ももたろう Momotarō, le conte japonais en japonais facile

Un garçon né d’une pêche part combattre les ogres qui volent les trésors de son village.
- ~9 minutes
- 22 phrases
- 654 caractères
- 65 kanji
- 2 mots N2
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; 2 mots du N2, signalés dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.
L’histoire
むかし、ある むらに、おじいさんと おばあさんが 住んでいた。
Il était une fois, dans un village, un vieil homme et une vieille femme.
ある 日、おじいさんは 山へ 木を 切りに、おばあさんは 川へ せんたくに 行った。
Un jour, le vieil homme alla couper du bois dans la montagne, et la vieille femme alla laver le linge à la rivière.
おばあさんが せんたくを している と、大きな ももが 流れてきた。
Pendant qu’elle lavait le linge, une grosse pêche arriva en flottant.
あまりの 大きさに、おばあさんは おどろいた。
Elle était si grosse que la vieille femme fut stupéfaite.
家に 持って 帰って 割ってみる と、中から 元気な 男の子が 飛び出した。
Quand ils la rapportèrent à la maison et la fendirent, un garçon plein de vie en jaillit.
二人は その 子を「ももたろう」と 呼び、大切に 育てた。
Ils l’appelèrent « Momotarō » et l’élevèrent avec amour.
その ころ、むらの 人たちは、海の 向こうの しまに 住む おにに たからを 取られて、困っていた。
À cette époque, les gens du village souffraient : les ogres qui vivaient sur une île, de l’autre côté de la mer, leur volaient leurs trésors.
大きく なった ももたろうは、ゆうきを 出して「おにと 戦いに 行く」と 言った。
Devenu grand, Momotarō prit son courage à deux mains et déclara : « Je vais combattre les ogres. »
おにの しままでは、ふねで 三日は かかる と 言われていた。
On disait qu’il fallait au moins trois jours de bateau pour atteindre l’île des ogres.
おばあさんは 旅の ために おいしい おかしを 作り、おじいさんは「日本一」と 書いた はたを わたした。
La vieille femme prépara de bons gâteaux pour le voyage, et le vieil homme lui donna une bannière où il avait écrit « Le meilleur du Japon ».
とちゅうで 会った 犬は、おかしを 一つ もらって、ももたろうの なかまに なった。
Un chien rencontré en chemin reçut un gâteau et devint le compagnon de Momotarō.
さるも また、おかしを もらって なかまに なった。
Le singe, lui aussi, reçut un gâteau et devint son compagnon.
きじも また、空から 来て、なかまに なった。
Le faisan, lui aussi, descendit du ciel et devint son compagnon.
しまに 着く と、ももたろうは、空から おにを 見る 仕事を きじに 任せた。
Arrivé sur l’île, Momotarō confia au faisan la tâche de surveiller les ogres depuis le ciel.
大きな もんを 開ける のは、木に 登る のが 上手な さるに 任せた。
Pour ouvrir la grande porte, il s’en remit au singe, qui grimpait si bien aux arbres.
さるが もんを 開ける と、みんなで おにと 戦った。
Quand le singe eut ouvert la porte, tous combattirent les ogres.
犬は おにの 足を かみ、さるは 顔を かき、きじは 空から 目を 突いた。
Le chien mordit les jambes des ogres, le singe leur griffa le visage, et le faisan, du haut du ciel, leur piqua les yeux.
あまりの 痛さに、いちばん 強い おには なきだした。
Ça lui faisait si mal que le plus fort des ogres se mit à pleurer.
「ゆるして ください。たからは みんな 返します」と、おにたちは こうふくした。
« Pardonnez-nous ! Nous vous rendrons tous les trésors », dirent les ogres en se rendant.
金や 銀の たからを 運ぶ には、車が 三台は 必要だった。
Pour transporter les trésors d’or et d’argent, il fallut au moins trois chariots.
ももたろうが むらに 帰る と、おじいさんと おばあさんの 喜びは、言葉に できない ほどだった。
Quand Momotarō revint au village, la joie du vieil homme et de la vieille femme fut indescriptible.
こうして、ももたろうは むらの ほこりに なった。
C’est ainsi que Momotarō devint la fierté du village.
As-tu bien compris ?
-
1 むらの 人たちが 困っていた のは なぜか。
Pourquoi les gens du village étaient-ils dans l’embarras ?
Voir la réponse
Réponse : 2. おにに たからを 取られていた から Parce que les ogres leur volaient leurs trésors.
-
2 ももたろうは、さるに 何を 任せたか。
Qu’est-ce que Momotarō a confié au singe ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 大きな もんを 開ける 仕事 ouvrir la grande porte
-
3 おにたちが こうふくした あと、どう なったか。
Que s’est-il passé après la reddition des ogres ?
Voir la réponse
Réponse : 4. たからを 持って むらへ 帰った Ils rentrèrent au village avec les trésors.

Histoire suivante
かさじぞう
Les jizō aux chapeaux de paille
Le dernier jour de l’année, un vieil homme pauvre part vendre en ville les chapeaux de paille qu’il a tressés.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
À propos de ce conte
Momotarō (桃太郎) est sans doute le héros le plus célèbre du folklore japonais. Son nom signifie « Tarō de la pêche » : momo veut dire pêche, et Tarō est un prénom traditionnel de fils aîné. La pêche n’est pas un fruit comme les autres : au Japon comme en Chine, on lui prêtait le pouvoir d’éloigner le mal, et dans le Kojiki, la plus ancienne chronique du Japon (712), le dieu Izanagi lance des pêches pour repousser l’armée du pays des morts. Le conte s’est répandu dans les livres illustrés de l’époque d’Edo (1603-1868). Dans certaines versions anciennes, le vieux couple mange la pêche, rajeunit et a un bébé ; aujourd’hui, tous les enfants connaissent le garçon qui sort du fruit.
Un jour, une vieille femme qui lave son linge à la rivière voit arriver une énorme pêche, portée par le courant. Elle la rapporte chez elle et, quand le vieux couple l’ouvre, un petit garçon plein de vie en jaillit. Devenu grand, Momotarō apprend que les oni (des ogres) d’Onigashima, une île de l’autre côté de la mer, volent les trésors des gens. Il part les combattre, avec des boulettes de millet (kibi dango) préparées par la vieille femme. En chemin, un chien, un singe et un faisan acceptent chacun une boulette et le suivent.
Le conte célèbre le courage, la générosité et l’esprit d’équipe : une friandise partagée fait de trois animaux très différents des compagnons fidèles, chacun utile à sa façon. Okayama, dans l’ancien pays de Kibi, a fait de Momotarō son emblème, et ses kibi dango jouent sur le millet du conte comme sur le vieux nom de Kibi. hinoko le raconte au niveau N3 du JLPT, en 22 phrases : les boulettes deviennent de simples おかし (gâteaux), pour garder un vocabulaire du bon niveau, le vieil homme remet à Momotarō une bannière où il a écrit 日本一 (« le meilleur du Japon »), et sur l’île, chaque animal a sa mission. Tu y pratiqueras 〜を〜に任せる (confier une tâche à quelqu’un) et あまりの〜に (tellement… que).
La grammaire de l’histoire
-
〜を〜に任せる A を B に任せる : « confier A à B » (仕事を彼に任せる, « lui confier le travail »).
しまに 着く と、ももたろうは、空から おにを 見る 仕事を きじに 任せた。
Arrivé sur l’île, Momotarō confia au faisan la tâche de surveiller les ogres depuis le ciel.
-
又〜も Nom + もまた : « … aussi, de même », un も plus littéraire (きじもまた, « le faisan aussi »).
さるも また、おかしを もらって なかまに なった。
Le singe, lui aussi, reçut un gâteau et devint son compagnon.
-
あまり(程度) あまりの + nom, ou verbe + あまり : « tellement… que », un excès qui entraîne une conséquence (あまりの暑さに).
あまりの 大きさに、おばあさんは おどろいた。
Elle était si grosse que la vieille femme fut stupéfaite.
-
数量+は Nombre ou quantité + は : « au moins » (三日はかかる, « il faut au moins trois jours »).
おにの しままでは、ふねで 三日は かかる と 言われていた。
On disait qu’il fallait au moins trois jours de bateau pour atteindre l’île des ogres.
Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 105 mots
- むかし
- autrefois, jadis
- ある
- un certain, une certaine (dans un récit)
- むら
- village
- おじいさん
- vieux monsieur ; grand-père
- おばあさん
- vieille dame ; grand-mère
- 住む すむ
- habiter, vivre (quelque part)
- 日 ひ
- jour
- 山 やま
- montagne
- 木 き
- arbre
- 切る きる
- couper
- 川 かわ
- rivière, fleuve
- せんたく
- lessive
- 行く いく
- aller
- する
- faire
- 大きな おおきな
- grand (toujours placé devant un nom)
- もも N2
- pêche (fruit)
- 流れる ながれる
- couler ; (une musique, une émission) passer, être diffusé
- 大きい おおきい
- grand, gros
- おどろく
- être surpris, s’étonner
- 家 いえ
- maison
- 持つ もつ
- tenir, avoir à la main, emporter
- 帰る かえる
- rentrer (chez soi)
- 割る わる
- couper en deux, fendre, casser
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- 元気 げんき
- en forme, plein d’entrain
- 男の子 おとこのこ
- garçon
- 飛び出す とびだす
- surgir, bondir dehors
- 二人 ふたり
- deux personnes ; 二人で = « à deux »
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 子 こ
- enfant ; この 子 = « cet enfant »
- 呼ぶ よぶ
- appeler (quelqu’un)
- 大切 たいせつ
- important, précieux
- 育てる そだてる
- élever (un enfant, un animal)
- ころ
- époque, moment ; 小さい ころ = « quand j’étais petit »
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- 海 うみ
- mer
- 向こう むこう
- l’autre côté, là-bas ; (au téléphone) chez l’autre
- しま
- île
- おに
- ogre, démon (des contes japonais)
- たから
- trésor
- 取る とる
- prendre
- 困る こまる
- être embêté, ne pas savoir quoi faire
- なる
- devenir
- ゆうき
- courage ; ゆうきを 出す = prendre son courage à deux mains
- 出す だす
- sortir (quelque chose), tendre
- 戦う たたかう
- combattre, se battre
- 言う いう
- dire
- ふね
- bateau (surtout petit), barque : 小さな ふね = « un petit bateau »
- 三日 みっか
- trois jours ; le 3 du mois
- かかる
- (電話が かかる) recevoir un appel ; (temps, argent) prendre, coûter
- 旅 たび
- voyage, périple
- おいしい
- bon, délicieux
- おかし
- gâteaux, friandises
- 作る つくる
- faire, fabriquer
- 日本 にっぽん
- le Japon (lecture にっぽん) ; 日本一 = le meilleur du Japon
- 一 いち
- un
- 書く かく
- écrire
- はた
- drapeau, bannière
- わたす
- tendre, remettre (à quelqu’un)
- とちゅう
- en chemin, au milieu (d’un trajet, d’une action)
- 会う あう
- rencontrer, voir (quelqu’un)
- 犬 いぬ
- chien
- 一つ ひとつ
- un (objet)
- もらう
- recevoir
- なかま
- compagnon, semblable ; 火の仲間 = « un autre feu, un de ses pareils »
- さる
- singe ; さるの 年 = l’année du Singe (zodiaque chinois)
- また
- (en tête de phrase) de plus, en outre, par ailleurs
- きじ N2
- faisan (oiseau national du Japon)
- 空 そら
- ciel
- 来る くる
- venir
- 着く つく
- arriver
- 見る みる
- regarder, voir
- 仕事 しごと
- travail
- 任せる まかせる
- confier ; 〜を〜に任せる = « laisser (une tâche) à quelqu’un »
- もん
- portail, grille d’entrée
- 開ける あける
- ouvrir
- 登る のぼる
- grimper, monter (une montagne)
- 上手 じょうず
- doué, habile
- みんな
- tout le monde ; tous
- 足 あし
- pied, jambe ; patte (d’un animal)
- かむ
- mordre ; mâcher
- 顔 かお
- visage
- かく
- gratter ; 頭を かく = se gratter la tête (embarras)
- 目 め
- œil, yeux
- 突く つく
- piquer, donner des coups (avec une pointe)
- 痛い いたい
- qui fait mal, douloureux
- いちばん
- le plus ; いちばん 上 = « tout en haut »
- 強い つよい
- fort (pluie, vent)
- なく
- pleurer
- ゆるす
- pardonner ; permettre
- 返す かえす
- rendre
- こうふく
- reddition ; こうふくする = se rendre
- 金 きん
- or (le métal)
- 銀 ぎん
- argent (le métal)
- 運ぶ はこぶ
- porter, transporter
- 車 くるま
- voiture
- 三 さん
- trois
- 台 だい
- compteur des machines et des véhicules (téléphones, voitures…)
- 必要 ひつよう
- nécessaire
- 喜び よろこび
- joie
- 言葉 ことば
- mot, mots ; un petit message
- できる
- pouvoir faire, réussir
- こうして
- c’est ainsi que, et ainsi
- ほこり
- fierté ; むらの ほこり = la fierté du village