ももたろう Momotarō, o conto japonês em japonês fácil

Um menino nascido de um pêssego parte para lutar contra os ogros que roubam os tesouros da sua aldeia.
- ~9 minutos
- 22 frases
- 654 caracteres
- 65 kanji
- 2 palavras N2
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; 2 palavras do N2, sinalizadas no vocabulário. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.
A história
むかし、ある むらに、おじいさんと おばあさんが 住んでいた。
Era uma vez, numa aldeia, um velho e uma velha.
ある 日、おじいさんは 山へ 木を 切りに、おばあさんは 川へ せんたくに 行った。
Um dia, o velho foi à montanha cortar lenha, e a velha foi ao rio lavar roupa.
おばあさんが せんたくを している と、大きな ももが 流れてきた。
Enquanto lavava a roupa, um pêssego enorme veio boiando.
あまりの 大きさに、おばあさんは おどろいた。
Era tão grande que a velha ficou espantada.
家に 持って 帰って 割ってみる と、中から 元気な 男の子が 飛び出した。
Quando o levaram para casa e o abriram, de dentro saltou um menino cheio de vida.
二人は その 子を「ももたろう」と 呼び、大切に 育てた。
Os dois o chamaram de “Momotarō” e o criaram com muito carinho.
その ころ、むらの 人たちは、海の 向こうの しまに 住む おにに たからを 取られて、困っていた。
Naquela época, o povo da aldeia sofria, porque os ogros que moravam numa ilha do outro lado do mar roubavam os seus tesouros.
大きく なった ももたろうは、ゆうきを 出して「おにと 戦いに 行く」と 言った。
Já crescido, Momotarō criou coragem e disse: “Vou lutar contra os ogros.”
おにの しままでは、ふねで 三日は かかる と 言われていた。
Diziam que, até a ilha dos ogros, eram pelo menos três dias de barco.
おばあさんは 旅の ために おいしい おかしを 作り、おじいさんは「日本一」と 書いた はたを わたした。
A velha fez uns doces gostosos para a viagem, e o velho lhe deu um estandarte onde tinha escrito “O melhor do Japão”.
とちゅうで 会った 犬は、おかしを 一つ もらって、ももたろうの なかまに なった。
Um cachorro que ele encontrou no caminho ganhou um doce e virou companheiro de Momotarō.
さるも また、おかしを もらって なかまに なった。
O macaco também ganhou um doce e virou companheiro.
きじも また、空から 来て、なかまに なった。
O faisão também desceu do céu e virou companheiro.
しまに 着く と、ももたろうは、空から おにを 見る 仕事を きじに 任せた。
Ao chegar à ilha, Momotarō deixou com o faisão a tarefa de vigiar os ogros do céu.
大きな もんを 開ける のは、木に 登る のが 上手な さるに 任せた。
A tarefa de abrir o grande portão ele deixou com o macaco, que subia muito bem em árvores.
さるが もんを 開ける と、みんなで おにと 戦った。
Quando o macaco abriu o portão, todos lutaram contra os ogros.
犬は おにの 足を かみ、さるは 顔を かき、きじは 空から 目を 突いた。
O cachorro mordeu as pernas dos ogros, o macaco arranhou o rosto deles e o faisão, lá do céu, bicou os olhos deles.
あまりの 痛さに、いちばん 強い おには なきだした。
Doeu tanto que o ogro mais forte começou a chorar.
「ゆるして ください。たからは みんな 返します」と、おにたちは こうふくした。
“Perdoem a gente! Vamos devolver todos os tesouros”, disseram os ogros, e se renderam.
金や 銀の たからを 運ぶ には、車が 三台は 必要だった。
Para levar os tesouros de ouro e prata, foram precisos pelo menos três carroças.
ももたろうが むらに 帰る と、おじいさんと おばあさんの 喜びは、言葉に できない ほどだった。
Quando Momotarō voltou para a aldeia, a alegria do velho e da velha foi indescritível.
こうして、ももたろうは むらの ほこりに なった。
E assim Momotarō se tornou o orgulho da aldeia.
Você entendeu?
-
1 むらの 人たちが 困っていた のは なぜか。
Por que o povo da aldeia estava com problemas?
Ver a resposta
Resposta: 2. おにに たからを 取られていた から Porque os ogros tinham roubado os seus tesouros.
-
2 ももたろうは、さるに 何を 任せたか。
O que Momotarō deixou com o macaco?
Ver a resposta
Resposta: 3. 大きな もんを 開ける 仕事 abrir o grande portão
-
3 おにたちが こうふくした あと、どう なったか。
O que aconteceu depois que os ogros se renderam?
Ver a resposta
Resposta: 4. たからを 持って むらへ 帰った Voltaram para a aldeia com os tesouros.

Próxima história
かさじぞう
Os jizō e os chapéus de palha
No último dia do ano, um velhinho pobre parte para a cidade a fim de vender os chapéus de palha que fez.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
Sobre este conto
Momotarō (桃太郎) é provavelmente o herói mais famoso do folclore japonês. O nome significa “Tarō do pêssego”: momo é o pêssego, e Tarō, um nome tradicional de filho mais velho. O pêssego não é uma fruta qualquer: no Japão, como na China, acreditava-se que ele afastava o mal, e no Kojiki, a crônica mais antiga do Japão (712), o deus Izanagi atira pêssegos para repelir o exército do mundo dos mortos. O conto se espalhou pelos livros ilustrados do período Edo (1603-1868). Em algumas versões antigas, o casal de velhinhos come o pêssego, rejuvenesce e tem um bebê; hoje, toda criança conhece o menino que sai da fruta.
Um dia, uma velhinha que lava roupa no rio vê um pêssego enorme descer boiando com a correnteza. Ela o leva para casa e, quando o casal o abre, de dentro salta um menino cheio de vida. Já crescido, Momotarō descobre que os oni (ogros) de Onigashima, uma ilha do outro lado do mar, roubam os tesouros do povo, e parte para enfrentá-los levando bolinhos de painço (kibi dango) feitos pela velhinha. No caminho, um cachorro, um macaco e um faisão aceitam um bolinho cada um e se juntam a ele.
O conto celebra a coragem, a generosidade e o trabalho em equipe: um doce dividido transforma três animais muito diferentes em companheiros fiéis, cada um útil do seu jeito. Okayama, na antiga terra de Kibi, fez de Momotarō seu símbolo, e seus kibi dango brincam ao mesmo tempo com o painço do conto e com o antigo nome de Kibi. O hinoko conta a história no nível N3 do JLPT, em 22 frases: os bolinhos viram simples おかし (doces), para manter o vocabulário no nível certo, o velhinho entrega a Momotarō um estandarte com os dizeres 日本一 (“o melhor do Japão”) e, na ilha, cada animal tem sua tarefa. Você também vai praticar 〜を〜に任せる (deixar uma tarefa com alguém) e あまりの〜に (tão… que).
A gramática da história
-
〜を〜に任せる A を B に任せる: “confiar A a B, deixar A com B” (仕事を彼に任せる, “deixar o trabalho com ele”).
しまに 着く と、ももたろうは、空から おにを 見る 仕事を きじに 任せた。
Ao chegar à ilha, Momotarō deixou com o faisão a tarefa de vigiar os ogros do céu.
-
又〜も Substantivo + もまた: “também, igualmente”, um も mais literário (きじもまた, “o faisão também”).
さるも また、おかしを もらって なかまに なった。
O macaco também ganhou um doce e virou companheiro.
-
あまり(程度) あまりの + substantivo, ou verbo + あまり: “tão… que”, um excesso que provoca algo (あまりの暑さに).
あまりの 大きさに、おばあさんは おどろいた。
Era tão grande que a velha ficou espantada.
-
数量+は Número ou quantidade + は: “pelo menos” (三日はかかる, “leva pelo menos três dias”).
おにの しままでは、ふねで 三日は かかる と 言われていた。
Diziam que, até a ilha dos ogros, eram pelo menos três dias de barco.
Vocabulário 105 palavras
- むかし
- antigamente, há muito tempo
- ある
- um certo, uma certa (numa narrativa)
- むら
- vilarejo
- おじいさん
- senhor idoso; avô
- おばあさん
- senhora idosa; avó
- 住む すむ
- morar, viver (em algum lugar)
- 日 ひ
- dia
- 山 やま
- montanha
- 木 き
- árvore
- 切る きる
- cortar
- 川 かわ
- rio
- せんたく
- lavagem de roupa
- 行く いく
- ir
- する
- fazer
- 大きな おおきな
- grande (sempre antes de um substantivo)
- もも N2
- pêssego
- 流れる ながれる
- fluir, correr; (música, programa) tocar, ser transmitido
- 大きい おおきい
- grande
- おどろく
- surpreender-se, levar um susto
- 家 いえ
- casa
- 持つ もつ
- segurar, ter na mão, levar
- 帰る かえる
- voltar (para casa)
- 割る わる
- partir, quebrar
- 中 なか
- dentro, o interior
- 元気 げんき
- bem-disposto, cheio de energia
- 男の子 おとこのこ
- menino
- 飛び出す とびだす
- pular para fora, surgir
- 二人 ふたり
- duas pessoas; 二人で = “os dois juntos”
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 子 こ
- criança; この 子 = “esta criança”
- 呼ぶ よぶ
- chamar (alguém)
- 大切 たいせつ
- importante, precioso
- 育てる そだてる
- criar (uma criança, um animal)
- ころ
- época, tempo; 小さい ころ = “quando eu era pequeno”
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- たち
- (depois de um substantivo) marca o plural: どうぶつたち = “os animais”
- 海 うみ
- mar
- 向こう むこう
- o outro lado, lá; (ao telefone) do outro lado da linha
- しま
- ilha
- おに
- ogro, demônio (dos contos japoneses)
- たから
- tesouro
- 取る とる
- pegar
- 困る こまる
- estar em apuros, não saber o que fazer
- なる
- tornar-se, ficar
- ゆうき
- coragem; ゆうきを 出す = criar coragem
- 出す だす
- tirar (algo), estender
- 戦う たたかう
- lutar, combater
- 言う いう
- dizer
- ふね
- barco (sobretudo pequeno): 小さな ふね = “um barco pequeno”
- 三日 みっか
- três dias; o dia 3 do mês
- かかる
- (電話が かかる) chegar uma ligação; (tempo, dinheiro) levar, custar
- 旅 たび
- viagem, jornada
- おいしい
- gostoso, delicioso
- おかし
- doces, guloseimas
- 作る つくる
- fazer, fabricar
- 日本 にっぽん
- Japão (leitura にっぽん); 日本一 = o melhor do Japão
- 一 いち
- um
- 書く かく
- escrever
- はた
- bandeira, estandarte
- わたす
- entregar (a alguém)
- とちゅう
- no caminho, no meio (de um trajeto, de uma ação)
- 会う あう
- encontrar, ver; conhecer (alguém)
- 犬 いぬ
- cachorro, cão
- 一つ ひとつ
- um (objeto)
- もらう
- receber, ganhar
- なかま
- companheiro, semelhante; 火の仲間 = “outro fogo, um dos seus”
- さる
- macaco; さるの 年 = o Ano do Macaco
- また
- (no início da frase) além disso, também, ademais
- きじ N2
- faisão (ave nacional do Japão)
- 空 そら
- céu
- 来る くる
- vir
- 着く つく
- chegar
- 見る みる
- olhar, ver
- 仕事 しごと
- trabalho
- 任せる まかせる
- confiar, deixar a cargo; 〜を〜に任せる = “deixar (uma tarefa) com alguém”
- もん
- portão
- 開ける あける
- abrir
- 登る のぼる
- subir, escalar (uma montanha)
- 上手 じょうず
- habilidoso, bom (em algo)
- みんな
- todo mundo; todos
- 足 あし
- pé, perna; pata (de animal)
- かむ
- morder; mastigar
- 顔 かお
- rosto
- かく
- coçar; 頭を かく = coçar a cabeça (por constrangimento)
- 目 め
- olho, olhos
- 突く つく
- cutucar, golpear (com uma ponta)
- 痛い いたい
- doloroso, que dói
- いちばん
- o mais; いちばん 上 = “bem no alto”
- 強い つよい
- forte (chuva, vento)
- なく
- chorar
- ゆるす
- perdoar; permitir
- 返す かえす
- devolver
- こうふく
- rendição; こうふくする = render-se
- 金 きん
- ouro
- 銀 ぎん
- prata
- 運ぶ はこぶ
- carregar, levar, transportar
- 車 くるま
- carro
- 三 さん
- três
- 台 だい
- contador de máquinas e veículos (telefones, carros…)
- 必要 ひつよう
- necessário
- 喜び よろこび
- alegria
- 言葉 ことば
- palavra, palavras; uma mensagem curta
- できる
- poder fazer, conseguir
- こうして
- e assim, desse modo
- ほこり
- orgulho; むらの ほこり = o orgulho da aldeia