Yokai: die Geister und Monster der japanischen Sagenwelt
Yōkai (妖怪) sind die seltsamen Wesen der japanischen Volkssagen: Flusskobolde, Berggeister, Füchse, die ihre Gestalt wandeln, Schneefrauen und sogar alte Schirme, die lebendig werden. Manche sind gefährlich, viele sind Schelme, und einige bringen Glück.
Hier findest du die Yokai, die in Japan jeder kennt, mit ihrem Namen in Kanji und Kana, was sie tun und die Märchen, in denen du ihnen auf einfachem Japanisch begegnest.
12 berühmte Yokai
Jeder Name steht in Kanji, Kana und Rōmaji, so wie du ihn in Märchen, Manga und Spielen findest.
河童かっぱ · kappa
Ein Flusswesen von der Größe eines Kindes, mit Schnabel, Panzer und einer Schale Wasser auf dem Kopf. Es liebt Gurken (Kappa-maki-Sushi ist nach ihm benannt) und fordert Menschen zum Sumo heraus; verbeugst du dich, verbeugt es sich zurück, das Wasser läuft aus und es verliert seine Kraft.
天狗てんぐ · tengu
Ein Berggeist mit rotem Gesicht und langer Nase oder mit Krähenkopf. Tengu leben tief in den Bergen, können fliegen und sind Meister der Kampfkunst: Der Legende nach bildeten sie den jungen Krieger Minamoto no Yoshitsune aus.
鬼おに · oni
Gehörnte Unholde mit roter oder blauer Haut, Tigerfell und eiserner Keule. Zu Setsubun Anfang Februar werfen Familien geröstete Sojabohnen und rufen 鬼は外、福は内, „Dämonen raus, Glück herein“. Momotarō und Issun-bōshi besiegen sie beide.
狐きつね · kitsune
Füchse, die mit dem Alter immer magischer werden, bis zu neun Schwänze. Sie nehmen Menschengestalt an, oft die einer schönen Frau, und spielen den Menschen Streiche. Weiße Füchse sind die Boten von Inari, dessen Schreine von Fuchsstatuen bewacht werden.
狸たぬき · tanuki
Der Marderhund, ein echtes Tier und ein fröhlicher Schelm: Mit einem Blatt auf dem Kopf verwandelt er sich in Menschen oder Dinge, wie den Teekessel im Märchen Bunbuku Chagama. Seine runden Statuen aus Shigaraki-Keramik stehen vor vielen Restaurants.
雪女ゆきおんな · yuki-onna
Die Schneefrau, bleich und weiß gekleidet, erscheint im Schneesturm. Ihr eisiger Atem kann Reisende erfrieren lassen, doch in der bekanntesten Fassung ihrer Geschichte verschont sie einen jungen Mann, unter einer Bedingung. Lies sie unten auf Japanisch.
座敷童子ざしきわらし · zashiki-warashi
Ein Kindergeist, der in alten Häusern wohnt, vor allem im Norden Japans. Nachts spielt er Streiche, aber ein Haus mit einem Zashiki-warashi gedeiht; geht er fort, geht das Glück der Familie mit.
ろくろ首ろくろくび · rokurokubi
Eine Frau, die tagsüber ganz gewöhnlich aussieht; nachts aber wird ihr Hals im Schlaf immer länger. In manchen Fassungen löst sich der Kopf und fliegt allein davon.
化け猫ばけねこ · bakeneko
Eine Katze, die zu lange gelebt hat, wird zur Bakeneko: Sie geht auf zwei Beinen, spricht, tanzt mit einem Handtuch auf dem Kopf oder nimmt die Gestalt ihres Besitzers an. Spaltet sich ihr Schwanz in zwei, wird sie zur Nekomata.
ぬらりひょんぬらりひょん · nurarihyon
Ein alter Mann mit langem, kahlem Kopf, der in der Dämmerung in fremde Häuser schlüpft, Tee trinkt und sich wie der Hausherr benimmt. Moderne Manga machten ihn zum Anführer aller Yokai.
一反木綿いったんもめん · ittan-momen
Ein langer Streifen weißer Baumwolle, der durch den Nachthimmel fliegt und sich um die Gesichter von Menschen wickelt. Er stammt aus Kagoshima im Süden und wurde durch den Manga GeGeGe no Kitarō berühmt.
唐傘お化けからかさおばけ · karakasa-obake
Ein alter Papierschirm mit einem Auge, einer langen Zunge und einem einzigen Bein, auf dem er hüpft. Er ist ein Tsukumogami: Nach japanischem Glauben kann ein Gegenstand, der hundert Jahre alt wird, lebendig werden.
Was bedeutet Yōkai?
妖怪 schreibt man mit 妖 (betörend, seltsam) und 怪 (rätselhaft): Ein Yōkai ist alles Seltsame, das man nicht erklären konnte, ob Wesen, Geist oder Erscheinung. Das Japanische kennt auch 物の怪 (mononoke) und お化け (obake), das Wort der Kinder für Gespenster und Monster.
Yokai, Yūrei und Kami
幽霊 (yūrei) sind die Geister Verstorbener, meist Frauen in Weiß mit langem schwarzem Haar. 神 (kami) sind die Götter und Geister des Shintō, die in Schreinen verehrt werden. Yōkai liegen dazwischen: weder Tote noch Götter, sondern Wesen der Welt um uns, des Flusses, des Berges, des Hauses und sogar alter Gegenstände.
Vom nächtlichen Umzug zum Manga
Alte Bildrollen zeigen den 百鬼夜行 (hyakki yagyō), den nächtlichen Umzug der hundert Dämonen. 1776 zeichnete der Künstler Toriyama Sekien Yokai-Kataloge, die ihr Aussehen für Jahrhunderte prägten. Im 20. Jahrhundert machte Mizuki Shigerus Manga GeGeGe no Kitarō sie wieder beliebt, und heute begegnen sie dir in Anime und Videospielen wie Yo-kai Watch.
Yokai-Geschichten auf Japanisch lesen
Unsere kostenlosen Märchen sind für Lernende geschrieben, mit Furigana und Übersetzung.
Siehe auch
Fragen zu Yokai
Was ist ein Yokai?
Ein Yōkai (妖怪) ist ein übernatürliches Wesen oder Phänomen aus der japanischen Sagenwelt: Flusskobolde wie der Kappa, Berggeister wie der Tengu, Tiere, die ihre Gestalt wandeln, wie Kitsune und Tanuki, und viele mehr.
Sind Yokai böse?
Nicht alle. Manche sind gefährlich, wie die Oni oder die Yuki-onna, viele sind einfach Schelme, wie der Tanuki, und einige bringen Glück, wie der Zashiki-warashi. Die meisten Geschichten lehren Respekt vor der Natur und vor alten Dingen.
Was ist der Unterschied zwischen einem Yokai und einem Geist?
Ein Geist, 幽霊 (yūrei), ist die Seele eines Verstorbenen. Ein Yokai ist ein eigenes Wesen, oft an einen Ort, ein Tier oder einen Gegenstand gebunden, und war nie ein Mensch.
Wie viele Yokai gibt es?
Das weiß niemand: Jede Region hat ihre eigenen, und es kommen immer neue hinzu, wie die modernen Großstadtlegenden. Illustrierte Kataloge aus der Edo-Zeit zählen schon Hunderte.
Wie sagt man Yokai auf Japanisch?
妖怪, gelesen ようかい (yōkai), mit langem o. Im Alltag sagen Kinder auch お化け (obake) für Monster und Gespenster.
Keine Antwort gefunden?
Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.