hinoko

Yokai : les esprits et les monstres du folklore japonais

Les yōkai () sont les créatures étranges du folklore japonais : lutins des rivières, esprits des montagnes, renards qui changent de forme, femmes des neiges, jusqu’aux vieux parapluies qui prennent vie. Certains sont dangereux, beaucoup sont farceurs, et quelques-uns portent bonheur.

Ci-dessous : les yokai que tout le monde connaît au Japon, avec leur nom en kanji et en kana, ce qu’ils font, et les contes où les rencontrer en japonais facile.

12 yokai célèbres

Chaque nom est donné en kanji, en kana et en rōmaji, tel que tu le trouveras dans les contes, les mangas et les jeux.

河童かっぱ · kappa

Une créature des rivières de la taille d’un enfant, avec un bec, une carapace et une coupelle d’eau sur la tête. Il adore les concombres (les makis kappa-maki lui doivent leur nom) et défie les gens au sumo ; salue-le, il te salue en retour, l’eau se renverse et il perd ses forces.

天狗てんぐ · tengu

Un esprit des montagnes au visage rouge et au long nez, ou à tête de corbeau. Les tengu vivent au fond des montagnes, volent et sont maîtres en arts martiaux : la légende dit qu’ils ont entraîné le jeune guerrier Minamoto no Yoshitsune.

鬼おに · oni

Des ogres à cornes, à la peau rouge ou bleue, vêtus d’une peau de tigre et armés d’une massue de fer. À Setsubun, début février, les familles lancent des haricots grillés en criant 、, « dehors les démons, dedans la chance ». Momotarō et Issun-bōshi les battent tous les deux.

狐きつね · kitsune

Des renards qui deviennent plus magiques avec l’âge, jusqu’à neuf queues. Ils prennent forme humaine, souvent celle d’une belle femme, et jouent des tours. Les renards blancs sont les messagers d’Inari, dont les sanctuaires sont gardés par des statues de renards.

狸たぬき · tanuki

Le chien viverrin, un vrai animal et un joyeux farceur : avec une feuille sur la tête, il se change en personne ou en objet, comme la bouilloire du conte Bunbuku Chagama. Ses statues rondes en céramique de Shigaraki accueillent les clients devant beaucoup de restaurants.

雪女ゆきおんな · yuki-onna

La femme des neiges, pâle et vêtue de blanc, qui apparaît dans les tempêtes. Son souffle glacé peut geler un voyageur, mais dans la version la plus connue de son histoire, elle épargne un jeune homme, à une condition. Lis-la en japonais plus bas.

座敷童子ざしきわらし · zashiki-warashi

Un esprit d’enfant qui vit dans les vieilles maisons, surtout dans le nord du Japon. Il fait des farces la nuit, mais une maison qui abrite un zashiki-warashi prospère ; s’il s’en va, la chance de la famille part avec lui.

ろくろ首ろくろくび · rokurokubi

Une femme ordinaire le jour, mais la nuit son cou s’allonge, s’allonge, pendant qu’elle dort. Dans certaines versions, la tête se détache et s’envole toute seule.

化け猫ばけねこ · bakeneko

Un chat qui a vécu trop longtemps devient un bakeneko : il marche sur deux pattes, parle, danse avec une serviette sur la tête ou prend l’apparence de son maître. Quand sa queue se divise en deux, il devient un nekomata.

ぬらりひょんぬらりひょん · nurarihyon

Un vieillard au long crâne chauve qui se glisse dans les maisons à la tombée du jour, boit le thé et se comporte en maître des lieux. Les mangas modernes en ont fait le chef de tous les yokai.

一反木綿いったんもめん · ittan-momen

Une longue bande de coton blanc qui vole dans le ciel nocturne et s’enroule autour du visage des passants. Elle vient de Kagoshima, dans le sud, et doit sa célébrité au manga GeGeGe no Kitarō.

唐傘お化けからかさおばけ · karakasa-obake

Un vieux parapluie en papier avec un œil, une longue langue et une seule jambe sur laquelle il sautille. C’est un tsukumogami : selon la croyance japonaise, un objet qui atteint cent ans peut prendre vie.

Que veut dire yōkai ?

s’écrit avec (ensorcelant, étrange) et (mystérieux) : un yōkai, c’est tout ce qui est étrange et qu’on ne savait pas expliquer, créature, esprit ou phénomène. Le japonais emploie aussi (mononoke) et (obake), le mot des enfants pour les fantômes et les monstres.

Yokai, yūrei et kami

Les (yūrei) sont les fantômes des morts, le plus souvent des femmes en blanc aux longs cheveux noirs. Les (kami) sont les dieux et les esprits du shintō, honorés dans les sanctuaires. Les yōkai sont entre les deux : ni morts, ni dieux, mais des êtres du monde qui nous entoure, la rivière, la montagne, la maison, et même les vieux objets.

Du défilé nocturne aux mangas

De vieux rouleaux peints montrent le (hyakki yagyō), le défilé nocturne des cent démons. En 1776, l’artiste Toriyama Sekien dessine des catalogues de yokai qui fixent leur apparence pour des siècles. Au XXe siècle, le manga GeGeGe no Kitarō de Mizuki Shigeru les remet à la mode, et on les retrouve aujourd’hui dans les animés et les jeux vidéo comme Yo-kai Watch.

Lire des histoires de yokai en japonais

Nos contes gratuits sont écrits pour les apprenants, avec les furigana et une traduction.

雪女(ゆきおんな)
La femme des neiges
N3 22 phrases · ~10 min
信楽(しがらき)のたぬき
Les tanuki de Shigaraki
N3 18 phrases · ~9 min
ももたろう
Momotarō
N3 22 phrases · ~9 min
いっすんぼうし
Issun-bōshi
N3 22 phrases · ~10 min

Voir aussi

Questions sur les yokai

Qu’est-ce qu’un yokai ?

Un yōkai () est une créature ou un phénomène surnaturel du folklore japonais : lutins des rivières comme le kappa, esprits des montagnes comme le tengu, animaux qui changent de forme comme le kitsune et le tanuki, et bien d’autres.

Les yokai sont-ils méchants ?

Pas tous. Certains sont dangereux, comme les oni ou la yuki-onna, beaucoup sont simplement farceurs, comme le tanuki, et d’autres portent bonheur, comme le zashiki-warashi. La plupart des histoires enseignent le respect de la nature et des vieilles choses.

Quelle différence entre un yokai et un fantôme ?

Un fantôme, (yūrei), est l’esprit d’une personne morte. Un yokai est une créature à part entière, souvent liée à un lieu, un animal ou un objet, qui n’a jamais été humaine.

Combien y a-t-il de yokai ?

Personne ne le sait : chaque région a les siens, et il en apparaît toujours de nouveaux, comme les légendes urbaines du XXe siècle. Les catalogues illustrés de l’époque d’Edo en comptent déjà des centaines.

Comment dit-on yokai en japonais ?

, qui se lit (yōkai), avec un o long. Dans la langue de tous les jours, les enfants disent aussi (obake) pour les monstres et les fantômes.

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lire une histoire gratuite →