño no más grande que un dedo parte hacia la capital, con una aguja como espada.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
Sobre este cuento
Yuki-onna (雪女), la «mujer de la nieve», es un espíritu del invierno japonés: una figura pálida y hermosa que aparece en las tormentas de nieve, en leyendas que se cuentan allí donde nieva mucho en Japón. Su historia más conocida la escribió en inglés Lafcadio Hearn (1850-1904), un escritor de origen irlandés y griego que se instaló en Japón en 1890, se hizo ciudadano japonés y adoptó el nombre de Koizumi Yakumo. Aparece en Kwaidan (1904), su libro de historias extrañas, cuyo prólogo cuenta que un campesino de Chōfu, en la antigua provincia de Musashi, se la relató como una leyenda de su aldea. En 1964, el director Kobayashi Masaki la llevó al cine en su película Kwaidan.
Dos leñadores, el viejo Mosaku y su joven aprendiz Minokichi, de dieciocho años, quedan atrapados en una tormenta de nieve. El barquero ha dejado su barca en la otra orilla, así que se refugian en su cabaña, sin ventana ni fuego. En plena noche, Minokichi se despierta: la puerta está abierta, y una mujer vestida toda de blanco, inclinada sobre su compañero, le sopla un aliento blanco y helado. Luego se vuelve hacia él. Como es joven, le perdona la vida, con una condición: nunca deberá hablar de esa noche con nadie, ni siquiera con su madre. El invierno siguiente, Minokichi conoce a una muchacha dulce, O-Yuki, que va de camino a Edo…
Más que una historia de miedo, Yuki-onna es un cuento sobre una promesa y un secreto, y sobre la belleza fría del invierno, tan dulce como peligrosa. La versión de hinoko, en el nivel N3 del JLPT, sigue de cerca la de Hearn: la provincia de Musashi, la cabaña del barquero, el camino a Edo. En 22 frases te hace practicar las formas de imaginar y suponer: 〜とすれば y 〜としたら (si, suponiendo que), 〜ば〜のに (si tan solo…) y たとえ〜ても (aunque). Solo una palabra supera el N3: 吹雪 (fubuki, la tormenta de nieve).
La gramática de la historia
-
〜とすれば/〜としたら Forma simple + としたら / とすれば: «suponiendo que, si fuera así» (行くとしたら, «si tuviera que ir»).
あの 夜の ことが 夢だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思った。
Minokichi pensaba: «¡Qué bien estaría que lo de aquella noche hubiera sido solo un sueño!»
-
〜ば〜のに Forma en -ba + … のに: «si al menos…», lamentar que la realidad sea otra (船があれば帰れるのに).
「船が あれば、帰れるのに」と 言いながら、二人は 窓も 火も ない その 男の 小屋に 入った。
«Si tuviéramos la barca, podríamos volver a casa», dijeron los dos mientras entraban en la cabaña del barquero, que no tenía ni ventana ni fuego.
-
たとえ〜ても たとえ + forma en -te + も: «aunque», el resultado no cambia (たとえ雨でも行く, «iré aunque llueva»).
「まだ 若いから、今夜は 助けよう。でも、たとえ 相手が 母親でも、この ことを 話したら、命は ない」
«Como todavía eres joven, esta noche te perdonaré la vida. Pero si cuentas esto a alguien, aunque sea a tu madre, morirás.»
Vocabulario 123 palabras
- 昔 むかし
- antaño, hace mucho tiempo
- 国 くに
- país
- ある
- cierto, cierta (en un relato)
- むら
- pueblo, aldea
- 木 き
- árbol
- 切る きる
- cortar
- 仕事 しごと
- trabajo
- する
- hacer
- 年寄り としより
- persona mayor, anciano
- 十 じゅう
- diez
- 八 はち
- ocho
- いる
- estar, haber (seres vivos)
- 二人 ふたり
- dos personas; 二人で = «los dos juntos»
- かよう
- ir con regularidad (a un lugar), frecuentar
- もり
- bosque
- 大きな おおきな
- grande (siempre delante de un sustantivo)
- 川 かわ
- río
- 船 ふね
- barco, barca
- 渡る わたる
- cruzar (un río, una calle, un puente)
- 冬 ふゆ
- invierno
- 夕方 ゆうがた
- atardecer, final de la tarde
- 帰る かえる
- volver (a casa)
- ひどい
- terrible, horrible; (ひどく) terriblemente, muchísimo
- 吹雪 ふぶき N2
- tormenta de nieve, ventisca
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- 出す だす
- sacar (algo), tender
- 男 おとこ
- hombre; 男の 方 = «un caballero» (cortés)
- もう
- ya; (con negación) ya no
- 向こう むこう
- el otro lado, allí; (al teléfono) la otra persona
- ある
- haber, estar (cosas)
- 言う いう
- decir
- 窓 まど
- ventana
- 火 ひ
- fuego; llama
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- 小屋 こや
- cabaña, choza
- 入る はいる
- entrar
- 夜中 よなか
- plena noche, medianoche
- 顔 かお
- cara
- 雪 ゆき
- nieve
- 当たる あたる
- golpear, dar en; (〜に当たる) corresponder a, ser (el hijo, la hija… de)
- 目 め
- ojo, ojos
- 覚ます さます
- (目を 覚ます) despertarse
- 入口 いりぐち
- entrada
- あく
- abrirse
- 白い しろい
- blanco
- 着物 きもの
- kimono
- 女 おんな
- mujer; 女の 人 = «una mujer»
- 立つ たつ
- estar de pie, ponerse de pie
- 息 いき
- aliento, respiración; 息を すう = «inspirar»
- 吹く ふく
- soplar
- 動く うごく
- moverse; funcionar (una máquina)
- 次 つぎ
- siguiente; つぎの あさ = «a la mañana siguiente»
- しばらく
- un rato, durante un tiempo
- じっと
- sin moverse, fijamente
- 見る みる
- mirar, ver
- まだ
- todavía; (con negación) todavía no
- 若い わかい
- joven
- 今夜 こんや
- esta noche
- 助ける たすける
- salvar, ayudar
- でも
- pero
- たとえ
- (たとえ〜ても) aunque, incluso si
- 相手 あいて
- interlocutor, la otra persona
- 母親 ははおや
- madre
- この
- este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
- こと
- cosa, asunto; いい こと = «una cosa buena»
- 話す はなす
- hablar
- 命 いのち
- vida
- そう
- así; そうですか = «ah, ¿sí?», «ya veo»
- 外 そと
- fuera, el exterior
- 出る でる
- salir
- あの
- aquel…, ese… (lejos de los dos)
- 夜 よる
- noche
- 夢 ゆめ
- sueño
- どんなに
- cuánto, hasta qué punto; (どんなに〜ても) por mucho que…
- いい
- bueno, bien
- 思う おもう
- pensar, creer
- 言葉 ことば
- palabra, palabras; un mensaje corto
- 怖い こわい
- que da miedo; tener miedo
- だれ
- quién
- 行く いく
- ir
- 途中 とちゅう
- en el camino, a mitad (de un trayecto, de una acción)
- 娘 むすめ
- hija (la de alguien); muchacha, joven
- 出会う であう
- encontrarse con, toparse con (por casualidad)
- けっこん
- matrimonio, boda; (〜する) casarse
- 色 いろ
- color
- 子供 こども
- niño, niña; 子どもの とき = «cuando era niño»
- 人 にん
- (tras un número) contador de personas: 三人 = «tres personas»
- 生まれる うまれる
- nacer; 生まれて 初めて = «por primera vez en la vida»
- いくら
- (いくら〜ても) por mucho que…
- 年 とし
- año
- 経つ たつ
- pasar, transcurrir (el tiempo)
- 明かり あかり
- luz, lámpara encendida
- そば
- al lado, cerca
- とき
- momento; 〜とき = «cuando…»
- お前 おまえ
- tú (familiar, de un hombre a alguien cercano o más joven)
- よく
- bien; a menudo
- 似る にる
- parecerse; 〜に 似ている = «parecerse a…»
- あれ
- aquello (lejos de los dos)
- 雪女 ゆきおんな
- la mujer de la nieve (espíritu del invierno de los cuentos)
- 話 はなし
- charla, historia (lo que se cuenta); conversación
- 聞く きく
- escuchar; preguntar
- 立ち上がる たちあがる
- levantarse, ponerse de pie
- さけぶ
- gritar
- それ
- eso (cerca del otro, o ya mencionado)
- 私 わたし
- yo
- たち
- (tras un sustantivo) marca el plural: どうぶつたち = «los animales»
- 今 いま
- ahora
- すぐ
- enseguida; justo (すぐ 前 = «justo delante»)
- 殺す ころす
- matar
- 何 なに
- qué
- 大切 たいせつ
- importante, valioso
- 声 こえ
- voz
- 風 かぜ
- viento
- 音 おと
- ruido, sonido
- 体 からだ
- cuerpo
- きり
- bruma, niebla
- やね
- tejado
- 上がる あがる
- subir, elevarse
- 煙 けむり
- humo
- あな
- agujero
- 消える きえる
- apagarse; desaparecer
- すがた
- silueta, figura, aspecto (de alguien)
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»