けんが選んだ道 O caminho que Ken escolheu

No último ano do ensino médio, Ken avisa ao pai que não quer ir para a faculdade.
- ~8 minutos
- 18 frases
- 544 caracteres
- 64 kanji
- 0 palavras N2
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.
A história
「大学には 行かない。そつぎょうしたら、ラーメン屋で 働きたいんだ」
“Não vou fazer faculdade. Quando eu me formar, quero trabalhar num restaurante de lámen.”
高校三年の 夏の 夜、夕食の 席で けんが そう 言った とたん、父の はしが 止まった。
Numa noite de verão do último ano do ensino médio, na hora do jantar, assim que Ken disse isso, os hashis do pai pararam.
けんは 二年前から 駅前の ラーメン屋で アルバイトを していて、店長も 「うちで 働けば いい」と 言ってくれていた。
Fazia dois anos que Ken trabalhava meio período num restaurante de lámen em frente à estação, e o gerente também tinha dito a ele: “É só vir trabalhar aqui com a gente.”
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
“Daqui para a frente, o certo é você se formar na faculdade”, disse o pai.
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
“Mesmo depois de se formar na faculdade, não é certo que a gente consiga trabalhar com o que gosta, né?”
「親に対して、その 言い方は 何だ」と、父は 思わず 大きな 声を 出した。
“Que jeito é esse de falar com os pais?”, disse o pai, elevando a voz sem querer.
その 夜から、父は けんと 話そうと しなかった。
Desde aquela noite, o pai não procurou mais falar com Ken.
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
No dia seguinte, Ken se curvou diante do gerente: “Quando eu me formar, o senhor me deixaria trabalhar aqui?”
ところが、事情を 聞くと、店長は 首を 横に ふった。
Mas, ao saber da situação, o gerente negou com a cabeça.
「あわてる ことは ない。お父さんに 反対された まま 始めるべきじゃない」
“Não precisa se apressar. Você não devia começar com o seu pai contra a ideia.”
店が 休みの 日曜日の 夜、けんは 父を 店に 呼んだ。
Num domingo à noite, com o restaurante fechado, Ken chamou o pai para ir até lá.
店長に キッチンを 使わせてもらって、けんは この 二年で 覚えた ラーメンを 父に 作った。
O gerente deixou que ele usasse a cozinha, e Ken preparou para o pai o lámen que tinha aprendido nesses dois anos.
父は 何も 言わずに 食べ、スープも 残さずに 飲んだ。
O pai comeu sem dizer uma palavra e tomou o caldo até a última gota.
「……しおが 少し 多い。でも、うまい」
“…Tem um pouco de sal demais. Mas está gostoso.”
それから 父は、はしを 持った まま、しばらく じっと だまっていた。
Em seguida, o pai ficou um bom tempo imóvel e calado, com os hashis ainda na mão.
「好きな ことを 仕事に しても、うまく いくとは限らない。それでも やるのか」
“Trabalhar com o que se gosta não garante que tudo dê certo. Mesmo assim, você vai fazer isso?”
けんが 「やる」と 答えると、父は はしを 置いた。
Quando Ken respondeu: “Vou fazer”, o pai pôs os hashis de lado.
「お前の 道は お前が 決めるべきだ。決めたなら、最後まで やり通せ」
“O seu caminho, quem deve escolher é você. Se decidiu, vá até o fim.”
Você entendeu?
-
1 店長が 首を 横に ふったのは なぜか。
Por que o gerente negou com a cabeça?
Ver a resposta
Resposta: 4. けんの 父が 反対していたから。 Porque o pai de Ken era contra.
-
2 父は けんの ラーメンを 食べて、どう 思ったか。
O que o pai pensou ao comer o lámen de Ken?
Ver a resposta
Resposta: 2. しおは 少し 多いが、おいしい。 Tem um pouco de sal demais, mas está gostoso.
-
3 最後に、父は けんに 何と 言ったか。
No fim, o que o pai disse a Ken?
Ver a resposta
Resposta: 1. 道は 自分で 決めて いいと 言った。 Disse que ele podia decidir o próprio caminho.

Próxima história
信楽のたぬき
Os tanuki de Shigaraki
Hinoko e Shiro chegam a uma pequena cidade de ceramistas, onde um grande fogo arde num velho forno.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜べきだ Forma de dicionário + べきだ: “deveria”, dever ou conselho firme (するべき ou すべき).
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
“Daqui para a frente, o certo é você se formar na faculdade”, disse o pai.
-
〜させてもらう Causativo -te + もらう: “ter permissão para”, ou um humilde “eu me permito” (使わせてもらう, “poder usar”).
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
No dia seguinte, Ken se curvou diante do gerente: “Quando eu me formar, o senhor me deixaria trabalhar aqui?”
-
〜とは限らない Forma simples + とは限らない: “nem sempre”, há exceções (高いものがいいとは限らない, “caro nem sempre é bom”).
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
“Mesmo depois de se formar na faculdade, não é certo que a gente consiga trabalhar com o que gosta, né?”
Vocabulário 90 palavras
- 選ぶ えらぶ
- escolher
- 大学 だいがく
- universidade, faculdade
- 行く いく
- ir
- そつぎょう
- formatura (そつぎょうする: formar-se)
- する
- fazer
- ラーメン
- lámen (macarrão num caldo)
- 屋 や
- loja, depois do nome do que se vende: はなや = “floricultura”
- 働く はたらく
- trabalhar
- 高校 こうこう
- ensino médio (escola)
- 三 さん
- três
- 年 ねん
- ano (contador): 五十年 = “cinquenta anos”
- 夏 なつ
- verão
- 夜 よる
- noite
- 夕食 ゆうしょく
- jantar, refeição da noite
- 席 せき
- lugar, assento; (夕食の 席) à mesa, na hora da refeição
- そう
- assim, desse jeito; そうですか = “ah, é?”, “entendi”
- 言う いう
- dizer
- 父 ちち
- pai (o próprio, numa narrativa)
- はし
- hashi, palitos para comer
- 止まる とまる
- parar
- 二 に
- dois
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- 駅前 えきまえ
- em frente à estação, a área da estação
- アルバイト
- bico, trabalho de meio período
- 店長 てんちょう
- gerente (de uma loja, de um restaurante)
- うち
- (falando da própria loja ou empresa) nossa casa, nós: うちで 働く = “trabalhar para nós”
- いい
- bom, bem
- これから
- daqui para a frente; これからの = “futuro, que virá”
- 時代 じだい
- época, tempos
- 出る でる
- formar-se em: 大学を 出る = “formar-se na universidade”
- 好き すき
- gostar
- 仕事 しごと
- trabalho
- できる
- poder fazer, conseguir
- 親 おや
- pai ou mãe
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 何 なん
- o quê; quantos (antes de um contador: 何まい = “quantos”)
- 思わず おもわず
- sem querer, sem poder se conter
- 大きな おおきな
- grande (sempre antes de um substantivo)
- 声 こえ
- voz
- 出す だす
- tirar (algo), estender
- 話す はなす
- falar
- 次 つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- 日 ひ
- dia
- ここ
- aqui
- 頭 あたま
- cabeça
- 下げる さげる
- abaixar; あたまを 下げる = “abaixar a cabeça, cumprimentar”
- ところが
- porém, mas (de modo inesperado)
- 事情 じじょう
- situação, circunstâncias
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- 首 くび
- pescoço; cabeça (首を 横に ふる: negar com a cabeça)
- 横 よこ
- lado; de lado
- ふる
- acenar, sacudir (a mão, a cabeça)
- あわてる
- afobar-se, entrar em pânico
- ある
- estar, haver (para coisas)
- お父さん おとうさん
- pai, papai (o de outra pessoa, ou para chamar o próprio)
- 反対 はんたい
- oposição (反対する: ser contra)
- 始める はじめる
- começar (algo)
- 店 みせ
- loja; restaurante
- 休み やすみ
- folga, dia de descanso; (escola, loja) fechado
- 日曜日 にちようび
- domingo
- 呼ぶ よぶ
- chamar (alguém)
- キッチン
- cozinha (o cômodo)
- 使う つかう
- usar
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- 覚える おぼえる
- memorizar, guardar; おぼえています = “lembrar-se”
- 作る つくる
- fazer, fabricar
- 何 なに
- o quê, que
- 食べる たべる
- comer
- スープ
- sopa; aqui, o caldo do lámen
- 残す のこす
- deixar (para trás, sem comer)
- 飲む のむ
- beber
- しお
- sal
- 少し すこし
- um pouco
- 多い おおい
- numeroso, muitos; 人が おおい = “há muita gente”
- でも
- mas
- うまい
- gostoso, delicioso (informal); habilidoso
- それから
- depois, em seguida
- 持つ もつ
- segurar, ter na mão, levar
- しばらく
- por um tempo, por um momento
- じっと
- parado, sem se mexer; fixamente
- だまる
- calar-se, ficar em silêncio
- こと
- coisa, fato; いい こと = “uma coisa boa”
- それでも
- mesmo assim, e no entanto
- やる
- fazer (informal)
- 答える こたえる
- responder
- 置く おく
- pôr, deixar (em algum lugar)
- お前 おまえ
- você (informal; dito por um homem a alguém próximo ou mais novo)
- 道 みち
- caminho, estrada
- 決める きめる
- decidir, escolher
- 最後 さいご
- último; o fim