hinoko

いっすんぼうし Issun-bōshi, cuento japonés en japonés fácil

Un niño no más grande que un dedo baja por el río en un cuenco rojo, bajo una libélula gigante.
N3 Cuentos populares

Un niño no más grande que un dedo parte hacia la capital, con una aguja como espada.

  • ~10 minutos
  • 22 frases
  • 701 caracteres
  • 55 kanji
  • 1 palabra N2

Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; 1 palabra del N2, señalada en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →

¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.

La historia

むかし、子(こ)どもの いない おじいさんと おばあさんが いた。

Había una vez un anciano y una anciana que no tenían hijos.

二人(ふたり)は 毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもが ほしい」と 願(ねが)った。

Todos los días, los dos rezaban a los dioses: «Queremos un hijo.»

すると、指(ゆび) ほどの 小(ちい)さな 男(おとこ)の子(こ)が 生(う)まれた。

Entonces nació un niño no más grande que un dedo.

二人(ふたり)は その 子(こ)を「いっすんぼうし」と 呼(よ)んだ。

Lo llamaron «Issun-bōshi».

およそ 十(じゅう)二(に)歳(さい)に なっても、いっすんぼうしの 体(からだ)は 少(すこ)しも 大(おお)きく ならなかった。

Incluso hacia los doce años, el cuerpo de Issun-bōshi no había crecido nada.

「みやこへ 行(い)って、強(つよ)い 男(おとこ)に なりたい」と、いっすんぼうしは 言(い)った。

«Quiero ir a la capital y convertirme en un hombre fuerte», dijo Issun-bōshi.

「みやこへ 行(い)く には、この 川(かわ)の 流(なが)れに 乗(の)って 行(い)けば いい」と、おじいさんは 教(おし)えた。

«Para ir a la capital, basta con dejarse llevar por la corriente de este río», le explicó el anciano.

おばあさんは、はりを かたなに して、いっすんぼうしの こしに つけてやった。

La anciana convirtió una aguja en espada y se la sujetó a la cintura a Issun-bōshi.

はりは、小(ちい)さな 身(み)を 守(まも)る、ゆいいつの ぶきだった。

La aguja era la única arma para proteger su pequeño cuerpo.

いっすんぼうしは おわんの ふねに 乗(の)り、はしを 使(つか)って、みやこへ 向(む)かった。

Issun-bōshi se subió a un cuenco como barca y, con unos palillos, se dirigió a la capital.

みやこに 着(つ)く と、いっすんぼうしは、位(くらい)の 高(たか)い だいじんの 家(いえ)で 働(はたら)く ことに なった。

Al llegar a la capital, Issun-bōshi entró a trabajar en la casa de un señor de alto rango.

ある 日(ひ)、だいじんの むすめと おてらへ 行(い)った 帰(かえ)りに、大(おお)きな おにが 飛(と)び出(だ)してきた。

Un día, al volver de un templo con la hija del señor, apareció de repente un enorme ogro.

おには むすめを うばおう と して、長(なが)い 手(て)を のばした。

El ogro estiró sus largos brazos para llevarse a la muchacha.

おにを 見(み)ても、いっすんぼうしは 少(すこ)しも こわく なかった。

Incluso ante el ogro, Issun-bōshi no tenía ni pizca de miedo.

ところが、おには、前(まえ)に 出(で)た いっすんぼうしを 飲(の)んでしまった。

Pero el ogro se tragó a Issun-bōshi, que se había adelantado.

いっすんぼうしは、おにの 腹(はら)の 中(なか)を、はりの かたなで さしたり、突(つ)いたり した。

Dentro de la barriga del ogro, Issun-bōshi pinchaba y picaba con su espada-aguja.

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おには いっすんぼうしを 口(くち)から はいた。

«¡Ay! ¡Ay!», gritó el ogro, y escupió a Issun-bōshi por la boca.

いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持(も)って 立(た)つ と、おには 何(なに)かを 残(のこ)して 逃(に)げていった。

Cuando Issun-bōshi se levantó de nuevo con la espada en la mano, el ogro huyó dejando algo atrás.

それは、ほしい ものが 何(なん)でも 出(で)てくる、うちでのこづちだった。

Era el mazo mágico, del que sale todo lo que uno desea.

「体(からだ)を 大(おお)きく する には、これを ふれば いい のです」と、むすめは 言(い)った。

«Para que tu cuerpo crezca, basta con agitar esto», dijo la muchacha.

むすめが それを ふる たびに、いっすんぼうしの 体(からだ)は のびて、背(せ)の 高(たか)い 若者(わかもの)に なった。

Cada vez que la muchacha lo agitaba, el cuerpo de Issun-bōshi se estiraba, hasta que se convirtió en un joven alto.

いっすんぼうしは むすめと けっこんし、おじいさんと おばあさんを みやこに 呼(よ)んで、ふたたび いっしょに しあわせに 暮(く)らした。

Issun-bōshi se casó con la muchacha, llevó al anciano y a la anciana a la capital, y volvieron a vivir juntos y felices.

¿Lo entendiste bien?

  1. 1 いっすんぼうしが みやこへ 行(い)った のは なぜか。

    ¿Por qué fue Issun-bōshi a la capital?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 4. 強(つよ)い 男(おとこ)に なりたかった から Porque quería convertirse en un hombre fuerte.

  2. 2 いっすんぼうしは、おにの 腹(はら)の 中(なか)で 何(なに)を したか。

    ¿Qué hizo Issun-bōshi dentro de la barriga del ogro?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 1. はりの かたなで さした Lo pinchó con su espada-aguja.

  3. 3 いっすんぼうしの 体(からだ)が 大(おお)きく なった のは、なぜか。

    ¿Por qué creció el cuerpo de Issun-bōshi?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 3. むすめが うちでのこづちを ふった から Porque la muchacha había agitado el mazo.

Siguiente historia

ももたろう Momotarō Un niño nacido de un melocotón parte a luchar contra los ogros que roban los tesoros de su aldea. N3 22 frases · ~9 min

Más historias N3 →

Leer en el lector interactivo →

Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.

Sobre este cuento

Issun-bōshi () es el héroe de uno de los Otogizōshi, los breves relatos ilustrados de la época Muromachi (siglos XIV a XVI), impresos más tarde en la época Edo. Su nombre dice su tamaño: un issun () mide unos tres centímetros, más o menos una pulgada. En ese texto antiguo, una pareja sin hijos reza al dios de Sumiyoshi, y el hijo que recibe sigue siendo diminuto a los doce o trece años. Allí el pequeño héroe es también mucho más astuto, y no siempre honrado; fueron los libros ilustrados que leen hoy los niños japoneses los que lo convirtieron en un modelo de valentía.

Issun-bōshi decide buscar fortuna en la capital. Baja por el río en un cuenco de arroz, remando con palillos, con una aguja de coser por espada. En la capital entra al servicio de un gran señor. Un día, cuando vuelve de un templo con la hija del señor, aparece de un salto un enorme oni (un ogro) que alarga los brazos para llevarse a la joven. Issun-bōshi no tiene ni pizca de miedo… pero el ogro es cien veces más grande que él.

El cuento muestra que el valor y el ingenio importan más que el tamaño. Como Momotarō, Issun-bōshi es un niño milagroso concedido a una pareja de ancianos, una figura que el folclore japonés adora. Fíjate también en el uchide no kozuchi (), un mazo mágico que concede deseos y que lleva también Daikokuten, uno de los Siete Dioses de la Fortuna. hinoko cuenta la versión de los libros ilustrados en el nivel N3 del JLPT, en 22 frases, con tres puntos de gramática: (en absoluto), (de nuevo) y (para). La única palabra por encima del N3 es ese mazo, .

Todos los cuentos japoneses →

Oni y los demás yokai del folclore japonés →

La gramática de la historia

  • すこしも〜ない + negación: «ni lo más mínimo» (, «sin nada de miedo»).

    およそ 十(じゅう)二(に)歳(さい)に なっても、いっすんぼうしの 体(からだ)は 少(すこ)しも 大(おお)きく ならなかった。

    Incluso hacia los doce años, el cuerpo de Issun-bōshi no había crecido nada.

  • ふたたび : «de nuevo, otra vez», un más formal (, «volver a visitar»).

    いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持(も)って 立(た)つ と、おには 何(なに)かを 残(のこ)して 逃(に)げていった。

    Cuando Issun-bōshi se levantó de nuevo con la espada en la mano, el ogro huyó dejando algo atrás.

  • 〜には(目的) Forma de diccionario + : «para», lo que hace falta para algo (, «para ir a la estación»).

    「みやこへ 行(い)く には、この 川(かわ)の 流(なが)れに 乗(の)って 行(い)けば いい」と、おじいさんは 教(おし)えた。

    «Para ir a la capital, basta con dejarse llevar por la corriente de este río», le explicó el anciano.

Gramática JLPT N3: 251 puntos explicados, con ejemplos →

Vocabulario 103 palabras

むかし
antaño, hace mucho tiempo
子供 こども
niño, niña; = «cuando era niño»
いる
estar, haber (seres vivos)
おじいさん
señor mayor, anciano; abuelo
おばあさん
señora mayor, anciana; abuela
二人 ふたり
dos personas; = «los dos juntos»
毎日 まいにち
todos los días
神 かみ
dios, divinidad; = dios (con respeto)
さま
(tras un nombre) tratamiento de gran respeto
ほしい
querer (algo), tener ganas de
願う ねがう
desear, esperar
すると
entonces, en ese momento (lo que sigue ocurre justo después)
指 ゆび
dedo
小さな ちいさな
pequeño (siempre delante de un sustantivo)
男の子 おとこのこ
niño, chico
生まれる うまれる
nacer; = «por primera vez en la vida»
その
ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
子 こ
niño, niña; = «esta niña, este niño»
呼ぶ よぶ
llamar (a alguien)
およそ
aproximadamente, más o menos
十 じゅう
diez
二 に
dos
歳 さい
año (de edad): = «seis años»
なる
hacerse, volverse, llegar a ser
体 からだ
cuerpo
少しも すこしも
(+ negación) en absoluto, ni lo más mínimo
大きい おおきい
grande
みやこ
la capital (antiguamente, Kioto)
行く いく
ir
強い つよい
fuerte (lluvia, viento)
男 おとこ
hombre; = «un caballero» (cortés)
言う いう
decir
この
este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
川 かわ
río
流れ ながれ
corriente (de un río)
乗る のる
subir (a un vehículo), tomar (el autobús)
いい
bueno, bien
教える おしえる
enseñar; indicar, decir
はり
aguja
かたな
espada
する
hacer
こし
cadera, parte baja de la espalda
つける
atar, fijar; poner (en)
身 み
cuerpo, uno mismo; = protegerse
守る まもる
cumplir (una norma, una promesa); proteger
ゆいいつ
único
ぶき
arma
わん
cuenco (de madera, para la sopa);
ふね
barco (sobre todo pequeño), barca: = «un barco pequeño»
はし
palillos (para comer)
使う つかう
usar, utilizar
向かう むかう
ponerse frente a; dirigirse hacia
着く つく
llegar
位 くらい
rango; = una persona de alto rango
高い たかい
alto; caro
だいじん
ministro; (en los cuentos) gran señor de la corte
家 いえ
casa
働く はたらく
trabajar
ある
cierto, cierta (en un relato)
日 ひ
día
むすめ
hija (la de alguien); muchacha, joven
おてら
templo (budista)
帰り かえり
la vuelta, el regreso; = «a la vuelta»
大きな おおきな
grande (siempre delante de un sustantivo)
おに
ogro, demonio (de los cuentos japoneses)
飛び出す とびだす
salir de repente, saltar fuera
うばう
arrebatar, llevarse a la fuerza
長い ながい
largo
手 て
mano
のばす
estirar, extender
見る みる
mirar, ver
こわい
que da miedo; tener miedo
ある
haber, estar (cosas)
ところが
pero, y sin embargo (contra lo esperado)
前 まえ
delante; antes ( = «antes de entrar»)
出る でる
salir
飲む のむ
beber
腹 はら
barriga, vientre
中 なか
dentro, el interior
さす
pinchar, clavar
突く つく
picar, dar golpes (con una punta)
痛い いたい
doloroso, que duele
口 くち
boca
はく
escupir; vomitar
ふたたび
de nuevo, otra vez (escrito)
持つ もつ
sostener, tener en la mano, llevar
立つ たつ
estar de pie, ponerse de pie
何か なにか
algo; () … o algo así
残す のこす
dejar (un resto)
逃げる にげる
huir, escaparse
それ
eso (cerca del otro, o ya mencionado)
もの
cosa, objeto
何でも なんでも
cualquier cosa, todo
うちでのこづち N2
mazo mágico (que hace aparecer lo que uno desea)
これ
esto (cerca de mí)
ふる
agitar, mover (la mano, la cabeza)
のびる
alargarse, extenderse
背 せい
estatura: = «ser alto»
若者 わかもの
joven, jóvenes
けっこん
matrimonio, boda; () casarse
いっしょに
juntos
しあわせ
feliz; felicidad
暮らす くらす
vivir, pasar la vida

Vocabulario JLPT N3: la lista de las 2140 palabras →