Japanisch lesen üben: Geschichten für jedes Niveau
Lies diese Geschichte oder N4-Geschichten, N3-Geschichten oder N2-Geschichten.
コンビニのおにぎり · Das Onigiri aus dem Konbini
けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一つ かいます。
Jeden Morgen kauft Ken im Konbini in der Nähe des Bahnhofs ein Onigiri.
今日は、おにぎりが あと 一つです。
Heute ist nur noch ein Onigiri übrig.
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
Neben ihm schaut auch eine kleine alte Dame auf dieses Onigiri.
「どうぞ」
„Bitte sehr.“
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken reicht der alten Dame das Onigiri.
「どうも ありがとう」
„Vielen Dank.“
今日の あさごはんは パンです。
Heute gibt es Brot zum Frühstück.
つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小さい ふくろを わたします。
Am nächsten Morgen reicht Yamada-san vom Konbini Ken eine kleine Tüte.
「これ、母からです」
„Das ist von meiner Mutter.“
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
In der Tüte sind zwei große Onigiri und ein Brief.
「きのうは ありがとう」
„Danke für gestern.“
Alles verstanden?
-
1けんの 今日の あさごはんは 何ですか。
Was gibt es heute für Ken zum Frühstück?
Lösung anzeigen
Lösung: 2. パン (Brot)
-
2やまださんの ふくろの 中に 何が ありますか。
Was ist in Yamada-sans Tüte?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. 大きい おにぎりと てがみ (große Onigiri und ein Brief)
-
3小さい おばあさんは だれですか。
Wer ist die kleine alte Dame?
Lösung anzeigen
Lösung: 3. やまださんの お母さん (Yamada-sans Mutter)
Nächste Geschichte
にちようびの学校
Schule am Sonntag
Schon acht Uhr! Ken rennt los zur Schule. Aber heute Morgen ist es in der Schule sehr still …
Wörter zum Antippen, Audio, Fragen und Wiederholung.
Die 32 Wörter dieser Geschichte und ihre Bedeutung →Tipps zum Lesen
So übst du, Japanisch zu lesen ↓279 kurze Geschichten, für jedes JLPT-Niveau von N5 bis N2 geschrieben. 50 sind kostenlos, darunter japanische Märchen wie Momotarō und Yuki-onna, und sie stehen in jedem Niveau ganz vorne.
Die 50 N5-Geschichten
N5 im Detail →15 kostenlose Geschichten
35 weitere N5-Geschichten mit Premium
Die 48 N4-Geschichten
N4 im Detail →11 kostenlose Geschichten
37 weitere N4-Geschichten mit Premium
Die 91 N3-Geschichten
N3 im Detail →14 kostenlose Geschichten
77 weitere N3-Geschichten mit Premium
Die 90 N2-Geschichten
N2 im Detail →10 kostenlose Geschichten
80 weitere N2-Geschichten mit Premium
So übst du, Japanisch zu lesen
Beim Lesen bleiben Wörter und Grammatik hängen: Du triffst sie immer wieder, im Zusammenhang, bis du sie nicht mehr nachschlagen musst. Hier ist die Methode, Schritt für Schritt, und was du auf jedem Niveau liest.
Extensives und intensives Lesen
Extensives Lesen, auf Japanisch tadoku (多読), heißt: viele leichte Texte lesen, wegen der Geschichte. Du liest schnell, ohne anzuhalten, und verstehst fast alles. Intensives Lesen, seidoku (精読), heißt: einen kurzen, schwereren Text Satz für Satz zerlegen, jedes Wort und jeden Grammatikpunkt.
Beides hat seinen Platz, aber nicht zu gleichen Teilen. Gib den größten Teil deiner Lesezeit dem extensiven Lesen, auf einem Niveau, auf dem du dich wohlfühlst: Dort wachsen Tempo und Wortschatz. Das intensive Lesen hebst du dir für einen kurzen Text knapp über deinem Niveau auf, ein- oder zweimal pro Woche, oder für einen Satz, der dir Rätsel aufgibt.
Etwa 98 % der Wörter kennen
Wie leicht sollte ein Text sein? In einer Studie zum Lesen in einer Fremdsprache fanden Hu und Nation (2000), dass man etwa 98 % der Wörter einer Geschichte kennen muss, um sie allein zu verstehen; bei 90 oder 95 % schafften es die meisten Leser nicht. 98 % heißt: ein unbekanntes Wort von fünfzig, etwa eines pro Absatz.
Nimm die Zahl als Richtwert, nicht als genaue Grenze: Wenn du in jeder Zeile das Wörterbuch brauchst, ist der Text zu schwer, und eine Stufe tiefer lernst du mehr. Jede Geschichte von hinoko ist für ein JLPT-Niveau geschrieben: Ihre Kanji und fast alle ihre Wörter kommen aus den Listen dieses Niveaus und der Niveaus darunter, und die wenigen Wörter vom Niveau darüber sind markiert.
Die vier Regeln des Tadoku
Der Verein NPO Tadoku (NPO多言語多読), der abgestufte Lektüren auf Japanisch herausgibt, fasst das extensive Lesen in vier Regeln zusammen:
- Auf einem sehr leichten Niveau anfangen (やさしいレベルから読む).
- Ohne Wörterbuch lesen (辞書を引かないで読む).
- Überspringen, was man nicht versteht (わからないところは飛ばして読む).
- Wenn ein Buch nicht vorangeht, ein anderes lesen (進まなくなったら、他の本を読む).
Auf dem Bildschirm heißt die zweite Regel: Tippe ein Wort nur an, wenn die Geschichte ohne es keinen Sinn mehr ergibt.
Jeden Tag ein wenig
Eine kurze Geschichte am Tag bringt mehr als eine lange Sitzung einmal pro Woche: etwa 5 Minuten bei N5, 12 bei N2. Lies jeden Tag zur selben Zeit, in der Bahn oder vor dem Schlafen, und hör auf, solange es noch Spaß macht: Die Gewohnheit zählt mehr als die Menge.
Wenn du auf ein unbekanntes Kanji triffst
Lies seine Furigana, die kleinen Kana darüber, und lies weiter: Oft verrät der Satz die Bedeutung. Kommt dasselbe Kanji in mehreren Geschichten vor, lerne das Wort, zu dem es gehört, mit seiner Lesung, statt das Kanji allein; wie das geht, erklärt der Kanji-Ratgeber.
Wann du die Furigana ausblendest
Lass sie beim ersten Lesen einer Geschichte an. Blende sie beim zweiten Lesen aus, sobald dir die Kanji deines Niveaus vertraut sind: So siehst du, was du wirklich lesen kannst. In den JLPT-Prüfungen N3 und N2 tragen die meisten Kanji keine Furigana, deshalb beginnen die Lesetests unserer N3- und N2-Seiten ohne sie. Wie Furigana funktionieren, erklärt der Furigana-Ratgeber.
Noch einmal lesen, und laut lesen
Lies eine Geschichte ein oder zwei Tage später noch einmal: Es geht schneller, und die Wörter, die du beim ersten Mal erraten hast, werden zu Wörtern, die du kennst. Lies sie dann laut, oder folge dem Audio und sprich jeden Satz nach: Klang und Schrift stützen einander, und du merkst, welche Wörter du nur zu lesen glaubtest.
Die Wörter behalten, die zählen
Schreib nicht jedes unbekannte Wort auf: Behalte die, die wiederkommen, und die, die du benutzen willst. Wiederhole sie mit dem Satz, in dem du sie getroffen hast, in wachsenden Abständen, kurz bevor du sie vergessen würdest. In hinoko kannst du jedes Wort, das du antippst, speichern, und es kommt mit seinem Satz zur Wiederholung zurück.
Von abgestuften Geschichten zu Büchern und Nachrichten auf Japanisch
Abgestufte Geschichten sind eine Brücke, kein Ziel. Um N4 und N3 kommen NHK News Web Easy dazu, Nachrichten in einfachem Japanisch mit Furigana, sowie Kinderbücher und Manga, die Furigana über ihre Kanji drucken. Um N2 werden Kinderromane, Light Novels und Kurzgeschichten machbar. Der Ratgeber zu japanischen Büchern für Anfänger nennt echte Titel, Niveau für Niveau. Auch andere Apps bieten abgestufte Lektüre: unser Vergleich der Apps zum Japanischlesen zeigt, welche Niveaus jede abdeckt und was du kostenlos lesen kannst.
Von oben nach unten, von rechts nach links
Die meisten japanischen Bücher sind senkrecht gedruckt, tategaki (縦書き): Du liest jede Spalte von oben nach unten und die Spalten von rechts nach links, das Buch öffnet sich also von dem, was dir wie die Rückseite vorkommt. Manga folgen derselben Reihenfolge, Bild für Bild. Websites und Lehrbücher, wie unsere Geschichten, sind waagerecht geschrieben, von links nach rechts.
Was du auf jedem Niveau liest
Die Länge unserer Geschichten, aus den Geschichten selbst berechnet, neben dem längsten Text des Leseteils im JLPT auf demselben Niveau (offizielle Länge, in Zeichen).
| Niveau | Geschichten | Eine Geschichte im Schnitt | Lesezeit | Längster JLPT-Text |
|---|---|---|---|---|
| N5 | 50 (15 kostenlos) | etwa 355 Zeichen, 17 Sätze | etwa 5 Min. | bis zu 250 Zeichen |
| N4 | 48 (11 kostenlos) | etwa 461 Zeichen, 16 Sätze | etwa 7 Min. | bis zu 450 Zeichen |
| N3 | 91 (14 kostenlos) | etwa 662 Zeichen, 21 Sätze | etwa 9 Min. | bis zu 600 Zeichen |
| N2 | 90 (10 kostenlos) | etwa 831 Zeichen, 23 Sätze | etwa 12 Min. | bis zu 900 Zeichen |
Unsicher, welches Niveau passt? Jede Niveauseite beginnt mit einem kurzen Lesetest im JLPT-Format, mit erklärten Lösungen.
Fragen
Kann ich kostenlos Japanisch lesen üben?
Ja: 50 der 279 Geschichten kannst du kostenlos und ohne Konto online lesen, auf jedem Niveau von N5 bis N2. Darunter sind bekannte Märchen wie Momotarō, Yuki-onna und Issun-bōshi.
Was ist ein Graded Reader?
Ein Text für Lernende eines bestimmten Niveaus, mit kontrolliertem Wortschatz und kontrollierter Grammatik, damit man ihn ohne ständiges Nachschlagen lesen kann. Die Geschichten von hinoko folgen den JLPT-Niveaus von N5 bis N2. Es gibt sie auch auf Papier: Sieh dir an, mit welchen Büchern du anfängst.
Muss ich Kanji können, um diese Geschichten zu lesen?
Nein. Jedes Kanji hat seine Furigana, die Lesung in kleinen Kana darüber, und du kannst sie ausblenden, sobald du Fortschritte machst. Hiragana und Katakana lesen zu können reicht für den Anfang.
Welches Niveau soll ich wählen?
N5, wenn du anfängst, N4, wenn du die Grundlagen wie die te-Form und die Vergangenheit kennst, N3, wenn du einfachen Alltagstexten folgen kannst, N2, wenn du flüssig liest und natürliches geschriebenes Japanisch willst.
Wie lange dauert eine Geschichte?
Etwa 5 Minuten bei N5 und 12 bei N2: Eine N5-Geschichte hat etwa 17 kurze Sätze, eine N2-Geschichte etwa 23 längere. Eine Geschichte am Tag reicht für stetige Fortschritte.
Keine Antwort gefunden?
Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.