けんが選んだ道 Der Weg, den Ken wählte

Im letzten Jahr der Oberschule sagt Ken seinem Vater, dass er nicht an die Universität gehen will.
- ~8 Minuten
- 18 Sätze
- 544 Zeichen
- 64 Kanji
- 0 N2-Wörter
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N3 und den Niveaus darunter abgeglichen; kein Wort aus einem höheren Niveau. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N4-Geschichten oder den N5-Geschichten.
Die Geschichte
「大学には 行かない。そつぎょうしたら、ラーメン屋で 働きたいんだ」
„Ich gehe nicht an die Uni. Wenn ich mit der Schule fertig bin, will ich in einem Ramen-Restaurant arbeiten.“
高校三年の 夏の 夜、夕食の 席で けんが そう 言った とたん、父の はしが 止まった。
Kaum hatte Ken an einem Sommerabend im letzten Jahr der Oberschule beim Abendessen das gesagt, hielten die Stäbchen seines Vaters inne.
けんは 二年前から 駅前の ラーメン屋で アルバイトを していて、店長も 「うちで 働けば いい」と 言ってくれていた。
Ken hatte seit zwei Jahren einen Nebenjob in dem Ramen-Restaurant vor dem Bahnhof, und auch der Chef hatte zu ihm gesagt: „Dann arbeite doch einfach bei uns.“
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
„In der Zeit, die vor uns liegt, sollte man ein Studium abschließen“, sagte sein Vater.
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
„Auch mit Abschluss kann man nicht unbedingt die Arbeit machen, die man gern macht, oder?“
「親に対して、その 言い方は 何だ」と、父は 思わず 大きな 声を 出した。
„Was ist das für eine Art, mit den Eltern zu reden?“ Der Vater hob unwillkürlich die Stimme.
その 夜から、父は けんと 話そうと しなかった。
Seit diesem Abend suchte sein Vater nicht mehr das Gespräch mit Ken.
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
Am nächsten Tag verneigte sich Ken vor dem Chef: „Könnten Sie mich nach dem Abschluss hier arbeiten lassen?“
ところが、事情を 聞くと、店長は 首を 横に ふった。
Doch als er sich die Umstände angehört hatte, schüttelte der Chef den Kopf.
「あわてる ことは ない。お父さんに 反対された まま 始めるべきじゃない」
„Du musst nichts überstürzen. Du solltest nicht anfangen, solange dein Vater dagegen ist.“
店が 休みの 日曜日の 夜、けんは 父を 店に 呼んだ。
An einem Sonntagabend, an dem das Restaurant geschlossen war, lud Ken seinen Vater ein, ins Restaurant zu kommen.
店長に キッチンを 使わせてもらって、けんは この 二年で 覚えた ラーメンを 父に 作った。
Der Chef ließ ihn die Küche benutzen, und Ken kochte seinem Vater die Ramen, die er in diesen zwei Jahren gelernt hatte.
父は 何も 言わずに 食べ、スープも 残さずに 飲んだ。
Sein Vater aß, ohne ein Wort zu sagen, und trank die Brühe bis auf den letzten Tropfen.
「……しおが 少し 多い。でも、うまい」
„… Ein bisschen zu viel Salz. Aber lecker.“
それから 父は、はしを 持った まま、しばらく じっと だまっていた。
Dann saß sein Vater eine Weile reglos und schweigend da, die Stäbchen noch in der Hand.
「好きな ことを 仕事に しても、うまく いくとは限らない。それでも やるのか」
„Wenn man das, was man mag, zum Beruf macht, geht nicht unbedingt alles gut. Willst du es trotzdem tun?“
けんが 「やる」と 答えると、父は はしを 置いた。
Als Ken antwortete: „Ich tue es“, legte sein Vater die Stäbchen hin.
「お前の 道は お前が 決めるべきだ。決めたなら、最後まで やり通せ」
„Deinen Weg musst du selbst bestimmen. Und wenn du dich entschieden hast, dann zieh es bis zum Ende durch.“
Alles verstanden?
-
1 店長が 首を 横に ふったのは なぜか。
Warum schüttelte der Chef den Kopf?
Lösung anzeigen
Lösung: 4. けんの 父が 反対していたから。 Weil Kens Vater dagegen war.
-
2 父は けんの ラーメンを 食べて、どう 思ったか。
Was dachte der Vater, als er Kens Ramen aß?
Lösung anzeigen
Lösung: 2. しおは 少し 多いが、おいしい。 Es ist etwas zu viel Salz drin, aber sie schmecken gut.
-
3 最後に、父は けんに 何と 言ったか。
Was sagte der Vater am Ende zu Ken?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. 道は 自分で 決めて いいと 言った。 Er sagte, er dürfe seinen Weg selbst bestimmen.

Nächste Geschichte
信楽のたぬき
Die Tanuki von Shigaraki
Hinoko und Shiro kommen in ein kleines Töpferstädtchen, in dem in einem alten Brennofen ein großes Feuer brennt.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜べきだ Wörterbuchform + べきだ: „sollte, müsste“, Pflicht oder dringender Rat (するべき oder すべき).
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
„In der Zeit, die vor uns liegt, sollte man ein Studium abschließen“, sagte sein Vater.
-
〜させてもらう Kausativ in te-Form + もらう: „etwas tun dürfen“, oder bescheiden „ich erlaube mir“ (使わせてもらう, „benutzen dürfen“).
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
Am nächsten Tag verneigte sich Ken vor dem Chef: „Könnten Sie mich nach dem Abschluss hier arbeiten lassen?“
-
〜とは限らない Einfache Form + とは限らない: „nicht unbedingt“, es gibt Ausnahmen (高いものがいいとは限らない, „teuer heißt nicht gut“).
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
„Auch mit Abschluss kann man nicht unbedingt die Arbeit machen, die man gern macht, oder?“
Wortschatz 90 Wörter
- 選ぶ えらぶ
- wählen, auswählen
- 大学 だいがく
- Universität
- 行く いく
- gehen
- そつぎょう
- Schulabschluss, Abschluss (そつぎょうする: die Schule abschließen)
- する
- machen, tun
- ラーメン
- Ramen (Nudeln in Brühe)
- 屋 や
- Laden, nach dem, was dort verkauft wird: はなや = „Blumenladen“
- 働く はたらく
- arbeiten
- 高校 こうこう
- Oberschule
- 三 さん
- drei
- 年 ねん
- Jahr (Zählwort): 五十年 = „fünfzig Jahre“
- 夏 なつ
- Sommer
- 夜 よる
- Nacht, Abend
- 夕食 ゆうしょく
- Abendessen
- 席 せき
- Platz, Sitz; (夕食の 席) am Esstisch beim Abendessen
- そう
- so; そうですか = „ach so“, „verstehe“
- 言う いう
- sagen
- 父 ちち
- Vater (der eigene, in einer Erzählung)
- はし
- Essstäbchen
- 止まる とまる
- anhalten, stehen bleiben
- 二 に
- zwei
- 前 まえ
- vor, vorne; vorher (入る 前に = „bevor man hineingeht“)
- 駅前 えきまえ
- vor dem Bahnhof, das Bahnhofsviertel
- アルバイト
- Nebenjob, Teilzeitarbeit
- 店長 てんちょう
- Chef, Chefin, Leiter, Leiterin (eines Ladens oder Restaurants)
- うち
- (auf den eigenen Laden oder die eigene Firma bezogen) bei uns: うちで 働く = „bei uns arbeiten“
- いい
- gut
- これから
- von jetzt an, künftig; これからの = „kommend, zukünftig“
- 時代 じだい
- Zeit, Epoche, Zeitalter
- 出る でる
- (eine Schule, Universität) abschließen: 大学を 出る = „die Universität abschließen“
- 好き すき
- mögen
- 仕事 しごと
- Arbeit, Job
- できる
- können, schaffen
- 親 おや
- Elternteil (Vater oder Mutter)
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- 何 なん
- was; wie viele (vor einem Zählwort: 何まい = „wie viele“)
- 思わず おもわず
- unwillkürlich, ohne es zu wollen
- 大きな おおきな
- groß (steht immer vor einem Nomen)
- 声 こえ
- Stimme
- 出す だす
- (etwas) herausholen, hinhalten
- 話す はなす
- sprechen, reden
- 次 つぎ
- nächster; つぎの あさ = „am nächsten Morgen“
- 日 ひ
- Tag
- ここ
- hier
- 頭 あたま
- Kopf
- 下げる さげる
- senken; あたまを 下げる = „den Kopf senken, sich verbeugen“
- ところが
- doch, aber (unerwartet)
- 事情 じじょう
- Lage, Umstände (einer Person)
- 聞く きく
- hören, zuhören; fragen
- 首 くび
- Hals; Kopf (首を 横に ふる: den Kopf schütteln)
- 横 よこ
- Seite; seitwärts
- ふる
- schwenken, schütteln (手を ふる: winken; 首を ふる: den Kopf schütteln)
- あわてる
- hastig werden, in Panik geraten
- ある
- es gibt, sich befinden (für Dinge)
- お父さん おとうさん
- Vater, Papa (der Vater von jemand anderem, oder um den eigenen anzusprechen)
- 反対 はんたい
- Ablehnung, Widerstand (反対する: dagegen sein)
- 始める はじめる
- anfangen, beginnen (etwas)
- 店 みせ
- Laden, Geschäft; Restaurant
- 休み やすみ
- freier Tag, Ruhetag; (Schule, Laden) geschlossen
- 日曜日 にちようび
- Sonntag
- 呼ぶ よぶ
- rufen (jemanden)
- キッチン
- Küche
- 使う つかう
- benutzen, verwenden
- この
- dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
- 覚える おぼえる
- sich merken; おぼえています = „sich erinnern“
- 作る つくる
- machen, herstellen
- 何 なに
- was
- 食べる たべる
- essen
- スープ
- Suppe; hier die Brühe der Ramen
- 残す のこす
- übrig lassen, zurücklassen (nicht aufessen)
- 飲む のむ
- trinken
- しお
- Salz
- 少し すこし
- ein bisschen
- 多い おおい
- viel, zahlreich; 人が おおい = „es sind viele Leute da“
- でも
- aber
- うまい
- lecker (umgangssprachlich); geschickt
- それから
- danach, und dann
- 持つ もつ
- halten, in der Hand haben, tragen
- しばらく
- eine Weile, eine Zeit lang
- じっと
- regungslos, ohne sich zu bewegen; unverwandt
- だまる
- verstummen, schweigen
- こと
- Sache, Ding; いい こと = „etwas Gutes“
- それでも
- trotzdem, und doch
- やる
- machen, tun (umgangssprachlich)
- 答える こたえる
- antworten
- 置く おく
- hinlegen, abstellen (irgendwo)
- お前 おまえ
- du (salopp; von einem Mann zu einem Nahestehenden oder Jüngeren)
- 道 みち
- Weg, Straße
- 決める きめる
- entscheiden, bestimmen
- 最後 さいご
- letzter; das Ende