hinoko

ももたろう Momotarō, el cuento japonés en japonés fácil

Momotarō en una barca con un perro, un mono y un faisán, bajo un estandarte con un melocotón.
N3 Cuentos populares

Un niño nacido de un melocotón parte a luchar contra los ogros que roban los tesoros de su aldea.

  • ~9 minutos
  • 22 frases
  • 654 caracteres
  • 65 kanji
  • 2 palabras N2

Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; 2 palabras del N2, señaladas en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →

¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.

La historia

むかし、ある むらに、おじいさんと おばあさんが 住(す)んでいた。

Había una vez, en una aldea, un anciano y una anciana.

ある 日(ひ)、おじいさんは 山(やま)へ 木(き)を 切(き)りに、おばあさんは 川(かわ)へ せんたくに 行(い)った。

Un día, el anciano fue al monte a cortar leña, y la anciana fue al río a lavar la ropa.

おばあさんが せんたくを している と、大(おお)きな ももが 流(なが)れてきた。

Mientras lavaba la ropa, llegó flotando un gran melocotón.

あまりの 大(おお)きさに、おばあさんは おどろいた。

Era tan grande que la anciana se quedó asombrada.

家(いえ)に 持(も)って 帰(かえ)って 割(わ)ってみる と、中(なか)から 元気(げんき)な 男(おとこ)の子(こ)が 飛(と)び出(だ)した。

Cuando lo llevaron a casa y lo partieron, saltó de dentro un niño lleno de vida.

二人(ふたり)は その 子(こ)を「ももたろう」と 呼(よ)び、大切(たいせつ)に 育(そだ)てた。

Lo llamaron «Momotarō» y lo criaron con mucho cariño.

その ころ、むらの 人(ひと)たちは、海(うみ)の 向(む)こうの しまに 住(す)む おにに たからを 取(と)られて、困(こま)っていた。

En aquella época, la gente de la aldea sufría porque los ogros que vivían en una isla al otro lado del mar les robaban sus tesoros.

大(おお)きく なった ももたろうは、ゆうきを 出(だ)して「おにと 戦(たたか)いに 行(い)く」と 言(い)った。

Ya mayor, Momotarō se armó de valor y dijo: «Voy a luchar contra los ogros.»

おにの しままでは、ふねで 三日(みっか)は かかる と 言(い)われていた。

Se decía que hasta la isla de los ogros había por lo menos tres días en barco.

おばあさんは 旅(たび)の ために おいしい おかしを 作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と 書(か)いた はたを わたした。

La anciana preparó unos dulces deliciosos para el viaje, y el anciano le dio un estandarte en el que había escrito «El mejor de Japón».

とちゅうで 会(あ)った 犬(いぬ)は、おかしを 一(ひと)つ もらって、ももたろうの なかまに なった。

Un perro que encontró por el camino recibió un dulce y se convirtió en compañero de Momotarō.

さるも また、おかしを もらって なかまに なった。

También el mono recibió un dulce y se convirtió en su compañero.

きじも また、空(そら)から 来(き)て、なかまに なった。

También el faisán bajó del cielo y se convirtió en su compañero.

しまに 着(つ)く と、ももたろうは、空(そら)から おにを 見(み)る 仕事(しごと)を きじに 任(まか)せた。

Al llegar a la isla, Momotarō le confió al faisán la tarea de vigilar a los ogros desde el cielo.

大(おお)きな もんを 開(あ)ける のは、木(き)に 登(のぼ)る のが 上手(じょうず)な さるに 任(まか)せた。

La tarea de abrir el gran portón se la dejó al mono, que trepaba muy bien a los árboles.

さるが もんを 開(あ)ける と、みんなで おにと 戦(たたか)った。

Cuando el mono abrió el portón, todos lucharon contra los ogros.

犬(いぬ)は おにの 足(あし)を かみ、さるは 顔(かお)を かき、きじは 空(そら)から 目(め)を 突(つ)いた。

El perro les mordió las piernas a los ogros, el mono les arañó la cara y el faisán, desde el cielo, les picoteó los ojos.

あまりの 痛(いた)さに、いちばん 強(つよ)い おには なきだした。

Le dolía tanto que el ogro más fuerte se echó a llorar.

「ゆるして ください。たからは みんな 返(かえ)します」と、おにたちは こうふくした。

«¡Perdónennos! Les devolveremos todos los tesoros», dijeron los ogros, y se rindieron.

金(きん)や 銀(ぎん)の たからを 運(はこ)ぶ には、車(くるま)が 三(さん)台(だい)は 必要(ひつよう)だった。

Para llevar los tesoros de oro y plata hicieron falta por lo menos tres carros.

ももたろうが むらに 帰(かえ)る と、おじいさんと おばあさんの 喜(よろこ)びは、言葉(ことば)に できない ほどだった。

Cuando Momotarō volvió a la aldea, la alegría del anciano y la anciana fue indescriptible.

こうして、ももたろうは むらの ほこりに なった。

Y así Momotarō se convirtió en el orgullo de la aldea.

¿Lo entendiste bien?

  1. 1 むらの 人(ひと)たちが 困(こま)っていた のは なぜか。

    ¿Por qué tenía problemas la gente de la aldea?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 2. おにに たからを 取(と)られていた から Porque los ogros les habían robado sus tesoros.

  2. 2 ももたろうは、さるに 何(なに)を 任(まか)せたか。

    ¿Qué le confió Momotarō al mono?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 3. 大(おお)きな もんを 開(あ)ける 仕事(しごと) abrir el gran portón

  3. 3 おにたちが こうふくした あと、どう なったか。

    ¿Qué pasó después de que los ogros se rindieran?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 4. たからを 持(も)って むらへ 帰(かえ)った Volvieron a la aldea con los tesoros.

Siguiente historia

かさじぞう Los jizō y los sombreros de paja El último día del año, un anciano pobre se va a la ciudad a vender los sombreros de paja que ha hecho. N3 17 frases · ~8 min

Más historias N3 →

Leer en el lector interactivo →

Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.

Sobre este cuento

Momotarō () es seguramente el héroe más famoso del folclore japonés. Su nombre significa «Tarō del melocotón»: momo es el melocotón (o durazno), y Tarō, un nombre tradicional del hijo mayor. El melocotón no es una fruta cualquiera: en Japón, como en China, se creía que alejaba el mal, y en el Kojiki, la crónica más antigua de Japón (712), el dios Izanagi lanza melocotones para hacer retroceder al ejército del mundo de los muertos. El cuento se difundió en los libros ilustrados de la época Edo (1603-1868). En algunas versiones antiguas, los ancianos se comen el melocotón, rejuvenecen y tienen un bebé; hoy todos los niños conocen al chico que sale de la fruta.

Un día, una anciana que lava la ropa en el río ve llegar un enorme melocotón flotando en la corriente. Se lo lleva a casa y, cuando los ancianos lo abren, salta de dentro un niño lleno de vida. Ya mayor, Momotarō se entera de que los oni (ogros) de Onigashima, una isla al otro lado del mar, roban los tesoros de la gente, y parte a combatirlos con unas bolitas de mijo (kibi dango) que le prepara la anciana. Por el camino, un perro, un mono y un faisán aceptan cada uno una bolita y se unen a él.

El cuento celebra el valor, la generosidad y el trabajo en equipo: un dulce compartido convierte a tres animales muy distintos en compañeros fieles, cada uno útil a su manera. Okayama, en la antigua tierra de Kibi, ha hecho de Momotarō su emblema, y sus kibi dango juegan con el mijo del cuento y con el antiguo nombre de Kibi. hinoko cuenta la historia en el nivel N3 del JLPT, en 22 frases: las bolitas se convierten en simples (dulces), para mantener el vocabulario en su nivel, el anciano le da a Momotarō un estandarte con las palabras («el mejor de Japón») y en la isla cada animal tiene su tarea. Así practicarás (encargar una tarea a alguien) y (tan… que).

Todos los cuentos japoneses →

Oni y los demás yokai del folclore japonés →

La gramática de la historia

  • 〜を〜に任せる A B : «confiar A a B, dejar A en manos de B» (, «dejarle el trabajo a él»).

    しまに 着(つ)く と、ももたろうは、空(そら)から おにを 見(み)る 仕事(しごと)を きじに 任(まか)せた。

    Al llegar a la isla, Momotarō le confió al faisán la tarea de vigilar a los ogros desde el cielo.

  • 又〜も Sustantivo + : «también, igualmente», un más literario (, «también el faisán»).

    さるも また、おかしを もらって なかまに なった。

    También el mono recibió un dulce y se convirtió en su compañero.

  • あまり(程度) + sustantivo, o verbo + : «tan… que», un exceso que provoca algo ().

    あまりの 大(おお)きさに、おばあさんは おどろいた。

    Era tan grande que la anciana se quedó asombrada.

  • 数量+は Número o cantidad + : «al menos» (, «se tarda al menos tres días»).

    おにの しままでは、ふねで 三日(みっか)は かかる と 言(い)われていた。

    Se decía que hasta la isla de los ogros había por lo menos tres días en barco.

Gramática JLPT N3: 251 puntos explicados, con ejemplos →

Vocabulario 105 palabras

むかし
antaño, hace mucho tiempo
ある
cierto, cierta (en un relato)
むら
pueblo, aldea
おじいさん
señor mayor, anciano; abuelo
おばあさん
señora mayor, anciana; abuela
住む すむ
vivir (en un lugar)
日 ひ
día
山 やま
montaña
木 き
árbol
切る きる
cortar
川 かわ
río
せんたく
colada, lavado de ropa
行く いく
ir
する
hacer
大きな おおきな
grande (siempre delante de un sustantivo)
もも N2
melocotón
流れる ながれる
fluir, correr; (una música, un programa) sonar, emitirse
大きい おおきい
grande
おどろく
sorprenderse, asombrarse
家 いえ
casa
持つ もつ
sostener, tener en la mano, llevar
帰る かえる
volver (a casa)
割る わる
partir, romper
中 なか
dentro, el interior
元気 げんき
en forma, lleno de energía
男の子 おとこのこ
niño, chico
飛び出す とびだす
salir de repente, saltar fuera
二人 ふたり
dos personas; = «los dos juntos»
その
ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
子 こ
niño, niña; = «esta niña, este niño»
呼ぶ よぶ
llamar (a alguien)
大切 たいせつ
importante, valioso
育てる そだてる
criar (a un niño, a un animal)
ころ
época, tiempo; = «cuando era pequeño»
人 ひと
persona; = «el empleado de correos»
たち
(tras un sustantivo) marca el plural: = «los animales»
海 うみ
mar
向こう むこう
el otro lado, allí; (al teléfono) la otra persona
しま
isla
おに
ogro, demonio (de los cuentos japoneses)
たから
tesoro
取る とる
tomar
困る こまる
estar en apuros, no saber qué hacer
なる
hacerse, volverse, llegar a ser
ゆうき
valor, coraje; = armarse de valor
出す だす
sacar (algo), tender
戦う たたかう
luchar, combatir
言う いう
decir
ふね
barco (sobre todo pequeño), barca: = «un barco pequeño»
三日 みっか
tres días; el día 3 del mes
かかる
( ) entrar una llamada; (tiempo, dinero) tardar, costar
旅 たび
viaje (largo, a menudo a pie o por etapas)
おいしい
rico, delicioso
おかし
dulces, golosinas, pasteles
作る つくる
hacer, fabricar
日本 にっぽん
Japón (lectura ); = el mejor de Japón
一 いち
uno
書く かく
escribir
はた
bandera, estandarte
わたす
dar, entregar (a alguien)
とちゅう
en el camino, a mitad (de un trayecto, de una acción)
会う あう
ver, encontrarse con, conocer (a alguien)
犬 いぬ
perro
一つ ひとつ
uno (objeto)
もらう
recibir
なかま
compañero, semejante; = «otro fuego, uno de los suyos»
さる
mono; = el año del Mono (zodiaco chino)
また
(al comienzo de la frase) además, asimismo
きじ N2
faisán (ave nacional de Japón)
空 そら
cielo
来る くる
venir
着く つく
llegar
見る みる
mirar, ver
仕事 しごと
trabajo
任せる まかせる
confiar; = «dejar (una tarea) en manos de alguien»
もん
portón, puerta de entrada
開ける あける
abrir
登る のぼる
subir, escalar (una montaña)
上手 じょうず
hábil, bueno (en algo)
みんな
todo el mundo; todos
足 あし
pie, pierna; pata (de un animal)
かむ
morder; masticar
顔 かお
cara
かく
rascar; = rascarse la cabeza (por apuro)
目 め
ojo, ojos
突く つく
picar, dar golpes (con una punta)
痛い いたい
doloroso, que duele
いちばん
el más; = «lo más alto»
強い つよい
fuerte (lluvia, viento)
なく
llorar
ゆるす
perdonar; permitir
返す かえす
devolver
こうふく
rendición; = rendirse
金 きん
oro
銀 ぎん
plata
運ぶ はこぶ
llevar, transportar
車 くるま
coche, auto
三 さん
tres
台 だい
contador de máquinas y vehículos (teléfonos, coches…)
必要 ひつよう
necesario
喜び よろこび
alegría
言葉 ことば
palabra, palabras; un mensaje corto
できる
poder hacer, lograr
こうして
así, de este modo
ほこり
orgullo; = el orgullo de la aldea

Vocabulario JLPT N3: la lista de las 2140 palabras →